Ходасевич Владислав Фелицианович - Письма К. Ф. Некрасову

   Ваганова И. [Ходасевич В. Ф. Письма Некрасову К. Ф.] // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII-XX вв.: Альманах. - М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 1994. - С. 458. - [Т.] V.

   http://feb-web.ru/feb/rosarc/ra5/ra5-4582.htm

  

   Весной 1912 г. Владислав Фелицианович Ходасевич (1886-1939) обратился к К. Ф. Некрасову с предложением издать перевод исторической повести "Агай-Хан" З. Красинского. На решение Ходасевича начать сотрудничество с издательством Некрасова, вероятно, повлиял П. П. Муратов, который в письмах к издателю не раз упоминал поэта Ходасевича как своего приятеля.

   Начало сотрудничества Ходасевича с издательством Некрасова было успешным: решено было издать не только повесть Красинского, но и приступить к подготовке его собрания сочинений в трех томах. Однако замыслы осуществлены не были, а отношения Некрасова и Ходасевича закончились ультимативным письмом брата поэта от 14 августа 1914 г.: "Милостивый Государь, Константин Федорович. Ко мне обратился брат мой, Владислав Фелицианович, с просьбой взыскать с Вас четыреста рублей, недоплаченных Вами ему за перевод двух томов сочинений Красинского. Не пожелаете ли Вы настоящее дело закончить миролюбиво, чем избавите меня от неприятной необходимости принятия каких-либо мер. Я бы мог лично переговорить с Вами в мои приемные часы: по понедельникам, средам и четвергам, от 3-5 час.

   С совершенным почтением М. Ходасевич {Письмо Михаила Фелициановича Ходасевича, московского присяжного поверенного, написано на официальном бланке, хранится в ГАЯО.}."

   Вероятно, на решение Некрасова не издавать перевод Ходасевича, повлияли изменившиеся после 1912 г. отношения между П. П. Муратовым и Ходасевичем. {В 1912 г. во время путешествия по Италии жена Муратова Евгения Владимировна Муратова ушла к Ходасевичу.}

   В феврале 1913 г. В. Ходасевич прислал в издательство Некрасова стихи для альманаха "Старые усадьбы", но замысел его не был реализован Некрасовым.

   Письма Ходасевича Некрасову хранятся в ГАЯО. Ранее частично были использованы в газетной публикации. {В. Козляков. Былых волнений воскреситель... - "Юность", 1987, No 57, 14 мая (газета выходит в Ярославле).} Полностью публикуются впервые, ф. 952, оп. 1, д. 275.

  

  

   Милостивый Государь,

   Константин Федорович!

   Позвольте обратиться к Вам с предложением издать мой перевод исторической повести Красинского "Агай-хан"¹. Имя и значение Красинского в истории польской литературы Вам, конечно, известно, но об "Агай-хан" позвольте сказать несколько слов.

   Повесть на русский язык ни разу еще не была переведена. Между тем, это одно из лучших созданий Красинского. Издав ее, Вы ознакомите русскую публику с произведением по истине прекрасным.

   Весьма ценя издательство Ваше, как предприятие культурное, я вместе с тем очень помню, что публика наша не слишком охотно покупает классиков - и понимаю, что для издателя, каков бы он ни был, издание всякой хорошей книги представляет известную материальную опасность, известный риск. Но я совершенно уверен, что "Агай-хан" у Вас не залежится: дело в том, что он сейчас ко времени, - к юбилею смутного времени и 300-летию дома Романовых. Повесть начинается с момента убийства Тушинского вора. Ее главные действующие лица - Марина Мнишек, Заруцкий и молодой татарский князек Агай-хан, влюбленный в Марину.

   В повести шесть (приблизительно) сорокатысячных листов, т. е. листов 8-9 печатных.

   Если Вы принципиально согласны издать эту книгу, то не откажите сообщить условия, принятые в Вашем издательстве, относительно гонорара, количества экземпляров и проч.

   С глубоким уважением

   P. S. Если я, как переводчик, Вам не известен, то вот маленький "послужной список": "Иридион" того же Красинского, "Орлицы" и "Марина из Грубаго" Тетмайера² и "Мужики" Реймонта³ - в моих переводах изданы Универсальной Библиотекой Антика. "Агай-хана" не хочу туда давать туда, ибо вещь эта мне дорога, как произведение художественное - а в желтых десятикопеечных книжечках она пройдет незамеченной.

   О качестве моих переводов - лучше всего спросите А. М. Эфроса⁴, Б. К. Зайцева и С. А. Соколова⁵, издавшего книгу моих стихов в "Грифе"⁶.

   Мой адрес пока: Москва, Козицкий пер., 2, к-во "Польза", для Владислава Фелициановича Ходасевича

   29 марта 912⁷

  

   Милостивый Государь,

   Константин Федорович!

   Прошу извинения, что замедлил ответом на Ваше письмо, но это оттого, что оно навело меня на некоторые размышления.

   Что сказали бы Вы, если б я попытался до некоторой степени вернуть Вас к первоначальным намерениям и предложил бы издать не полное собрание сочинений Красинского, а лишь законченные его вещи, отбросив фрагменты, отрывки и прочее? Думаю, что такое издание явилось бы настоящим вкладом в переводную нашу литературу и в качестве такового не было бы даже рискованным в материальном отношении. Довольно уж Пшибышевских⁸ да Тетмайеров!

   Кажется, это начинает понимать даже публика: знаю это по отчетности Универсальной Библиотеки, которая стала издавать не Д'Аннунцио⁹ и Уайльда, а Шиллера, Шекспира, Диккенса. К тому же собрание сочинений - не отдельный роман, и читатель рассудит, что должно быть не плох писатель, ежеле его издают обстоятельно.

   На случай, если бы предложение мое не показалось Вам неосуществимым - вот краткий план издания, которое предполагаю содержащим три тома:

   I - "Агай-хан", "Мстительный карлик", "Летняя ночь" и еще некоторые мелочи (ничто на рус<ский> яз<ык> не переведено).

   II - "Небожественная комедия" и "Иридион" (обе вещи переведены, но обе суть величайшие создания Крас<инского>).

   III - роман "Владислав Герман и его двор", вещь весьма занимательная и никогда не переводимая.

   В каждом томе приблизительно от 300 до 400 страниц, и если бы продавать I и III тома по 1 р. 50 к., то второй, наименьший, можно и по рублю. Итого - 4 рубля.

   Писать о Кр<асинском> я сам не решусь, да и больше сказало бы читателям имя, напр<имер>, Корша¹⁰, недавно читавшего о Крас<инском> по случаю его юбилея, или Здзеховского¹¹, от которых получить вступительную статью не трудно.

   За свою работу, весьма трудную, ибо Кр<асинский> не только классик, что обязывает само по себе, но и писатель с головокружительным синтаксисом, - попрошу я по тридцати рублей с листа в 40 000 букв. Это тот минимум, который получаю я в десятикопеечных книжечках "Пользы" за Реймонта и прочие пустяки. Итого - рублей по 400 за том.

   Таковы мои предположения.

   Теперь об "Агай-хане", если бы Вы захотели издать только его. Из повести готовы у меня всего две главы, которые посылаю, причем прошу Вас иметь в виду, что я всегда возлагаю часть отделки перевода на корректуру: как-то плохо разбираешься в том, что написано рукой.

   О гонораре. Если Вы остановитесь на "Агай-хане" (только), то 40 руб. за 40-тысячный лист Вы, вероятно, не признаете слишком высокой ценой. Или проще: 250 руб. за всю повесть, какова бы она ни вышла. Смею рассчитывать, что условия эти не покажутся Вам неприемлемыми. Перевести остальную часть я могу скоро, но печатание и корректура отнимут довольно много времени, и книга выйдет летом, что не выгодно. Отложим до осени, а пока прошу Вас не замедлить ответом, согласны ли Вы на мои условия и что думаете о собрании в трех томах¹².

   Прошу Вас верить, что я был очень рад, узнав, что не совсем Вам неведом. Надеюсь, Павел Павлович говорил Вам обо мне хотя бы отчасти так хорошо, как говорил мне о Вас.

   Адрес мой лучше всего оставим тот же: М. Козицкий пер., 2, к-во "Польза", для Владислава Фелициановича Ходасевича.

   Я живу на даче. Если будете в Москве, не откажите позвонить по телефону: Новогиреево, 21 - и вызвать меня. Был бы очень рад познакомиться с Вами лично.

  

  

   Не скрою от Вас, многоуважаемый Константин Федорович, что очень обрадовался, получив Ваше согласие издать Красинского. Мне будет весело переводить писателя, которого люблю и чту. Вы себе представить не можете, как хочется отдохнуть от всяких Тетмайеров и поработать "для души".

   Очень знаю, что издание должно быть хорошо не только по внешности. Потому-то и приступаю немедленно к подготовительной работе: кое-что соображу, почитаю, с кем надо - поговорю. Статью, как я Вам уже писал, хорошо бы получить от акад<емика> Ф. Е. Корша, ученого с авторитетным именем и специально занимавшегося К<расин>ским. К Коршу, который важен как все генералы, есть у меня верный ход. 2 портрета Кр<асинского> я знаю и о них думал. "Иридион" переведен мною, "Небожественная комедия" - Курсинским¹³, но вряд ли он может свой перевод переиздать. Кроме того, с Курсинским у меня "старые счеты": я когда-то издал его книгу стихов, а Серг<ей> Алекс. Соколов ее выбранил, ядовито и под псевдонимом. Курсинский вообразил, что статью эту писал я. Почему - не знаю. Но с тех пор ненавидит меня люто. Уж если позволите, "Небож<ественную> ком<едию>" переведу сам, тем более, что вещь не велика да и не хотелось бы ни с кем делить будущих "лавров". Нет, говоря без шуток, - я собираюсь перевод Красинского со временем ставить себе в заслугу, как издание - в заслугу Вам.

   Что касается до октября месяца, то это вполне совпадает с моими планами. Летом буду работать.

   О Корше и некоторых частностях надеюсь подробнее поговорить с Вами при свидании. Когда будете в Москве - не откажите позвонить по телефону в Новогиреево, 21, или сказать А. М. Эфросу. А еще лучше было бы, если бы Вы не поленились и перед самым отъездом из Яр<ославля> известили меня, когда и где найти Вас в Москве. Пишите по адресу "Пользы": Козицкий, 2 (сюда письма доходят отвратительно).

   Старое Гиреево, 29 апр. 912

  

  

   Многоуважаемый Константин Федорович,

   Ждал я Вас, как манны небесной, звонил в гостиницу - говорили, что Вас нет, позвонил сегодня - сказали, что Вы уехали.

   Все дело в том, что Корш ужасный медлитель. Чтобы получить статью в октябре, надо заказывать ее ему теперь. А он того и гляди уедет. Между тем, без Вашего разрешения я говорить с ним не могу: все дело в гонораре. Вы, конечно, знаете, что таким людям платят столько, сколько они хотят. Но я узнал частным образом, что его minimum - 150 рублей за лист и что для нас с Вами он назначит именно столько. Уполномочите ли поговорить с ним и заказать статью? Величина ее, думаю, лист. Будьте добры, ответьте скорее, разрешаете ли?

   Я тружусь. Кончил все "пользинские" заказы и неделю тому назад засел за Красинского.

   Также не сообщите ли, когда еще будете в Москве и где будете летом?

   Мой адрес все тот же: Козицкий, 2, "Польза".

   Мос., 24 мая 912

   P. S. Что же Вы мне не позвонили в Гиреево? Мне хотелось познакомиться лично.

   Кроме того, мне кое о чем самому хотелось бы поговорить с Коршем, а без реального предложения - неловко.¹⁴

  

  

   Многоуважаемый Константин Федорович.

   Вчера я отправил Вам второй том Красинского и, увы, принужден просить о деньгах. Сознаюсь, мне неловко делать это, посылая Вам второй, а не первый том, но первый еще не готов, а положение у меня тяжелое.

   Думаю, Вы не посетуете на это: ведь все равно набирать будем осенью, а к тому времени готов будет и первый том.

   Но мне не хотелось просить у Вас денег, объявляясь, так сказать, с пустыми руками.

   Итак, очень прошу Вас прислать мне двести рублей, т. е. приблизительно половину стоимости всего тома. Если можно, сделайте это немедленно, ибо сижу без копейки, и это меня удручает. Буду ждать.

   P. S. Корш уехал-таки. Вчера узнал его адрес и написал.

   Деньги будьте добры выслать по такому адресу:

   Ст. Кусково, Моск.-Нижегородской ж. д., имение Старое Гиреево, дача Торлецкого, В. Ф. Х.

   Деньги и заказные письма сюда доходят исправно¹⁵.

  

   Многоуважаемый

   Константин Федорович.

   Настает 1 октября, и я позволяю себе Вам напомнить, что с этого времени мы условились начать производить расчеты по переводу Красинского. Один том мною доставлен еще в июне, и тогда же Вы обещали выслать мне условленную половину гонорара, т. е. рублей 200-225, осенью. Надеюсь, теперь Вы не откажете исполнить свое обещание.

   Таковы соображения "деловые". Кроме них, Вы, конечно, сами понимаете, так трудно работать, сидя без денег, - а я нахожусь именно в таком положении. Потому-то аванс и привился в литературе так прочно.

   Итак, чем скорее пришлете деньги, тем более обяжете преданного Вам Владислава Ходасевича.

   Отныне мой адрес: Москва, Знаменка, 15, кв. 19, тел. 307-88

   P. S. За Вами маленькая вина: почему не откликнулись Вы во время  съезда  книгопродавцев?¹⁶

  

   Многоуважаемый

   Константин Федорович

   Простите, что замедлил доставкой I тома: безденежье заставило меня экстренно взяться за другую работу.

   Вы обещали прислать мне денег после 15 дек. Позвольте быть уверенным, что теперь, когда рукопись мною представлена, Вы мне их вышлете, и уже не сто рублей, а двести, - сумму, составляющую никак не более половины гонорара за этот том.

   Вопрос о шрифте, фирмах и проч. совершенно полагаю на Ваше усмотрение.

   Клише одного портрета я, быть может, достану. Другой придется переснять из одной книги. Как это сделать? Не будете ли в Москве?

   Знаменка, 15.

  

  

   Многоуважаемый Константин Федорович.

   Простите, что долго не отвечал Вам, но я все ждал статьи Корша. Теперь он говорит, что она будет готова через неделю. Надеюсь, на этот раз не обманет.

   Посылаю Вам два стихотворения для альманаха. Думаю, что их неописательный характер - их достоинство; хорошо бы поместить их в самом конце книги, благо и фамилия моя будет, вероятно, последней по алфавиту.¹⁸

   Я, по обыкновению, "нищ и светел". Поэтому, если можете, пришлите мне такую сумму денег, которая бы Вас не слишком обременила. Меня же весьма утешит всякая и в счет чего бы она не шла.

   Также очень прошу Вас не откладывать набора 1-го тома и прислать мне первую корректуру. Читать корр<ектуру> я весьма умею и о том, что набор машинный, - буду помнить. Но без корректуры, согласитесь, я буду в отчаянии. Вдруг я что-нибудь просто соврал при переводе?

   Будьте здоровы. Очень жду денег, письма и корректур.