Бичурин Иакинф - Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена

тор пережаловал их достоинствами и, как сказывают, приказал имена их вырезать на камне, поставленном в память жертвоприношения на горе. Тридцать лет в северных странах не слыхали военного шума. В первое лето правления Тьхйо-лу, 679, в шаньюевом губернаторстве взбунтовался главный старейшина Ашидэ с двумя поколениями: ⁷³⁸ Выньфу и Фыньчжи. Они поставили Ашину Нишуфу ханом. Старейшины 24 округов все взбунтовались и приняли его сторону. Для усмирения их назначены трое главнокомандующих: СяоСы-йе ⁷³⁹ Юань Да-чжи ⁷⁴⁰ и Ли-Цзин-гя. ⁷⁴¹ Сии полководцы, полагаясь на свои победы, ⁷⁴² не брали предосторожностей. Выпали снега и ратники терпели холод. Неприятели неожиданно напали, и нанесли большое поражение. До десяти тысяч потеряно убитыми и в плен взятыми. Да-чжи, собрав остальные войска, и шел и сражался, и таким образом спасся. После сего назначен Пхэй Хин-кянь ⁷⁴³ главнокомандующим против мятежников. В следующем году, 680, Хин-кянь дал сражение у горы Хэй-шань, и совершенно разбил их. Свои подчиненные убили Нишуфу, и с его головою покорились. Поймали Выньфу, и Фыньчжи и возвратились; остальные расположились у гор Лан-шань, и ограбили Юнь-чжеу. В том же 680 году поколение Выньфу еще в Хя-чжеу приняло Хйелиева потомка Фуняня, переправилось за Желтую реку и объявило его ханом, прочие поколения приняли сторону их; почему в следующем году, 681, они произвели набеги на два округа Юань-чжеу и Кин-чжеу. Цхэй Хин-кянь снова назначен главноначальствующим. Лазутчики ложно разгласили, что Фунянь и Выньфу укрепились у черных песков ⁷⁴⁴ и терпят большой голод. Один Хуай-шунь поверил этому, и с легким войском удвоенным ходом пришел к черными пескам, но неприятелей там не было; нашел только остатки поколения Сйеяньто и покорил их. На возвратном пути к Долгой стене встретил Выньфу и вступил в сражение. Урон убитыми с обеих сторон был равен. Из Хин-кхэу выслали лазутчиков. Фунянь и Выньфу поссорились. Посланное войско разбило Фуняня. Фунянь при отступлении встретился с Хуай-шунь, который целый день дрался и, наконец, был разбит. Бросив войско, он бежал в Юнь-чжун. Неприятели напали на ратников и побили великое множество. Все убитые лежали лицом на полдень. ⁷⁴⁵ Хуай-шунь, заколов скотину, заключил с Фунянем клятву, и тем спасся. Фунянь подался далее к северу; оставя обоз с семейством, укрепился у гор Гинь-я-шань, и думал с легкою конницею неожиданно напасть на Хуай-шунь Но случилось, что обоз его ⁷⁴⁶ взят одним отрядом полководца Хин-кянь. Фунянь на обратном пути не мог найти пристанища; почему пошел на север к мелким пескам. Хин-кянь послал отряд преследовать его. Фунянь, предполагая, что императорское войско не может идти столь далеко, не брал военных предосторожностей. Когда же войско приблизилось к нему, то он в испуге не в состоянии был вступить в сражение: почему короткою дорогою отправил к Хин-кянь нарочного, взял Выньфу и покорился. Хин-кянь взял их и препроводил в столицу, где на восточной площади отсекли им головы. В первое лето правления Юн-шунь, 682, еще Гудулу взбунтовался.

   XV. Гудулу. Гудулу был дальний родственник Хйелиев, глава поколения Ханьли-Юаньин в губернаторстве в Юнь-чжун. Он наследственно получил достоинство Тутуня. После падения Фунянева все рассеялись; осели у гор Цзун-цай-шань и построили городок Хэй-ша-чен. Число их простиралось до 5.000 человек. Гудулу ограбил девять родов ⁷⁴⁷ и мало по малу очень разбогател лошадьми: почему объявил себя ханом. Из младших своих братьев, дал Мочжо достоинство Ша, а Дусифу достоинство Шеху. В сие время в Шаньюевом правлении поверяли в аймаках число покорившихся кибиток. Ашидэ Юань-чжень был взят под стражу правителем дел Ван Бэнь-ли. Случилось, что Гудулу произвел набег. Юань-чжень просил дозволение внушить поколениям откупиться от вины. Это было дозволено. Как скоро поколения покорились, то Гудулу составил с ними заговор, в следствие которого все, и Або, и Дагани, поверстаны в число рядовых. И так они произвели набег на северные пределы Шаньюева правления; потом напали на Вин-чжеу, в Лань-чжеу убили губернатора Ван Дэ-мэу, и, разделившись, ограбили Дйн-чжеу. ⁷⁴⁸ Губернатор в Бэй-пьхин князь ⁷⁴⁹ Юань-гуй отразил их. Но они еще напали на Гуй-чжеу, обложили Шаньюево наместническое правление и убили военного начальника Чжан Хйн-шы; напали на Юй-чжеу и убили губернатора Ли Сы-кянь, захватили Цуй Чжи-бянь, главноначальствующего в Фын-чжеу. Указано военачальнику ⁷⁵⁰ Чен Ву-тьхин принять должность великого примирителя по Шаньюевой дороге, ⁷⁵¹ и взять меры предосторожности по границе. В правление Цы-шен и Чжуй-гун, 684 - 689, производили набеги на Шо-чжеу и Дай-чжеу, грабили чиновников и ратников. Военачальник ⁷⁵² Шунь-юй Кяньпьхин, назначенный главнокомандующим по дороге из Ян-цюй, предпринял напасть на мятежников у гор Цзун-цай-шань. По прибытии в Синь-чжеу он встретился с мятежниками, и дал кровопролитное сражение, но не имел успеха и потерял до 5.000 убитыми. Президент Палаты чинов ⁷⁵³ Хань Шигя назначен главноначальствующим по яньжаньской дороге. В следующем году ⁷⁵⁴ вступили в Чан-пьхин. Военачальник ⁷⁵⁵ Хэй-чы Чан-чжи отразил их. Опять вошли в Шо-чжеу. Чан-чжи вступил в сражение с ними при Хуан-хуа-дуй. Неприятели разбиты, и преследуемые, бежали около 40 ли. Они отступили в Великую песчаную степь. Военачальник ⁷⁵⁶ Цуань Бао-би, предполагая, что преследуемого неприятеля легко разбить, захотел выслужиться: почему набрал лазутчиков, которые по выступлении за укрепленную линию рассеялись на 2.000 ли пространства. Неприятели не имели предосторожностей. Главнокомандующий поспешил, чтоб неожиданно напасть: но пред самым его прибытием тайна открылась, и неприятель имел время построить войско в боевой порядок. Китайцы отчаянно дрались, и были совершенно разбиты. Бао-би обратно бежал, а корпус весь погиб. Императрица Ву-хэу прогневалась и наказала Бао-би, а Гудулу переименовала Буцзулу. В след за сим Ашидэ Юань-чжень напал на Туциши и пал на сражении. В первый 693 год правления Чан-шеу, 693, Гудулу умер. Сын его по малолетству не получил престола.

   XVI. Мочжо. Мочжо сам объявил себя ханом и чрез несколько лет после похищения престола произвел нападение на Лин-чжеу. Он побил и в плен увел множество военных и народа. Ву-хэу назначила восемнадцать предводителей, которые выступили за границу с пехотою и конницею из китайцев и заграничных кочевых и все возвратились, не видав неприятеля. В скором времени указано Хяо-ге принять главное начальство над войсками по дороге в Шо-фан, и взять предосторожность по границе. Киданьский Ли Цзиньчжун с прочими поднял бунт. Мочжо просил дозволения - для выслуги - идти на мятежников. ⁷⁵⁷ Указом дозволено, и сверх сего дан ему военный чин ⁷⁵⁸ и княжеское достоинство, ⁷⁵⁹ а военный сановник ⁷⁶⁰ Чжи Вэй отправлен с грамотою на достоинство Цянь-шань хана. И так Мочжо с войском пошел на Кидань. Случилось, что Ли Цзиньчжун умер. Мочжо неожиданно напал на Сунмоский аймак, захватил все семейство и обоз Ли-Вань-жуна. Старейшины рассеялись. Императрица очень была довольна его услугою и опять отправила Чжи Вэй к Мочжо с бунчуком и грамотою на высший новый титул. ⁷⁶¹ Но сие повеление еще не дошло до Мочжо, как он напал на Лин-чжеу и Шен-чжеу, и произвел убийства и грабительства; наконец начальники пограничных гарнизонов разбили его. Он опять отправил посланника с извинением, ⁷⁶² и при сем случае просил, чтобы императрица усыновила его, что он имеет дочерей, которые желают выйти за князей; сверх сего требовал отдать ему покорившиеся семейства шести округов. Прежде тукюесцы, покорившиеся Китаю, размещены были в Фын-чжеу, Шен-чжеу, Лин-чжеу, Хя-чжеу, Шо-чжеу и Дай-чжеу, и посему назывались покорившимися шести округов в Ордосе. ⁷⁶³ Мочжо еще просил 100.000 ху проса на посев, 3.000 земледельческих снарядов [орудий], несколько .десятков тысяч гинов железа. Императрица отказала. Министр Ли Цяо также советовал отказать. Мочжо, по неудовольствию, отвечал презрительно, и задержал посланника Тьхянь Гуй-дао ⁷⁶⁴; почему сановник Яо-шеу и другие просили удовлетворить просьбе. И так послано хану просо, земледельческие орудия, несколько тысяч кибиток покорившихся тукюесцев. С сего случая тукюесцы усилились. Указано князю ⁷⁶⁵ Ву-Янь-сю взять дочь его, сановнику Янь Чжи-вэй в качестве президента ⁷⁶⁶ и сановнику ⁷⁶⁷ Ян Луань-чжуан с бунчуками сопровождать его. Мочжо сказал: "Я дочь свою выдаю за сына Сына Неба из Дома Тхан, а приехал из Дома императрицы. Сверх сего я служу Дому Тхан; а ныне слышу, что из потомков сего Дома только два человека осталось, которых я должен возвести на престол". И так он взял князя Янь-сю с прочими под стражу, дал Чжи-вэй титул хана, пошел со 100.000 конницы на юг, и напал на корпуса Цзин-нань, Пьхин-ди и Цин-и. Из корпуса Цзин-нань-гюнь 5.000 войска покорились Мочжо, и он обложил Гуйтхань. Императрица назначила сановника ⁷⁶⁸ Ву Чжун-гуй главноначальствующим небесных [императорских] войск по средней дороге, Шачи Чжун-и ⁷⁶⁹ главноначальствующим небесных войск по западной дороге, Чжан Жинь-тхань ⁷⁷⁰ главнокомандующим небесных войск по восточной дороге. Всех войск назначено 300.000. Янь-Гин-юн ⁷⁷¹ и Ли До-цзо назначены главноначальствующими запасных небесных войск по западной дороге. ⁷⁷² Сия армия также простиралась до 150 тысяч. Мочжо разбил Юй-чжеу и Фэй-ху, потом разорил Дин-чжеу, убил губернатора Сунь Янь-гао, жег жилища, и большие селения опустели. Императрица прогневалась, и указом обещала тому, кто убьет Мочжо, княжеское достоинство 1-й степени с наименованием Чжан-чжо, т. е. убивший Мочжо. Неприятели окружили Чжао-чжеу в правитель дел Тхан Бо-жо принял их. Они убили губернатора Гао-жуй, и напали на Сян-чжеу. Императрица назначила Шачи Чжун-и главноначальствующим переднего, Ли До-цзо главноначальствующим заднего, князя Фуфушуня главноначальствующим наблюдательного корпуса. В сие время Чжун-цзун возвращен из Фан-лин, объявлен наследником престола, и назначен верховным вождем действующих войск,

   Историческое пояснение. Чжун Цзун при самом вступлении на престол в 684 году хотел своего тестя приблизить к себе по управлению государственными делами, что неприятно было вдовствующей императрице Ву-шы. Призвав чины и войско во дворец, она объявила всем, что Чжун Цзун хотел передать империю своему тестю; и посему низводится с престола в княжеское достоинство. После сего он сослан в Фан-чжеу в губернии Ху-бэй, и уже в 698 году получил дозволение возвратиться в столицу, а на престол вступил в 705 году, за несколько месяцев до кончины императрицы Ву-шы.

   сановник ⁷⁷³ Ди Жинь-ге помощником его, сановник ⁷⁷⁴ Сун Сюань-шуан правителем дел. Но еще до выступления войск Мочжо узнал о предпринимаемом походе; почему от 80.000 до 90.000 обоего пола, взятых в плен в Чжао-чжеу и Дин-чжеу предал смерти и по дороге Ву-хой-дао вышел за границу, но в проходимых им местах до чиста забрал людей, скот, имущество и детей обоего пола. Полководцы только издали смотрели на это, а в сражение вступить не смели. Один Жинь-ге преследовал Мочжо, но не мог догнать. Мочжо, упоенный славою побед, низко думал о Срединном государстве, и даже гордился пред ним. Войско его было столь же многочисленно как и в Хйелиево время. Земли его содержали и вдоль и поперек до 10.000 ли пространства. Все иностранные владетели повиновались его повелениям. Он еще поставил Дусифу старшим, Гудулуева сына Могюя младшим Ча, и обоим дал по 20.000 войска. Сына Фугюя поставил малым ханом, достоинством выше обоих Ча; ⁷⁷⁵ Фугюй по достоинству был выше Ча, и управлял 40.000 войск Чумугая и пр., всего до десяти родов, и имел титул Кюси-хана. Они ежегодно должны были входить в границы для составления гарнизона, чтоб войска не были праздны. И так Вэй Юань-чжун, правитель области Бин-чжеу назначен главнокомандующим корпуса небесных войск, Лэу Шы-дэ помощником его. Им предписано расположиться для наблюдения; потом Юань-чжун переведен главнокомандующим походных войск по дороге в Лин-ву для предосторожности против северных неприятелей. Мочжо увел из Лун-ю до 10.000 пастбищных лошадей, и вскоре опять начал грабить границу. Указано великому наместнику северных стран ⁷⁷⁶ Сян-ван быть верховным вождем небесных [императорских] войск. Но войско еще не тронулось в поход, как Мочжо уже ушел. В следующем году, 702 ⁷⁷⁷, он пограбил в Янь-чжеу и Хя-чжеу до 100.000 лошадей и овец, атаковал гору Ши-лин, а в след за сим обложил Бин-чжеу. Сйе Цзи-юн, правитель области Юн-чжеу, назначен главноуправляющим войсками в девяти округах по восточную сторону гор, ⁷⁷⁸ как-то: Цан-чжеу, Ин-чжеу, Ю-чжеу, И-чжеу, Хын-чжеу, Дин-чжеу, Гуй-чжеу, Дань-чжеу, Пьхин-чжеу. Главноначальствующему в Ин-чжеу Чжан Жинь-дань поручено управление войсками в прочих округах и по укрепленной линии Цзин-и-чжан-сай - в боковом направлении к армии Сйе Цзи-юн. Сян Ван назначен верховным вождем. Ему подчинены были прочие полководцы. Ван медлил и не выступал в поход, между тем неприятели в Дай-чжеу и Синь-чжеу производили убийства и грабительства. В третье лето правления Чан-ань, 703, Мочжо прислал посланника Мохэ-Даганя просить о принятии дочери его за сына наследника престола. Императрица приказала князьям Чжун-цзунь ⁷⁷⁹ и Чжун-мин ⁷⁸⁰ явиться к Двору в церемониальном одеянии. Мочжо опять прислал большого старейшину Или Таньханя, и с ним 1.000 лошадей в благодарность за брак. Императрица с честию приняла посланника его. Чжун-цзун только что вступил на престол, Мочжо напал на Мин-ша в 706 году: почему Шачи Чжун-и, главнокомандующий войск в Лин-ву, вступил в сражение с ним, но не имел успеха, и потерял несколько десятков тысяч убитыми. После сего неприятели вступили в Юань-чжеу, и много увели пастбищных лошадей. ⁷⁸¹ Император указал отказать в браке и того, кто убьет Мочжо, обещал сделать князем 1-й степени и начальником гвардейских корпусов. Мочжо убил нашего путешественника ⁷⁸² Цзан Сы-Янь. Указано военачальнику ⁷⁸³ Чжан Жинь-дань принять главное начальство над войсками по дороге в Шо-фан, и расположиться по границе. В следующем году, 708, он построил за Желтою рекою три города под названием Шеу-сян-чен, чтобы запереть проходы для набегов. По прошествии довольного времени место его занял Тхан Хю-цзин. ⁷⁸⁴ При вступлении государя Жуй-цзун на престол, 710, Мочжо еще просил о мире и родстве. Указано дочь князя ⁷⁸⁵ Чен-ци выдать за него под названием Гинь-шань царевны. В это время военачальник Сунь Цюань с прочими на сражении с Хи под Лын-хин взят в плен, и представлен Мочжо. Мочжо всех предал смерти. Опять на место Хю-цзин назначен президент Военной Палаты Го Юань-чжень. Юань-цзун по вступлении на престол, 714, прервал мир и родство. И так Мочжо отправил сына своего Янвочжы Дэлэ в службу при Дворе, и настоятельно просил о браке. За него выдали дочь князя, ⁷⁸⁶ под названием княжны Ниньхьхянь-чжу, а хану послана милостивая грамота. В следующем году Мочжо отправил сына своего Ине хана, и с ним Тунво Дэлэ и Хоба Гйелифу Шишиби с отборною конницею напасть на Бэй-тьхин. Наместник Го Кянь-хуань отразил их, и под стенами города убил Тунво. Неприятели рассеялись. Хоба не смел возвратиться, и с семейством своим бежал в Китай, где принят в службу при Дворе, получил военный чин ⁷⁸⁷ и княжеское достоинство, ⁷⁸⁸ а супруге его дан титул Гинь-шань царевны. ⁷⁸⁹ Они осыпаны были подарками. Когда Янвочжы умер, то император указал принцам Дома от третьей степени и выше сделать утешение его семейству. ⁷⁹⁰ В это время тукюеский хан вторично в представлении просил о браке. Император не отвечал. В правление Цзин-юнь, 710, Мочжо на западе уничтожил владение Могэ, а после сего привел Домы Кидань и Хи под свою власть, и бесчеловечно поступал с их подчиненными; а когда состарился, стал глупее и неистовее. Аймаки возроптали и начали отлагаться. Из десяти родов восточные пять Дулу и западные пять Нушиби просили Двор принять их в подданство. Три поколения Гэлолу, Хувушу и Ниши, главноначальствующий ⁷⁹¹ в Дамо ⁷⁹² Дэуцзиньчжус, главноначальствующий при Инь-шань Мулофуги, главноначальствующий при Сюань-чи Ташили Хуби с своими подчиненными поддались Китаю. Указано поселить их при Алтайских горах. Мочжо несколько раз нападал на Гэлолу и другие поколения. Предписано наместнической канцелярии подать им помощь через диверсию. Силы неприятеля стали мало по мал у уменьшаться. Мочжо при усмирении девяти родов дал сражение по северную сторону Великой песчаной степи. Девять родов рассеялись. Мочжо еще ходил для усмирения девяти родов. Байегу дал сражение при реке Дулэ, ⁷⁹³ и был совершенно разбит. Мочжо, налегке возвращаясь, не брал предосторожностей по дороге. В одном большом лесу толпа разбитых байегусцев внезапно напала на Мочжо. Ему отрубили голову, и доставили китайскому посланнику Хэ Лин-цуань, который препроводил ее в столицу. Гюй Дэлэ, сын Гудулуев, напал на малого хана, убил его и с ним истребил весь род его. Поставили Мочжоева сына Могиляня под наименованием Биги-хана.

   XVII. Бигя-хан Могилянь. Бигя-хан Могилянь собственно был малый Ша, имел доброе сердце, был дружелюбен. Сознавая, что он не по личным заслугам возведен, уступал престол Кюе Дэлэ, но Дэлэ не смел принять: почему Могилянь наследственно вступил на престол. Сие случилось в четвертое лето правления Кхай-юань, 716. Он произвел Дэлэ восточным Чжуки-князем и вверил ему управление войсками. По смерти Мочжо, Кюе Дэлэ всех служивших при сем хане государственных людей предал смерти; только одного Туньюйгу пощадил; потому что дочь его Пофу была женою ⁷⁹⁴ Могиляня. Туньюйгу был отрешен, и послан в свое поколение. Впоследствии Туци-ши Сулу сам себя объявил ханом. Многие роды в тукюеском поколении начали колебаться; почему Могилянь призвал Туньюйгу в советники к себе. Туньюйгу имел 70 лет от роду; народ уважал и боялся его. Могилянь, как скоро получил покорившихся кочевых, хотел идти на юг, чтобы произвести нападение на укрепленную линию. Туньюйгу сказал ему: "Не должно. Сын Неба воинствен, народ в согласии, годы урожайны; еще нет удобности. Сверх сего наши войска вновь собраны; нельзя еще тронуть их". Могилянь еще хотел обвести свою орду ⁷⁹⁵ стеною и построить храмы Будде и Лао-Цзы. Туньюйгу сказал ему: "тукюеский народ по численности не может сравниться и с сотою долею народонаселения в Китае, и что он может противостать сему государству, этому причиною то, что тукюесцы, следуя за травою и водою, занимаются звероловством, не имеют постоянного местопребывания и упражняются только в военных делах. Когда сильны, идут вперед для приобретения; когда слабы, то уклоняются и скрываются. Войска Дома Тхан многочисленны, но не где употреблять их. Они живут в городах. Как скоро разбиты на сражении, то плен неизбежен. Сверх сего учение Будды и Лао-Цзы делает людей человеколюбивыми и слабыми, а не воинственными и сильными". Могилянь последовал его совету, и отправил посланника просить о мире. Император, не видя здесь искренности, не согласился, и не в продолжительном времени объявил войну. И так предписано заграничным князьям ⁷⁹⁶ выступить со всеми китайскими и заграничными войсками, число коих простиралось до 300.000. Верховное начальство над ними вверено сановнику ⁷⁹⁷ Ван Цзунь, главнокомандующему по дороге в Шо-фан. Назначено в восьмое лето, 720, осенью, всем собраться при реке Гило. Владетелям басимискому, киданьскому и хискому идти разными дорогами прямо на орду, и взять самого Могиляня. Могилянь пришел в большой страх. Туньюйгу сказал ему: "Басими в Бэй-тьхин, от прочих двух поколений удален ⁷⁹⁸ и едва ли они могут соединиться. Ван Цзунь в ссоре с Чжан Гя-чжен; они не будут согласны в мнениях, да едва ли и придти могут. Положим, что они оба придут. Мы только за три дня до их прихода перейти далее на север и они по издержании хлебных запасов сами пойдут назад. Басими легкомыслен и падок на корысть. Надлежит прежде напасть на него и легко взять". Басими действительно подошел с своим войском к тукюеской орде; но узнав, что Цзунь с прочими еще не пришел, пошел обратно. Тукюесцы хотели напасть на Басими. Туньюйгу сказал: "Войско, пришедшее из отдаленности, будет на смерть драться. Напору их невозможно сопротивляться; а лучше идти за ними по пятам, и взять". И так в 300 ли от Бэй-тьхин разделили войско; боковыми дорогами нечаянно подошли к помянутому городу и взяли его. Когда же начали сильно теснить басимисцев, они поспешили в Бэй-тьхин, и не нашли пристанища: почему все были взяты в плен. Тукюесцы обратно пошли чрез Чи-тьхин и ограбили область Лян-чжеу. Главноначальствующий Ян Гин-шу приказал князю ⁷⁹⁹ Юань-Чен выстроить войско для отражения ⁸⁰⁰ неприятеля. Туньюйгу сказал: если Гин-шу будет держаться в городе, то должно заключить мир; а если войско выступит из города, то мы должны дать решительное сражение, и без сомнения, будем иметь успех. Юань-чен отдал войску приказ обнаженными руками вполне натягивать луки к неприятелю. Случился большой мороз, от которого кожа на теле трескалась. Ратники не могли натягивать луков, почему совершенно были разбиты. Юань-чен бежал. Гин-шу лишен чинов, но оставлен управлять делами в Лян-чжеу. После сего тукюесцы сделались страшными, и покорили весь народ, бывший под державою Мочжо. В следующем году, 721, тукюеский хан настоятельно просил о мире, и обещался почитать Сына Неба как сын отца. Император согласился. Хан сряду несколько лет отправлял посланника для представления местных произведений и просил о браке. В сие время Сын Неба решился предпринять путешествие к горе Тхай-шань. ⁸⁰¹ Чжан Юе, президент государственного кабинета, думал - для предосторожности от тукюесцев - усилить пограничные гарнизоны. Сановник ⁸⁰² Пхэй Гуан-тьхин при этом случае сказал: "при жертвоприношении горе доносят ⁸⁰³ о благополучном окончании войны; а если вновь отправлять войско, то нельзя это назвать благополучным окончанием войны. Тукюесцы хотя просили о мире, отвечал ему Юе, но на их верность трудно полагаться; сверх сего, хан их добр и любит людей; из служащих при нем Кюе Дэлэ есть искусный полководец, Туньюйгу мужествен и чем старее, тем опытнее. Три помянутые неприятеля теперь в согласии. Если узнают, что весь наш Двор предпринимает путешествие на восток, и захотят попрежнему воспользоваться промежутком, что мы противопоставим им?" И так Гуан-тьхин представил государю, чтобы чрез посланника пригласить одного тукюеского вельможу в корпус телохранителей. Отправлен сановник ⁸⁰⁴ Юань Чжень сообщить хану о желании императора. Могилянь велел подать вина, и сидя в палатке с ханьшею, Кюе Дэлэ и Туньюйгу, говорил к Чжень: "Туфань от собак происходит, и Дом Тхан вступает в брачное родство с ним. Хи и Кидань суть мои невольники и подданные, и также женятся на ваших царевнах. Один тукюеский Дом столько раз просил о браке, и не получил согласия с вашей стороны; какая причина этому?" Хан! говорил Чжень, ты сын Сына Неба; может ли сын быть в брачном родстве с отцом? Неправда, сказал Могилянь; два эти вассала пожалованы прозванием и со всем тем женились на царевнах. ⁸⁰⁵ Почему же нам невозможно? Сверх сего, выдаваемые царевны не дочери императора, и мы не смеем делать выбора. Но просить много раз и не получить желаемого есть посмеяние нам от прочих владений. Чжень дал слово ходатайствовать у императора. Могилянь отправил вельможу Ашидэ-Гйелифу к Двору с дарами, и он следовал за императором к жертвоприношению горе. По окончании сего император великолепно угостил Могилянева посланника, щедро наградил и отпустил; ⁸⁰⁶ но на мир и родство не согласился. С сего времени хан ежегодно отправлял к Двору вельможу. Туфаньцы письменно ⁸⁰⁷ просили его заключить союз с ними, чтоб произвести грабительство на границах. ⁸⁰⁸ Могилянь не принял сего предложения, а грамоту их представил императору. Сын Неба похвалил его, и посланника его Мэйлучжо угостил столом в тронной Цзы-чень-дянь. Указано в Шо-фан в западном Шеу-сян-чен открыть меновой торг и ежегодно дарить по нескольку сот тысяч кусков шелковых тканей. В девятнадцатое лето, 731, Кюе Дэлэ умер. Отправлены военачальник ⁸⁰⁹ Чжан Кюй-и и сановник ⁸¹⁰ Люй Сян с манифестом за государственною печатью утешить и принести жертву. Император приказал изсечь надпись на каменном памятнике, построить храм и поставить статую его; на всех четырех стенах написать виды сражений. Указано отправить шесть превосходных художников расписать все отличною работой, чего в тукюеском государстве еще не бывало. Могилянь с сокрушением смотрел на этот памятник. Он не оставлял просить о браке, и, наконец, император согласился; почему хан отправил Гегйесуби принести благодарность и просить о назначении срока для брака. Но, сверх чаяния, Мэйлучжо отравил хана, который в предсмертных страданиях казнил Мэйлучжо и истребил весь род его, после чего скончался. ⁸¹¹ Император изъявил сожаление и указал послать председателя княжеского правления князя Цуань для утешения и жертвоприношения: по сей причине построили в честь покойного храм. Указано ученому Ли Жун сочинить надпись на памятник. Вельможи единодушно поставили ханом сына его под наименованием Ижань-хана.

   XVIII. Ижань-хан. Ижань-хан на восьмом году царствования скончался, 739. Он всего отправил к Двору три посольства. Младший его брат наследственно возведен под наименованием Бигя Гудулу-хана.

   XIX. Бигя Гудулу-хан. Отправлен военачальник ⁸¹² Ли Чжи с грамотою, которою хан наименован Дынли-ханом. ⁸¹³ В следующем году, 740, хан отправил к Двору посланника Инаня с поздравлением на новый год. Посланник, поднося местные произведения, сказал: "Покланяюсь небесному хану, подобно как покланяюсь Небу. Сегодня подносительный месяц нового года. ⁸¹⁴ Подношу тебе, государь 10.000 лет". Хан был малолетен. Мать его Пофу дозволила чиновнику Иньсы Даганю вмешиваться в государственные дела. Поколения пришли в несогласие. Дынлиевы дядья порознь управляли войсками под названием восточного и западного Ша. ⁸¹⁵ Самые лучшие и сильные ратники им принадлежали. Хан, обманутый матерью, казнил западного Ша, и сам принял начальство над войском. Восточный Ша, колеблемый страхом, напал на хана и убил его. Восточный Ша был Панькюе Дэлэ. После сего он поставил ханом сына Бигя-ханова: но вскоре Гуду ⁸¹⁶ Шеху убил его и поставил ханом младшего его брата Сюаня; потом и сего убил, и сам себя объявил ханом. В первое лето правления Тьхянь-бао, 742, хойху, гэлолу и басими соединенными силами напали на Шеху и убили его; басимиского старшину почтили наименованием Гйедйе Иси-хана; а хойху и гэлолу сами себя объявили восточным и западным Шеху, и отправили посланника с донесением. Вельможи объявили Панькюедэлэева сына Усу-миши-ханом, ⁸¹⁷ а сына его Гэлачи западным Ша.

   XX. Хан Усу-миши. Император отправил посланника склонить хана в подданство китайское. Усу не послушал, но подчиненные его были не согласны с ним. Басими и пр., всего три поколения, соединенными силами напали на Усу-миши. Усу-миши бежал. Западный его Шеху Абусы и Гэлачи с 5.000 кибиток покорились. Гэлачи получил княжеское достоинство. Через год ⁸¹⁸ басими и пр. убили Усу-миши и голову препроводили в столицу, где она представлена в Великий храм. На престол возведен младший брат его Бай-мэй Дэлэ Хулунфу под наименованием Баймэй-хана.

   XXI. Баймэй-хан Хулунфу. При сем хане в тукюеском Дому открылись великие смятения. Вельможи избрали ханом басимиского главу. Указано главноуправляющему в Шо-фан Ван Чжун-цы идти с войском воспользоваться тамошними смятениями. Дошед до гор Сахэнэй, он ударил на одиннадцать поколений Або-даганя и разбил их; ⁸¹⁹ только не покорил западные владения. Как хойху и гэлолу убили басимиского хана, то хойхуский Гули Пэйло принял наименование Гудулу Вигя Кюе хана. В следующем году, 745, он убил Баймэй-хана, и препроводил голову его к Бигя-хану, ⁸²⁰ взял за себя Гудулуеву ханьшу Пофу, и с своим народом поддался Китаю. Сын Неба угостил своих вельмож в Хуа-э-лэу, ⁸²¹ сочинил похвальные стихи на сие событие, пожаловал ханьшу достоинством Бинь-го Фу-жинь, и положил ежегодно посылать ей по 200.000 зерен белил. Царствование тукюеского Дома началось при династии Юань-вэй в правление Да тхун, а теперь кончилось. Впоследствии представляли дань только девять родов прежних поколений. Хойху [уйгуры] овладели всеми тукюескими землями. В самом начале ⁸²² родовичи тукюеского Дома на западе разделились, и основали царство под названием западного Тукюе.

  

  

   642 Под Хангаем.

   643 Гуан-лу-цин.

   644 Ли Гянь-чен, старший брат князя Цинь-ван.

   645 Дин-сян-ван.

   646 Хань-ян-гун.

   647 Тхай-чан-цин.

   648 Юн-ань-ван.

   649 Дянь-чжун Шао-гянь.

   650 Хребта Тхай-хан.

   651 Сян-и-ван.

   652 Ци-ван.

   653 В Китае клятвы заключаются с священным обрядом, при котором поклонение духам совершается с курением благовоний.

   654 Одной северной и наиболее в Ордосе.

   655 На юг, в Ордос.

   656 Чжун-шу Шы-лан.

   657 Цао-вэй [220-265 гг. н. э].

   658 Ду-ду

   659 Чжун-гау Шы-лан.

   660 Жинь-чен Ван.

   661 Че-вэй Гян-гюнь.

   662 Пьхин-дао Гян-гюнь.

   663 Т. е. императором.

   664 В сем году [627 г. н. э. после отречения от престола его отца- Гаоцзу] Цинь-ван вступил на престол; по смерти в храме предков наименован Тхай-цзун.

   665 Справедливою названа внутренняя война, которую Ли Юань [будущий Гаоцзу], основатель династии Тхан, вел с мятежниками в защиту Дома Суй.

   666 Уже по переходе через реку.

   667 Т. е. военной дисциплины.

   668 Вэй.

   669 В подлиннике: к добродетелям.

   670 За чужим погонишься, свое потеряешь.

   671 Дянь-чжун-гян.

   672 Т. е. начальники сих поколений.

   673 Жень-чен-ван.

   674 Претендент престола из Дома Суй, племянник императрицы.

   675 Хун-лу-цин.

   676 Хин-гюнь Фу-цзун-гуань.

   677 [Дэу] название отдельного дворцового здания на воротах или в саду.

   678 Т. е. Дом Суй потерял престол, ибо храм предкам и храм духам Ше и Цзи суть две главные принадлежности царствующей династии.

   679 Т. е. ханский шатер или палатку.

   680 Ю-вэй Да-пянь-гюнь.

   681 Гуй-и-ван, что значит: князь, обратившийся к справедливости.

   682 Непостоянный, неосновательный.

   683 Пленные из зависимых владений делались невольниками, что и до ныне в Китае осталось неизменным законом.

   684 Чжун-шу Лин.

   685 Ми-шу-гянь.

   686 Сочинитель истории.

   687 За Ордосом на север.

   688 Ордос.

   689 Цао-Вэй.

   690 Цзинь и Ву, две династии, в период троецарствия бывшие.

   691 Т. е. есть вседействующий. Говорится в общих физических и нравственных законах в природе.

   692 Чжун-шу, Шы-лан. Ч.

   693 Цзи-шы-чжун. Ч.

   694 Ли-бу Шы-лан. Ч.

   695 За Ордосом на север.

   696 На кит. Ду-ду-фу.

   697 См. 624 год.

   698 Ю-вэй Да-гян-гюнь.

   699 Бэй-пьхин-гюнь-ван.

   700 В сем лагере располагается ставка государева.

   701 Сие происшествие по Ганму случилось летом 693 года.

   702 За Ордосом.

   703 Хо-шунь-гюнь Ван.

   704 Ю-ву-хэу Да-гян-гюнь.

   705 В Ордосе.

   706 Хуай-хуа Гюнь Ван.

   707 Сы-нун-цин.

   708 Т. е. Чжунь-гариею и Халхою.

   709 За Ордосом.

   710 Чжао-гюнь Ван.

   711 Хун-лу-кин.

   712 Сие происшествие в Ганму описано под 639 же годом.

   713 Цзо-тхунь-вэй Гян-гюнь.

   714 Цзо-ву-вэй Гянь-гюнь.

   715 Т. е. Дом Тукюеский, а не подданных его.

   716 Строевое войско в числе 100.000 народа.

   717 Близ города Хуху-хота, по восточную сторону Ордоса.

   718 Желтая река.

   719 Северные дворцовые врата, т. е. оружием защищать династию от неприятелей с северной стороны.

   720 По Ганму в 644 году.

   721 В чине Ю-ву-вэй Ган-гюнь.

   722 В Корею в 645 г. Ганму.

   723 Верный, усердный.

   724 Вдоль Великой стены между Калганом и Ордосом.

   725 Т. е. Алтая, главного узла Алтайских гор.

   726 Первый Юань-хой Гян-гюнь, второй Ю-тхунь-вэй Лан-гян.

   727 Ю-ки вэй Лан-гян. Гао Кхань отправлен в 649 году. Император никакого повода к сей войне не имел; и потому главнокомандующий в Ганму не назван прозванием с именем. Это есть историческое замечание.

   728 Это китайский триумф.

   729 Цзо-ву-вэй Гян-гюнь. Ч.

   730 Сие происшествие в Ганму описано под 650 годом.

   731 На китайском Шань-гой Ду-хо Фу.

   732 На китайском Ду-ду Фу.

   733 На китайском Хань-хай Ду-хо-фу.

   734 Селенгинское.

   735 Т. е. Хангайским.

   736 Сянь-э или Яньчжанское.

   737 Инь Ван. Это был сын царствовавшего императора.

   738 Ашидэ есть дулгаское [тукюеское] троесложное прозвание. См. Ганму. 679 год.

   739 Хунлу-кин-Шаньюй-Да-ду-хо-фу Чжан-шы.

   740 Цзо-мин Гюнь-вэй Гян-гюнь.

   741 Ю-цянь-ни Вэй Гян-гюнь.

   742 Они сначала сряду одержали несколько побед. Ганму. 679 год.

   743 Ли-бу Шан-шу. Ч.

   744 Хэй-ша.

   745 Т. е. убиты на побеге.

   746 Обоз кочевых состоит из семейств с домашним имуществом и скотом, оставляемым вдали от театра войны.

   747 Собственно ойхорского [хойху] поколения.

   748 Сие и следующие происшествия в Ганму описаны под 683 годом.

   749 Хо Ван.

   750 Ю-ву-вэй Гян-гюнь.

   751 Шань-юй-дао-да Ань-фу-шы.

   752 Гинь-вэй Чжун-лан-гян.

   753 Тьхянь-гуань Шан-Шу.

   754 Сие происшествие в Ганму описано под 687 годом.

   755 Ю-ин Ян-вэй Да-гян-гюнь.

   756 Ю-лань-мынь Вэй Чжун-лан-гян.

   757 В Ганму, под 695 годом сказано, что Мочжо просил императора, т. е. императрицу Ву-хэу, принять его в подданство:

   758 Цзо-вэй Дагян-гюнь. Ч.

   759 Гуй-го Гун.

   760 Цзо-бао-тхао-вэй Гян-гюнь. Ч.

   761 Дэ-цзинь Гйетйедиши Да Шаньюй.

   762 Сие и следующие происшествия в Ганму помещены под 697 годом.

   763 На кит. Хз-тхао, что зн. изгиб или излучина Желтой реки.

   764 Сы-бынь-кин.

   765 Сие происшествие в Ганму описано под 698 годом. Титул князя Хуай-ян Ван.

   766 Чунь-гуань Шан-шу. Ч.

   767 Сы-бинь-кин.

   768 Сы-шу-кин.

   769 Ю-ву-вэй Гян-гюнь.

   770 Ю-чжеу Ду-ду.

   771 Ю-юй-линь Да-гян-гюнь.

   772 Небесных зн[ачит] императорских.

   773 На-янь.

   774 Вынь-чан Ю-чен.

   775 В Ганму сие происшествие помещено под 699 годом.

   776 Ань-бэй Да-ду-хо.

   777 В Ганму сие происшествие помещено под 702 годом.

   778 Хребта Тхайхан.

   779 Пьхин-энь-гюнь-ван.

   780 И-хин-гюнь-ван.

   781 Сие происшествие в Ганму описано под 706 годом.

   782 Хинь-жинь [соврем, чтение: Син-жэнь]: путешественник. Так китайцы называют членов посольства.

   783 Цзо-тхунь-вэй Да-гяи-гюнь. Ч.

   784 В сие время Тхан Хю-цзин имел более 80 лет от роду, но еще был очень бодр. Ганму.

   785 Сун-ван.

   786 Шу Ван.

   787 Цзо-ву-вэй Да-гян-гюиь.

   788 Ян-шань-гюнь Ван.

   789 Что значит: алтайская царевна.

   790 Т. е. навестить в трауре и сделать приличную честь умершему.

   791 Т. е. владетель поколения. Главноначальствующий, Ду-ду, есть титул, данный князьям от китайского Двора.

   792 Великая песчаная степь.

   793 Толо.

   794 В подлиннике ханьшею.

   795 Т. е. дворец.

   796 Ю-кяо-вэй Да-гян-гюнь.

   797 Юй-шы Да-фу, министр.

   798 Басими кочевал в Илиском округе на западных, а Кидань и Хи на восточных пределах Монголии.

   799 Лу-гун.

   800 На кит. Тхао-бу, для усмирения и изловления, т. е. считали Могиляня мятежником.

   801 Сие происшествие в Ганму помещено под 725 годом.

   802 Бин-бу Лан-чжун. Ч.

   803 Т. е. приносят благодарение по водворении спокойствия и благоденствия во всей империи.

   804 Хун-лу-кин. Ч.

   805 Домы Хи и Кидань получили от кит. Двора прозвание царствовавшего Дома Ли; а брак на однофамильных, хотя бы никакого родства не было, в Китае совершенно запрещен.

   806 Т. е. дулгаского [тукюеского] посланника Гйелифу.

   807 Из сего случая открывается, что нынешнее тибетское письмо л то время было уже введено в сношениях с иностранными государствами.

   808 Китая. Сие происшествие в Ганму описано под 727 годом.

   809 Гинь-ву Гян-гюнь. Ч.

   810 Ду-гуань Лан-чжун. Ч.

   811 Сие происшествие в Ганму помещено под 734 годом. Могилянь назван Бигя-ханом, старший сын, вступивший на престол, Ижань-хан, опущен; а Бигя Гудулу-хан назван Дынли-ханом.

   812 Ю-гинь-ву-вэй Гян-гюнь. Ч.

   813 На монгольском Тенгри-хан, что зн. небесный хан.

   814 Т. е. поздравительный.

   815 Сие происшествие в Ганму помещено под 741 годом.

   816 Панькюе и Гуду суть имена. Ганму.

   817 В Ганму: Усу-хан. См. 742.

   818 Хуай-энь Ван.

   819 По Ганму в 744 году.

   820 Одиннадцать поколений занимали восточную сторону. Ганму. (По Ганму в столицу.)

   821 Название отдельного дворцового здания.

   822 Т. е. когда Дом Дулга [Тукюе] начал усиливаться.

  

   I. Хан Далобянь. II. Нили-хан. III. Нигю Чуло-хан Дамань. В западном тукюеском Доме Далобянь, сын Мугань-ханов, поссорился с Шаболио, и потому они разделились на два Дома. Далобянь мало по малу усилился; на восток распространился до Дулгинь, на запад за Золотые горы. Тйелэсцы, Куча, Иву и жители западного края, все покорились ему. Когда Чулохэу взял Далобяня в плен, то на его место возведен сын Янсо-дэлэев под наименованием Нили-хана. По кончине его, сын его Дамань возведен пор наименованием Нигю Чуло-хана. Мать его Сян-шы родом была из Срединного государства. Нили скончался вскоре по рождении Даманя; почему мать его опять вышла за младшего деверя Поши-дэлэ. В конце правления Кхай-хуан, 600, Поши вместе с Сян-шы приехал к Двору, и по причине открывшихся смятений у Дату, они остались в столице, и более жили в Хун-лу-сы. ⁸²³ Чуло-хан не имел постоянного местопребывания, а более жил в прежней Усуньской земле. Он еще поставил двух малых ханов, и дал им в управление части от своего ханства. Один из них жил в Ши-го на севере и управлял всеми тюркскими княжествами; ⁸²⁴ другой жил от Кучи на севере. Страна сия называется Инсо. Из чиновников Сыфаян и Хунда управляли государственными делами; прочие были те же, что и в восточных владениях. ⁸²⁵ В каждую пятую и в каждую восьмую луну собирались для жертвоприношения духам. Ежегодно посылал важного сановника приносить жертву предкам в той пещере, где они из рода в род обитали. ⁸²⁶ В начале правления Да-йе, 605, Чуло-хан начал беззаконно управлять. Он вел войну с тйелэсцами, которые, наконец, совершенно разбили его. В сие время придворный сановник ⁸²⁷ Пхэй Гюй, по прибытии из Дунь-хуан в Западный край, получил сведение о беспокойствиях во владениях Чуло-хана, и сверх того, узнал, что Чуло-хан тоскует по матери [Сян-шы, которая после смерти Чуло-хана вышла замуж за деверя Поши-дэлэ и уехала с тем в Китай, откуда она была родом], и обо всем донес Двору. Ян-ди отправил к Чуло-хану придворного сановника, ⁸²⁸ Цуй Гюнь-су с утешительною грамотою. Чуло-хан, сидя на возвышенном месте, при приеме грамоты не хотел привстать. Гюнь-су сказал Чуло-хану: "Дом Тукюе собственно составлял одно государство, но ныне разделился на два, враждебные друг другу. Сряду десять лет продолжается война между вами, и вы не могли покорить друг друга: отсюда ясно, что Кижинь ⁸²⁹ равносилен с госуда