Цвейг Стефан - Переписка Стефана Цвейга с издательством "Время" 1925-1934

познакомились в 1911 г. в Париже и на протяжении многих лет вели оживленную переписку (Zweig S. Briefwechsel mit Romain Rolland 1910-1940. 2 Bde. Berlin: Rütten & Loening, 1987). В переводе Цвейга вышла книга Роллана "Клерамбо. История одной свободной совести во время войны" (Rolland R. Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege. Berechtigte Ubertragung aus dem Franzosischen von Stefan Zweig. Frankfurt/M.: Literarische Anstalt Rütten&Loening, 1922), a также его пьеса "Настанет время" (Rolland R. Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten. Ubertragen von St. Zweig. Leipzig, Wien: E.P. Tal, 1919). Книга вошла в т. 1 2 ССЦ. К моменту обсуждения плана издания эта работа Цвейга уже была издана на русском языке Государственным издательством: Цвейг С. Ромэн Роллан. Переводе нем. проф. Г. Генкеля. М.: Пг.: Гос. Изд., 1923.

   ¹⁹ Рихард Шпехт (Richard Specht, 1870 - 1932) - австрийский поэт, драматург, публицист, музыковед, автор биографических очерков, посвященных писателям и музыкантам. Был связан с Цвейгом давними дружескими отношениями.

   ²⁰ Речь идет о книге: Specht R. Arthur Schnitzler. Der Dichter und sein Werk. Eine Studie. Berlin: S. Fischer, 1922.

   ²¹ Речь идет о книге: Specht R. Franz Werfel. Versuch einer Zeitspiegelung. Berlin. Wien: Zsolnay, 1926.

   ²² Речь идет о книге: Specht R. Richard Strauss und sein Werk. Band 1: Der Künstler und sein Weg, der Instrumentalkomponist. Band 2: Der Vokalkomponist, der Dramatiker. Leipzig: E. P. Tal, 1921.

   ²³ Имеется в виду книга: Zweig S. Der Zwang. Eine Novelle. Mit zehn Holzschnitten von Frans Masereel. Leipzig: Insel Verlag, 1920. Перевод этой новеллы на русский язык, выполненный П. С. Бернштейн, вошел в последствии в т. 4 ССЦ (1928, 2-ое изд. 1928, 3-е изд. 1929, 4-ое изд. 1929).

  

  

   Stefan Zweig

   Kapuzinerberg 5.

   Salzburg

  

   Bitte beschleunigen versprochene Antwort.

   Wremja.

   9 ноября 1926².

  

   Перевод:³

   9 ноября 1926

   Телеграмма

  

   Пожалуйста, поторопитесь с ответом. "Время".

  

   No 15

   Рукопись, без подписи; телеграмма.

   ¹ Перевод на немецкий язык издательства.

   ² Штамп издательства.

   ³ Перевод на русский язык М. Ю. Кореневой.

  

  

   Kapuzinerberg 5

   Salzburg

   am 22. November 1926.

  

   Sehr geehrte Herren!

   Ich habe noch keine Antwort auf meinen Brief, der vor drei Tage abgeschickt wurde, ehe ich Ihr Telegramm erhielt. Ich fahre jetzt zu einer Vortragsreise durch Deutschland und zu einer Premiere des "Volpone" am Dresdner Staatstheater. In Berlin spielt es die Volksbühne, das große populäre Theater mit radikaler Tendenz und Piscator, der ja auch in Russland bekannte Regisseur, wird die Regie führen. Hoffentlich gelingt auch eine russische Aufführung.

   Ich wurde inzwischen durch einen Brief vom Maxim Gorki erfreut, der mir nicht nur wundervolle Dinge über mein Buch sagte, sondern mich auch darauf hinwies, dass die Übersetzung eine äußerst gute sei. Dafür danke ich Ihnen nun besonders.

   Mit den herzlichsten Grüssen und Empfehlungen Ihr sehr ergebener

   Stefan Zweig

  

   Перевод:²

  

   Зальцбург, Капуцинерберг 5.

   22 ноября 1926.

  

   Многоуважаемые господа!

   Пока еще я не получил ответа на мое письмо, отправленное за три дня до того как пришла от Вас телеграмма. Я уезжаю сейчас в Германию, чтобы выступить в нескольких местах и присутствовать на премьере "Вольпоне" в Дрезденском государственном театре³. В Берлине эту вещь собирается играть "Фольксбюне"⁴ - большой народный театр крайнего направления, ставить же ее будет Пискатор, режиссер, известный, по-видимому, и в России⁵. Надо надеяться, что и постановка в России со временем тоже осуществится.

   Я только что получил письмо от Горького, которое меня порадовало⁶. Он написал мне чудесные слова о моей книге⁷ и, кроме того, подчеркнул, что перевод чрезвычайно хорош⁸. За это особенно благодарю Вас.

   С самыми сердечными пожеланиями и приветствиями

   очень преданный

   Вам Стефан Цвейг.

  

   No 16

   Машинопись, подпись - автограф, на личном бланке. Опубликовано в: Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1975 год. Л.: Наука, 1979. С. 231-232. Публикация К. М. Азадовского.

  

   ¹ Штамп издательства: 29 ноября 1926.

   ² Перевод на русский язык К. М. Азадовского.

   ³ См. П. No 7 от 17.05.1926, прим. 3, п. No 11 от 14.09.1926, прим. 6.

   ⁴ "Фольксбюне" (Нем. Volksbühne - народная сцена) - театральное объединение, основанное в Берлине в 1890 г. Театр "Фольксбюне" в Берлине выделялся в середине 1920-х годов революционной направленностью и ориентацией на массового зрителя.

   ⁵ Пискатор Эрвин (Piscator Erwin, 1893-1966) - немецкий режиссер, один из создателей "политического театра". В 1924-1927 гг. - режиссер берлинского театра "Фольксбюне". Был хорошо известен в советской России с самого начала своей творческой деятельности. В 1931-1934 гг. Жил в Москве.

   ⁶ Имеется в виду письмо Горького к Цвейгу от 9 ноября 1926 г. Из Сорренто (Переписка А.М.Горького с зарубежными литераторами. М., 1960. С. 22-23). Горький, не знавший немецкого языка, познакомился с творчеством Цвейга по первым русским изданиям в 1923 г. Прочитав сборник "Амок", выпущенный издательством "Атеней", Горький тут же обратился к Цвейгу с письмом, в котором предложил ему участие в журнале "Беседа" (Горький М. Полное собрание сочинений. Письма. В 24 т. М., 2009. Т. 1 4. С. 149-150), а в письме к Ромену Роллану от 06.08.1923 дал восторженную характеристику книге Цвейга о Роллане (Там же. С. 217) и попросил заручиться согласием Цвейга на публикацию перевода новеллы "Письмо незнакомки" в берлинском издательстве "Пропилеи" в составе серии "Любовь". Узнав от Роллана об этом отклике Горького, Цвейг в свою очередь направил Горькому письмо со словами восхищения и предложил свое посредничество в устройстве "немецких дел" писателя (Zweig S. Briefe 1920-1931, S. 94-95). Подробнее об отношениях Цвейга и Горького см. в статье К. М. Азадовского в настоящем сборнике.

   ⁷ Речь идет о книге "Смятение чувств", выпущенной издательством "Время". См. п. No 1 от 30.12.1925, прим 6; п. No 3 от 08.02.1926, прим. 5.

   ⁸ Перевод выполнен С. М. Красильщиковым и П. С. Бернштейн. См. п. No 3 от 08.02.1926, прим. 5.

  

  

   Leningrad den 9-ten Dezember 1926.

   Herrn Stefan Zweig,

   Salzburg

  

   Sehr geehrter Herr Doktor,

   Ihre werten Briefe vom 26-ten Oktober, 8-ten u 22-sten November haben wir s Z erhalten, sowie auch drei Exemplare des "Volpone" und die in so hübscher Ausgabe erschienene Novelle "Der Zwang", fur das eine, sowie fur das andere sprechen wir Dinen unseren verbindlichsten Dank aus, indem wir Sie bitten, uns die Verzogerung der Antwort auf aile diese Zusendungen freundl verzeihen zu wollen. Diese Verzogerung findet ihren Grund einerseits darin, dass wir es uns reiflich überlegen wollten, wie es am besten und zweckmässigsten wäre, die Gesamtausgabe Direr Werke zu unternehmen, andererseits in der Abwesenheit des Leiters des Verlags aus Leningrad.

   Wir haben uns also die Gesamtausgabe vor der Hand in fünf Bänden gedacht und zwar in folgender Reihenfolge:

   I-ster Band: Erstes Erlebnis

   II-ter Band: Amok

   III-ter Band: Verwirrung der Gefühle

   IV-ter Band: Kleinere Novellen (Angst, Zwang und andere)

   V-ter Band: Legenden

   Mittlerweile beabsichtigen wir, uns mit Ihren übrigen auch poetischen Werken vertraut zu machen und die Ausgabe weiterer Bande festzustellen. Vielleicht würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, zu diesem Zwecke uns von einer Buchhandlung aile von Dmen bisher erschienenen Werke zusenden zu lassen, und uns die Summe mitteilen, die wir fur dieselben schulden, wir fügen sie dann bei Übersendung des Ihnen zukommenden Honorars hinzu.

   Von den oben erwähnten Werken sind zu sofortigem Erscheinen zwei Bande bestimmt: Erstes Erlebnis und Amok.

   Wir wenden uns nun mit folgender Bitte an Sie:

   1. Dem von Ihnen empfohlenen Herrn Richard Specht gütigst zu veranlassen, Dire Biographie, einen Essay über Dir Schaffen und vielleicht auch über Ihre einzelnen Werke in einer möglichst populären, nicht sehr weitgehenden Weise darzulegen, da wir dabei auch den, in derartigen Werken wenig bewandten, Leser im Auge haben und den wir der Gesamtausgabe vorauszuschicken gedenken. Auch würden wir Sie höfl ersuchen, Herrn R. Specht unsere Bitte zu übergeben uns die Abhandlung möglichst schnell zuzusenden, uns mitteilen zu wollen, wann wir sie erwarten konnen und welches Honorar er beansprucht.

   2. Direm Anerbieten gemäß, würden wir Sie höfl ersuchen, Ihren Freund Frans Masereel beauftragen zu wollen, ein Holzschnitt-Porträt von Dmen zu verfertigen. Das Format jedes Bandes wird dem der "Verwirrung der Gefühle" gleich sein. Auch hier würden Sie uns zu Dank verpflichten, wenn Sie dafür freundlichst Sorge tragen würden, dass es uns moglichst schnell zugeht. Wir sind gezwungen, Sie zu bitten uns behilflich zu sein, da wir die Adressen der Herren Specht und Masereel nicht kennen; vielleicht wollen Sie so liebenswürdig sein, uns dieselben mitzuteilen, um die Möglichkeit zu haben, den Herren das von Dmen zu bestimmende Honorar ihnen zukommen zu lassen.

   3. Abgesehen von diesem Porträt würde es uns sehr lieb sein, wenn Sie uns durch Zusendung einer guten Photographie in Kabinettform mit Ihrem Autographen erfreuen würden, dann würden wir vielleicht einen Band mit dem Holzschnitt-Porträt, den anderen mit der Photographie versehen.

   4. Da doch jeder das Recht hat, ohne weiteres die Werke fremder Autoren zu drucken, so wäre es fur uns von Wichtigkeit, von Dmen die Bestätigung zu erhalten, dass die Gesamtausgabe Direr Werke mit Ihrer Bewilligung und so zu sagen unter Ihrer Leitung unternommen wird, daher ersuchen wir Sie höflichst, uns die Bitte nicht abzuschlagen ein, wenngleich auch kurzes, Vorwort fur die russische Gesamtausgabe zu verfassen, in dem Sie auf diesen Umstand hinweisen. Das Honorar fur dasselbe bitten wir Sie freundl bestimmen zu wollen, wie auch fur aile übrigen neuen Werke. Die Abrechnung wollen wir, wenn es Dmen recht ist, wie bei Direm Büche "Verwirrung der Gefühle" bewerkstelligen, oder auf eine andere Dmen genehme Weise.

   5. Ihre Einwilligung zur Gesamtausgabe Direr Werke speziell von unserem Verlage bitten wir Sie nach beiliegender Form, oder einer Ihnen besser erscheinenden, bestätigen zu wollen.

   6. Von unserem Freunde Maxim Gorki, der Ihrem Büche "Verwirrung der Gefühle" außerordentliches Lob spendet und Dir Talent im hochsten Masse schätzt, erhielten wir gleichfalls betreffs Direr Werke einen Brief. Da er bei uns sehr populär ist, wenden wir uns auch gleichzeitig an ihn mit der Bitte, ein Vorwort fur die Gesamtausgabe zu verfassen, vielleicht würden Sie es fur annehmbar finden, sich unserem Vorschlag anzuschließen und ein paar Worte hinsichtlich dessen an ihn zu richten, wofür wir Ihnen im Voraus unseren Dank aussprechen. Maxim Gorki kennt unseren Verlag und die bei uns erschienen Bücher.

   7. Da wir in erster Reihe das "Erste Erlebnis" und "Amok", dann "Verwirrung der Gefühle" herauszugeben beabsichtigen, bitten wir Sie, uns ja ein Exemplar der letzten Ausgabe dieser Werke zuzusenden und uns mitzuteilen, ob sie ohne jede Veränderung erscheinen dürfen und ob Sie die oben erwähnte Reihenfolge fur die richtige erachten. Da das Buch "Amok" schon zum Druck bereit liegt, so wären wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Antwort uns Zusendung der genannten Bücher möglichst beschleunigen wollten.

   8. Die folgende Bitte, mit deren Erfüllung es weniger Eile hat, wäre: uns von dem erwünschten Inhalt des vierten Bandes der kleineren Novellen zu benachrichtigen, unter welchem Titel Sie sie sehen wünschen und uns dieselben zu übermitteln.

   9. Dasselbe gilt auch in Bezug des fünften Bandes der Legenden, deren versprochene Zusendung wir gleichfalls erwarten.

   10. Zum Schluss die dringendste Bitte: ailes Neue von Ihnen verfasste uns gütigst zukommen zu lassen. Wir hegen die Hoffnung, da doch die Gesamtausgabe Direr Werke eine autorisierte ist, das s aile Ihre folgenden Werke uns unmittelbar von Ihnen in Manuskripten und vor dem Erscheinen in Auslande zugehen.

   Gleichzeitig übersenden wir Ihnen rekommandiert per Kreuzbande 3 Exemplare Direr Novelle: "Angst" und eine Nummer der hiesigen Zeitung mit einer Abhandlung über das Schaffen und Wirken Stefans Zweig.

   Was den "Volpone" anbetrifft, so beglückwünschen wir Sie aufs Herzlichste mit dem Erfolg, an dem wir übrigens nicht eine Minute zweifelten. In unseren Verhandlungen über dessen Aufführung waren wir sо weit gekommen, das s uns dieselbe von dem akademischen Staatstheater in Leningrad noch in dieser Saison versprochen, der Termin aber nicht festgesetzt ist. Wenn Sie uns die versprochenen Kritiken zukommen lassen², so würde es ein sicherer Beitrag zur Beschleunigung der Entscheidung der Frage sein.

   Wir bitten um Verzeihung, dass wir Dire Zeit durch die Ausführlichkeit unseres Briefes in Anspruch genommen haben, da wir aber Sorge tragen, die Gesamtausgabe so möglichst sorgfältig sowohl in Direm, wie auch in unserem Interesse zu unternehmen, sehen wir uns genotigt, auf aile Einzelheiten einzugehen.

   Ihnen im Voraus fur recht baldige Beantwortung aller unserer Fragen, Dank wissend, zeichnen wir mit den herzlichsten Empfehlungen ganz ergebenst.

   An den Verlag "Wremia"

   Leningrad

   Hiermit bescheinige ich, dass das alleinige Recht der Ausgabe meiner Werke in Russland dem Verlag "Wremia" übergeben ist.³

  

   Оригинал письма на русском языке:

  

   Ленинград 7 декабря 1926

   Herrn Dr. Stefan Zweig,

   Salzburg⁴

  

   Sehr geehrter Herr Doktor!

   Мы получили Ваши уважаемые письма от 26 октября, 8 и 22 ноября, за которые мы Вам очень признательны. Мы также получили 3 экз<емпляра> "Volpone"⁶ и изящно поданную книгу "Der Zwang"⁷, за которые благодарим Вас.

   Простите некоторую медленность нашего ответа, объясняемую отчасти обсуждением, как лучше выпустить собрание Ваших сочинений, отчасти бывшим отсутствием в Москве⁸ нижеподписавшегося, заведующего издательством.

   Теперь можем сказать уже более конкретно: мы решили выпустить собрание Ваших сочинений. Во всяком случае, 5 томов: "Первые переживания"⁹, "Амок"¹⁰, "Смятение чувств"¹¹, том малых новелл¹² и том легенд. Пока выйдут эти 5 томов, мы будем знакомиться и выясним вопрос о возможности выпустить и следующие Ваши сочинения¹⁴.

   Из указанных книг мы намечаем выпустить первые 2 тома: "Первые переживания" и "Амок" немедленно.

   Решая издать собрание Ваших сочинений, мы позволяем себе обратиться к Вам с просьбой, любезно не отказать в следующем:

   1. Попросить¹⁵ указанного Вами господина Richard Specht¹⁶ написать Вашу биографию, разбор Вашего творчества и, м<ожет> б<ыть>, разбор отдельных вещей, т.к. статья будет предпослана всему собранию сочинений. Желательно, чтобы статья была написана, по возможности, популярно, т. е. имея в виду и читателя совершенно незнакомого еще с Вашими сочинениями. Объем желателен не очень большой. Не откажите попросить г. Spechta¹⁷, если можно, не задержать присылку статьи. Мы просили бы узнать, когда она может быть готова и какой г<осподин> Specht¹⁸ назначит гонорар.

   2. Мы, следуя Вашим указаниям, просим Вас заказать Вашему приятелю г<осподину> Frans Masereel¹⁹ изготовить Ваш Holzschnitt-Porträt²⁰. Формат книги²¹ будет такой же, как "Смятение чувств"²². Не откажите сообщить, как скоро он может быть прислан и размер гонорара. Где проживают гг. Specht²³ и Masereel²⁴?²⁵

   3. Независимо от этого, просим прислать также Вашу фотографию кабинетного формата (если можно, с Вашим автографом), желательно хорошей работы. Мы, м<ожет> б<ыть>, поместим в одном томе один портрет, а в другом другой.

   4. Ввиду того, что всякий имеет право перепечатывать сочинения иностранных авторов, нам важно отметить²⁶, что мы выпускаем эти книги с Вашего согласия - и, столковываясь с Вами, до известной степени под Вашим наблюдением²⁷. Поэтому мы очень просим Вас не отказать написать хотя бы небольшое вступление к русскому изданию, в котором были бы отмечены указанные обстоятельства. За это вступление, конечно, переведем Вам гонорар по Вашему указанию²⁸.

   5. Для подтверждения Вашего согласия на издание нами собрания Ваших сочинений не откажите в любезности прислать нам отдельное коротенькое письмо вроде приложенного образца²⁹.

   6. Мы также получили письмо от нашего друга Максима Горького³⁰, которому очень понравилась последняя книга "Смятение чувств"³¹. Т. к. он очень популярен в России, мы одновременно с сим пишем ему в Италию³² и просим его написать предисловие к собранию Ваших сочинений. Он о них очень высокого мнения³³. Т. к. мы хотим издать качественно, просим и Вас не отказать написать несколько слов Горькому с просьбой о том же и заранее благодарим Вас. Горький знает наше издательство и издаваемые нами книги.³⁴

   7. Т. к. мы в первую очередь выпускаем "Erste Erlebnis"³⁵ и "Amok"³⁶, а затем "Смятение чувств", просим не отказать прислать нам по 1 экз. этих книг последнего издания и указать, нет ли у Вас каких либо поправок³⁷. Какой по Вашему мнению том должен называться 1-м, какой 2-м и т. д³⁸. Т. к. книга "Амок" уже набрана, мы очень просили бы Вас о скорой, по возможности, высылке всего вышеизложенного.