| Главная » Книги |
Крузенштерн Иван Федорович - Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Н..., Страница 38
Крузенштерн Иван Федорович - Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Надежда" и "Нева"(ч.2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
p; Сѣдой. Тетарибиушь.
Сѣмя. Шиндзицы.
Сѣра. Ювау.
Сѣринка. Юваутацъ.
Сѣсть. Рокфъ.
Сюда. Теда.
Сюда смотри! Теоро нугару!
Т.
Табакерка или мѣшокъ для курительнаго табаку. Тамбако би.
Табакъ. Тамбако.
Табакъ курительный. Игугуни тамбако.
Табакъ курить Тамбако игу.
Табашный приборъ. Игушюма.
Тайна. Раубига.
Таить. Раубитки.
Такъ точно. Шюи шюи.
Талый. Рубушивару.
Тамъ. Игутита.
Тарелка. Шеи.
Таскашь. Анива апкашь, каруумакуа.
Тащить рыбу. Цепфъ яайдай.
Твердо. Ништи.
Твой. Ичогаивая.
Темно. Ширикунни.
Темя. Табакотн³усъ.
Теперь. Танева.
Тепло. Н³ирибошки.
Терпѣть. Аригакороганирачашíòмурамъ.
Терпугъ. Ширюширюкани.
Тереть. Пириба.
Тесать. Кеури.
Тесть. Шюду.
Течь. Ранува.
Тетка. Фунароби.
Теща. Шюдобаку.
Тина. Кобонзи хобунь.
Титька. То.
Тихо. Хаугино.
Тихая погода. Хауге рера.
Тишина. Рамбикану.
Ткатъ. Штайги, атуши усши.
Тоже. Унегане.
То тлш другое. Непуру.
Товарищъ. Тогуй.
Товаръ. Цсюки.
Толкаиь. Чу.
Толочь. Юда.
Толпа. Уватте Айно, утари иньки.
Толсто. Иронни.
Толстой человѣкъ. Нидобаки руигуру.
Толще. Поронно иронни.
Только. Падыги.
Тонко. Аннитни.
Тонуть. Раушимари.
Тонѣе. Нааннино.
Тоня. Яинуиваянги.
Топашь" Ошеригйфим³анъ.
Топить печь. Уварива.
Топорище. Мукариницъ, мукариша.
Топоръ. Мукарь.
Торговать. Угомггокфуякка.
Тороватой. Самбешибирата гуру.
Торопится. Яишаганг³анъ.
Торопливой. Яишаганги гуру
Тотъ часъ. Шнерайно.
Точило, брусъ. Ру³и.
Точно. Таппыни.
Точно ли? Таппыни анна ангуру?
Тошно. Юнинъ.
Трава. Мунь.
Трепетать сердцу. Шамби шуки туки.
Треска. Иригусъ.
Третьяго дни. Хоткивууманм.
Третьяго года. Хошки сакини.
Трет³й. Ркпту танта.
Трогать. Тег³атти.
Тростникъ. Топфъ.
Тропа. Аниру.
Труба въ домѣ. Ригурумбуяри.
Трубка курительная. Херимбу.
Трудъ. Монарйги нидаранги.
Трудится. Мон³анъ.
Трудно. Юмоне.
Труднѣе. Наюмоне.
Трудолюбивой. Нидаранги гуру.
Трупъ. Райкиви.
Трутъ. Ибуруку.
Трясти. Туитуи.
Туго. Юпки.
Туда. Игушта.
Туже. Аккари юпки.
Туловище. Нидобаки.
Туманъ. Урар³ацъ.
Тундра. Ру увепь рураошма.
Тускнуть. Торуусъ.
Туча. Нишíòра увень.
Тушить. Усшка.
Тушъ. Тада, туда.
Ты. Ичогай.
Тѣло. Нидобаки.
Тѣнь. Чуккури.
Тюлень. Тукари.
Тяжело. Паши.
Тяжелѣе. Руино паши.
Тяжело въ болѣзни. Шн³и юпки, хишиаи капфъ.
Тянуть. Юбу.
У
Убивство. Раиги.
Убить. Раиг³якка.
Ублюдокъ. Сшуму унино ангуру.
Убрать прочь. Укау.
Убывать. Хайда.
Убытокъ. Сонк³анъ.
Уважать. Яйгаданоя.
Увеличить. Поронно итаки.
Увѣрить. Шíòнно и шíòкору.
Увѣщевать. Пирукано ичагашино.
Уговорить. Пирукано ирингари, унашке.
Угодить. Ювангиашкай.
Уголь. Пасъ.
Уголь съ огнемъ. Усацъ.
Уголъ. Шикк³у.
Угри на лице. Наннашкитумтусъ.
Угрюмой. Ширамбурури.
Угрозы. Шифум³яри.
Уда. Апфъ, Пирай.
Удавить. Ригуцы нумба.
Ударить. Асшюино стаиг³якка.
Удержать. Кишима.
Удивить. Уямуфтиамби.
Удить. Пирайякка.
Удостоить. Тапник³якка.
Удушить. Ташютуива райги.
Ужалитъ зм³я. Токо какой кфупапа,
Ужинать. Кфунне эбиякка.
Ужинъ. Кфунне эби.
Ужо! Тере!.
Узелъ. Шнахумбусъ.
Узко. Фуцыни.
Узоры. Ширикги.
Уйти впередъ. Хошкино аманъ.
Указать. Ичагашину.
Укусишь. Кфупапа.
Укрѣпишь. Руину юпкину.
Улетѣть. Хоюбува оманъ
Улитка большая. Ямбисе.
Улитка маленькая. Ямблсе.
Улыбаться. Мина.
Улыбка. Минанану.
Уменьшить. Пояко кару.
Умереть. Рай.
Умной. Ваяшину гуру.
Уморить. Раиги.
Уморить, окормить ядомъ. Сíòроку эбири раиги.
Умываться, мыть. Фурай.
Умѣть. Унгрива.
Упасть. Хацырива,
Упрямой. Нира идакуякка карукуякуши.
Употреблять. Иванкеива.
Усердный. Мунашино.
Устать. Ноитикфъ.
Устерсы. Харипа.
Уступить. Ш³мбаоманъ.
Усы. Рики.
Утаить. Шíòмонури.
Утесъ. Шмаунъ р³эру.
Утесистой берегъ. Яда шма котанъ.
Утереть носъ. Иту пириба.
Утки дик³е. Кобеча.
Утро. Нисасъ.
Утѣшить. Рамупирукари.
Ушолъ. Оманъ ниша.
Уха. Ухау.
Ухо. Кишара.
Уховертка. Кишара поифпъ.
Учить. Ибагашину.
Учиться. Ибагасъ.
Ушки въ иглѣ. Киму уду.
Ф.
Фарватеръ. Туннай, цибатуй на Матмаѣ.
Фуфайка. Тушашакфъ ими
Фукубо. Темунь.
X.
Харкать. Тупши.
Хвалить. Уцнатри.
Хвалиться. Чоогай уцнагари.
Хвостъ. Отчара.
Хвостъ у рыбы. Цепфъ отчара.
Ходить. Апкасъ.
Хозяинъ. Цысекору гуру.
Хозяйка. Цысекору миного.
Холодно. Намъ.
Холодной климатъ. Меикору котану.
Холодной. Матцышаккуру.
Хорошо. Пирука.
Хорошей. Пирукава.
Хорошей лицомъ. Ширитогу пирука.
Хотѣть. Конрюшъ.
Храбрость. Кеушомо юпки.
Храбриться. Ирара.
Храпѣть. Ишоруру.
Хромой. Атцыгири увень гуру.
Хрѣнъ. Кшешери.
Худо. Увеньи.
Худощавый. Шаттигу гуру.
Хуже. Шиноувень.
Хулить. Увенъ бару, увеньно идакфъ.
Харцо. Каду увень, ябуру увень.
Ц.
Царапать. Кики амбур³усъ.
Цвѣтъ. Тому.
Цвѣтъ алый. Фури тому кору.
Цвѣтъ красный. Фури тому кору.
Цвѣтъ зеленый. Шюнинъ тому кору.
Цвѣтъ синей. Ширибоки тому кору.
Цвѣтъ желтой. Шюнинъ тому кору.
Цвѣтъ черной. Кунне тому кору.
Цвѣтъ бѣлой. Ретари тому кору.
Цвѣты. Ибуики.
Цвѣсти. Ибуики шибираша.
Цынга. Тшíòню.
Цѣло. Убишша аннува.
Цѣлой. Пири ишама амби.
Цѣловаться. Чаронунну.
Цѣна. Адай.
Ч.
Чадно. Паацыва увень.
Чайка, птица. Масло цкацфъ.
Часто. Шуишуи.
Чахотка. Саттигу игони.
Чаша. Пацы.
Чашка. Иданги.
Чашка чайная. Шюма иданги.
Чашка деревянная съ рыльцомъ. Итонопу.
Чашка дерев. простая. Нема.
Чашка y колѣна. Кукка саба.
Чашка y сабли. Шеппа.
Чаще. Канна шуи.
Чаять. Рамуй рингаини.
Чей? Нине короби?
Чека. Шемби.
Человѣкъ. Гуру.
Человѣколюб³е. Айно конобуру.
Челнокъ ткальной. Афунгини.
Челюсть. Пару уннаки.
Чѣмъ? Ниппон³я.
Чѣмъ больше чѣмъ лучше. Ниппон³яка пероно анцыги синопурукора.
Червь. Кшигури.
Черезъ два дни. Нишашта ояшими.
Черепъ. Шяба.
Черной. Кунни.
Черпать. Ниши.
Чеснокъ. Мембиро.
Черемша. Кидо, пугуша на Матмаѣ.
Чесать, чесатся. Кики.
Чешуя. Рамрамъ.
Чистить. Пируканосиру.
Чисто. Ирамашуринуну³я.
Чистосердеч³е. Шуно итаку.
Что? Химанда?
Что нибудь. Нипфун³якка.
Что это значитъ? Нини уннер³я?
Членъ. Хуми.
Чубукъ. Кширутумамъ.
Чудо. Уямуфу ти.
Чужой. Уякута, анунъ короби.
Чужестранецъ. Уягунъ Гуру.
Чьи? Ниникоробен³я?
Чистить рыбу. Цепфъ каро.
Ш.
Шагать. Кимауриудурутоимо.
Шагъ. Кимаури.
Шалашъ, Каскаро.
Шалить. Шноцки.
Шапка-калпакъ, Кондзы.
Шаръ. Тама.
Шептать. Хаугино итаку.
Шерсть. Нума.
Шерстяной. Нуманива.
Шея. Ригуцы.
Шевелить. Шувешуве.
Шероховато. Р³и раамъ.
Щило. Кимъ.
Шипѣть. Фум³анъ.
Шорохъ. Хаукги фум³асъ.
Шикша или водяница ягода. Хурасыно.
Широко. Чшипъ.
Шить. Угауга.
Шляпа. Хзка.
Шмель и пчела. Соя, кашуя.
Шовъ. Игири.
Шолуди. Маяг³усъ.
Шпага. Имушъ.
Штаны. умумби.
Шуба. Натири.
Штрафовать. Цикгунаи.
Шумъ. Фуми.
Шумѣть. Хауянь.
Шутишь. Сноцъ.
Щ.
Щека. Надакамь, нудамми на Матмаѣ.
Щенокъ. Понь шеда.
Щепа. Кокгира.
Щипаной. Камунумба.
Щипать. Нуаби.
Щупать. Тимтимъ.
Щуриться. Шикъ-кару.
Ю.
Югъ. Шюмунга.
Юность. Шитцъ.
Я.
Я. Чоогай.
Ягоды. Турипфъ.
Ядъ. Сíòругу, сíòроку.
Языкъ. Ау, барумби (на Матмаѣ).
Яицо. Цкапфъ нуку.
Яицы высаживать. Нуки ашинъ.
Якорь. Кайда.
Якорь бросить. Кайда ама.
Якорь вынуть. Каида янги.
Яма. Ашюи.
Япон³я. Шямурунъ котанъ.
Японецъ. Шишамь.
Ясно. Шугус³анъ.
Ящерица. Хир³ямъ.
Ящикъ. Шюбупъ.
Прибавлен³е. Аппетитъ. Ибирушюи.
Боязнь. Штома.
Махать къ ceбѣ. Теги барабара.
Махать отъ себя. Кобануса.
Счетъ Сахалинской и Японской. Японской. - Сахалинской.
1. Штоцъ, идзи. - Шнепфъ.
2. Штацъ. - Тунъ.
3. Мицы. - Репфъ.
4. Юшци. - Инипфъ.
5. Идзыцъ - Ашикю, ашикинипфъ.
6. Мотцы. - Ювамби.
7. Нанацъ. - Арукамби.
8. Ятцы. - Тубишамби.
9. Когоноцъ. -Шнебишамби.
10. Тоо. - Вамби.
11. Джюидзи. - Шнепу ичашима вамби.
12. Джюни. - Тупу игашима вамби.
13. Джюусанъ. - Репу игашима вамби.
14. Джюусъ. - Инипу игашима вамби.
15. Джюунго. - Ашикинипу игашима вамби.
16. Джюругу. - Ювамби игашима вамби.
17. Джюусцы. - Арувамби игашима вамби.
18. Джюугадзы. - Тубишамби игашима вамби.
19. Джюукфу. - Шнебишамби игашима вамби.
20. Нинзю. - Шнехоцъ хоцъ.
21 Нинзю идзи. - Шнепу игашима хоцъ.
22. Нинзю нихоцъ. - Тупу игашима хоцъ.
23. Нинзю юсанъ. - Репу игашима хоцъ.
24. Hинзю юсы. - Инипу игашима хоцъ.
25 Нинзю го. - Ашики игашима хоцъ.
26. Нинзю уругу. - Ювамби игашима хоцъ.
27. Нинзю сыцы. - Арувамби игашима хоцъ.
28. Hинзю хадзы. - Тубишамби игашима хоцъ.
29. Нинзю укфу. - Шнебишамби игашима хоцъ.
30. Санджю. - Вамби идохоцъ.
31. Санджю идзи. - Шнепу игашима вамби идохоцъ.
40. Синжю. - Тохоцъ.
41. Синжю идзи. - Шнепу игашима тохоцъ.
50. Конжю. - Вамби прохоцъ.
51 Конжю идзи. - Шнепу игашима вамби прихоцъ.
52. Конжю ни. - Тупу игашима вамби прихоцъ.
60. Рогудж³о. - Рехоць.
61. Рогудж³о идзи. - Шнепу игашима рехоцъ.
70. Стиджю. - Вамбиинихоцъ.
71. Стиджю идзи. - Шнепу игашима вамби инихоцъ.
80. Хацыджю. - Инихоцъ.
81. Хацыджю идзи. - Шнепу игашима инахоцъ.
90. Кунжю. - Вамби ашикинихоцъ.
91. Kyнжю идзи. - Шнепу игашима вамби ашокинихоцъ.
100. Фягу. - Ашикинихоцъ.
101. Фягу идзи. - Шнепу игашима ашикинихоцъ.
110 Фягу шао. - Вамби ювано хоцъ.
120. Фягу нинзю. - Ювано хоцъ.
130. Фягу санджю. - Вамби аруванохоцъ.
140. Фягу синжю. - Арувано хоцъ.
150. Фягу конжю. - Вамби тубишано хоцъ.
160. Фягу рогуджю. - Тубишано хоцъ.
170. Фягу стиджю. - Вамби шнебишано хоцъ.
180. Фягу хацыджю. - Шнебишано хоцъ.
190. Фягу кунжю. - Вамби шневано хоцъ.
200. Нифягу. - Шневано хоцъ.
300. Самбягу. - Ашикинихоцъ игашима шневано хоцъ.
400. Шифягу. - Тошневано хоцъ.
500. Гофягу. - Ашикини хоцъ игашиматошневано хоцъ.
600. Ропьпягу. Решинивано хоцъ.
700. Сыцифягу. - Ашикинихоцѣ игашима решинивано хоцъ.
800. Хапьпягу. - Инишинивано хоцъ.
900. Куфягу. - Ашикинихоцъ игашима ини, тинивaно хоць.
1000. Шенъ, ишикванъ. - Ашикини невано хоць.
2000. Нишене, нигванъ. - Вану шиневано хоцъ.
3000. Сандшенъ. - Шневано употребляемая здѣсь значитъ или еще.
X. СЛОВАРЬ НАРѢЧ²Й СИДЯЧИХЪ ЧУКЧЕЙ, ЖИВУЩИХЪ НА ЧУКОТСКОМЪ НОСУ. Собрано на мѣстѣ покойнымъ Порутчикомъ Дмитр³емъ Ивановичемъ Кошелевымъ. Б.
Баба. Агнахъ.
Бабушка. Аналчкакъ.
Баранъ каменной.. Пенекъ.
Батюшко, отецъ. Атта.
Байдарка. Каякъ.
Байдара. Агниякъ.
Байдарная Рѣшетка. Ал³итукъ.
Барабара. Уклукнагага.
Береза. Екахта.
Бисерь. Чуакалта.
Быть. Анаулакѣнъ.
Будетъ. Тахчау.
Блюетъ. Мегеяхту.
Блевотина. Мегеякъ.
Близко. Кантагани.
Блоха. Уйгагагъ.
Богъ. Истьля.
Бокъ. Туллимемъ.
Богатой. Аклугилгукъ.
Болитъ. Акхлектуна.
Больной. Вонкута-акнеакукъ.
Большой. Каагукъ.
Борода. Тамлютуманъ.
Бранить. Аглеутка.
Братъ. Камгоякъ.
Брови. Валламякъ.
Брусъ каменной. Акшека. Акшетумакъ.
Брюхо. Акшека.
Брюхатая женщина. Акшетумакъ.
Будущ³й годъ. Аюмико.
Бубенъ. Чауякъ.
Буря. Пехтокъ.
Блудотворен³е. Уйуглякинъ.
Быкъ оленей. Куйнекъ.
Быстрить. Макнакъ.
Бѣгать. Кый-ма-гá.
Бѣдной. Аклюмакъ.
Бѣлои. Катылъгé.
Бороться. Туумгагна.
В.
Варить. Гагѣ.
Вершина рѣки. Кывугъ.
Веселой. Какоакуинахтокъ.
Вечеръ. Рыбъ-га.
Весна. Похлахта.
Въ передъ. Майяхка.
Вижу. Шкаа-ка.
Внукъ. Кагыякъ.
Вода. Мокъ.
Возгри. Какыклукъ.
Возлѣ. Контаган-и.
Воля. Умьюахъ-пычунъ.
Волкъ. Амма.
Волосы. Нуянъ.
Волны. Имахллювъ.
Вонь. Анаанитукъ.
Война. Пиллуакъ.
Воевать. Чуупъ-кутокъ.
Ворона. Метахлу.
Воръ. Тыил-лыгагъ.
Воровать. Тыглиглага.
Востокъ. Чекеннокъ пейтокъ.
Вошь. Куммакъ.
Возми. Туугу.
Вчера. Акуакъ.
Вышина. Такокъ.
Вы. Элпечи.
Выбирай. Чагнау.
Выгнать. Калляго.
Выкупить или купить. Токъ выко.
Вылить. Кувигу.
Вынуть. Амугу.
Выточить. Валямняго.
Выпей. Млуху.
Выдра. Пектокъ-чега.
Весло. Амгаунъ.
Вѣтры испущать. Лга.
Г.
Голова. Нашко.
Главной. Умилякъ,
Глаза. Иикъ.
Горло. Иглякъ.
Глубина. Ехтокъ.
Горько. Какы-хтокъ.
Горечо. Уукнахтокъ.
Гость. Акылкакъ.
Грудь. Чакыякъ.
Гусь. Лахъ-ляхъ.
Градъ. Канникъ.
Гресть весломъ. Агуагы.
Громъ. Непчугъ.
Губы. Чуупакъ-кышекъ.
Губа морская. Туутъ-туга.
Глухой. Тучигатукъ.
Гдѣ. Нанни.
Глядѣть. Ешканоá.
Говорить. Акужи.
Годъ. Аюмико.
Голодной. Игатахтокъ.
Гонять. Маликт³о.
Гора. Наиткъ.
Д.
Дермо. Аннякъ.
Давно. Аюмско.
Далеко. Уявани.
Да. A .... a.
День. Гаинакъ.
Десна. Кутанытокъ.
Д³яволъ. Тонногахъ.
Дыра. Каймокъ.
Дитя. Таногахъ.
Дерево. Унахчгикъ.
Дно. Агдлунокъ.
Длина. Таакукъ.
Доброй. Итаинахтокъ.
Дождь. Непчукъ.
Дорот. Туметъ.
Дѣвка. Аганагахъ.
Далече ли? Уявани.
Другъ. Илляка.
Долгъ. Туквитт.
Дочь. Паника.
Дымъ. Пуйгкъ.
Дышать. Пыкахтуна.
Дѣдъ. Апакака.
Дѣлать. Улималякунъ.
Дѣтородной удъ мужской. Уичукъ.
- - женской. Имкутакъ.
Дрожать. Кутага.
Дядя. Аннака.
Е
Ѣсть, кушать. Нга.
Еврашка. Чикинъ.
Его. Елганъ.
Ему. Емганю.
Ето. Уня.
Еще. Чали.
Есть. Кияхтонъ.
Ж.
Жарко. Похлахтуа.
Ждать. Утакаляга.
Желѣзо. Не знаютъ.
Жена. Атнахъ.
Женихъ. Итуэкь.
Жениться. Елухтулага.
Жертва. Милокохтахтукъ.
Жила. Ивалю.
Жиръ. Мичекъ.
Жевать. Тамалакунъ.
Жиръ китовой. Укукъ.
З.
Забыть. Поíòтки.
Завтра. Унако.
Задница. Тыкъ.
Заколоть. Кнукалигунъ.
Заецъ. Улягакъ.
Западъ. Тыбе-хтокъ.
Здѣсь. Гуани.
Заря утренняя. Ехта.
-- вечерняя. Егыйгауага.
Затылокъ. Тунучукъ.
Звѣзды. Игалгегаакъ.
Земля. Нуння.
Зима. Укчокъ.
Злой. Умъ-ю-ахъ-тукъ.
Знакомой. Имсяка.
Зрачокъ. Кыяутокъ.
Зубы. Гутыкъ.
Зѣвать. Агыйтагахъ.
Зять. Нынгауакъ.
И.
Игла. Чикокъ.
Игольникъ. Улмыкъ.
Играть. Нягагалта.
Итти. Агулаголта.
Извѣстить. Удгыпагаганкинъ.
Издалека. Уявани.
Икры y ногъ. Ишли-о-къ.
К.
Какъ? Набукъ.
Каково? Каíòгамъ.
Камень. Уйгахъ.
Капля. Уклукшага.
Китъ. Агобокъ.
Китовой усъ. Чукакъ.
Кишки. Кишкъ.
Кошелёкъ. Кыиссу.
Когда. Какунь.
Когти. Иштукъ.
Кожа. Накка.
Кольцо. Канканчегаргинъ.
Колокольчикъ. Уяни.
Колѣно. Ч³и-шкокъ.
Коряки. Куиликъ.
Котелъ. Колми.
Комаръ. Муинагокъ.
Которой. Кынялуа.
Крикъ. Куэкъ.
Кровь. Ауквъ.
Крошишь. Абугшуго.
Крыло. Чалюкъ.
Курить табакъ. Тава-калянга.
Кусокъ. Накахамой,
Кустъ. Тымка.
Куклянка. Макакъ.
Л.
Ладно. Итайнагтокъ.
Ласковой. Иляка-итанатонь.
Лгунъ. Ик-л-иняхъ тукъ.
Лебедь. Куу.
Легкой. Камаглякъ.
Лѣсъ. Кухтумакъ.
Лежать. Инях-ляга.
Лобъ. Кауокъ.
Луна, мѣсяцъ. Танкыкъ.
Лахтакъ. Ашунткъ.
Ложка. Чагокъ-алкутокъ.
Ложись. Инахтынъ.
Локоть. Икуикъ.
Лукъ. Олебокъ.
Лукъ, трава. Теплукъ.
Лѣвша. Чагомикъ.
Людъ. И-л-янкукъ.
Лѣто. Кыига.
Лѣнивой. Екчанитак-тукъ.
Лисица. Кобекъ.
M.
Медвѣдь. Каинга.
Мелко. Окитаактокъ.
Мнѣ. Вагамнунъ.
Много. Уляхътокъ.
Мозгъ. Паттакъ.
Молодой. Лукалп³якъ.
&nbs 
| |
| Просмотров: 458 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры