Лисянский Юрий Фёдорович - Путешествие вокруг света на корабле "Нева" в 1803-1806 годах

нарным академиком по зоологии.

   В 1812 г. назначен русским генеральным консулом в Бразилии, где собрал ценные коллекции, обогатившие Петербургский зоологический музей. В 1830 г. вернулся в Европу и поселился во Фрейбурге, где и умер.

   ³² Надворный советник Фосе - один из спутников Крузенштерна, член свиты посланника в Японию Н. П. Резанова.

   ³³ Пакетбот - пассажирский или почтовый бот. Вероятно, Лисянский имеет в виду последнее значение, так как этот термин первоначально применялся в Англии в отношении судов, предназначенных для перевозки почты между своими и иностранными портами.

   ³⁴ Графство Корнвалис (Корнуол) расположено в юго-западной части Великобритании. В период путешествия Лисянского Корнвалис славился богатствами своих недр, которые частично были известны уже древним. Особенной известностью пользовались медные рудника, которые описывает Лисянский. Впоследствии ископаемые богатства Корнуола были истощены, и их роль в общей экономике области сейчас незначительна. Крупнейший порт К.- Фальмут.

   ³⁵ Пильчард - мелкая сельдь.

  

  

   ³⁶ Лизард Гэд - самый южный мыс Англии.

   ³⁷ Высотой светила называется угол между плоскостью горизонта и направлением на светило, измеряемый дугой вертикального круга. Вследствие видимого вращения небесной сферы, высота светила меняется в течение суток, достигая максимальной величины при прохождении светила через южную часть меридиана. Дополнение высоты светила до 90° называется зенитным расстоянием.

   ³⁸ "Удивительное воздушное явление", описанное Лисянским, вероятно, представляет собой комету.

   ³⁹ Вероятно, дельфины.

   ⁴⁰ Марс - площадка расположенная на лонга-салингах мачты, т. е. продольных брусьях, прикреплённых к верхней части мачты или стеньги. Служит для различных работ по управлению парусами и для наблюдений. В современных судах с механическим двигателем марсы сохранили только последнее назначение.

   ⁴¹ Мелкие островки из группы Канарских островов.

   ⁴² Лисянский имеет здесь в виду каперов, т. е. частных моряков, снаряжавших с разрешения правительства свои суда для захвата торговых судов противника, или нейтральных стран, везущих военную контрабанду. Они довольно часто входили в состав военного флота для несения при нём крейсерской, разведочной и посыльной службы. Особенно сильно каперство, возникшее еще в средние века, было развито в XVII-XVIII веках, когда существовали целые компании, занимавшиеся этим промыслом. Каперство запрещено Парижским международным конгрессом в 1856 г.

   ⁴³ Пеленг - направление на какой-либо предмет, удалённый от наблюдателя, засечённое по компасу. Пеленговать или взять пеленг - заметить по компасу направление на какой-либо предмет. При помощи двух взаимно пересекающихся пеленгов, взятых на участках берега, точно определённых по карте, корабль может установить своё местоположение.

   ⁴⁴ Канарские острова находятся в Атлантическом океане, недалеко от северозападных берегов Африки, между 27°30'-29°30' с. ш. и 13° 17'-18°10' з. д. Состоят из ряда мелких вулканических островов и семи крупных (Пальма, Гомера, Ферро, Тенериф, Гран-Канария, Фуертевентура и Лансарте).

   ⁴⁵ Лорд Горацио Нельсон (1758-1805) - выдающийся английский адмирал, пользующийся громадной популярностью в Англии и широко известный своими морскими победами. В 1798 г. в Абукирской бухте Средиземного моря уничтожил французский флот, доставивший армию Наполеона в Египет. Всемирную славу доставила Н. победа над франко-испанским флотом у Трафальгарского мыса на юго-западе Испании в 1805 г. В этой битве франко-испанский флот, под командой Вильнёва, был полностью уничтожен. Эта победа укрепила господство Англии на море н нанесла решительный удар планам Наполеона сломить сопротивление Англии путём морского поражения.

   Трафальгарское сражение, в котором Н. был ранен, стоило ему жизни.

   ⁴⁶ Гора Пик носит теперь название Пико де Тейдо [3 730 м] - высочайшая вершина острова Тенериф, расположенная в его южной части. Представляет собой вулкан, извержения которого неоднократно происходили в историческое время, но не из главного кратера, а из боковых.

  

  

   ⁴⁷ Острова Зеленого мыса расположены в Атлантическом океане между 16°45' и 15°15' с. ш. и 22°40' и 25°25' з. д. в 570 км от Сенегальского берега Африки. Острова большей частью мало плодородные, некоторые из них совершенно бесплодны и безводны. Таким бесплодным островом является Сан-Висенте, обладающий прекрасной естественной гаванью, где расположен Порто-Гранде - важный порт для судов, идущих в Бразилию. До сооружения Суэцкого канала транзитное значение островов З. мыса было особенно велико.

   ^4S Купоросная кислота - старинное название серной кислоты.

   ⁴³ Летучие рыбы характерны для тропиков. Они обладают способностью выпрыгивать из воды и затем лететь на расстояние до 150 м планирующим полётом над поверхностью моря. При полёте опорные плоскости образуют широкие и длинные грудные плавники, а спинной и подхвостовой плавники представляют собой выравнивающие рули.

   ⁵⁰ Гюйс - флаг, поднимаемый на носу военных кораблей первых двух рангов во время стоянки на якоре. Гюйс поднимается ежедневно, одновременно с кормовым флагом в 8 часов утра и спускается с заходом солнца.

   ⁵¹ Вымпел - длинный, узкий флаг, с рассечённым в форме двух клиньев концом. Поднимается на грот-мачте всякого военного корабля, находящегося в кампании, если на нём нет брейд-вымпела, т. е. широкого, короткого флага, поднимаемого командирами крупных соединений, например, дивизионов. В иностранных флотах брейд-вымпел присваивается командирам, не имеющим адмиральского чина.

   ⁵² Остров Ассенцао [Ассенцион], или Вознесения, расположен в Атлантическом океане к югу от экваториальных берегов Африки на 7°57' ю. ш. и 14°21' з. д. Таким образом, предположение Лисянского о том, что этот остров не существует, было неверным.

   ⁵³ Лечь на такой-то курс или румб значит повернуть судно на заданный курс, румб или оставаться на нём.

   ⁵⁴ Взять два рифа у марселей значит частично уменьшить площадь марселя, закрепив два ряда рифов, т. е. приделанных на нём завязок.

   ⁵⁵ Склонение компаса - угол между истинным меридианом места и магнитным меридианом.

   ⁵⁶ Наклонение горизонта - угол между плоскостью истинного горизонта и направлением на видимый горизонт.

   ⁵⁷ "Лечь к кораблю "Надежда" - взять курс к этому кораблю.

   ⁵⁸ Грот-марсель - второй снизу парус на грот-мачте.

   ⁵⁹ Фок-мачта - передняя мачта на корабле. Фоком называется также прямой парус, самый нижний на передней мачте. Он привязывается к фока-рее. Бывает также косой фок - треугольный парус на одномачтовых судах. На других судах он называется стакселем.

   ⁶⁰ "Придержаться к ветру" - итти ближе к линии ветра.

   ⁶¹ Фор-стеньги-стаксель - косой парус впереди фок-мачты, натягивающийся между концами фор-стеньги и бушприта (см. ниже).

   ⁶² Такелаж - все снасти на судне, служащие для укрепления мачт, рей, стеньг и прочего и для управления ими и парусами.

   ⁶³ Определить точно ботаническую принадлежность упоминаемых деревьев невозможно. В Бразилии широко распространёнными деревьями, сходными с описываемыми, являются виды рода Caesalpinia (из сем. Leguminosae). Caesalprinia echinata - краснее дерево, С. melanocarpa - дает чёрную древесину.

   ⁶⁴ Западная Индия, или Вест-Индия, - общее название островов, расположенных между Северной и Южной Америкой в районе Мексиканского залива и Караибского моря (Большие и Малые Антильские острова) и в Атлантическом океане (Багамские острова). Название Вест-Индии связано с ошибкой Колумба, который принимал открытые им острова Вест-Индии за индийские.

   ⁶⁵ Карамандельский берег - юго-восточное побережье Индостана от мыса Кальмер на юге до реки Кистны на севере.

   ⁶⁶ Маниок - вечнозелёный кустарник высотой в 1,5-5,0 м, из семейства молочайных. Из клубней маниока приготовляют муку и крахмал, из которого делают крупу тапиоку.

   ⁶⁷ Во время всего путешествия Лисянский употреблял термометр Фаренгейта. Показания его перечислены в градусы Цельсия.

  

  

   ⁶⁸ Лисянский называет Землёй Штатов остров Статей или Де-лос-Эстадос. Он лежит к западу от крайней западной оконечности Огненной Земли, от которой отделён проливом Лемер.

   ⁶⁹ Магеллановы облака - две звёздные системы, расположенные в созвездиях Золотой Рыбы и Тукана, ближайшие к Млечному Пути. На фоне южного неба производят впечатление двух чётко видимых туманных пятен. Одно из них называется Большим, другое Малым. Расстояние до них равно 85 и 95 тысячам световых лет.

   ⁷⁰ Лорд Георг Ансон - британский генерал (1697-1762). В 1740 г. был послан с военной целью в испанские владения Южной Америки. Его флотилия состояла из шести кораблей. Во время путешествия три корабля погибли. А. обошёл мыс Горн в очень штормовую погоду. Достигнув острова Жуан Фернандец, А. отправился в Макао. На обратном пути в Англию А. обогнул в 1744 г. мыс Доброй Надежды. Таким образом, А. совершил кругосветное путешествие, которое доставило ему известность,

   ⁷¹ Марсели, всеми рифами зарифленные - закреплённые рифами, т. е. специальными завязками, или, иначе, убранные марсели.

   ⁷² Длина градуса параллели на широте мыса Горн достигает около 62 км. Следовательно, 3,5° равны приблизительно 215 км.

   ⁷³ Костолом - исполинский буревестник. Достигает 90 см длины и 2 м в размахе крыльев. Водится в южных морях до 30° ю. ш.

   ⁷⁴ Капитан Этьен Маршанд - в конце XVIII века предпринял кругосветное путешествие по собственной инициативе, с коммерческими целями. Открыл остров Нуку-Гиву, который назвал островом Революции, и несколько других в группе Маркизских островов.

   ⁷⁵ Брамсель - прямой парус, поднимаемый на брам-стеньге над марселем. Грот-брамсель - брамсель, поднятый на грот-мачте.

   ⁷⁶ Жан-Франсуа де Лаперуз (1741-1788) - известный французский путешественник. В 1785 г. на кораблях "Буссоль" и "Астролябия" предпринял кругосветное путешествие с целью изучения китобойных промыслов в Тихом океане и торговли пушниной в русских владениях на северо-западном побережье Америки, в Японии и Китае. Объехав Америку, Л. отправился в Японию и далее на Камчатку. На этом пути Л. открыл остров Неккер и пролив между островом Сахалином и островом Хоккайдо, названный его именем, и продолжил своё путешествие в Австралию. Из Сиднея в 1788 г. корабли Л. направились на северо-восток. С тех пор точные сведения о них отсутствуют. В 1791 г. на поиски Л. была отправлена экспедиция Д'Антрекасто, но никаких следов его не обнаружила. Только в 1828 г. Дюмон-Дюрвилем установлено, что экспедиция Л. погибла у острова Ваникоро, расположенного в группе вулканических островов Санта-Крус в Тихом океане под 10°40' ю. ш. и 166° в. д. Принадлежавшие экспедиции Л. вещи были перевезены в Париж и помещены в Морском музее в Лувре. На острове Ваникоро Л. сооружён памятник.

   ⁷⁷ Галс - снасть из верёвок, которой натягивается нижний наветренный угол всех косых и нижних прямых парусов. Другое значение этого слова - курс судна относительно ветра. Итти одним галсом или лежать на одном галсе, значит итти в одном направлении (при движении нескольких кораблей). Лечь на другой галс - повернуть судно так, чтобы ветер дул с другого борта, чем раньше.

   ⁷⁸ Сладкий картофель, или батат (из семейства вьюнковых) происходит из тропической Америки (повидимому Бразилии). Широко распространён во всех тропических странах. Клубни его содержат большое количество крахмала и млечного сока, благодаря чему очень питательны и хорошо усваиваются. Вкус складоватый, не особенно приятный. Большей частью употребляется печёным; из него приготовляются также консервы, мука и спирт (путём перегонки). Сладкий к.- очень урожайная культура. Его урожаи в благоприятных климатических условиях, при наличии большого количества тепла и влаги, достигают 50 тонн с 1 га.

   ⁷⁹ Иньям (ямс) - растение из семейства диоскорейных, широко распространённое в тропических и субтропических странах (Китай, Южная Япония). Клубни употребляются в пишу подобно картофелю, хотя у некоторых сортов они содержат летучий яд. При варке или печении он исчезает. Широко распространённая культура, причём в разных странах обычно разводят различные виды И. Иногда И. неправильно называют бататом.

   ⁸⁰ Остров Святой Пасхи [Остерн, Бляху, Ралануи) имеет координаты 109° з. д. и 27° ю. ш., площадь 118 кв. км, максимальная высота - 539 м. Остров вулканического происхождения. На нём имеются потухшие вулканы, лавовые поля и горячие источники. Остров населён полинезийцами, которые возделывают сахарный тростник, бананы и сладкий картофель. Крупнейший населённый пункт острова - гавань Кука.

   ⁸¹ Кабельтов равен 0,1 морской мили.

   ⁸² Описание путешествия Лаперуза было составлено Милас-Мюро по дневникам Л. и издано в 4 томах в Париже в 1797 г. под названием "Voyage de La Pêrouse autour du monde". В 1831 г. вышло другое, более точное описание, составленное де-Лессепсом, сотрудником Л. и участником первой половины его путешествия.

   ⁸³ Азимут какого-либо предмета или небесного светила - угол между плоскостью меридиана и вертикальной плоскостью, проходящей через данный предмет или светило. А. отсчитывается от южной части меридиана или только к западу (от 0 до 360°), или в обе стороны (от 0 до 100°). В последнем случае ставятся обозначения "юго-западный" или "юго-восточный". А. измеряется дугой горизонта, заключённой между двумя указанными плоскостями.

   ⁸⁴ Магнитное склонение - угол между горизонтальной составляющей магнитной силы земного магнитного поля и направлением географического меридиана в той же точке земной поверхности. Бывает восточным и западным, в зависимости от того, в какую сторону отклонено направление горизонтальной магнитной силы от географического меридиана.

  

  

   ⁸⁵ Пассаты - постоянные ветры в тропических областях северного и южного полушарий. В северном полушарии они имеют северо-восточное направление, в южном - юго-восточное.

   ⁸⁶ Маркизские острова - архипелаг вулканических островов в восточной части Полинезии. Расположены между 7°51' и 10°33' ю. ш. и на 140° з. д. Состоят из двух групп - северной, называемой Вашингтоновыми островами (см. примечание 93), и юго-восточной, в которую входят острова Гиваоа (Ла Доменика), Футу-Гива, Фяху-Ата, Мотане (Сан-Педро) и Футу-Хуту.

   ⁸⁷ Джордж Ванкувер (1758-1798) - известный английский мореплаватель и путешественник, сотрудник Кука, сопровождавший его во втором и третьем кругосветном путешествиях. После смерти Кука принял начальство над его экспедицией и довел её до конца. С 1790 г. в течение ряда лет произвёл совместно с испанцем Квадрой, а далее самостоятельно, обследование и описание западного побережья Северной Америки от Калифорнии до Аляски. Целью путешествия было открыть проход из Тихого океана в Атлантический. Во премя этого путешествия В. побывал в русских факториях на побережье северо-западной Америки. Путешествие Ванкувера описано им в книге "Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and round the World in 1790-1795 under captain Georg Vancouver" (1798).

   ⁸⁸ Тянуться на завозах - итти по завозу. При этом на известном расстоянии впереди судна опускается якорь, к которому затем судно подтягивается и, таким образом, продвигается вперёд.

   ⁸⁹ Шпиль - особый ворот для вытягивания якорных цепей и других тяжёлых работ по тяге тросов и цепей.

   ⁹⁰ Кабельтов - трос особой свивки (не путать с морской мерой длины).

   ⁹¹ Верпование - передвижение судна при помощи завоза верпа (небольшой якорь).

   ⁹² Тамбуй - металлический или деревянный поплавок, служащий для указания места отданного якоря.

  

  

   ⁸³ Вашингтоновы острова - северная группа вулканических Маркизских островов в восточной части Полинезии. Состоит из шести крупных островов и нескольких коралловых рифов. Наиболее крупный остров - Нука-Гиза, далее следуют Уу-Уака (Вашингтон), Уа-Пу, Мотуити, Хиау, Хатуту.

   ³⁴ Людоедство (антропофагия, или каннибализм {Это название происходит от названия караибы, или канибы, - племени американских индейцев, которое встретил Колумб на Антильских островах.}) довольно широко распространено на низких ступенях развития человеческого общества как действие магического характера. Вопрос же об употреблении человеческого мяса с целью утоления голода считается спорным, как у отсталых народов, так и в прошлом человечества. Достоверных данных о постоянном употреблении в пищу человеческого мяса не существует. Оно могло быть связано с голодовками и является скорее эпизодическим. Неверны также представления о связи Л. с человеческими жертвоприношениями. Как магическое действие, Л. выражается в поедании какой-либо части тела убитого врага или пленника, особенно его сердца, печени и глаз, и питье его крови, с целью присвоить себе силу и удачу убитого, а также уничтожить его душу. При этом существует уверенность, что загробная месть со стороны убитого становится невозможной, если будут уничтожены важнейшие органы его тела, а с ними и его душа. В древней Мексике существовал обряд поедания "божества", заместителем которого избирался какой-либо человек. Этот обряд представлял собой развитую форму магического Л. Пережитки аналогичных магических действий сохранились в христианском обряде причащения.

   ⁹⁵ Табу, или "тэпу",- слово, общее всем полинезийским языкам. В переводе означает "особенно отмеченный". Выражает запрет производить те или иные действия и обособляет человека, предмет или действие от обычных, общеупотребительных, разрешённых явлений. Противоположное Т. понятие - ноа - всеобщий, обычный. Табу имеет два значения. Предмет или действие выделяется как Т. или потому, что является священным, или же потому, что признаётся нечистым.

   ⁹⁸ Тарро, или колоказия, - растение из семейства ароидных. Культивируется в субтропических и тропических странах. Подземные клубни, богатые крахмалом, употребляются в пищу. В сыром виде ядовито. Молодые листья и черенки применяются, как овощи.

   ⁹⁷ Шкот - снасть, при помощи которой растягиваются нижние углы парусов.

   ⁹⁸ Приводимые в тексте местные, названия растений с Маркизских островов трудно определить.

   ⁹⁹ Хлебное дерево - тропическое растение из семейства тутовых. Плоды растут на стволах и на толстых ветвях, богаты крахмалом, а семена - маслом. Плоды пекут, нарезав, как лепёшки, или же предварительно квасят в особых ямах. Хлебное дерево даёт обильные урожаи. Происходит из влажных лесов Индии, Молукских и Зондских островов и широко распространено теперь как культурное растение в тропиках, где является важнейшим источником питания. Так как и остальные виды того рода, к которому принадлежит X. д., распространены, главным образом, в Иидо-Малайской области, то возможно, что Лисянский допустил ошибку, описывая X. д. на Маркизских островах.

   ¹⁰⁰ Бананы (род Musa) разводятся под тропиками в двух подвидах - собственно бананы и "платано".

   Баканы имеют сладкие плоды, достигающие 13-18 (до 20) см длины, с содержанием сахара до 22%. "Платано" имеет несладкие плоды с содержанием сахара по 1%. Плоды больших размеров - до 35 см. Употребляются в пищу, как овощ, в сыром или варёном виде. Для местного потребления разводятся в значительно большем количестве, чем бананы.

  

  

   ¹⁰¹ Сандвичевы, или Гавайские, острова (Гаваи) - архипелаг, протягивающийся с северо-запада на юго-восток у северного края тропической зоны. Наиболее крупные острова расположены в юго-восточной части архипелага, где тянутся на протяжении около 500 км. Наиболее крупный из них остров Гаваи (10 398 кв. км), далее следуют Мауи (1885 кв. км), Оау (1554 кв. км), Кауаи (1409 кв. км), Молокаи (676 кв. км), Ланая (350 кв. км), Ниау и Каулауи.

   ¹⁰² Линия равноденствия - экватор, в области которого день всегда равен ночи. В других точках земной поверхности такое положение бывает лишь два раза в год, только в дни весеннего и осеннего равноденствий, 21 марта и 23 сентября. В эти дни центр солнца находится в одной из двух точек пересечения эклиптики с небесным экватором. При этом солнечные лучи падают на экватор отвесно, а граница света и тени на земном шаре проходит через оба полюса и делит все параллели пополам. Поэтому на всей земле в это время день равен ночи.

   ¹⁰³ Фертоень - способ стоянки на двух якорях, при котором судно постоянно находится между ними. Употребляется при сильных приливах, переменных ветрах и в узких проливах, где стоящие на якоре суда должны быть по возможности неподвижны. "Офертоениться" значит провести операцию по одновременному спуску двух якорей. При этом надо проявлять большую осторожность, чтобы не спутать якорные цепи.

   ¹⁰⁴ Шляхта - инструмент, которым стругают (или шляхтают) палубу, борт корабля и т. п.

   ¹⁰³ Джемс Кук (1728-1779) - знаменитый мореплаватель, открывший ряд новых островов. Он совершил три кругосветных путешествия, в 1768-1771, 1772-1775 и 1776-1779 годах. Во время этих плаваний Кук нанёс на карту ряд островов в южной части Тихого океана и берега Австралии, которую он объявил английской собственностью. Кук доказал островной характер Новой Зеландии и Новой Гвинеи и установил пролив между двумя островами Новой Зеландии.

   Путешествия Кука доказали также отсутствие антарктического материка до 40° ю. ш. Куком была также нанесена на карту береговая линия Северной Америки на протяжении более 6 500 км.

   Во время третьего путешествия, в которое Кук отправился в 1776 г., его суда "Резолюшен" и "Дисковери" совершали рейсы к северу от Новой Зеландии и находились у берегов Таити. Отсюда Кук направился к Беринговому проливу и по пути открыл острова, названные им Сандвичевыми (теперь - Гавайские острова, или Гаваи). Далее Кук двинулся вдоль берегов Америки, прошёл Берингов пролив и направился к северному полюсу, но под 74°44' с. ш. был остановлен непроходимыми льдами. В следующем году Кук решил повторить свою попытку плавания по северным врдам и по пути зашёл нз Сандвичевы острова. Несмотря на то, что отношения с местными жителями у экспедиции были хорошие, из-за исчезнувшей с корабля шлюпки возникло столкновение между островитянами и командой Кука. Поводом к нему послужил случайный выстрел, произведённый одним из матросов, несмотря на запрещение Кука. Во время столкновения Кук был убит, а его команда жестоко расправилась с островитянами.

   ¹⁰⁶ Береговые ветры - бризы - возникают в результате неодинакового нагревания и охлаждения суши и моря. Днём дуют с моря, ночью - с суши. В тропических областях Б. дуют круглый год, а в умеренных - лишь в тёплое время года. Б. очищают и охлаждают воздух. Поэтому жители океанических островов тропического пояса стремятся устроить свои жилища на берегу. Парусные каботажные суда и рыбачьи лодки обычно пользуются бризами, уходя рано утром с попутным береговым бризом, а вечером возвращаются с попутным морским бризом.

   ¹⁰⁷ Плехтовый канат - якорная цепь правого якоря.

   ¹⁰⁸ Фальконет - небольшое огнестрельное чугунное орудие с цилиндрическим каналом, конической камерой и полушаровидным дном. Большей частью во флоте были распространены фальконеты с ядрами весом около одного, двух и трёх фунтов (0,4-0,8-1,2 кг). Составляли также вооружение гребных судов.

   ¹⁰⁹ Шестифунтовая пушка - старинная пушка с ядром в 6 фунтов весом (2,4 кг).

  

  

   ¹¹⁰ В скобках указаны современные названия.

   ¹¹¹ Данные Лисянского о долготе и широте Гавайских островов очень точно отвечают современным, отличаясь лишь на 1' для долготы (160°31' по Лисянскому, вместо 160°30', принятых в настоящее время).

   ¹¹² Гаммамея, или Каммамеа, был вождём северной части Гавайских островов. После ряда войн объединил под своей властью все острова, а затем завязал сношения с европейцами. Последние помогли ему построить флот из 25 небольших судов европейского типа. Правление Гаммамеи составляет эпоху в истории Гавайских островов, так как им было осуществлено объединение островов в единое национальное государство и положен конец их культурной замкнутости и разобщённости с остальным миром.

   ¹¹³ Повидимому, под названием Южного моря Лисянский подразумевал ту часть Тихого океана, которая расположена к югу от дуги Гавайских островов.

   ¹¹⁴ Саламата - киселеобразное блюдо, приготовляемое из муки.

   ¹¹⁵ Monis papyrifera - бумажная шелковица. Небольшое дерево из семейства тутовых, с неправильно зазубренными, снизу волокнистыми листьями и раздельнополыми цветками, собранными в круглые головки. Плоды красные, напоминают шелковицу. Из коры получается прочная, так называемая японская бумага, прекрасного качества. Широко культивируется на юге и юго-востоке. Родина, повидимому, Китай.

  

  

   ¹¹⁶ Современное название горы Роу - Мауна-Лоа (4 170 м), Kay - Мауна-Ква (4 210 м). Что же касается вершины Ворорай, то, повидимому, под этим названием Лисянокий описывает вершину Гуалалаи (2 320 м) в западной части острова Гаваи, недалеко от мыса Кезоле. Приводимые Лисянским высоты, взятые из описания третьего путешествия Кука, не соответствуют действительности.

   ¹¹⁷ Повидимому, Лисянский имеет здесь в виду кратер Килауеа (1 340 м), который находится между вершиной Мауна-Лоа (Роу) и юго-восточной оконечностью острова.

  

  

   ¹¹⁸ Георг Диксон. Родился в 1755 г. Умер около 1800 г. Английский мореплаватель. Участвовал в третьей экспедиции Кука. Изучал во время этой экспедиции северо-западные берега Америки. В 1785 г. предложил свои услуги снарядить новую экспедицию для исследования северо-западных берегов Америки. В эту экспедицию Д. отправился осенью того же года на корабле "Королева Шарлотта" и в сопровождении корабля "Король Георг", которым командовал капитан Портлок. Д. открыл ряд бухт и гаваней на северо-западном берегу Америки, острова Королевы Шарлотты, архипелаг Диксона и ряд других. Далее Д. направился в Китай и прибыл в Англию лишь в 1737 г.

   ¹¹⁹ Приведённое Лисянским объяснение причин похолодания на 25° с. ш., между Гавайскими островами и Кадьяком, неправильно, так как он приписывает это похолодание туманам и сырости. В действительности, туманы и обилие влаги в атмосфере являются следствием, а не причиной тех или иных климатических условий. Повидимому, изменение их к северу от Гавайских островов связано с северным Тихоокеанским течением, направленным с запада на восток между 30 и 40° с. ш.

   ¹²⁰ Морская капуста - промысловое название морских бурых водорослей из рода ламинарий, широко распространённых в холодных и холодно-умеренных широтах.

   ¹²¹ Правый компас - установленный на правом борту корабля. Показания компасов, в зависимости от их положения на корабле, естественно, будут различны. Поэтому во внутренних, хорошо защищенных помещениях корабля устанавливается основной компас.

   ¹²² Способ крюз-пеленга употребляется в том случае, если при пеленговании невозможно определить расстояние от корабля до визируемого предмета. Тогда берут два пеленга одного и того же предмета через некоторый промежуток времени и, учитывая линейное перемещение корабля за время между пеленгами, графическим построением получают место корабля на карте.

   ¹²³ Кадьяк - крупный остров (8 975 кв. км) в группе островов того же названия, расположенный у южного берега Аляски, между 56°48'-58°40' с. ш. и 103°33' - 106°8' з. д. Помимо Кадьяка, в группу входят ещё четыре острова общей площадью около 1 000 кв. км.

   ¹²⁴ Сэр Говард Дуглас (1776-1861) - британский генерал. В 1795 г. по дороге в Канаду испытал кораблекрушение и зимовал с большим количеством людей на берегу Лабрадора. Его перу принадлежит ряд работ по военному искусству.

   ¹²⁵ Лежали на северо-восток - шли курсом на северо-восток.

  

  

  

   ¹²⁶ Картаун (картаул) - сорокавосьмифунтовое орудие, типа пушки, стреляющее ядром в сорок восемь фунтов веер (более 19 кг). У Лисянского были К. значительно меньшего калибра.

   ¹²⁷ Прикладной час - средний промежуток времени между прохождением луны через меридиан места и полной водой во время прилива.

   ¹²⁸ Колюши, или колоши, - индейцы из группы тлинкитов, живущие на северо-западе Амервки по островам и берегу Тихого океана, от устья реки Медной до параллели, проходящей через южную треть острова Принца Уэльского. Западную ветвь тлинкитов образуют якутаты, обитающие вокруг бухты Якутат. Русское название К. произошло от "калюжки" - куски дерева, кости или камня, которые К. женщины вставляют в губу. Быт и занятия К. очень верно описаны Лисянским. С приходом русских часть К. была обращена в христианство.

   ¹²⁹ Т. е. местных жителей, подчинившихся русским.

   ¹³⁰ Кенайские жители - кенайцы - принадлежат к индейскому племени атапасков из группы тинне. Это племя занимает внутренние части Аляски, и только та его ветвь, которая обитает по берегам Кенайского залива, т. е. кенайцы, доходит до Тихого океана. Чугатские жители - чугачи - одно из племен, относящихся к колошам, живущее в районе Чугатского залива.

   ¹³¹ Аманат - арабское слово, обозначающее заложника, предоставляемого в обеспечение договора. Это слово употреблялось в древней Руси.

   ¹³² Палтус - рыба из семейства камбаловых. Живёт в северных частях Тихого и Атлантического океанов и в Баренцевом море, в Балтийском море в стречается довольно редко. В СССР П. довольно много на Мурмане.

   ¹³³ Сивуч - один из видов ушастых тюленей. Обитает в северной части Тихого океана от Берингова пролива до Калифорнии и Японии. В СССР основные лежбища С. находятся в Охотской море, на острове Ионы и Ямских островах.

   ¹³⁴ Стахинцы - принадлежат к племени стихкинкзан, обитающему на реке Стихкин и относящемуся к колошам, или тлинкитам. Другое их племя, живущее у Стахинского залива, называется ситкин-кван.

  

  

   ¹³⁵ Аспидный сланец - сланцеватая горная порода, представляющая собой разновидность глинистого сланца.

   ¹³⁶ Алеуты - народ, родственный эскимосам и камчадалам по языку и физическому типу. Живут на Алеутских и Шумагинских островах, а также на западном побережье Аляски до реки Угашик. А. язык принадлежит к эскимосской семье языков. Судя по географическому расположению языков этой семьи, А. язык, как и родственные наречия крайнего северо-востока Азии, занесён из Америки.

   ¹³⁷ Действующие вулканы - характерная особенность Алеутских островов. Помимо извержений на суше, вулканические излияния в этом районе происходят и на дне моря. На это указывает образование в Алеутском архипелаге новых вулканических островов. В 1796 г. из воды поднялся вулкан Иоанн Богослов. В 1881 г. появился новый вулканический остров - Гревинк. Появление подобных же вулканических островов возможно и среди архипелага, описанного Лисянским у северо-западных берегов Америки.

   ¹³⁸ Повидимому, Лисянский имеет в виду графит.

   ¹³⁹ Бушприт - горизонтальная или наклонная удлинённая деревянная часть, выдающаяся на носу парусного корабля или шлюпки. Служит для подъёма носовых парусов (кливеров) и частично для укрепления фок-мачты. При помощи бушприта производится отнесение центра тяжести парусности от центра тяжести корабля. На больших судах бушприт делается составным. Продолжением его является утлегарь, связанная с ним деревянная часть.

  

  

   ¹⁴⁰ Т. е. в Америке, так как шестой материк - Антарктида - еще не был известен.

   ¹⁴¹ Сарана (лилия) - многолетнее травянистое луковичное растение из семейства лилейных. Распространена в умеренном поясе северного полушария, где известно около 50 видов. Большинство видов, живущих в СССР, обитают в Сибири, на Дальнем Востоке и на Кавказе. Луковицы многих съедобны и употребляются вместо картофеля, особенно в Сибири и на Камчатке.

   ¹⁴² Кутагарник - местное название, значение которого не удалось установить.

   ¹⁴³ Лисянский имеет, очевидно, в виду дикую полевую горчицу, которая представляет собой широко распространённый сорняк (однолетнее растение из семейства крестоцветных). Растёт обычно в умеренном поясе, часта в черноземной полосе Союза. К северу её распространение постепенно уменьшается. В некоторых местах разводится под именем сурепицы ради семян, из которых получается масло.

   ¹⁴⁴ Огуречная трава, или бурачник,- травянистое растение из семейства бурачниковых (покрытосеменных двудольных). В свежем состоянии пахнет огурцом. Характерно обилие жёстких колючих волосков на стебле и листьях. Огуречная трава распространена в Средиземноморской области. Поэтому сомнительно её присутствие на Кадьяке, Здесь Лисянский мог встретить представителя какого-либо другого вида из семейства бурачниковых, которое насчитывает до 1 500 видов, распространённых по всей земле.

   ¹⁴⁵ Ипатки - птицы из отряда чистиков. В СССР распространены по берегу Чукотского полуострова, на острове Врангеля и вдоль дальневосточных берегов до Охотского моря на юге.

   ¹⁴⁸ Видимо Лисянский имеет в виду краснолицых бакланов, гнездящихся на берегах Камчатки и островах Прибылова, Командорских, Алеутских и Курильских.

   ¹⁴⁷ Видимо, ошибка. Попугаев ара в этом районе нет. Очевидно, "ара" - местное название.

   ¹⁴⁸ Калага обитает в северной части Тихого океана (Hemilepidotus hemilepidotus).

   ¹⁴⁹ Повидимому, Лисянский имеет в виду Ceratocottus dicerans, свойственный этим широтам.

   ¹⁵⁰ Терпуг - морская рыба из семейства терпуговых, принадлежащего к отряду панцырнощёких. Водится в северной части Тихого океана, где распространено до 15 видов этого рода. Вдоль берегов Камчатки, Алеутских и Командорских островов часто встречается терпуг восьмилинейный. Длина его до 38-43 см.

   ¹³¹ Гольцы - рыбы из семейства лососёвых. Достигают 35-65 см длины. Представляют собой частью проходные, частью озёрные формы. Водятся в Северном Полярном море к востоку от Западной Норвегии до Гренландии, а также в Тихом океане, где представлена под видом Мальма.

   ¹³² Вахня - тихоокеанская навага, рыба из семейства тресковых. Достигает 35-40 см длины. Водится в прилегающих к Беринговому проливу частях Северного Полярного моря и на юг от пролива до Кореи и острова Хоккайдо, а по американскому побережью - до Педжет-Саунда. Является предметом важного промысла.

   ¹³³ Уйки - видимо, имеется в виду Mallotus villasus.

   ¹⁵⁴ Чавыча - рыба из семейства лососёвых. Биология её во многом сходна с биологией благородного лосося и гольца. Для нереста заходит в реки Северной Америки и Азии от Северного Китая до Камчатки включительно.

   ¹⁵⁵ Кижуч (или кизуч - белая рыба) принадлежит к семейству лососёвых. Водится в северной части Тихого океана. Для нереста заходит в реки Америки и Азии от Японии до Камчатки включительно. На Камчатке и Командорских островах поднимается во все горные реки, имеющие озёра. Здесь, в верховьях рек, К. нерестится с поздней осени до декабря.

   ¹⁵⁶ Хайко - название кеты, широко распространённое на Камчатке и оттуда проникшее в русские колонии на северо-западе Америки. Рыба из семейства лососёвых.

   ¹⁵⁷ Нерпа - ластоногое млекопитающее из семейства тюленей. Существует ряд видов её: каспийский тюлень, байкальский, обыкновенный, кольчатый. Обитает в арктических морях и некоторых морях и озёрах умеренного пояса (Балтийское, Белое, Берингово, Немецкое, Охотское, Каспийское, на побережье Японского, на оз. Байкал, Ладожском, Сайме), а также в северной части Атлантчческого океана.

   ¹⁵⁸ Морские котики - млекопитающие из отряда ластоногих.

   Существуют три географические расы М. к.: 1) командорский на Командорских островах, 2) курильский, 3) аляскинский с лежбищем на острове Прибылова. С середины 19-го столетия котиковый промысел велся хищнически и сильно подорвал поголовье К. В СССР, в связи с мерами охраны, число К. увеличивается.

   ¹⁵⁹ Повидимому, Лисянский имеет в виду крабов, т. е. раков из отряда десятиногих. К. живут в морях, имеют большое промысловое значение.

   ¹⁶⁰ Коралёк - небольшой слиток выплавленного чистого металла. Коралёк - коралловый шарик, пронизь. Лисянский мог употреблять слово "коралёк" в обоих этих значениях.

   ¹⁶¹ Морская репка - местное наззание, значение которого неясно.

   ¹⁶² Лавтак, лахтак, лафтак - шкура моржа, сивуча или тюленя, снятая вместе с салом или же выделанная шкура морского зверя. Л. обшиваются байдарки. Л. употреблялись и для других целей.

   ¹⁶³ Стамед, стамет - плотная гладкая шерстяная ткань в косую нитку полотняного переплетения, которая теперь не изготовляется.

   ¹⁶⁴ Повидимому, Лисянский имел в виду морские жёлуди - сидячие морские ракообразные из отряда усоногих раков.

   ¹⁶⁵ Шпангоут - поперечное ребро корпуса судна, придающеее ему поперечную прочность. Ш. называется также поперечное сечение судна.

   ¹⁶⁶ Еврашки - суслики, грызуны из семейства беличьих. Живут на твёрдых, целинных землях. В Северной Америке обитают на равнинах и предгорьях запада.

  

  

   ¹⁶⁷ Плехт - правый становый якорь (больших размеров). В старину плехтом называли возвышенные части корабля на носу и корме. Первая из них называлась фор-плехт, а вторая штур-плехт. Даглест (соврем. дэглис, даглист, дагликс анкер) - левый стеновый якорь (средних размеров).

   ¹⁶⁸ Адмирал Александр Иванович фон-Круз (1731-1799) участвовал в ряде морских сражений во время екатерининских войн, где проявил большое мужество и инициативу.

   ¹⁶⁹ Это ситхинский, или аляскинский "кипарис", или "кедр", из семейства кипарисовых. Виды этого рода распространены в тихоокеанских странах - Калифорнии, Японии и Чили. Это хвойные, отличающиеся особенностями расположения своих листьев, мутовчатых или редко расположенных по спирали. На листьях особые железистые приспособления с эфирным маслом.

   ¹⁷⁰ Очевидно речь идёт о вулканическом стекле - обсидиане.

   ¹⁷¹ Джинджам - местное название, которое не удалось определить.

   ¹⁷² Мелкие мошки, которых описывает Лисянский, - так называемый "гнус", широко распространённый также в Советском Союзе в таёжной зоне, особенно в Сибири и на Дальнем Востоке.

   ¹⁷³ Марианские острова (Ландронес, или Разбойничьи, а по-японски - Сайпан-Сите) - расположены в Тихом океане под 12-21° с. ш. и 140-150° в. д. Представляют собой крайнюю северо-западную группу островов Микронезии. Состоят из пятнадцати довольно крупных островов: Фарельон де Пахарос, Уракас, Мауг, Асонгсон, Агриган, Паган, Аламаган, Гугуан, Сариган, Анатахан, Фарельон де Мединилья, Сайпан (185 кв. км), Тиниан (98 кв. км), Рета (125 кв. км), Гуам (583 кв. км), а также ряда мелких.

  

  

   ¹⁷⁴ Алексей Ильич Чириков - капитан-командир, ближайший помощник Витуса Беринга, известного мореплавателя. В 1725-1729 и 1733-1742 гг. Ч. совершил совместно с Берингом две экспедиции. Во время второй экспедиции на пакетботе "Св. Павел" достиг берегов Северной Америки и открыл некоторые из Алеутских островов. В своих путе