Державин Гавриил Романович - Письма Г.Р. Державина к князю А.Б. Куракину

bsp;   

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Е.х. 201. Л. 97. Писарское, с подписью-автографом.

   ² Вопреки обещаниям, ни в Санкт-Петербургских, ни в Московских ведомостях этого сообщения напечатано не было.

  

  

   Князь Александр Борисович!

   Почтеннейшее Вашего Сиятельства письмо, коим угодно было вам известить меня о получении отправленных к вам бумаг, я имел честь получить. С чувствительнейшею благодарностию приемлю удостоверение в искреннем и благосклонном ко мне расположении Вашего Сиятельства и сохраняя навсегда отличное к достоинствам вашим уважение, постараюсь самым опостом показать искреннюю к Вашему Сиятельству преданность и не пременяемое почтение, с коим имею честь быть

   Милостивый Государь Мой!

   Вашего Сиятельства

   покорнейший слуга

   Гавриил Державин.

   No 354.

   Октября 22 дня 1802 года.

   Его Сият<тельст>ву Князю А Б Куракину

   в Велье².

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Е.х. 202. Л. 251-251 об. Писарское, с подписью-автографом.

   ² Имеется в виду село Велье (иначе Вельё) в Опочецком уезде Псковской губернии. В 1777 году имение Велье было пожаловано князю Г. А. Потемкину, в 1780 году там побывала Екатерина II и будто бы решила построить дворец. В 1782 году императрица пожаловала Велье, с согласия Светлейшего, А. Д. Ланскому, который заказал Д. Кваренги проект дворца. После смерти Ланского в 1784 году оно было взято в казну.

   В 1796 году Павел I в день своей коронации пожаловал волость Велье братьям князьям Александру и Алексею Куракиным, а император Александр I 12 февраля 1802 года дал на нее жалованную грамоту. В 1804 году князь Александр Борисович, предварительно переселив часть крестьян в село Пав-ловское-Куракино Городищенского уезда Пензенской губернии, продал это имение в Удельное ведомство. Еще до начала ХХ столетия в Велье существовала березовая роща под названием Куракинской.

  

  

   Князь Александр Борисович,

   По всегдашнему уважению моему к Вашему Сиятельству совершенно лестны для меня все изъявления в почтенном письме вашем, полученном мною чрез Г. Молчанова². Примите, Милостивый Государь мой, искренную мою благодарность за оныя и в месте истинное мое уверение, что я сердечно готов на всякия по мере моей возможности доказательства моих преданных и почтительных к вам чувствований. В разсуждении дела Вашего Сиятельства о рыбных астраханских ловлях я ничего еще не могу сказать вам, кроме того, что сюда ожидается Астраханский

   Гражданский Губернатор Князь Тенишев³ для нужных объяснений об оных; что же касается до польз ваших по сему делу на предполагаемыя вами случаи, о коих известен и Государь Император, то я ничего конечно не упущу к оправданию вашей ко мне доверенности, сколько то от возможности моей зависеть будет.

   Имею честь быть с отличнейшим почитанием и преданностию.

   Милостивый Государь мой

   Вашего Сиятельства

   Покорнейший слуга

   Гавриил Державин

   в С. Петербурге

   декабря 24 дня

   1802 Года

   Его Сия<тельст>ву Князю А. Б. Куракину.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Ех. 198. Л. 87 - 87об. Писарское, с подписью-автографом.

   В этом и последующих двух письмах речь идет по поводу тяжбы об астраханских рыбных ловлях. Суть ее в следующем: 10 апреля 1797 года именным указом императора Павла I братьям князьям Куракиным в вечное владение были пожалованы "астраханские рыбные ловли и казенные учуги", находившиеся с 1762 году на содержании у астраханского купечества. В результате недовольств местных помещиков тем, что из-за учугов рыба не может входить из Каспия в устье Волги, в 1802 году в Сенате было возбуждено дело об отмене монополии князей Куракиных на астраханские рыбные ловли. Несмотря на все тщания князя Куракина, 27 августа 1802 года все-таки был подписан именной указ о предоставлении всех каспийских рыбных ло-вель в общее употребление. Причем это решение Сената прежде всего основывалось на мнении, поданном Г. Р. Державиным (Державин, VII. С. 379-381), где он высказывался за отмену монополии.

   Стоит объяснить, что учуги - это "тын поперек реки, для непропуска и улова рыбы, особ. красной, которая по весне идет вверх по реке, и останавливается учугом" (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. IV. Спб-М, 1909. С. 1121).

   ² Молчанов Петр Степанович (1772-1831) - сенатор, тайный советник, член комиссии прошений, затем статс-секретарь Александра I у принятия прошений и управляющий делами комитета министров. Вышел в люди благодаря князю Александру Борисовичу, у которого служил управляющим еще в На-деждине (там в числе усадебных построек был "дом Молчанова").

   ² Князь Дмитрий Васильевич Тенишев (1769-?). Действительный статский советник, сперва казанский вице-губернатор, а потом (в 1802-1808 годах) астраханский гражданский губернатор и управляющий в астраханской экспедиции соляных запасов, с 1809 года в отставке.

  

  

   Милостивый Государь мой Князь Александр Борисович,

   Я имел честь получить письмо Вашего Сиятельства, которым приносите вы жалобу на причиняемыя Астраханскими присутственными местами и чиновниками несправедливости и притеснения находящемуся в Астрахани поверенному о делах ваших рыбных ловель. Для доставления законнаго вам удовлетворения предписал я тамошнему Губернскому Прокурору², чтоб он вошел в разсмотрение всех обстоятельств, содержащихся в приложенной при письме вашем записке и употребил бы по должности своей в пользу вашего повереннаго надлежащее в присутственных местах настояние, о сем извещая вас пребываю с совершенным почтением и преданностию

   Милостивый Государь мой

   Вашего Сиятельства

   Покорнейший слуга

   Гавриил Державин

   С. Петербург

   Апреля 14 дня

   1803 года

   Его Сия<тельст>ву Князю Куракину.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Е. х. 204. Л. 311. Писарское, с подписью-автографом.

   ² Астраханским губернским прокурором тогда был Никифор Амвросиевич Кузнецов, надворный советник.

  

  

   Милостивый Государь Мой Князь Александр Борисович!

   В почтеннейшем отношении от 19-го минувшаго марта, Ваше Сиятельство, жаловались на причиняемыя Астраханскими присутственными местами и чиновниками несправедливости и притеснения по делу вашему о рыбных ловлях. Почему тогда же от меня сделано было надлежащее предписание Астраханскому Губерскому Прокурору²; от коего получил ныне рапорт объясняющий, что Губернское Правление, поручило Уездному Суду, разобрать Дело немедленно судебным порядком, для чего изтребовать не токмо подлежащие документы, но и на самом месте зделать изыскание, взяв в разсмотрение и последовавшия по делу тому упущения; До решения же дела возвратить ловли, в такое владение, как они по назначению казенной палаты были отведены.

   О чем долгом ставя известить Ваше Сиятельство, с совершенным почтением и таковою же преданностию пребываю

   Вашего Сиятельства

   Милостиваго Государя Моего

   Покорнейший Слуга

   Гавриил Державин

   No 4114.

   Июня 15 Дня

   1803 года.

   Его Сият<ельству>ву Князю А. Б. Куракину в Москве.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Ех. 207. Л. 259 - 259об. Писарское, с подписью-автографом.

   ² См. прим. 2 к предыдущему письму.

  

  

   Князь Александр Борисович.

   В севоднешной высокоторжественной праздник², желал было я всенижайшее мое Ея Величеству всемилостивейшей Государыне принесть в Гадчине Поздравление; но встав зделался так болен, что должен был принять лекарство, и для того в надежде милостиваго Вашего Сиятельства ко мне разположения покорнейше вас прошу, ежели удобный случай будет, довесть до сведения Ея величества мое усердие. Пребывая впрочем с истинным почтением и чисточердечною преданностию

   Вашего Сиятельства

   Милостиваго Государя моего

   всепокорнейший Слуга

   Гавриил Державин

   14 октября

   1804 года

   С. Петербург.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Ех. 218. Л. 220 - 220 об. Автограф.

   ² 14 октября - день рождения императрицы Марии Феодоровны (1759- 1828).

  

  

   Князь Александр Борисович

   С самаго воскресенья был весьма нездоров, не мог сдержать своего слова и представить лично во вторник Вашему Сиятельству переведенных на немецкий и француский язык стихов моих. Теперь оныя препровождая первыя печатныя², а вторыя песьменныя³ и при них песнь на прибытие Государя Императора на немецком⁴. Покорнейше прошу Вашего Сиятельства по предварению вашему, все милостивейшей Государыне императрице матери поднесть⁵. Завтра на бале ест ли только смогу лично благодарить буду Вашего Сиятельства за сию оказанную мне милость. Пребывая между тем с отличным почтением и преданностию

   Вашего Сиятельства

   Милостиваго Государя

   всепокорнейший Слуга

   Гавриил Державин

   12 генваря

   1806 году.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Е.х. 251. Л. 129-129об. Автограф. В верхней части л.129 карандашная запись рукой М. И. Семевского: "Списано для "Рус<ской> Ст<арины>" с разрешения 7 Авг 1891 г. М. С".

   ² Речь идет о стихотворении "Глас санктпетербургского общества...", сочиненном в 1805 году по поводу рескрипта императора Александра военному генерал-губернатору Петербурга С. К. Вязмитинову от 29 ноября 1805 года, в котором государь выразил свое благоволение столичным жителям за их "усердные отзывы и добрые желания", сопровождавшие государя к армии перед сражением при Аустерлице, но которым, увы, не суждено было оправдаться. Книга была издана в четвертую долю листа, без указания даты, с параллельным немецким текстом:

   "Глас Санктпетербургского Общества по случаю высочайшего благоволения, объявленнаго ему главнокомандующим ноября 29 дня. Stimme des Publikums von St.Petersburg bey Gelegenheit des Allerhöchsten Gefallens, welches demselben durch den Oberbefehlshaber den 29 November bekannt gemacht worden. Спб., При Императорской Академии наук.<1805>" - 11,[3] s. На четных страницах помещен русский текст, на нечетных - немецкий перевод, выполненный офицером на русской службе Карлом Вольдемаром фон Брюммером и подписаный "Aus dem Russischen von Carl Woldemar von Brümmer"; кроме того, переводчик на последних трех ненумерованных страницах поместил собственное стихотворение.

   Настоящее письмо позволило окончательно датировать выход в свет этого издания, поскольку поэт в своих Объяснениях (Державин, III. С. 697) пишет: "напечатана в первый раз 1807 на особых листках <т. е. отдельным изданием - П. Д.>", а граф М. А. Корф, составляя картотеку державинских переводов, дал этому изданию следующую характеристику: "Стихотворение это было писано Державиным в 1805-м году, в котором, без сомнения, напечатана и эта книжка" (Державин, IX. С. 513). Эта хронологическая несообразность легко разрешается публикуемым письмом и указанием Я. К. Грота при вступлении к Объяснениям Державина, что "...память изменяет ему в определении годов..." (Державин, III. С. 590).

   ³ Здесь, судя по всему, упоминается французский прозаический перевод того же стихотворения, так и оставшийся неизданным. О существовании такового говорит Я. К. Грот в комментарии к русскому тексту Гласа: "В бумагах поэта попался нам и рукописный французский перевод в прозе" (Державин, II. С. 574).

   ⁴ Видимо, речь идет о рукописном переводе некоего стихотворения Державина, посвященного возвращению Александра I в Петербург после проигранного Аустерлицкого сражения (государь возвратился в Петербург 21 декабря 1805 года в 4 часа утра), однако среди произведений поэта такого текста либо указаний на него нам отыскать не удалось.

   ⁵ Императрица Мария Феодоровна (1759-1828), вдова Павла I.

  

  

   Князь Александр Борисович!

   Имею честь препроводить Кантату, которую вчерась вам обещал². Извините, что не в переплете. Во время болезни вашей я думаю поднес Его и Государыне Императрице Матери Александр Николаевич Голицын³. Присовокупляю здесь для любопытства вашего и письменную молитву, которая еще никому неизвестна⁴. Пребывая с истинным высокопочитанием и таковою же преданностию,

   Вашего Сиятельства

   Милостиваго Государя

   Покорнейший слуга

   Гавриил Державин

   Марта 27 дня

   1807 года.

  

   ¹ ОПИ ГИМ. Ф. 3. Оп. Ст. Е. х. 247. Л. 83. Писарское, с подписью-автографом.

   ² Имеется в виду следующее сочинение: Персей и Андромеда, Кантата на победу, одержанную Русскими над Французами, и стихи на выступление в поход Гвардии. Спб. 1807. - [6 с.] 4-о. Эта кантата написана на победу в сражении при Прейсиш-Эйлау 27 января 1807 года.

   ³ Князь Александр Николаевич Голицын (1773-1844) - министр Народного Просвещения, обер-прокурор Святейшего Синода, Канцлер капитула Российских императорских и царских орденов. Основатель Библейского общества, масон. Был любимцем императора Александра I.

   ⁴ Речь идет о стихотворении "Молитва по высочайшем отсутствии в армию его императорского величества". В том же году оно было напечатано отдельным изданием: "Молитва по Высочайшем отсутствии в Армию Его Императорского Величества 1807 года марта 16 дня сочиненная Г. Р. Державиным, положенная на музыку Нейкомом" (Спб, при Императорской Академии Наук, [1807]. - [4]c). Указание на музыкальное переложение происходит от того, что Молитва в том же году была положена на музыку австрийским композитором Сигизмундом Нейкоммом и исполнялась в Филармоническом обществе придворными певчими (этим композитором была сочинена музыка и к нескольким другим сочинениям Державина). Ноты к Молитве были напечатаны Гротом в приложении к последнему тому собрания сочинений (Державин,IX. С. 5-13 второй пагинации).