Главная » Книги

Лукьянов Иоанн - Хождение в святую землю московского священника Иоанна Лукьянова (1701-1703), Страница 38

Лукьянов Иоанн - Хождение в святую землю московского священника Иоанна Лукьянова (1701-1703)



ные... - Стихиры - песнопения, присоединяемые к стихам псалмов и имеющие определенное место в структуре богослужения. В данном случае речь идет о стихирах, припеваемых к стихам псалмов, начинающихся словами "Господи воззвах" (Пс. 140, 141, 129).
  

БИБЛИОГРАФИЯ

  
   Библиографический раздел содержит основную литературу о "Хождении" Иоанна Лукьянова, в рубриках материал расположен в хронологическом порядке.
  

ИЗДАНИЯ

  
   Путешествие в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1710-1711. М, 1862.
   Лазаревский AM. Отрывки из путевых записок старца Леонтия // Черниговский листок. 1862. No 4. С. 30-32; No 5. С. 37-39; No 6. С. 47-48; No 8. С. 63-64.
   Леонид (Кавелин). Записки инока, уроженца г. Калуги, о его странствовании во святой град Иерусалим из Москвы через Молдавию, Турцию, Египет в самом начале прошедшего столетия // Прибавление к Калужским епархиальным ведомостям. 1862. No 20. С. 344-357 [Отд. отт. - Калуга, 1862].
   Путешествие в Святую землю священника Лукьянова // Русский архив. 1863. Вып. 1. Стб. 21-64; Вып. 2. Стб. 113-159; Вып. 3. Стб. 223-264; Вып. 4. Стб. 305-344; Вып. 5. Стб. 385-416. [Изд. 2-е. - 1866. С. 129-332].
   Описание великия церкви Воскресения Христова // Духовная беседа. 1865. No 14 (3 апреля). С. 421-424; No 15 (10 апреля). С. 446-448.
   Закревский Н. Летопись города Киева // Закревский Н. Описание Киева. М., 1868. Т. 1. С. 76-80.
   Священник Иоанн Лукьянов // Сборник материалов для исторической топографии Киева и его окрестностей. Киев: Временная комиссия для разбора древних актов, 1874. Отд. 2. No 21. С. 117-124.
   Иоанн Лукьянов. Описание пути ко святому граду Иерусалиму // Журнал Московской патриархии. 1992. No 8. С. 41-46 [публикация С.Н. Травникова].
  

ИССЛЕДОВАНИЯ

  
   Есипов Г. Раскольничьи дела XVIII столетия. СПб., 1861. Т. 1. С. 239-242, 242-244, 251-253, 258.
   Бартенев П.И. Заметка // Русский архив. 1863. Вып. 6. С. 494.
   С-н Н. Заметка об издании "Путешествия в Святую землю священника Лукьянова" // Современная летопись. Воскресные прибавления к "Московским ведомостям". 1863. No 15(май). С. 13-14.
   Велешанин. Отзыв русского священника о греческом духовенстве // День: Еженедельная газета, издаваемая И. Аксаковым. 1863. No 13 (28 марта). С. 18-19.
   Милорадович Григорий. Еще о Лукьянове // Русский архив. 1864. No 7-8. С. 871-872.
   Нильский И. Новые издания по расколу // Христианское чтение. СПб., 1864. Ч. 3. No 12. С. 459-461.
   П. Б. Еще о Лукьянове // Русский архив. 1864. No 7-8. Стб. 872.
   Киевские школьники в начале XVIII столетия //Духовная беседа. 1865. No 41 (9 октября). С. 288.
   Максимович Михаил. Письмо к П.И. Бартеневу о путешествии в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова // День: Еженедельная газета, издаваемая И. Аксаковым. 1865. No 33 (25 сентября). С. 795-796.
   Милорадович Г. Еще о Лукьянове // Русский архив на 1864 год. М., 1866. С. 871-872.
   Описание документов и дел, хранящихся в архиве святейшаго правительствующаго Синода (1542-1721). СПб., 1868. Т. 1. Стб. 178-179, 184-185, 395-396, 398, 585.
   Максимович М.А. Собрание сочинений. Киев, 1876. Т. 1. С. 537-538.
   Геннади Г.Н. Справочный словарь о русских писателях и ученых, умерших в XVIII и XIX столетиях. Берлин, 1880. Т. 2 (Ж-М). С. 262.
   Лилеев М.И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке Черниговской духовной семинарии. СПб., 1880. С. 178-182 (No 150).
   Филарет (Гумилевский). Обзор русской духовной литературы. СПб., 1884. Кн. 1 (862-1720). С. 245.
   Азбучный указатель имен русских деятелей для русского биографического словаря. СПб., 1887. Ч. 1. (А-Л). С. 501 [Сборник РИО. Т. 60].
   Пыпин А.Н. История русской этнографии. СПб., 1890. Т. 1. С. 87; СПб., 1891. Т. 2. С. 177, 324.
   Потебня A.A. Этимологические заметки // Живая старина. СПб., 1891. Вып. 3. С. 127-128.
   Леонид (Кавелин). Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа A.C. Уварова. М., 1894. Ч. 3. С. 325-326 (No 1757, 1758, 1759).
   Лилеев М.И. Из истории раскола на Ветке и в Стародубье ХѴП-ХѴШ вв. Киев, 1895. Вып. 1. С. 83, 211, 213, 233-234, 239-241, 244-256, 260, 268.
   Лилеев М.И. К вопросу об авторе "Путешествия во Святую землю" 1701-1703 гг. московском священнике Иоанне Лукьянове, или старце Леонтии // Чтения в историческом обществе Нестора-летописца. 1895. Т. 9. Отд. 2. С. 25^1 [Отд. отт. - Киев, 1894].
   Лобода А.М. Русский героический эпос. Киев, 1896. С. 16, 218.
   Соколов И. Библиография. Россия // Византийский временник. СПб., 1896. Т. 3. Вып. 1. С. 182-183 (рец. на статью М. Лилеева "К вопросу об авторе "Путешествия во Святую землю" 1701-1703 гг. московском священнике Иоанне Лукьянове, или старце Леонтии).
   Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона. СПб., 1896. Т. 35 (Лопари - Малолетние преступники). С. 101.
   Пыпин А.Н. Древнерусское паломничество. 37 чтение (II). СПб., 1897. С. 63-64.
   Голубев С.Т. Отзыв о сочинении М.И. Лилеева "Из истории раскола на Ветке и в Стародубье ХѴ²²-ХѴШ вв." Вып. 1. Киев, 1895 // ЧОИДР. 1898. Т. 185. Кн. 2. Разд. IV. Смесь. С. 26-30.
   Мельников-Печерский П.И. Полное собрание сочинений. СПб.; М., 1898. Т. 13. Очерки поповщины. Ч. 1. С. 42^6.
   Пыпин А.Н. История русской литературы. СПб., 1898. Т. 2. С. 257, 267-268.
   Смирнов П.С. Внутренние вопросы в расколе XVII в. СПб., 1898.
   Рубцов М.В. К вопросу о "Хождении" Трифона Коробейникова в Святую землю в 1582 г. // ЖМНП. 1901. No 4 (апрель). С. 364.
   Халанский MT. Из заметок по истории русского литературного языка. СПб., 1901. Ч. 1.С. 8, 9, 11; Ч. 2. С. 18, 19.
   Петров H.H. Описание рукописных собраний, находящихся в Киеве. М., 1904. Вып. 3. С. 221 (No507/335).
   Иконников B.C. Опыт русской историографии. Киев, 1908. Т. 2. Кн. 2. С. 1892-1896, 1898, 1899, 1916.
   Смирнов П.С. Споры и разделения в русском расколе в первой четверти XVIII века. СПб., 1909.
   Перетц В.Н. Отчет об экскурсии семинария русской филологии в Санкт-Петербург 23 февраля - 3 марта 1913 г. Занятия В.П. Адриановой // Университет Святого Владимира. Университетские известия. Киев, 1913. No 12. С. 45^6.
   А.Н. Лукьянов Иоанн // Русский биографический словарь. СПб., 1914. Т. 10 (Лабзина-Лященко). С. 740.
   Каптерев Н.Ф. Характер отношений России к православному Востоку в XVI и XVII столетиях. Сергиев Посад, 1914. С. 453^54.
   Лилеев M.И. Из истории поповщинского раскола. Киев, 1915. С. 5-8.
   Венгеров CA. Источники словаря русских писателей. Пг., 1917. Т. 4 (Лоначевский - Некрасов). С. 23.
   Венгеров С.А. Критико-биографический словарь русских писателей и ученых. Пг., 1918. Т. 2. Вып. 4-5. Предварительный список русских писателей и ученых (Куликов - Павлов). С. 53.
   Данциг Б.М. Из истории изучения Ближнего Востока в России в первой четверти XVIII в. // Очерки по истории русского востоковедения. М., 1956. Сб. 2. С. 398-404.
   Голубев И.Ф. Коллекция рукописей государственного архива Калининской области: Краткий обзор. Калинин, 1960. С. 33 (No 216/1468, No 217/448).
   Данциг Б.М. Русские путешественники на Ближнем Востоке. М, 1965. С. 53-59.
   Данциг Б.М. Ближний Восток в русской науке и литературе. (Дооктябрьский период). М., 1973. С. 52-55.
   Понырко Н.В. Сочинение старца Леонтия и школа протопопа Аввакума // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 33. С. 156-163.
   Травников С.Н. Язык и стиль "Хождения" Иоанна Лукьянова // Русская речь. 1979. No 1. С. 102-107.
   Травников С.Н. Композиция "Хождения" Иоанна Лукьянова // Литература Древней Руси. М., 1983. С. 107-118.
   Травников С.Н. "Хождение" Иоанна Лукьянова как явление русского демократического барокко // Проблемы изучения русской литературы XVIII века: Вопросы метода и стиля. Л., 1984. С. 3-12.
   Травников С.Н. Динамика повествования и активность героев в русских барочных "хождениях" начала XVIII века (на материале произведения Иоанна Лукьянова) // Проблемы изучения русской литературы XVIII века: Метод и жанр. Л., 1985. С. 11-20.
   Травников С.Н. Интерпретация сюжетно-повествовательного фрагмента "встреча паломника с патриархом" в русской путевой литературе первой трети XVIII века // Проблемы интерпретации художественных произведений. М., 1985. С. 19-33.
   Травников С.Н. Комическое и средства его выражения в "Путешествии" Иоанна Лукьянова // Идейно-эстетическая функция изобразительных средств в русской литературе XIX века. М., 1985. С. 14-28.
   Травников С.Н. Особенности морского пейзажа в путевых записках конца XVII - начала XVIII века // Литература Древней Руси. М., 1986. С. 103-115.
   Травников С.Н. Историческая основа "Путешествия" Иоанна Лукьянова // Факт, домысел, вымысел в литературе. Иваново, 1987. С. 52-64.
   Травников С.Н. Путевые записки петровского времени (Проблема историзма). М., 1987.
   Травников С.Н. Поэтика художественного пространства в путевой литературе конца XVII - начала XVIII века // Поэтика жанров русской и советской литературы. Вологда, 1988. С. 3-17.
   Травников С.Н. Писатели петровского времени. Литературно-эстетические взгляды. Путевые записки. М., 1989.
   Травников С.Н. Путевые записки петровского времени. Поэтика жанра: Автореферат дисс. ... докт. филол. наук. М., 1991.
   Ольшевская Л.А., Травников С.Н. "Умнейшая голова в России" // Путешествие стольника П.А. Толстого по Европе. 1697-1699. М., 1992. С. 251, 268, 283, 286 (сер. "Литературные памятники").
   Травников С.Н. Житие и хождение Иоанна Лукьянова // Журнал Московской патриархии. 1992. No8. С. 36-41.
   Понырко Н.В. Иоанн Лукьянов // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1993. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 2 (И-О). С. 71-72.
   Травников С.Н., Ольшевская Л.А. Об особенностях автобиографизма в путевой литературе петровского времени // Старинные мастера русского слова. Москва; Самара, 1993. С. 28^2.
   Вургафт С.Т., Уманов А.И. Леонтий Москвитянин // Старообрядчество. Лица, события, предметы и символы: Опыт энциклопедического словаря. М., 1996. С. 158.
   Ольшевская Л.А., Травников С.Н. Иоанн Лукьянов // Отечественная история. История России с древнейших времен до 1917 года: Энциклопедия. М., 1996. Т. 2 (Д-К). С. 363-364.
   Белский Сергей. Ко гробу старца Леонтия // Русская православная старообрядческая церковь. Духовные ответы. М., 2000. No 13. С. 29-35.
   Воронцова A.B. Памятники старообрядческого литературного и книгописного центра Ветки и Стародубья ХѴШ-Х²Х веков: Автореферат дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 2002.
   Ольшевская Л.А., Травников С.Н. Лукьянов Иоанн // Русские писатели. XVIII век. Биобиблиографический словарь / Сост. С.А. Джанумов. М., 2002. С. 126-128.
   Белский Сергей. Экспедиция в Гуслицу. Прение о старце Леонтии. Триста лет назад он связал палестинскую пустыню и старообрядческую пустынь ниточкой своей жизни // Русская православная старообрядческая церковь. Духовные ответы. М., 2003. No 16. С. 64-88.
   Ольшевская Л.А., Травников С.Н. "Хождение" Ивана Лукьянова // Древнерусская литература. Х²-ХѴ²² вв.: Учебное пособие / Под ред. В.И. Коровина. М., 2003. С. 371-375.
   Seemann K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur. München, 1976. S. 22, 80, 99, 112-113, 120, 137, 156, 158, 169, 172, 193, 299, 301, 311-312, 357, 365-377, 379, 382-383, 385, 388, 392, 396, 398, 400, 402, 403, 407, 410-418.
   Stavrou Th.G., Weisensei P.R. Russian Travelers to the Christian East from the Twelfth to the Twentieth Century. Columbus (Ohio). 1985. P. 5-57.
   Nakamura J. A Russian Goes to the Holy Land: Considérations on Joann Luk'yanov's accounts of his Pilgrimage in the Early Eighteenth Century // Mediterranean World XVIII. Tokyo, 2006. P. 161-170.
  

СЛОВАРЬ

  
   Абие - тотчас, вдруг, опять
   Ага - турецкий придворный сановник или военачальник
   Агар - нагар
   Агия - святой
   Адам - человек
   Ажно - если, что; даже, вот; как, как вдруг; а на самом деле
   Акафист - церковное песнопение во славу Христа, Богородицы, святых
   Аки - как, словно
   Алла - обращение к Богу у мусульман
   Ан - а вместо того, а на самом деле; вот и; то
   Арака (рака) - водка
   Арба - телега с высокими колесами
   Артель - товарищество, группа (паломников)
   Архидьякон - почетный титул первого среди дьяконов
   Аспид - яшма, сланец
   Афедрон (анфедрон) - задний проход
   Аще - если
  
   Базаряне (бозырьяне) - купцы, торговые люди
   Басня - рассказ, история
   Басурман (босурман, бусурман) - иноверец, нехристианин
   Батожье - палки, дубины
   Баять - говорить
   Бей - титул высших офицеров и чиновников в султанской Турции
   Бельцы - немонахи, миряне или белое духовенство
   Безчиние - нарушение порядка
   Бить челом - просить
   Блюсти - оберегать, хранить, остерегаться
   Богомотание (богоматане) - беспорядочное движение, бормотание во время молитвы
   Борозда - арык
   Борошен - скарб
   Бранный - военный
   Брашно - еда
   Буква - здесь: букет
   Бумага хлопчатая - хлопок
   Бурмистр - член городского самоуправления
  
   Вайя - пальмовая ветвь
   Вборзе - быстро, вскоре, поспешно
   Вдрязг - сильно, очень; окончательно, совершенно
   Ведомость - весть, известие
   Велдеган (елдеган, селдеган) - гостиный двор
   Вельми - очень; очень много
   Вервь - веревка
   Вержение - полет (стрелы, камня)
   Вертеп - пещера
   Верховой - дворцовый (мастер)
   Весь - селение
   Вечеря - ужин
   Взять Светлое воскресение - встретить праздник Пасхи
   Виноград - сад, виноградник
   Винтовать - джигитовать
   Внегда - когда, в то время как
   Вождь - проводник, провожатый
   Возвод - приспособление для подъема воды; подъемная часть моста
   Возмяться - прийти в волнение
   Волак - гонец
   Воложский - грецкий (орех)
   Волох (волошанин, волошенин) - житель Воложской земли (Валахии)
   Ворота - фарватер
   Восвояси - в свой дом
   Вось - вот
   Впервой - в первый раз, впервые
   Вправду - правдиво, без обмана; справедливо
   Встреть - повстречать
   Всячина - всякое, все что угодно.
   Выложить на кости - подсчитать на счетах
   Вычуроватый - причудливый, узорочный, украшенный резьбой
  
   Гадовать (годовать) - кормить, пасти (лошадей)
   Гана - постоялый двор
   Гарач (горач) - дань с христиан в Турции
   Гарачник (горачник) - сборщик дани
   Гать - настил или насыпь через топкое место, болото
   Гетман - военачальник
   Гирло - устье
   Глумно - непристойно
   Говорить искусно - говорить, скрывая истинный смысл слов
   Голена (галена) - галера
   Голова - начальник
   Голубец - ковчег
   Голудьба - голытьба, бедняки
   Горн - очаг, печь
   Город - ограда, крепостная стена
   Густына - здесь: шторм
  
   Дать перевоз - заплатить за переправу
   Дача - подарок, взятка
   Дванадесять - двенадцать
   Двойка - пара лошадей
   Декембрий (декемврий) - декабрь
   Десный - правый
   Деспода - господин, отец
   Длань - ладонь
   Добро - хорошо, благополучно; нужно, полезно
   Доправить - взыскать
   Древо (дерево) - мачта корабля
   Древо дофиново (дафан) - лавр
   Дуля - груша
  
   Ектенья - молитва, произносимая во время богослужения в сопровождении хора
   Елей - миро, благовонное масло
   Епанча - накидка, плащ
   Епитрахиль (потрахель, потрахиль) - часть облачения священника
  
   Жалованье - благоволение, милость
   Железа конские - железные путы с замком для лошадей
   Живой - плавучий (мост)
   Живот - жизнь; то, что нажито
   Жило - жилье, жилое строение
   Жрало (жерело) - горлообразное отверстие
  
   Завидный - хороший
   Завтреня - заутреня
   Задеть - приказать
   Задуха - давка
   Зажоры - ямы с водой под снегом или льдом
   Зазирать - осуждать, ставить в вину
   Зазор - стыд, срам; позор, бесчестие
   Заметь - метель
   Заметня - смута
   Замуравить - замуровать, заделать вход
   Запад летний - юго-запад
   Зардиться - раскраснеться, покраснеть
   Зарондовать - арендовать
   Застава - сторожевой пост
   Застреха (застрега) - желоб для стока дождевой воды
   Затон (заток) - залив
   Звериный двор - зверинец
   Здравствовать - здороваться, приветствовать, поздравлять
   Зело - весьма, очень
   Зельный - большой, сильный
   Зенница ока - зрачок глаза, здесь: самое ценное
   Зинбирь - куль
   Знать - знакомые, знакомство
   Зуда - болезненное состояние, раздражение
  
   Иже - который
   Икра - льдина
   Инде - же, даже; кое-где; с другой стороны; в другой раз
   Индучник - чиновник, налагающий пошлину на ввозимые товары
   Искус - искусность, умение, мастерство
   Искусить - узнать; проверить, испытать
   Исполать - славно
   Исполу - с условием, делить добычу пополам
   Источник - цветная полоса на одежде церковнослужителя
  
   Кабы - как, как будто; если бы; чтобы
   Кагве (когве) - кофе
   Казанье - проповедь, поучение
   Каик (коик, куюк) - лодка, небольшое судно
   Калугер - старец
   Калястая - неровная и грязная (дорога)
   Камень-дичь - дикий, то есть природный, необработанный камень
   Камка - шелковая цветная узорчатая ткань
   Кандило - лампада
   Канон - христианское богослужебное пение, состоящее из нескольких песен в честь церковного праздника или в похвалу святого
   Кануть - упасть, пролиться, капнуть
   Капище - языческий храм
   Караул - караульный пост; вооруженная охрана
   Каторга - галера, большое гребное военное судно с одним рядом весел
   Келарь - монастырский эконом
   Кибитка - крытая повозка
   Киот - створчатая рама или остекленный шкаф для хранения особо чтимых икон и священных сосудов
   Клепать (в доску) - стучать
   Клечетать (клетететь) - кричать как хищные птицы
   Клирос - место для певчих в церкви
   Клобук - монашеский головной убор
   Кляга - фляга, плоский бочонок
   Коб - кобель, похотливый мужчина
   Ковчег - ларец, ящик, сундук; рака, гроб
   Колено - изгиб (дороги)
   Коло - колесо; около
   Конопный - конопляный
   Коркадил - крокодил
   Корм - вознаграждение, плата за службу
   Коробан - караван
   Корокатицы (коракотицы) - каракатицы, молюски
   Корпеть - кропотливо и усердно заниматься каким-либо делом
   Корыстный - полезный, выгодный, прибыльный
   Косный - медлительный
   Кофар - раб, работник (нехристианин с темным цветом кожи)
   Кофты - египтяне-христиане
   Коц (код) - накидка
   Кошель - плетеная бадья
   Крепко - трудно, тяжело, строго
   Крепость - письменное обещание
   Кружало - кабак
   Крыло - лопатка (о теле человека)
   Кряхнуть (крехнуть) - охнуть от боли, издать стон
   Кудосить - совершать непонятные действия; действовать странно, необычно
   Куликать (калюкать) - волочиться, шататься, путаться
   Куликоватый - непрямой, неровный (путь)
   Курва - блудница
   Курсан - корсар, морской разбойник, пират
   Курта - куртка
  
   Лествица - лестница
   Лестовка - кожаные четки
   Лиман (алиман) - залив
   Лития - молитва об упокоении умерших
   Литургисать - совершать литургию
   Литургия - обедня
   Лихо - плохо
   Лобное место - место казни
   Лопата - весло
   Луковатый - извилистый
   Лучная - светлая
   Льстиво - приятно; хитро, коварно
   Лях - поляк
  
   Маститый - почтенный
   Матица - источник
   Маячить - делать вид
   Место - сидение, трон
   Метоха - монастырь, монастырское подворье
   Мех - мешок
   Мечта - колдовство
   Мзда - воздаяние, плата; выкуп; взятка
   Милость - милостыня
   Мисюрский (мисирский) - египетский
   Молком - молча, в молчании
   Молодчик - молодой человек
   Мор - повальная смерть от эпидемии
   Мотаться - беспорядочно двигаться из стороны в сторону
   Муравленый - покрытый глазурью
   Мыто - плата; пошлина за проезд и провоз товаров; место сбора пошлины
   Мыть - стирать (платье)
   Мятежный - неспокойный
   Мяться - проявлять беспокойство
  
   Навклир - лоцман, кормчий
   Надолызнуть - наскучить, надоесть
   Назирать - смотреть, присматривать; заботиться; стеречь
   Наказной - временно назначенный
   Наровить - щадить
   Нарочитый - изрядный, знатный, важный; торжественный, особо чтимый
   Наспеть - приготовить
   Натяковать - с трудом говорить
   Начало - начальник, глава
   Неблазненно - непорочно
   Невидница - невидаль, невидальщина; то, чего еще не видали, чего не было
   Негли - может быть, пожалуй; разве, неужели; чтобы, нежели
   Неделя - воскресный день
   Незазорно - без опасения, без упрека, непредосудительно
   Неиздовольный - недостаточный, неудовлетворительный; незнающий, неумею-щий
   Некорыстный - плохой, не представляющий ценности
   Не лицо - непристойно
   Немцы - европейцы
   Необыкновенный - не имеющий привычки
   Непрелестно - непогрешимо
   Несладкий - невкусный
   Нестройный - тяжелый (путь)
   Нетуть - нет
   Неудобь - трудно, с трудом
   Ниже - нежели
   Ника - победа, победитель
   Ношва - лоток, корыто
   Нудить - принуждать
   Нужный - трудный; ветхий
   Нутко - ну
  
   Обаче - все-таки
   Обвечереть - поужинать
   Обетованный - обещанный Богом; желанный
   Обнадежие - надежда, уверенность
   Образ - икона
   Образцоватый - живописный
   Обруб - ограждение
   Обуркаться - свыкнуться
   Овый - один
   Огибью - кругом, вокруг
   Оглашать - обвинять, оговаривать, клеветать
   Однова - один раз
   Одр - постель, кровать
   Оклад (города) - территория, ограниченная крепостными стенами
   Окротить - здесь: успокоить
   Он пол - другой берег (реки)
   Опаска - осторожность, предосторожность
   Опасно - тщательно, с особым вниманием
   Опасный - внимательный
   Оплошно - беззаботно, не опасаясь
   Опознаваться - знакомиться, вступать в общение
   Опричь - кроме
   Опростаться - освободиться
   Органистов - на много голосов, как орган (пение)
   Оскудать - обеднеть, обнищать
   Острог - укрепление
   Оторопеть - находиться в состоянии страха, замешательства; испугаться
   Отпуск (отпуст) - заключительное благословение в конце богослужения
   Отход - общественный туалет
  
   Паки - снова, опять
   Палестина - местность, край
   Память - записка
   Панихида (понихида) - церковная служба по умершему
   Панцырь (пансырь) - защитные доспехи
   Папежец - католик
   Паша - титул высших сановников и генералов в старой Турции и Египте
   Пекнеш (пешкеш) - подарок
   Пенежник - меняла
   Пенять - жаловаться
   Переволока - пространство между реками, через которое перетаскивают суда для дальнейшего плавания или перевозят товары
   Перещепить - превзойти, перещеголять
   Перси - груди
   Петь - уж, же
   Печать пропускная - проезжая грамота с печатью
   Печься - заботиться
   Письмо (стенное) - роспись стен
   Питка (пипка) - курительная трубка
   Питропос - наместник
   Плащаница (плащеница) - полотно, которым обертывали тело умершего
   Плотный - телесный, плотский; воплощенный
   Поганый - языческий, иной веры
   Погода (великая) - ненастье, буря, шторм
   Поготову - тем более; окончательно, полностью; в полной готовности
   Подниматься бороною - двигаться вверх беспорядочно
   Подружил - жена
   Подсолнечная - земля, вселенная
   Подъем - подъемные деньги по случаю военного похода
   Позор - зрелище
   Поклончивый - приветливый, почтительный
   Покляпиться - покривиться
   Покудова - до тех пор, пока; до тех мест, где
   Покущунить - пошутить
   Политавры - литавры
   Полно - довольно, достаточно, хватит
   Полсемы - шесть с половиной
   Полтретья - два с половиной
   Полуденный - южный
   Полунощный - северный
   Полчетверти - три с половиной
   Помпа - пышность, величание
   Понадокучить - наскучить, надоесть
   Понастырились - дерзнули, захотели так сделать, проявили упрямство
   Поноровить - подождать; помочь
   Понос добрый - здесь: попутный ветер
   Поносный - благоприятный, попутный (ветер)
   Поослабеть - здесь: поуспокоиться
   Попас (папас) - поп
   Попорка - повреждение, неисправность
   Поприще - здесь: верста
   Пореклом - по прозванию, по имени
   Порожний (порозжий) - пустой
   Порубежный - пограничный, приграничный
   Порядиться - договориться; нанять для работы на определенных условиях
   Посволочить - сбросить, освободиться
   Постановить - загнать (коня)
   Потурнаки - христиане, принявшие магометанство
   Похилиться - наклониться, покривиться, согнуться
   Правоверующие - здесь: старообрядцы
   Праг - порог
   Прасалай - прасол, торговец; обманщик
   Презорство - пренебрежение, без должного внимания
   Преполовение - середина
   Преслуша

Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
Просмотров: 201 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа