Богданович Ипполит Федорович - Письма Ипполита Богдановича

ет читателю об известных ему переложениях псалмов на еврейском и польском языках (Симеон Полоцкий. Избранные соч. М.-Л., 1953, с. 212-214).

   ⁴ Ошибка: "Псалтирь рифмотворная" была издана в 1680 г. в царствование Федора Алексеевича (1676-1682).

   ⁵ Богданович ошибался. Музыка к "Псалтири рифмотворной" была сочинена певчим дьяком В. П. Титовым. См. обзор списков Псалтири с нотами, хранящихся в ОРРК БАН: Мартынов И. Ф., Кукушкина Е. Д. Забытые тексты русской силлабической поэзии XVII в. - В кн.: Памятники культуры. Новые открытия. 1975. М., 1976, с. 46-47.

   ⁶ Сочинения Симеона запрещены на Малом Соборе в 1689 г.

   ⁷ Возможно, имеется в виду стихотворение "Петр имя камене толком знаменает" в "Рифмологионе" (Симеон Полоцкий. Избранные соч., с. 115) или "Вирши на рождение Петра I" (опубликованы в ст. И. Ф. Голубева "Забытые вирши Симеона Полоцкого", - ТОДРЛ, т. 24. Л., 1969, с. 258-259). Пророчество это было хорошо известно Г. Р. Державину, что видно из стихотворения последнего "На пророчество Симеона Полоцкого и Димитрия Ростовского при рождении Петра Великого" (Державин, т. 1, с. 444).

   ⁸ Стихотворение архимандрита (Богданович ошибается, называя его архиепископом) Феофила Кролика, посвященное А. Д. Кантемиру, опубликовано в собрании сочинений Кантемира, изданном В. Я. Стоюниным (Кантемир А. Д. Соч., письма и избранные переводы, т. 1. СПб., 1867, с. 23-24).

   ⁹ Возможно, подразумевается книга: Феофан Прокопович. Слова и речи поучительныя, похвальныя и поздравительныя... Ч. 1. СПб., 1760. На 8-ми ненумерованных страницах в конце тома: "Оглавление известным на российском языке сочинениям, печатным и письменным Феофана Прокоповича".

  

   6. Автограф - ЦГАДА, Госархив, р. X, д. 609. Прошения на имя Екатерины II и Павла, бывшие в делопроизводстве у кн. Александра Андреевича Безбородко, 1776- 1797, л. 417, 418.

   ¹ Судя по послужному списку, находящемуся в деле на соседнем листе, прошение написано не ранее марта 1779 г. (так как в нем уже говорится об увольнении Богдановича из Иностранной коллегии) и не позднее октября 1780 г. (когда он вновь уже служил). Остается неясным, какую войну имел в виду Богданович: русско-турецкая война 1768-1774 гг. и крестьянская война 1773-1775 гг. уже закончились.

   ² Богданович не совсем точен, после Московского университета с мая 1763 по апрель 1764 г. он служил переводчиком в штате гр. П. И. Панина.

   ³ 21 марта 1776 г. Коллегия иностранных дел доносила в Сенат, что "во оной коллегии находится переводчик Ипполит Богданович, который начал служить с 1754, а в настоящем чине с 1764 года, и во все сие время вел себя порядочно, и Коллегия иностранных дел в рассуждении долговременной его бытности в одном чине за нужное находит правительствующему Сенату представить о произведении его в ассесоры противу произведенных в сей чин той же Коллегии переводчиков, дабы он тем паче поощрен был к дальнейшей службе" (ЦГАДА, ф. 286, д. 603, л. 401). Это ходатайство, подписанное Н. И. Паниным и И. Остерманом, было удовлетворено (копия указа Сената - там же, л. 402). 5 мая 1776 г. священник Исаакиевского собора Антоний Сергеев привел Богдановича к присяге (текст подписанного им клятвенного обещания - там же, л. 403).

   ⁴ Исторические статьи Богдановича о Германии неизвестны. Возможно, одной из них является статья "Примечания о германских правах".

   ⁵ Какие именно статьи перевел Богданович из Энциклопедии, не установлено. H. M. Карамзин указывал на них в статье "О Богдановиче и его сочинениях": "В 1768 году возвратясь из Дрездена, он совершенно посвятил себя литературе и стихотворству, перевел разные статьи из "Энциклопедии" и т. д." (Вестн. Европы, 1803, N 9).

   ⁶ История о бывших переменах в Римской республике, сочинения г. аббата Вертота... Т. 1-3. СПб., 1771-1775.

   ⁷ Сокращение, сделанное Жан Жаком Русо, Женевским гражданином, из проекта о вечном мире, сочиненного господином аббатом де Сент-Пиером. СПб., 1771.

   ⁸ Нанина, или Побежденное предрассуждение. СПб., 1766.

   ⁹ Историческое изображение России. Ч. 1. СПб., 1777. Последующие части в печати не появились.

  

   7. Отпуск - ГБЛ, ф. 622 (Смирнов-Сокольский) карт. 1, N 1.

   ¹ Осип Петрович Козодавлев (1754-1819) в 1783-1784 гг. был советником при директоре Академии наук Е. Р. Дашковой и ведал изданием журнала "Собеседник любителей российского слова", в котором Богданович принимал деятельное участие. В 1783 г. по предложению Козодавлева Богданович был избран членом Российской академии. В 1800 г. Козодавлев был назначен директором Герольдии и занялся составлением "Общего Гербовника русских дворянских родов", работа над которым была начата в Герольдии в 1797 г. Богданович в это время находился в отставке и жил у родственников в г. Сумы. Публикуемое письмо показывает, с какими усилиями Богданович отстаивал свое дворянское происхождение.

   ² Польский герб рода Богдановичей имел название Лада (Список дворянам царства Польского. Spis szlachty krulestwa polskiego. Warszawa, 1851, s. 14). В VII части "Общего гербовника" (N 114) находится изображение и описание этого герба Богдановичей: "В щите, имеющем красное поле, изображены золотой крест и серебряная подкова шипами вниз. По сторонам подковы две серебряные стрелы, летящие вверх, а внизу два рога того же металла. Щит увенчан дворянским шлемом и короною, на поверхности которой виден коронованный лев с мечем. Намет на щите красный, подложенный серебром". В краткой справке о роде Богдановичей здесь сообщалось следующее: "Фамилии Богдановичев многие служили Российскому престолу дворянские службы в разных чинах и жалованы были в 7176/1668 и других годах от государей поместьями. Все сие доказывается справкою Разрядного архива и родословною Богдановичев". Герб Богдановичей Лада воспроизведен также в кн.: Лукомский В. К., Модзалевский В. Л. Малороссийский гербовник. СПб., 1914.