Гарин-Михайловский Николай Георгиевич - По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову

(из отряда сирен), крупное животное, до 9 м. длиной и до 3,5 т. весом; к середине XVIII века были полностью истреблены промышленниками. Морские коровы - ластоногие животные, следовательно, они не могли "пастись" на берегу.

   ...самоед.- Самоедами в России в прошлом называли ненцев и некоторые другие северные народности.

   Стр. 83. Муравьев.- Имеется в виду граф H. H. Муравьев-Амурский (1809-1881). В 1858 году, будучи генерал-губернатором Восточной Сибири, подписал Айгунский договор.

   Стр. 88. ...что произошло в Сант-Яго...- Имеется в виду гибель испанской эскадры в бухте города Сант-Яго де Куба на острове Куба в результате нападения американского военного флота в период испано-американской войны в 1898 году.

   Генрих Гогенцоллерн (1862-1929) - прусский принц, брат Вильгельма II, являлся одним из активнейших проводников германского империализма в странах Тихого океана. В 1897 году он командовал германским военным отрядом, захватившим китайскую бухту Цзяочжоу (провинция Шаньдун) и отличившимся жестокой расправой с мирным населением. В 1898 году в Пекине был подписан германо-китайский договор, фактически превративший всю Шаньдунскую провинцию в сферу германского влияния.

   Стр. 90. ...пышная и затейливая прическа...- Во времена Гарина такую прическу носило все женатое мужское население Кореи. В настоящее время такие прически в Корее можно встретить очень редко и только среди стариков.

   Стр. 92. ...Варфоломеевскую ночь...- то есть массовую резню. В ночь под праздник св. Варфоломея, 24 августа 1572 года, в Париже католиками была организована массовая резня протестантов - гугенотов.

   ...взятием Порт-Артура...- то есть получением крепости Порт-Артур в аренду (см. прим. к стр. 35).

   Стр. 95. Квинан Джордж (1845-1924) - американский журналист и путешественник, автор книги "Сибирь и ссылка", переведенной на русский язык в 1890 году.

   ...Чехове... Дорошевиче.- А. П. Чехов был на Сахалине в 1890 году. Его книга "Остров Сахалин" вышла в 1894 году. Дорошевич В. М. (1864-1922) - журналист, автор книги "Сахалин".

   Стр. 112. ...вроде "Земля и люди".- Под таким названием в России журнала не издавалось. В Петербурге в 1890 годах выходил еженедельный иллюстрированный журнал под названием "Природа и люди".

   Гоалин - то есть гаолян.

   Стр. 113. ...незаконный выход маньчжуров к морю.- Деревня Ханси, расположенная на территории русского Приморья, использовалась населением Восточной Маньчжурии в качестве порта в Японском море.

   Стр. 115. ...друидические постройки на вершинах гор...- Здесь имеются в виду жертвенники, наподобие тех, которые сооружались для жертвоприношений, свершаемых друидами - жрецами у кельтских народов.

   Стр. 121. ...не знаем, куда деваться с этим грузом.- По тогдашнему курсу за шесть рублей экспедиция получила около двенадцати килограммов мелкой корейской монеты.

   Стр. 125. ...своей династией.- Имеется в виду последняя династия корейских королей - династия Ли, занявшая корейский престол в результате дворцового переворота в 1392 году и находившаяся у власти до 1910 года.

   ...и мужскую и женскую.- В Корее существовали две письменности: китайская иероглифическая и корейская, пользовавшаяся собственным фонетическим алфавитом. Китайская письменность проникла в Корею еще в первые века нашей эры и получила широкое распространение среди господствовавшего класса, став впоследствии официальной письменностью в Корейском государстве. Корейская письменность, которая была распространена среди народа, в господствующих классах презрительно именовалась "женской". Корейский алфавит, один из самых простых современных алфавитов мира, изобретен корейцами в 1443 году и до последнего времени сохранился без изменений. Он долгое время не получал широкого распространения; только в конце прошлого века корейское национальное письмо было официально признано корейским правительством.

   Стр. 136. ...родоначальник маньчжурской династии в Китае.- Имеется в виду маньчжурский военачальник Нурхаци (1559-1626), объединивший под своей властью маньчжурские племена, населявшие Маньчжурию, и создавший династию Дайцин. В первой половине XVII века маньчжурские войска Дайцинов были призваны китайской феодальной знатью для подавления мощного крестьянского восстания, свергнувшего династию китайских императоров. После разгрома этого восстания в 1644 году маньчжуры захватили китайский престол, и маньчжурская военно-феодальная верхушка стала господствующей кастой в Китае.

   Стр. 146. Купер Фенимор (1789-1851) - американский писатель, автор цикла книг об индейцах под названием "Кожаный чулок"; Эмар Густав (1818-1883) - французский писатель; автор авантюрных романов.

   Стр. 159. ...избавились от китайцев, но теперь японцы захватывают...- Китай, с которым Япония вела борьбу за влияние в Корее, в результате поражения в японо-китайской войне 1894-1895 годов обязался признать независимость и автономию Кореи, находившейся у него в вассальной зависимости с XIV века. Однако Корея попала еще в большую кабалу к Японии.

   Стр. 175. Японцы одно с ними племя...- Вопрос о происхождении корейского народа до сих пор еще мало изучен. Предполагают, что корейцы относятся к тунгусской ветви монгольской расы.

   Стр. 191. ...Стрельбицкий, бывший на Пектусане в 1894 году...- Стрельбицкий оставил первое описание Пектусана в своей книге "Из Хунчуна в Мукден и обратно по Ченбайшаньскому хребту" (Отчет о семимесячном путешествии по Маньчжурии и Корее в 1895-1896 гг., Спб. 1897, гл. "Пайшань, область истоков Тумангана, Амнокгана и Сунгари"). Пектусан, прославленный, в корейском и китайском народном творчестве, представляет собой вулканический конус; поднимаясь над окружающей местностью более чем на тысячу метров, он живописно выделяется своими стройными очертаниями и белым цветом склонов, покрытых отложениями пемзы (отсюда и название его Пектусан, или, по-китайски, Байтоушань - Белоголовая гора).

   Стр. 207. "...откуда, казалось, не было другого выхода, как назад",- Из книги Стрельбицкого "Из Хунчуна в Мукден и обратно по Ченбайшаньскому тракту", Спб. 1897, стр. 127.

   Стр. 209. ...прежней, 1894 года, экспедиции...- Имеется в виду экспедиция, возглавлявшаяся Стрельбицким.

   Стр. 214. Но и русские приносили жертвы,- тот, который был с баранами, зарезал здесь одного барана.- Стрельбицким во время его путешествия по Корее были взяты с собой в качестве провианта несколько баранов; часть их была зарезана во время нахождения его отряда в районе Пектусана, что было истолковано местным населением как принесение жертвы дракону.

   Стр. 221. ...нансеновскими испытаниями...- См. прим. к стр. 460 т. 4 наст. издания.

   Стр. 236. Сафо, или Сапфо - греческая поэтесса конца VII-VI вв. до н. э. Лорелея - героиня легенды, созданной немецкими поэтами-романтиками - дева-сирена реки Рейна, сидящая на скале Лурлей и заманивающая своим пением корабельщиков к опасным рифам.

   Стр. 266. Из десяти снопов - четыре отдают китайцам...- Путь Гарина от Пектусана до среднего течения Амнокгана проходил по пограничной территории, принадлежавшей Китаю. Этот район имел значительное корейское население, переселившееся со своей родины в связи с захватом крестьянских земель корейскими помещиками. На китайской территории корейские переселенцы подвергались жестокой эксплуатации со стороны китайских помещиков.

   Стр. 267. Кюба - владелец одного из дорогих петербургских ресторанов.

   Стр. 269. ...а худший только представил корейскому правительству.- Торговля женьшенем, составлявшая важнейшую статью корейского экспорта, была монополизирована корейским правительством, и корейское население было обязано сдавать собиравшийся им женьшень в казну.

   Стр. 270. Язон (в современной транскрипции Ясон) - предводитель аргонавтов, совершивших на судне "Арго" поход в Колхиду за золотым руном (греч. миф.). Одиссей - герой греческого эпоса, царь острова Итака, свершавший богатые приключениями путешествия.

   Стр. 272. Меркурий - бог торговли, покровитель путешественников, изображался с кошельком и жезлом в руках, с крылышками на сандалиях и шляпе (римск. миф.).

   Стр. 302. ...в последнюю войну...- Имеется в виду японо-китайская война 1894-1895 годов.

   Стр. 307. Это любимая раба...- В корейском королевстве до 1910 года существовало рабство. Рабы состояли из лиц свободного состояния, осужденных в рабство по суду, из членов семей осужденных и детей, проданных в рабство их родителями. Рабское состояние являлось наследственным.

   Стр 315. ...берлиозовского "Гибель Фауста" и "Фауста" Гуно.- Имеются в виду оперы Г. Берлиоза (1803-1869) "Осуждение Фауста" (1846) и Ш. Гуно (1818-1893) "Фауст" (1858).

   Стр. 316. ...во всей пятитысячелетней китайской культуре.- Начало истории Китая принято считать с XII века до н. э.,- таким образом, ее общий срок существования составляет около четырех тысячелетий.

   Стр. 323. Несчастная калека на своих копытах вместо ног.- Существовавший в Китае обычай уродования ног женщинам, распространенный среди всех слоев населения, состоял в искусственном задержании роста женской стопы и изменении ее формы при помощи специальных колодок, которые надевались на ноги в детском возрасте.

   Конфуций (Кун-цзы - 551-479 гг. до н. э.) - древнекитайский философ, основатель этического учения, проповедовавшего культ предков, неукоснительное соблюдение неизменяемых определенных семейных и общественных отношений.

   Стр. 344. ...порт, как Шестаков.- Портом Шестакова во времена Гарина на русских картах Кореи именовался пролив между островом Маяндо и мысом Симпхе на восточном побережье Северной Кореи.

   ...Болгарию после войны...- Имеется в виду русско-турецкая война 1877-1878 годов, во время которой Болгария была освобождена из-под турецкого ига.

   Стр. 346. Здесь, в колониях, Франция спела свою песенку, как все латинские народы...- Имеется в виду утрата колоний Испанией и Португалией, являвшихся до XIX века крупнейшими колониальными государствами, во владении которых находились почти вся Южная Америка, южная часть Северной Америки, территории в Азии и Африке. Значительная часть испанских и португальских колоний была отторгнута более сильными империалистическими противниками в результате империалистических войн за передел колоний. Часть своих колоний эти страны потеряли в результате войны за независимость южноамериканских народов, образовавших в начале XIX века самостоятельные государства Латинской Америки.

   С конца XVII века главными соперниками в борьбе за колониальную гегемонию стали Англия, выдвинувшаяся на первое место среди колониальных держав, и Франция. В борьбе за колонии Англия одерживала победы над Францией, расширяя свои приморские владения не только за счет Испании, Португалии и Нидерландов, но также и за счет бывших колоний Франции.

   Стр. 348. ...железная дорога - уже начинающий осуществляться факт...- На Ляодунском полуострове, во время посещения его Гариным, Россией велось строительство южной линии Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД), открывшей выход из Сибири на юг Ляодунского побережья с его незамерзающими бухтами.

   Стр. 352. ...Шанхай... не принадлежит никакому государству.- Китайский город Шанхай в 1842 году по навязанному Китаю Нанкинскому договору был объявлен "открытым портом", в котором иностранцы получали право неограниченной торговли и свободы поселения. В 1843 году Китаю было навязано дополнительное соглашение, предоставлявшее иностранцам в Шанхае право личной неприкосновенности и право учреждения особых кварталов - сеттльментов. В результате большая часть города была захвачена и поделена англичанами, французами, американцами, японцами, создавшими свои сеттльменты и концессии с собственной полицией и войсками. Китайское население, вытесненное за пределы иностранных владений, заселяло рабочие окраины и ютилось в так называемом китайском торговом городе, расположенном по соседству с французской концессией.

   Стр. 362. ...склады опиума, все это принадлежит самому культурному народу в мире...- Ввоз Англией и распространение в Китае опиума вызывал решительное противодействие китайского народа. В 1839 году китайским правительством были уничтожены крупные английские запасы ввезенного в страну опиума, что повлекло за собой нападение Англии, известное под названием опиумной войны. Война закончилась поражением Китая, которому был навязан Нанкинский договор 1842 года, открывавший для Англии свободу торговли в открытых портах Китая.

   Стр. 366. ...дело Дрейфуса.- Процесс, организованный с провокационной целью в 1894 году во Франции реакционными военными и антисемитскими кругами против офицера генерального штаба Альфреда Дрейфуса. Обвиненный на основании подложных документов в шпионаже в пользу Германии, Дрейфус был приговорен к пожизненной ссылке на Чертов остров. Под давлением демократических кругов, в 1898 году дело было пересмотрено, но Дрейфус был снова осужден. Оправдан он был в 1906 году, когда были вскрыты подлоги в первом процессе. В защиту Дрейфуса выступил Э. Золя. В открытом письме, обращенном к президенту, он называл истинного виновника - майора Эстергази, обвинял следствие в необъективности и требовал гласного суда.

   ...инцидент с Фашодой...- Резкое ухудшение англо-французских отношений в конце XIX века, достигшее своего кульминационного пункта осенью 1898 года в связи с занятием французским отрядом города Фашоды (Восточный Судан), было связано с активизацией колониальной экспансии Англии и Франции в Африке, торопившихся захватить еще "свободные" или спорные территории на этом континенте. Фашодский конфликт закончился в 1899 году капитуляцией Франции.

   Стр. 377. ...столкнули в море десять тысяч европейцев и своих крещеных японцев...- Упоминаемое Гариным легендарное событие в Нагасакской бухте является одним из многочисленных и характерных проявлений антихристианского, по существу антииностранного движения в странах Восточной Азии. Оно являлось своеобразной формой борьбы восточноазиатских народов с экономическим и политическим закабалением азиатских стран иностранным капиталом, огромную роль в котором играла католические миссионерские организации.

   Стр. 378. Пьер Лоти! Хризантема! - Лоти Пьер (1850-1923) - французский романист, член французской академии, автор романов, действие которых происходит на экзотическом фоне. В романе "Госпожа Хризантема" (1887) Лоти идиллически изображает жизнь феодальной Японии.

   ...в ничтожный промежуток тридцати лет...- В Японии в 1867-1868 годах совершилась буржуазная революция ("революция Мэйдзи"), положившая начало быстрому капиталистаческому развитию страны и выдвижению Японии в число крупных империалистических государств.

   Стр. 379. И почувствовал это наш Гончаров...- И. А. Гончаров, посетивший Японию задолго до буржуазного переворота, писал в своих путевых очерках "Фрегат "Паллада" о новых настроениях, о стремлении передовых людей Японии преобразовать жизнь - предпосылках последующего бурного капиталистического развития страны.

   Стр. 381. ...их судьба будет не лучше Египта.- В 1850-1860 годах в связи со строительством Суэцкого канала и созданием плантационного хлопководства, Египет был вынужден заключить ряд кабальных внешних займов. Этим воспользовались иностранные державы, и прежде всего Англия, в политических целях, захватив египетские акции на Суэцкий канал и установив финансовый контроль над Египтом. В 1878 году Англия и Франция ввели в состав египетского правительства своих представителей в качестве министров.

   Стр. 387. Нерон Клавдий Цезарь - римский император (54-68), отличавшийся крайней жестокостью и лицемерием.

   Стр. 392. Борьба была слишком неравная...- Соединенные Штаты начали войну с Испанией, владевшей Филиппинами, в апреле 1898 года. Вскоре же после объявления войны эскадра США разгромила в Манильском заливе испанский дальневосточный флот, а прибывшие из Соединенных Штатов сухопутные войска (10 тысяч человек) уже в августе заняли главный город Филиппин - Манилу. В декабре 1898 года был подписан договор, по которому Испания уступила Филиппины Соединенным Штатам.

   Стр. 393. ...в семнадцатом столетии - то есть во времена инквизиции.

   Стр. 394. Киплинг Редьярд Джозеф (1865-1936) - английский писатель, апологет британского империализма.

   Стр. 400. Три года назад эти острова были Гавайской республикой, и царили здесь испанцы.- Гавайская республика была провозглашена в 1893 году после свержения династии гавайских королей, утвердившихся на Гавайях в конце XVIII века. Переворот был совершен американскими плантаторами, захватившими ведущие посты в новом правительстве. Поэтому уже в 1898 году республиканское правительство Гавайев подписало соглашение с США о присоединении островов к Соединенным Штатам.

   Стр. 408. Защитник Дрейфуса.- См. прим. к стр. 366.

   Стр. 411. Гарленд Хамлин (1860-1940) - американский писатель, выходец из фермерской среды, в своих произведениях конца XIX века реалистически изображал жизнь американских фермеров. К концу жизни Гарленд перешел на реакционные позиции.

   Стр. 415. Гениально описанную смерть нашего хозяина и его работника? - См. прим. к стр. 691, т. 4 наст. издания.

   Стр. 420. ..."Quo vadis?"... (лат.) - Роман польского писателя Г. Сенкевича (1846-1916), написанный в 1894-1896 годах, рассказывает о борьбе языческого Рима с христианством. В русском переводе роман известен также под названием "Камо грядеши?" (церк.-слав.) - Куда идешь?

   Стр. 423. Мормоны - североамериканская секта, учение которой представляет смесь многобожия и христианства.

   Стр. 424. Неудачи с Фашодой...- См. прим. к стр. 366.

   Стр. 425. ...из Сен-Жерменского отеля...- Сен-Жермен - аристократический квартал Парижа.

   Стр. 429. ...услышим об объявленной французам войне.- Очевидно, речь идет об обострении англо-французских отношений в связи с колониальной борьбой в Африке.

   Стр. 434. Жорес Жан (1859-1914) - деятель международного социалистического движения. Гед Жюль (1845-1922) - французский социалист.