Шелехов Григорий Иванович - Странствования купца Григория Шелихова к американским берегам

ло отломлено, тойон променял его за бисер и корольки. Того ж числа на устье вышеупомянутой бухточки с одной стороны к небольшому низменному мысу по каменистой кошке, а в левой от острова против южного носа лежащего близ моря последнего беловатого большого камня, в берег на ветре северо-сапад 25,00, до мелкого ольховника восемь фут, и по оному на тот же ветер до небольшого камня пять сажен и шесть фут, всего четырнадцать сажен четыре фута, положена медная доска под No 19, в двух кирпичах, из коих верхний глубиной фута два камень же на оных в земле до половины. От доски в двух шагах к морю лежит другой, более первого, камень на юго-восток 43,00, с коего северо-восток - южная оконечность в губе островка юго-востока 73,00; пеленги же с высокой оконечности большого беловатого камня к устью, оконечность левого мыса с лесом в губе юго-западной 3,00 правой кошки, к устью оконечность мыса с лесом северо-восток 50,00, а галиот стоял в бухточке на ветер юго-запад 79,00, коего через перелесок за мысом уже не видно. Называемая губа Лтуа величиной своей умеренна, она значит на особых планах во всем ее совершенстве, глубока. Грунт на глубине иловатый, а близ берегов по всей губе крупный с ракушкой камень, на самом береге лежит мелкий камешник и плитняк; вокруг нее, а особенно внутри, высокие и покрытые снегом хребты, сверху оных каменные осыпи, а с половины по падям и по низким местам леса и другие растения, такие же как и у залива Якутат; рек в оной не имеется, а хотя одна и есть, но та маленькая, в коей и рыбы не бывает. Около устья в губе турпанов¹⁸⁴ видимо было во множестве, и по замечанию казалось, как будто бы они в июле здесь линяют.

   Жители здешние хотя и имеют своего старшину, но сей с подчиненными своими состоит под властью вышеозначенного главного тойона Илхаку. Питаются они рыбой и морским звериным мясом, добываемым поблизости устья в море, поскольку здесь довольно бобров, сивучей и нерп; а что касается до нравов и обычаев сих народов, то оные во всем сходны с прежними колюжами. Отсюда, заготовя на галиот пресной воды и дров, положились идти к устью на прежнее место для промысла и добычи так называемой палтусовой рыбы, куда прибыв 6-го числа в шестом часу пополудни, благополучно офортовались¹⁸⁵. На устье один прикладной час и тринадцать минут¹⁸⁶.

   Здесь, во время приготовления палтусовой рыбы, которую, ездя в море байдарами, и удить было нетрудно, промышленные отлучались из судна на берег за собиранием малины, видимой вблизости, и сверх того на восточной стороне у самого устья утвердили на кошке крест, сделанный из дерева. Потом в осторожность свою для ночного времени, от крепкого востоко-юго-восточного ветра пополудни в восьмом часу положили два дрека, а между тем пустился тут и сильный дождь. В самую полночь здешние жители отрезали у одного четырехпудового дрека трос и, взяв дрек, унесли с собой, хотя же за оным на байдаре и подъезжали с судна к берегу, но по причине ночной темноты на оный не выходили, а по рассвете сколько ни старались сыскать тот дрек по берегу и по лесам, за всем тем найти его не могли; у тойонского жила видим был один только дым, почему, не приближаясь туда, чтобы не причинить ему и подчиненным его какого огорчения, тот дрек и оставили в безызвестности.

   Опасность тутошнего места и неудобность грунта к отстою судна побуждали удалиться отселе далее, поскольку и продолжающийся без перемены один корм начал промышленных подвергать цинготной болезни, для чего и решились, оставя дальнейшие поиски островов, возвратиться в свою гавань на Кыктак по той причине, что начинающиеся с сего времени пассатные от юго-запада и запада ветры для плавания крайне тягостные и затруднительные.

   9-го числа во втором часу пополудни при полноводии, подняв якоря и распустив паруса, вышли в море, держа курс от места пребывания своего между 58 и 59° бывшего юго-западу прямо к острову Кыктак, и так как от крепости ветра и волнения морского вынуждены были часто иметь склонение с курса к югу, то от сего и в счислении своем учинили небольшую погрешность. За всем тем, проплыв от губы Лтуа сто тридцать пять миль, 13-го числа в половине второго часа пополуночи увидели остров Шелидак¹⁸⁷ на пятиверстном от судна российской меры расстоянии и, пойдя за темнотой ночи в бейдевинд в море, на рассвете поворотили опять к берегу: а в половине восьмого часа, обойдя южный нос сего острова, плыли в бейдевинд к гавани, но, не дойдя до оной за противным ветром, 14-го числа остановились за мысом в другой бухте на якорь; по сокращении же ветра 15-го числа в двенадцать часов пополуночи буксирами благополучно вошли в Кыктакскую гавань.

   Главный поверенный компании грек Деларов, приняв упоминаемый галиот в свое ведение по-прежнему и учиня с людьми, на нем бывшими, надлежащее распоряжение, дальнейший оттуда к охотским гаваням отряд остановил; а после, когда приближалась весна 1789 года, то он, укомплектовав другое судно людьми и потребными к мореплаванию провизиями и такелажами, равно погрузив в оное и все компанейские американские товары, 28 апреля под предводительством штурмана Бочарова, с двадцатью семью человек работных отпустил его в море; почему сей, проходя между 48 и 55° широты, не касаясь однако ж земли за бывшими жестокими ветрами-штормами, прибыл благополучно в Охотский порт 6 августа, причем как журнал, так и вышеупоминаемые планы с теми вещами, о коих сказано выше, представил, кроме правительства тутошнего, к бывшему в Охотске хозяину компании рыльскому именитому гражданину Шелихову.

  

  

   Агранат Г. А. Из истории Аляски. - М.: Зарубежный Север, 1957.

   Агранат Г. А. Новые американские работы о Русской Америке. - М.: Летопись Севера, 1957.

   Адамов А. Г. Григорий Иванович Шелихов (1747-1795).-М.: Сов. этнография, 1948.

   Адамов А. Г. Колумб Российский. - Курск, 1948.

   Адамов А. Г. Шелихов на Кадьяке. - М., 1948.

   Адамов А. Г. Первые русские исследователи Аляски. - М., 1950.

   Адамов А. Г. По неизведанным путям (Русские исследователи на Аляске и в Калифорнии). - М., 1950.

   Адамов А. Г. Г. И. Шелихов. - М., 1952.

   Алексеев А. И. Братья Шмалевы. - Магадан, 1958.

   Алексеев А. И. Охотск - колыбель русского Тихоокеанского флота. - Хабаровск, 1958.

   Алексеев А. И. Сыны отважные России. - Магадан, 1970.

   Андреев А. И. Материалы Российско-Американской компании // Известия Всесоюзн. геогр. о-ва, 1943.

   Андреев А. И. Об архиве Российско-Американской компании и ее деятелей // Известия Всесоюзн. геогр. о-ва, 1943.

   Андреев А. И. Предисловие к сборнику материалов "Русские открытия в Тихом океане и Северной Америке в XVIII-XIX веках". - М.; Л., 1944.

   Андреев А. И. Роль русского военно-морского флота в географических открытиях XVIII века // Морской сборник, 1947.

   Андреев А. И. Первые исследователи Алеутских островов // Ист. записки, 1961.

   Атлас географических открытий в Сибири и в Северо-Западной Америке / Под ред. члена-корреспондента АН СССР А. В. Ефимова.-М., 1964.

   Атлас северо-западных берегов Америки от Берингова пролива до мыса Корриэнтес и островов Алеутских М. Д. Тебенькова. - СПб., 1852.

   Баскаков Э. Г., Иевлев В. В. и Кохов В. Ф. Документы Российско-Американской компании в Национальном архиве США. - История СССР, 1963.

   Белов М.И. Арктическое мореплавание с древнейших времен до середины XIX в. История открытия и освоения Северного морского пути. - М., 1956.

   Бенк Т. Колыбель ветров. - М., 1963.

   Берг Л. С. Из истории открытия Алеутских островов. - Землеведение, 1924.

   Берг Л. С. Открытие Камчатки и экспедиции Беринга. - М.; Л., 1946.

   Берг Л. С. Очерки по истории русских географических открытий.-М., 1962.

   Берх В. И. Известие о меховой торговле, производимой россиянами при островах Курильских, Алеутских и на северо-западном береге Америки // Сын отечества, 1823.

   Берх В. И. Хронологическая история открытия Алеутских островов, или Подвиги российского купечества с присовокуплением исторического известия о меховой торговле. - СПб., 1823.

   Берх В. И. Карта российских владений в Северной Америке. - СПб., 1842.

   Блашке Э. Несколько замечаний о плавании в байдарках и о лисьевских алеутах // Морской сборник, 1848.

   Бломквист Е. Э. Рисунки И.Г.Вознесенского (Экспедиция 1839-1849 гг.): Сборник Музея антропологии и этнографии (в дальнейшем: Сб. МАЭ). - Т. 13. - Л., 1951.

   Боднарский М. С. О книгах Г. И. Шелихова (историко-библиографо-географическая заметка) // Известия Всесоюзн. геогр. о-ва, 1950.

   Болховитинов Н. Н. Становление русско-американских отношений, 1775-1815. - М.: Наука, 1966.

   Вавилов М.И. Последние дни в Русской Америке // Русская старина, 1886.

   Ваксель С. Вторая Камчатская экспедиция Витуса Беринга. - М., 1940.

   Веберман Э. Китобойный промысел в России. Ч. I. - Пг.: Известия Моск. коммерч. ин-та, 1914.

   Вениаминов И. Мифологические предания и суеверия колошей, обитающих на северо-западном берегу Америки // Сын отечества, 1839.

   Вениаминов И. Записки об островах Уналашкинского отдела. Записки об ахтинских алеутах и колошах. - СПб., 1840.

   Вениаминов И. Способности и браки алеутов // Журн. Мин. внутренних дел, 1840.

   Виденский И. Г. Григорий Иванович Шелихов (1747-1795).-Курск, 1952.

   Врангель Ф. П. Обитатели северо-западных берегов Америки. - Сын отечества, 1839.

   Г. И. Шелихов // Мирской вестник. - 1873. - No 1.

   Г. И. Шелихов (1745-1795), основатель Российско-Американской компании // В сб.: "Русские люди". - Т. 1. - Изд. М. О. Вольфа. - СПб., 1866.

   Глушанков И. В. Алеутская экспедиция Креницына и Левашова // Природа, 1969.

   Головин П. И. Обзор русских колоний в Северной Америке // Морской сборник, 1862.

   Головнин В. М. Сочинения. М.; Л., 1949.

   Горшков Г.С. Названия вулканов на Курильских островах // Известия Всесоюзн. геогр. о-ва, 1948.

   Горшков Г.С. Вулканизм Курильской островной дуги. - М., 1967.

   Греков В. И. Очерки из истории русских географических исследований в 1725-1765 гг. - М., 1960.

   Григорьев В. С. Григорий Шелихов. - М., 1961.

   Гронский П. Русские в Калифорнии в начале XIX столетия. - Прага, 1926.

   Двойченко-Маркова Е. М. Штурман Герасим Измайлов. - Нью-Йорк, 1955.

   Дело о колонии Росс // Русск. вестник, 1866.

   Державин Г. Р. Надгробие Рыльскому именитому гражданину Шелихову. - Муза, 1796.

   Дивин В. А. Русские мореплавания к берегам Америки после Беринга и Чирикова // В сб.: "От Аляски до Огненной Земли". - М., 1967.

   Дюго-Силли А. С. Селение Российско-Американской компании Росс под управлением Шелихова. - Зап. Морск. ученого комитета, 1887.

   Евтеев О. А. Первые русские геодезисты на Тихом океане. - М., 1950.

   Елеонская Е. Н. Алеуты. - Гос. центр, музей народоведения. - М., 1929.

   Ефимов А. В. Россия и колонизация Америки в первой половине XVIII века // Изв. Акад. наук СССР. Серия истории и философии. - Т. IV. - М., 1947.

   Ефимов А. В. Из истории русских экспедиций на Тихом океане. Первая половина XVIII в. - М., 1948.

   Ефимов А. В. Из истории великих русских географических открытий в Северном Ледовитом и Тихом океанах. XVII - первая половина XVIII в. - М., 1950.

   Ефремов Ю. К. К истории названий Большой и Малой Курильских гряд // Вопросы географии. - Сб. 24. - М., 1951.

   Ефремов Ю. К. Курильское ожерелье. - М., 1962.

   Завалишин Д. И. Калифорния в 1824 г. // Русск. вестник, 1865.

   Зубкова З. Алеутские острова. - М., 1948.

   К истории Российско-Американской компании. - Красноярск, 1917.

   Каманин Л. Г. Первые исследователи Дальнего Востока. - М., 1956.

   Кое-что о Шелихове, Хлебникове и Резанове // Морской сборник, 1869.

   Колоши// Журн. для чтения воспитанников военно-учебных заведений. - 1845. - No 225.

   Корсунская Г. В. Курильская островная дуга. - М., 1958.

   Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки. - М.; Л., 1949.

   Кузнецов Б. А. Охотничье-промысловые звери Курильских островов // В сб.: "Пушные богатства СССР". - Вып. 1. - 1949.

   Лагус В. Эрик Лаксман, его жизнь, путешествия, исследования и переписка. - СПб., 1890.

   Лебедев Д. М. Очерки по истории географии России в XVIII в. (1725-1800 гг.). - М., 1957.

   Липшиц Б. А. Этнографические материалы по северо-западной Америке в архиве И. Г. Вознесенского // Известия Всесоюз. геогр. о-ва, 1950.

   Лукин В. В. Неопубликованная статья летописца Русской Америки К. Т. Хлебникова (по поводу одного письма А. С. Пушкину) // В сб.: "От Аляски до Огненной Земли". - М., 1967.

   Ляпунова Р. Г. Орудия охоты алеутов // Сб. МАЭ. - Л., 1963.

   Ляпунова Р. Г. Алеутские байдарки // Сб. МАЭ. - Л., 1964.

   Ляпунова Р. Г. Морской зверобойный промысел алеутов XVIII-XIX вв. // Сб. МАЭ. - 1964.

   Ляпунова Р. Г. Рукопись К. Т. Хлебникова "Записки о колониях в Америке" как источник по этнографии и истории Аляски и Алеутских островов // В сб.: "От Аляски до Огненной Земли" - М.: Наука, 1967.

   Ляпунова Р. Г. Экспедиция И. Г. Вознесенского и ее значение для этнографии Русской Америки // Сб. МАЭ. - Л., 1967.

   Макарова Р. В. Экспедиции русских промышленных людей в Тихом океане в XVIII в. // Вопросы географии. - М., 1950.

   Макарова Р. В. Русские на Тихом океане во второй половине XVIII в. - М., 1968.

   Марков С. Н. Колумбы Российские // Сов. краеведение. - 1936. - No 6.

   Марков С. Н. Клады "Колумбов Российских" // Морской сборник. - 1944. - No 8-10.

   Марков С. Н. Летописи морской славы (архивы исследователей Тихого океана) // Наука и жизнь. - 1944. - No 1-2.

   Марков С. Н. Русские на Аляске. - М., 1946.

   Марков С. Н. Летопись Аляски. - М., 1948.

   Марков С. Н. Юконский ворон. - М., 1970.

   Нравы алеутов // Журн. для чтения воспитанников военно-учебных заведений. - 1841. - No 127.

   Оглоблин Н. Н. Путевые записки морехода И. М. Соловьева 1770-1775 гг. // Русск. старина, 1892.

   Окунь С. Б. Положение промысловых рабочих в русских поселениях в Америке // Учен. записки Ленинградского гос. ун-та. - 1939.-No48.

   Окунь С. Б. Российско-Американская компания. - М.; Л., 1939.

   Описание старинных атласов, карт и планов XVI, XVII, XVIII веков и половины XIX века, хранящихся в архиве Центрального картографического производства ВМФ. - Л., 1958.

   Памятник Г. И. Шелихова // Журн. для чтения воспитанников военно-учебных заведений. - 1839. - No 70.

   Памятник Г. И. Шелихова и его биография // Сын отечества, 1839.

   Пармузин Ю.П. Григорий Иванович Шелихов (1747-1795) // В сб.: "Отечественные физико-географы и путешественники". - М., 1959.

   Переписка по поводу обвинения Шелихова в дурном обращении с местным населением подлекарем Мироном Бритюковым // В сб.: "Памятники новой русской истории". - СПб., 1872. 1Т. 3.-Отд. 2.

   Полевой Б. П. Григорий Шелихов - "Колумб Росский". - Магадан, 1960.

   Полевой Б. П. Из истории открытия северо-западной части Америки (от первого известия сибирских землепроходцев об Аляске до петровского плана поиска морского пути к Америке // В сб.: "От Аляски до Огненной Земли". - М., 1967.

   Полевой Б. П. О карте "Камчадалии" И. Б. Гомана // Известия Академии наук СССР. Серия геогр. - 1970. - No 1.

   Потехин В. А. Заселение Росса в Калифорнии. - СПб., 1859.

   Радищев А. И. Полное собрание сочинений. - М.; Л., 1962.

   Райков Т. И. О роли русского флота в развитии естествознания в XVIII веке. - М.: Труды ин-та истории естествозн., 1947.

   Райхенберг М. Григорий Шелихов // Наша страна. - 1940.-No2.

   Рихтер Г. Д. Г. И. Шелихов // География в школе. - 1941. - No2.

   Романов В. О колюжах и колошах вообще // Сев. архив. - Ч. XVII.-СПб., 1825.

   Руденко С. И. Древняя культура Берингова моря и эскимосская проблема. - М.; Л., 1947.

   Русские открытия в Тихом океане и в Северной Америке в XVni-ХГХ веках. Сборник материалов. - М.; Л.: Изд. АН СССР, 1944.

   Русские открытия в Тихом океане и Северной Америке в XVIII-XIX веках. Сборник документов, посвященный памяти Г. И. Шелихова. К двухсотлетию со дня рождения (1747-1947). - М.: Географгиз, 1948.

   Сарычев Г.А. Атлас северной части Восточного океана. - СПб., 1826.

   Сарычев Г.А. Путешествие флота капитана Сарычева по северо-восточной части Сибири, Ледовитому морю и Восточному океану в продолжении осьми лет при Географической и Астрономической морской экспедиции... капитана Биллингса с 1785 по 1793 год. - М.: Географгиз, 1952.

   Сергеев М.А. О правде исторической и художественной // Дальний Восток. - 1953. - No 2.

   Слодкевич B.C. Из истории открытия и освоения русскими Северо-Западной Америки. - Петрозаводск, 1956.

   Соколов А. П. Северная экспедиция 1733-1743 гг. Записки Гидрографического департамента. - Ч. 9. - СПб., 1851.

   Соколов А. П. Экспедиция к Алеутским островам капитанов Креницына и Левашова в 1764-1769 годах. - СПб., 1852.

   Соловьев А. И. Курильские острова. - М.; Л.: Издательство Главсевморпути, 1945.

   Степанова М. В. И. Г. Вознесенский и этнографическое изучение Северо-Запада Америки // Известия Всесоюзн. геогр. о-ва, - 1944.

   Степанова М. В. И. Вениаминов как этнограф. - М.: Труды Ин-та этнографии АН СССР, 1947.

   Степанова М. В. Из истории этнографического изучения бывших русских владений в Америке // Сов. этнография.-1947. - No 3.

   Тихменев П. А. Историческое обозрение образования Российско-Американской компании и действия ее до настоящего времени. - СПб., 1861 и 1863.

   Файнберг Л. А. К вопросу о родовом строе у эскимосов // Сов. этнография. - 1955. - No 2.

   Файнберг Л. А. К вопросу о родовом строе у алеутов. - М., 1955.

   Файнберг Л. А. Общественный строй эскимосов и алеутов. От материнского рода к соседской общине. - М., 1964.

   Федорова С. Г. К вопросу о ранних русских поселениях на Аляске.-М., 1964.

   Федорова С. Г. Флаг Российско-Американской компании // В сб.: "От Аляски до Огненной Земли". - М., 1967.

   Федорченко Т. П. К вопросу о картах плавания И. Л. Голикова и Г. И. Шелихова к тихоокеанским берегам Северной Америки в 1783-1786 гг. - М.: Вопросы географии, 1950.

   Флинт В.Е., Беме Р.Л., Костин Ю. В., Кузнецов А. А. Птицы СССР. - М., 1968.

   Хлебников К. Т. Жизнеописание Александра Андреевича Баранова, главного правителя российских колоний в Америке. - СПб., 1835.

   Хлебников К. Т. Г. И. Шелихов // Журнал для чтения воспитанников военно-учебных заведений. - 1840. - No 89.

   Чулков М.Д. Историческое описание российской коммерции при всех портах и границах. - СПб., 1785.

   Широкий В. Ф. Из истории хозяйственной деятельности Российско-Американской компании. - М.: Исторические записки, 1942.

   Шренк Л. И. Об инородцах Амурского края. - Т. I - III. - СПб., 1883, 1899 и 1903.

  

  

  

   1. Охотский порт - главный русский порт на берегах Тихого океана в XVII - XIX вв. Самые первые сведения об Охоте были получены русскими еще в 1638 г. Название "Охота" произошло от эвенкийского слова "окат", т.е. большая река.

   2. Здесь под "компанией" подразумевается торгово-промысловая компания Г. Шелихова - И. Голикова.

   3. Галиот - старинное парусное судно, водоизмещением 150-300 тонн.

   4. Восточный океан - так в России в XVIII в. называли Тихий океан.

   5. Остров Берингов - главный остров Командорских островов, на котором в 1741 г. скончался руководитель камчатских экспедиций капитан-командор Витус Беринг.

   6. Первый Курильский остров - остров Шумшу.

   7. Сивучи - крупные млекопитающие из семейства ушастых тюленей.

   Коты (морские котики) - также относятся к семейству ушастых тюленей. Ценны своим мехом.

   Нерпы - безухие тюлени.

   8. Урилы - дальневосточные краснолицые бакланы - птицы черного цвета, имеющие по бокам головы красные пятна, по которым и получили свое название. Обитают на скалах морского побережья.

   9. Ары - толстоклювые кайры; гнездятся большими колониями на прибрежных скалах.

   10. Кутагарный корень - по мнению одних - корень растения кутахчу, по мнению других - котконня.

   11. Сарана - лилейное растение с черно-пурпурными цветами, распространенное в странах северной части Тихого океана.

   12. Один румб с четвертью- румб составляет 11° 15', следовательно, румб с четвертью равен 14° 25'.

   13. Лисья гряда - так русские мореплаватели называли восточные острова Алеутского архипелага от острова Амухта до Аляски. В середине XVIII в. промысловики обнаружили здесь большое количество "красных лисиц", чем и объясняется возникновение этого названия.

   14. Медный остров - второй остров Командорских островов.

   15. Андреяновские острова - цепь островов от Адаха до Амли. Острова названы в честь купца Андреяна Толстых, который пробыл на этих островах три года.

   16. Четыре Сопочных острова были открыты в 1764 г., первоначально включали пять островов (современные острова Чугинадах, Кагамил, Уляга, Карлайл, Герберт). Получили свое название по четырем вулканам.

   17. Натыкинская бухта - одна из бухт Капитанского залива на острове Уналашка.

   18. Г. И. Шелихов ошибочно относил Командорские острова к числу Алеутских. На самом деле, в XVIII в. на Командорских островах алеутов не было.

   19. Остров Кыктак более известен под названием Кадьяк.

   20. Коняги встретили Г. И. Шелихова и его спутников враждебно потому, что прежде русские зверопромышленники прибегали на Кадьяке к насилию.

   21. Таягу - самоназвание западных алеутов.

   22. Хаскак - старейшина.

   23. Аманат - заложник.

   24. Мыс Агаехталик - мыс на южной оконечности острова Кадьяк.

   25. Вероятно, здесь речь идет либо о судне "Св. Гавриил" морехода Г. Пушкарева, либо о судне "Св. Владимир" Д. Панкова.

   26. К Кадьяку приставало судно "Св. Михаил", принадлежавшее купцу А. Холодилову.

   27. Мыс и залив Чугацкие получили свое название от слова "чугачи" - так называлась группа эскимосов, близкая к конягам с острова Кадьяк.

   28. "Зандвич Саун" - пролив Сандвича. Назван Дж. Куком в честь Джона Монтегю Сандвича, возглавлявшего английское адмиралтейство во время организации третьей тихоокеанской экспедиции Кука.

   29. Кулибинский фонарь был изобретен в 1779 г. русским механиком И. Кулибиным. При слабом источнике давал значительный пучок света благодаря использованию вогнутых зеркал.

   30. Здесь Г. Шелиховым был использован "камчатский опыт" - в середине XVIII в. церковь помогала властям Камчатки сломить сопротивление ительменов и способствовала быстрой русификации аборигенов.

   31. Г. Шелихов намеренно так много писал о своей преданности престолу, поскольку предполагал, что его отчет может быть представлен Екатерине П.

   32. Г. Шелихов был убежден, что русские торговцы смогли бы извлечь гораздо больше выгоды, если бы правительство отменило сбор ясака в отдаленных районах.

   33. Расетный - один из участников плавания Г. Шелихова.

   34. Шумагинские острова были названы в честь матроса Никиты Шумагина, участника экспедиции В. Беринга. Алеуты называли самый крупный из них островом Унга, поэтому Г. Шелихов и называл все Шумагинские острова Унгинскими.

   35. Карлутское многолюдное место - здесь имеется в виду мыс и селение Карлук (или Карлут), расположенные на берегу пролива Шелихова, который отделяет Кадьяк от Аляски.

   36. Катмак - вулкан на Аляске. Самое значительное его извержение произошло в 1912 г., после чего вокруг вулкана возникла знаменитая "Долина десяти тысяч дымов".

   37. Камышатская губа - залив Кука.

   38. Остров Шуеха (Шуяк) - расположен севернее острова Афогнак.

   39. Аманатный хаскак - надзиратель за аманатами (заложниками).

   40. Так было положено начало будущей Павловской гавани.

   41. Катмацкое жило - селение у вулкана Катмак.

   42. Салинг - поперечный брусок, укрепленный вверху стеньги (приспособления для удлинения мачты).

   43. Мыс Св. Ильи - юго-западная оконечность острова Каяк. Во времена Г. Шелихова за мыс Св. Ильи первоначально принималась южная оконечность острова Сукля, а позднее - материковый мыс напротив острова Кадьяк.

   44. Чинигацкое жило - селение Чинигак.

   45. Тойон Шуеха - предводитель (старейшина) рода с острова Шуяк (Шуеха).

   46. Афогнак - крупный остров, расположенный восточнее острова Кадьяк.

   47. Полдень - здесь: юг.

   48. Камчатский мыс - здесь подразумевается мыс Лопатка.

   49. Курильский пролив - пролив между мысом Лопатка и островом Шумшу.

   50. Второй Курильский пролив - пролив между островами Шумшу и Парамушир.

   51.Большерецкое селение - главный административный центр Камчатки до конца XVIII в.

   52. Здесь речь идет об английской Ост-Индской компании.

   53. Бархвут (баргоут, бархот) - наиболее толстый пояс наружной обшивки судна.

   54. Дек - палуба парусного судна.

   55. Барон Штюнгель - здесь речь идет о камчатском исправнике Иване Штейнгеле.

   56. Купцы Пановы - одни из самых деятельных купцов-промышленников, работавших на Тихом океане. Были организаторами многих плаваний. Г. Шелихов всегда был в близких деловых отношениях с купцами Пановыми и их приказчиками.

   57. Впоследствии этот залив был назван заливом Шелихова.

   58. Инжига-Гижига.

   59. Юкола - вяленая рыба.

   60. Уброды - сугробы.

   61. Папоротное желтое - растение, корень которого имеется в виду так и не было определено. Корень папоротника не является съедобным. Видимо, речь идет о растении, похожем на папоротник.

   62. Напайка - хохлатая сойка, прозванная так русскими за свое умение подражать пению разных птиц.

   63. Глупыши - птицы, похожие на чайку. Получили свое название за излишнюю доверчивость.

   64. Топорки - крупные птицы с массивным красным клювом, напоминающим топорик. Шкурки этих птиц использовались при изготовлении парок.

   65. Тарбаганы - черношапочные сурки.

   66. Евражки - суслики.

   67. Ежи отменного рода - возможно, речь идет о дикобразе, которого называют "нюняк".

   68. Странного рода раки - видимо, крабы.

   69. Шитые - т.е. татуированные.

   70. Корольки - крупные стеклянные бусы.

   71. Парка - длинная рубашка, которую изготавливали из шкур зверей и птиц. Использовалась не только как одежда, но и как постель.

   72. Камлея - длинная рубашка с капюшоном; изготавливалась из кишок сивучей, иногда - моржей, китов и медведей. На рукавах и капюшоне была специальная шнуровка, позволяющая их затягивать для сохранения тепла.

   73. Носки - наконечники копий, стрел, гарпунов.

   74. Казима (кажима) - общее помещение, в котором мужчины собирались для общения, работы и игр.

   75. Документы, о которых идет речь, разыскать не удалось. Вероятно, они погибли во время пожара в Иркутске в 1879 г.

   76. Остров Шоумшчу - современное название Шумшу. Он же - Первый Курильский остров, Симусю, Шимушу.

   77. Кекур - каменный столб или конусообразная скала, часто имеет вид огромных пальцев, расположенных отдельно или целым рядом.

   78. С XVIII в. многие мореплаватели утверждали о наличии серебряной руды на Курильских островах. Эта версия встречалась и в последующих описаниях.

   79. Куриж - вероятно, здесь опечатка, т.к. в немецком переводе дано кумжа.

   80. Терпути - рыба терпуг.

   Треона - вероятно, треска.

   Рямжа - рыба, которую мореплаватели называли белым морским налимом. Отличается необыкновенной живучестью - на суше остается живой около двух суток.

   81. Трава сладкая - один из видов борщевика. Использовался для приготовления вина, похлебок, а также в языческих церемониях.

   82. Морковник - зонтичное растение, сырые стебли которого употреблялись в пищу. Стебли имеют вкус моркови (отсюда и название растения).

   83. Мыши "наушьчичи" - подробное описание такой мыши можно найти у С. П. Крашенинникова: "шерстью красноват и имеет хвост весьма короткий; писком весьма отменен, ибо оный больше на визг поросячий походит; впрочем, от наших хомяков почти не имеет разности".

   84. Поромусир - современное название Парамушир. Он же Второй Курильский остров, Парамусир, Парамусири, Харамуси и т.д. Крупнейший остров северных Курил.

   85. Камфорное дерево растет на южных Японских островах и других странах южной части Дальнего Востока. Содержит эфирное масло. Обычно использовалось для изготовления особо прочной мебели.

   86. Шеломайник - съедобное растение, использовалось также как лечебное средство от цинги и от укуса зверей.

   87. Чакича - растение, которое русские обычно называют баранник. Прежде на Камчатке часто употреблялось в пишу, заменяя капусту.

   88. Ширинки - сейчас остров Анциферова.

   89. Ары - кайры.

   90. Шикша - растение, которое используется как лекарство против цинги, а также как краситель.

   91. Макан Рур Асы - в прошлом Четвертый Курильский остров. Современное название Маканруши.

   92. Миту (или хохлатка) - съедобное растение. Его круглые корни напоминают клубни картофеля. Курильцы отваривали корни этого растения в рыбьем или тюленьем жире.

   93. Анакутан - в прошлом Пятый Курильский остров, Оннекотан, Анна-Кутан и т.д. Современное название - Онекотан.

   94. Амкаусар - вулкан Шестакова.

   95. Тоорусыр - пик Креницына, один из самых красивых вулканов на Курильских островах.

   96. Ар Амакутан, т.е. Саранчой или Харамокатан - в прошлом Шестой Курильский остров. Современное название - Харимкотан.

   97. Сыаскутан, или Шияшкотан-остров - в прошлом Седьмой Курильский остров. Современное название - Шиашкотан.

   98. Икарма (или Егарма) - в прошлом Восьмой Курильский остров. Современное название - Экарма.

   99. Сопка, которая горит временно - здесь имеется в виду вулкан Экарма.

   100. Чиринкутан (или Чикуркотан) - в прошлом Девятый Курильский остров, Сиринкотан, Циринкотан и т.д. Современное название - Чиринкотан.

   101. Курикуры - большие конюги.

   Турутуры - малые конюги.

   102. Муссыр (или Егакто) - в прошлом Мусиру, Мусир, Мушир и т.д. В переводе с айнского означает "Птичий". Прежде эта группа островов принималась за Десятый Курильский остров. Современное название - Скалы Ловушки.

   103. Рахкоке (или Рахкоти) - состоит из одного сильно усеченного вулкана. Современное название - Райкоке.

   104. Мутова (или Матоуса-остров) - в прошлом Двенадцатый Курильский остров. Современное название - Матуа.

   105. "...растет трава выше человека, дудка у нее толстая, наверху лист круглый и широкий наподобие шляпы, так что человека, в оной находящегося, никакой дождь промочить не может" - здесь речь идет о белокопытнике.

   106. Расагу, или Рашауа - в прошлом Тринадцатый Курильский остров. Также назывался Расева, Рашуа, Расагу, Раснова и др. Современное название Расшуа.

   107. Усасыр - в прошлом Четырнадцатый Курильский остров. Также назывался Усисир, Усасыр и др. Современное название Ушишир.

   108. "...величиною с косаточку птичка с сероватыми на крыльях и на спине перьями, белым брюхом и кривым носом, называемая кагарка" - вероятно, это серый сорокопут.

   109. Кетой - единственный остров Курил, который сохранил свое прежнее название, если не считать, что он имел второе название - Пятнадцатый Курильский остров.

   ПО. Толстый камышник - курильский бамбук.

   111. Сиводушки - рыжие лисицы, имеющие темно-синее горло ("душка").

   112. Семусыр (или Шимушир-остров) - в прошлом Шестнадцатый Курильский остров, а также Симусиру, Синсиру, Симусыр и др. Современное название - Симушир.

   113. То ето-Кусыр - вулкан Уратман.

   114. Сопка Итанкиой - пик Прево.

   115. Чирпоой - в прошлом Семнадцатый Курильский остров, а также Чирпунки, Чипунк, Чирной, Чирихои и др. Современное название - Черные братья.

   116. Первый остров Репунки Чирпой - остров Чирпой. Второй остров - Брат Чирпоев.

   117. Островок Сивучий - современное название - остров Броутона.

   118. Дворянин Антипин - переводчик, участник плаваний, организованных Г. Шелиховым.

   119. Александр Матвеевич Карамышев - сибирский ученый. Знаток химии, ботаники и горного дела. Основал первый в Сибири музей естественной истории.

   120. Еторту-остров - в прошлом Девятнадцатый Курильский остров, а также Итерук, Эторпу и т.д. Современное название - Итуруп.

   121. Мохнатые курильцы - так называли айнов, отличавшихся большой волосатостью.

   122. Кунасыр (Кунашир-остров) - в переводе с айнского означает "черный остров", на нем действительно преобладают темнохвойные леса. В прошлом также назывался Двадцатым Курильским островом. Современное название - Кунашир.

   123. сопатка - полуостров Веселовский.

   124. Чикота (Шигодан) - современное название острова - Шикотан ( в переводе с айнского - "лучшее место"). На самом деле остров значительно меньше: его длина около 28 км, а ширина - 9 км.

   125. Матмай (Аткис-остров) - современный остров Хоккайдо. В прошлом японцы называли его Иездо, т.е. "остров диких". С 1603 г. южной частью острова завладели феодалы из дома Мацумае, отсюда и название Мацмай. Другое название - Аткис - остров получил по японскому порту, расположенному в северо-восточной части острова.

   126. Город Матмай - сейчас Хаккодате.

   127. Сорочинское пшено - рис.

   128. Важа - местное название сорочинского пшена.

   129