Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

ачевать в корчму Заборов, от Петрокова 4 мили полских.

   Декабря в 16 день. Приехал обедать ß местечко Равву, от Заборова 4 мили полских. То местечко немалое, в нем 2 костела каменных. Того ж числа приехал начевать в^д Бобск, от Раввы 2 мили полских.

   Декабря в 17 день. Приехал обедать в местечко Мстянов^е, от Бобска 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в карчму Борец, от Мстянова 3 мили полских.

   Декабря в 18 день. Приехал обедать в город Варшаву^ж, от Борца 4 мили полских. Город Варшава - столица полская, писал я об ней подлинно в сей книге выше сего. В сих числех^з короля полскаго в Аршаве не было, был в Литве, в Годне. И жил я в Аршаве до 24-го дня декабря, наймывал фурманов.

   Декабря в 24 день. Выехал из Варшавы поутру рано и стоял у реки Вислы до 6-го часу дня за тем, что ветр и дождь^и был великой и паром был на другой стороне. И того дни переехал реку Вислу и начевал в Праге у Вислы.

   Декабря в 25 день, то есть в день Рождества Христова, обедал и начевал тут же, в Праге.

   Декабря в 26 день. Приехал обедать в местечко Окунев^к, от Праги 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в деревню Михалеву, от Окунева 1 миля полская.

   Декабря в 27 день. Приехал обедать в местечко Доброе^л, от Михалева три мили полских и пол. Того ж числа приехал начевать в корчму Маковец, от Добраго полмили полских.

   Декабря в 28 день. Приехал обедать в село Ливец, от Маковца 3 мили полских и пол. Того ж дни и начевал в том же селе, для того что под тем селом река Ливец розлилась и переехать ее было невозможно. // л. 158 об.

   Декабря в 29 день. Поехал в объезд и приехал обедать в село Фортецы воеводы киевскаго, от Ливца 1 миля полская. Того ж числа приехал начевать в деревню Старводу^а, от Фортецова 2 мили полских.

   Декабря в 30 день. Приехал обедать в село Старовец, от Старводы^б 5 миль полских; а реку Ливец переезжал под тою деревнею, где начевал, по мосту. Того ж числа приехал начевать в место Венгров, от Старовеца 1 миля полская. Местечко Венгров на реке Ливце, та река Ливец разделяет Мазовшу с Подляшем.

   Декабря в 31 день. Из Венгрова поехал по обеде и приехал начевать в деревню Кремень к реке Бугу, от Венгрова 5 миль полских.

   Генваря в 1 день. Поехал из деревни Кременя, переезжал реку Буг на пароме. Перевоз был самой трудной, для того что закраины были великие, и переехал с великим трудом. А, переехав, на берегу тое^в реки в карчме и обедал. И того ж дни приехал начевать в деревню Городици^г, от реки Бугу 2 мили полских.

   Генваря во 2 день. Приехал обедать в местечко Буц, от Городиц^д 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Белек, от Буца 2 мили полских. В том городе есть церковь благочестивая чудотворца Николы.

   Генваря в 3 день. Приехал обедать в карчму Гнилниц^е, от Белска 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в село Наров, от корчмы 2 мили полских. То село на реке на Нарве, которая река разделяет Корону с Литвою.

   Генваря в 4 день. Приехал обедать в корчму на лесу^ж, от Нарвы 2 мили полских. Под селом Нарвою переезжал реку Нарву по мосту и переехал^з мост; трудная мне переправа была, для того что лед был некрепкой. Того ж числа приехал начевать в местечко Еловку, от корчмы 2 мили полских.

   Генваря в 5 день. Приехал обедать в деревню Студени, от Еловки 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Лысков, от Студени 3 мили полских.

   Генваря в б день. Приехал обедать в местечко Рожаной, от Лыскова^и 3 мили полских. То местечко великое гетмана литовскаго Сапеги; живут в нем все унияты; одна церковь каменная унияцкая, а другая деревеная^к римская. Того ж числа приехал начевать в село Деветковичи, от Рожаной 3 мили полских. // л. 159

   Генваря в 7 день. Приехал обедать в Журавичи, от Девяткович 2 мили полских. В Журавичах^а есть монастырь унияцкой, в том монастыре церковь великая, каменная. В той церкве стоит чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Журавицкой^б: икона самая малая, округлая^в, малым чем болши ефимка, зделана мастерством резным на камёни^г, на аспиде. Стоит та икона на правой стороне царских дверей, украшена золотом; и каменья: алмазов, яхонтов, изумрудов, лалов - около той иконы в украшени немало. Был я в той церкве во время литургии, служил обедню поп унияцкой на болшом престоле в олтаре з дьяконом словенским языком. Поют там по-киевски, пели при мне во время тое^д литоргии^е партес^ж на хорах на 8 голосов⁴¹³. В той же церкве много поделано пред^з святыми иконами престолов римских. Братьи в том монастыре 50 человек, все унияты; одежды носят как монахи греческаго закону; и называются те унияты базилияне, то есть закону святаго Василия Великаго. И был я^и в том монастыре у наместника в келье. В том же монастыре есть^к другая каменная ж церковь; в той церкве камень, на котором явился вышеписанной чудотворной Пресвятыя Богородицы образ; и многое, сказывают, исцеление недужным от того камени бывает.

   Того ж числа приехал начевать в село Полонку, от Журавич^л 2 мили полских.

   Генваря в 8 день. Приехал обедать в местечко Стволович, от Полонки^м 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в корчму Волну, от Стволович 2 мили полских.

   Генваря в 9 день. Приехал обедать в город Мир, от Волны 3 мили полских. И в Мире стоял до 11-го числа, для того что того ж дни приехал в Мир столник литовской Сапега и поехал преж^н меня переезжать реку Немолт^о, а с ним ^пзело было^р людно; и я того ожидал, как он реку Немолт^с со всеми своими переедет.

   Генваря в 11 день. Поехав^т из Миру, переехал^у реку Немолт^ф на пороме, от Миру пол 2 мили полских, и приехал обедать в корчму Засулью, от Немолта^х пол 3 мили полских, а от Миру 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Кайданово^ц, от Засулья 3 мили полских и пол.

   Генваря в 12 день. Приехал обедать в корчму Вязин, от Кайданова^ч пол 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Минск, от Вязина пол 4 мили полских. И стоял в Минску 2 дни, для того что перекладывался с телег^ш в сани.

   Генваря в 14 день. Поехал^щ начевать в корчму Городище, от Минска пол 4 мили полских.

   Генваря в 15 день. Приехал обедать в село Смолевичи, от Городища пол^ы 4 мили полских. В том селе есть греческой веры церковь. Того ж числа приехал начевать в город Борисов, от Смолевич 7 миль полских. И в Борисове был у образа Пресвятыя Богородицы, о котором // л. 159 об. я в сей книге писал^а подлинно выше сего. И на том образе чернаго места прибыло много пред тем, как я видел тот святый образ, ехав с Москвы.

   Генваря в 16 день. Приехал обедать в село Начу, от Борисова 6 миль полских. Того ж числа приехал начевать в село Крупец, от Начи 2 мили полских.

   Генваря в 17 день. Приехал обедать в село Славен, от Крупец 5 миль полских; а, не доехав того села за 2 мили, проехал местечко Бобр. Того ж числа приехал начевать в деревню Переволочну, от Славени 5 миль полских; а, не доехав той деревни за 3 мили, проехал место великое, которое называется Толочин^б.

   Генваря в 18 день. Приехал обедать в город Оршу, от Переволочни^в 6 миль полских. Город Орша место было немалое, замак был каменной, а ныне развалился, и в городе все пусто стоит. Орша на реке на Днепре. В Орше 4 кляштора римских: езувитской, бернадынской, доминиканской, францишканской,- а, кроме того, римских костелов нет; и народу болши греческой веры, церкви все греческие; униятов и церквей^г их в Орше нет. В Орше на другой стороне Днепра-реки есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской⁴¹⁴; тут же и другой такой же: в одном живут монахи, в другом - монахини, в том и чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Смоленской. В Орше я начевал^д для того что лошеди^д фурманские, на которых я ехал, пристали.

   Генваря в 19 день. Под Оршею переехал Днепр-реку по лду и приехал обедать в город Дубровну, от Орши 3 мили полских. Город Дубровна не гораздо велик, около ево вал земленой, на реке на Днепре. В том городе три церкви греческих деревеные^е, одна во имя чудотворца Николая строения изряднаго. В Дубровне^ж люди живут мало не все греческой веры, униятцкой нет ни одной церкви. ^зВ том же городе один костел римской, при нем живут борнадыны^и. В том же городе немало жидов пребывают домами. Того ж числа приехал начевать в село Баево^к, от Дубровны^л 5 миль полских; под Дубровною я Днепра не переезжал.

   Генваря в 20 день. От села Баева^м отъехав полмили полской, приехал на границу Московскую к речке Ивате. Та речка граничит Московское государство с княжством Литовским. И приехал обедать того дни в дворцовое село Зверовичи, от Боева 2 мили полских. Того ж числа приехал в село Красное, от Зверович 2 мили полских. ^нТого ж числа^о начевать приехал в село Жерновки, от Краснаго 3 мили полских.

   Генваря в 21 день. Приехал обедать в Смоленск.

   Генваря в 23 день. Поехал ис Смоленска и^п приехал обедать в емскую слободу близ села Пнева, от Смоленска 40 верст. Того ж числа приехал начевать в деревню Быково, от Пнева 25 верст.

   Генваря в 24 день. Приехал обедать в город Дорогобуж, от Быкова 15 верст. Того ж числа приехал начевать в село Чеботово, от Дрогобужа 30 верст. // л. 160

   Генваря в 25 день. Приехал обедать в Вязму, от Чеботова 40 верст. Того ж числа приехал начевать в село Царево Займище, от Вязмы 40 верст.

   Генваря в 26 день. Приехал обедать в Острожок, от Царева Займища 40 верст. Того ж числа приехал начевать в Можаеск^а, от Острожка^б 30 верст.

   Генваря в 27 день. Приехал обедать в вотчину боярина, князя Бориса Алексеевича^в Голицына, в село Вязему, от Можайска 60 верст. Того ж числа приехал в 3-м часу ночи ^гв царствующий град Москву в дом свой^д в добром здаровье, за что благодарил всемилостиваго Господа Бога, и Пресвятую Богородицу, и угодников Божиих, что из так далеких краев и из нужнаго странствия волею Божескою возвратился во отечество свое в добром здаровье^е.

  

  

   Путевые записки П. А. Толстого были изданы Д. А. Толстым в журнале "Русский архив" за 1888 г. Публикация текста была выполнена по одному (Казанскому) списку памятника и снабжена небольшой вступительной статьей, которая содержала краткий пересказ произведения и биобиблиографическую заметку об авторе записок. В том же году в Московской университетской типографии был сделан отдельный оттиск издания путевых записок П. А. Толстого¹.

   Эти публикации стали основой для дальнейшей перепечатки произведения в различных хрестоматиях, сборниках, антологиях, периодических изданиях. Например, в 1895 г. в "Могилевских епархиальных ведомостях" были помещены отрывки из "Путешествия" с описаниями Могилева и Могилевской губернии. Этот же материал был перепечатан в 1898 г. в "Могилевских губернских ведомостях", а затем еще раз опубликован Е. Р. Романовым в сборнике "Могилевская старина"².

   Художественные достоинства путевых записок П. А. Толстого, их ярко выраженная нравственно-эстетическая направленность дали возможность профессорам А. Д. Алферову и А. Е. Грузинскому включить отрывки из книги в хрестоматию по русской литературе XVIII в. для мужских и женских гимназий. В книгу, которая выдержала восемь изданий, вошли рассказы русского путешественника о Вене, Венеции, Падуе, Неаполе, Мальте, Ферраре и других городах Европы³.

   В 1914 г. К. В. Сивков опубликовал несколько фрагментов из записок П. А. Толстого с описанием западноевропейских городов в книге "Путешествия русских людей за границу в XVIII веке"⁴. В том же году в сборнике "Русский быт по воспоминаниям современников" была напечатана подборка бытовых зарисовок, сделанных П. А. Толстым в Падуе, Милане, Венеции, Флоренции, Неаполе⁵.

   Новый этап научного освоения произведения Толстого связан с появлением в 1984 г. сборника "Политические и культурные отношения России с югославянскими землями", где были опубликованы записки путешественника о городах Адриатического побережья Истрии и Далмации, причем текст произведения приведен по Московскому списку, хранящемуся в ЦГАДА и впервые вводимому в научный оборот⁶.

   Текст путевых записок П. А. Толстого вызвал интерес в странах, посещенных русским путешественником. В 1859 г. в Варшаве профессором И. Савиничем был опубликован вольный пересказ записок Толстого о Польше. Это издание основано на материале статьи Н. А. Попова, содержащей пространные выдержки из текста Казанского списка "Путешествия" П. А. Толстого⁷.

   В 1987 г. в США Макс Окенфусс опубликовал перевод путевых записок Толстого на английский язык с русского издания 1888 г. Особый интерес в этом издании памятника представляет научный комментарий текста и библиографическое приложение⁸.

   Несмотря на несомненный научно-познавательный интерес и художественные достоинства, путевые записки П. А. Толстого не были широко известны в XVIII - первой половине XIX в. Объяснение этому феномену можно найти в особенностях развития литературы и общественной жизни России XVIII в. Арест Толстого и репрессии против членов его семьи не способствовали популярности сочинений опального графа, ибо не только за распространение списков "Путешествия", но и за простое дружеское участие в судьбе ссыльного его знакомые жестоко поплатились. Например, архангельский губернатор Иван Измайлов, приславший Толстому в соловецкий каземат лимоны и вино, лишился должности и попал под следствие⁹. При аресте Петра Андреевича и конфискации имущества автограф путевых записок ушел из рода Толстых, что негативно сказалось на истории книги, где по сей день много "белых пятен".

   Другой причиной малоизвестности путевых записок П. А. Толстого был элитарный характер произведения, рассчитанного, по замыслу автора, на высокообразованные круги дворянской аристократии. Толстой, видимо, мог сказать, как князь Б. И. Куракин, что писал свою книгу "не всем посполито персонам", а "принцам, графам и каждому шляхетству"¹⁰.

   Когда в середине XVIII в. опала с Толстых была снята и роду было возвращено графское достоинство, появилась возможность распространения списков "Путешествия", но изменились литературные вкусы: на смену документально-художественному жанру путевых записок пришел жанр сентиментально-романтического литературного путешествия. Сложная взаимосвязь научно-документального и художественного начал, что составляло жанрово-стилевую специфику путевых записок П. А. Толстого, в литературе второй половины XVIII - первой половины XIX в. распалась, научная и художественная проза обособились, стали самостоятельными разделами литературы, что обусловило падение интереса к произведению Толстого.

   Судьба автографа "Путешествия" П. А. Толстого неизвестна, в настоящее время наука располагает тремя списками памятника.

  

  

   Научная библиотека им. Н. И. Лобачевского, No 4514. Рукопись середины 40-х - середины 50-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, No 23-1749 и 1753; типа No 681 - 1744; Клепиков, II, No 662-1750), в Г (32,0 х 19,5), на 164 лл. (I 160 44а II-III - по основной, верхней, нумерации; 2 161-88 2 - по нижней нумерации; лл. I-III - чистые), скорописью середины XVIII в. Переплет - картон в коже (XVIII в.); низ и верх корешка повреждены с частичной утратой кожи, верхняя крышка переплета и ряд листов отделяются от рукописи.

   На корешке переплета запись чернилами: "Журнал князей российских", а также бумажные наклейки с номерами рукописи: "1572" (вверху, зачеркнут красным карандашом); "4.514" (внизу); "1/95" (частично утрачена). На верхней крышке переплета наклейки: из белой бумаги с записью фиолетовыми чернилами: "Путешествие стольника П. Толстого... XVII-XVIII вв. Кн. 1572. 1/95 (номер зачеркнут красным карандашом). Рук. No 4514 (поздняя запись)"; из желтой бумаги с печатным текстом в орнаментальной рамке: "Путешествие Стольника Петра Толстаго по Европе въ силу Царскаго Указа от 7205 года Января 11-го дня, т. е. 1697 г. по Р. X. На 161 полулисте".

   На полях рукописи и в тексте есть читательские пометы карандашом (подчеркивание слов и предложений, "галочки" и "вертикали").

   Эта рукопись хранилась в личной библиотеке князя Г. А. Потемкина (1739-1791), которую он собирал для передачи в создаваемый им университет в Екатеринославе. По замыслу Екатерины II и ее фаворита этот город должен был стать третьей, южной, столицей России и затмить своим блеском Москву и Санкт-Петербург. В основу библиотеки было положено собрание книг, рукописей, карт и эстампов самого светлейшего князя¹¹. Позднее в ее состав вошло собрание известного общественного деятеля, писателя, переводчика, историка и богослова Евгения Булгариса (1716-1806). Библиотеку Булгариса Потемкин купил еще при жизни ее владельца¹². К сожалению, описи библиотеки Потемкина не сохранилось, но, по свидетельству Н. П. Загоскина, сохранился каталог библиотеки Булгариса, состоявшей из "книг почти исключительно богословского и философского содержания"¹³. Таким образом, список "Путешествия" П. А. Толстого в библиотеке Булгариса выглядел инородным элементом и, скорее всего, принадлежал самому Потемкину, для которого характерен интерес к истории, дипломатии, военному искусству и художественному творчеству. В Екатеринославе университет не был открыт, и после смерти Г. А. Потемкина в 1791 г. библиотека была передана в ведомство Приказа общественного призрения, где книги не использовались и постепенно расхищались.

   В мае 1798 г. во время пребывания в Казани Павла I губернатор Б. П. де Ласси ходатайствовал перед императором о восстановлении в городе гимназии и о передаче ей бывшей библиотеки князя Потемкина-Таврического. Губернатор де Ласси некогда служил под началом Потемкина и был хорошо осведомлен о составе и печальной судьбе библиотеки князя¹⁴. Просьба генерала де Ласси была удовлетворена императором, и в марте 1799 г. учитель немецких классов гимназии Богдан Линкер привез в Казань на 18 больших подводах библиотеку Потемкина. Книги, рукописи, эстампы поместили в "крепости" (кремле), а через год, в 1801 г., библиотеку перевезли в гимназию, где назначенный библиотекарем учитель Линкер начал разбор книг¹⁵.

   5 ноября 1804 г. на основе гимназии был создан Казанский университет, но преподаватели и студенты продолжали пользоваться одной гимназической библиотекой. 8 ноября 1806 г. был назначен первый библиотекарь университетской библиотеки, им стал профессор М. Л. Сторль, а его помощником - студент, а затем профессор университета П. С. Кондырев. 17 ноября 1807 г. Совет университета сообщил попечителю, что библиотекари отобрали в гимназической библиотеке книги, "потребные для университета"¹⁶. Пока точно неизвестно, когда в библиотеку университета были переданы рукописи и среди них путевые записки П. А. Толстого. Первое упоминание об университетском собрании рукописных книг относится к 1810 г., когда библиотекарь Сторль в отчете упомянул об имеющихся в его хранилище рукописях¹⁷. Самый ранний каталог рукописей Казанского университета датирован 4 марта 1812 г. В списке рукописных книг (за подписью исполняющего обязанности библиотекаря профессора Кондырева) под No 23 числится "Путешествие стольника Петра Толстаго по Европе в силу царского указа от 7205 года генваря 11 дня (1697 г.). Путешествие сие писано журналом; в каждый день показано, чем путешественник занимался. На 161 полулисте. Писано письмом по тогдашнему времени. В коже. Одна книга"¹⁸.

   Первоначально в составе библиотеки Г. А. Потемкина было 34 рукописи, среди них Степенная книга, Хронограф, Путешествие Григоровича-Барского, Описание Саввино-Сторожевского монастыря, Сборник указов Петра I, Соловецкая челобитная, Пятикнижие Моисея на еврейском языке, Чин и поставление царей на царство, Воинский устав Василия Шуйского, Собрание фамильных гербов Анисима Князева и другие¹⁹. Эти же сведения повторены в инвентарной книге, составленной в 1821-1822 гг., под названием "Список рукописей библиотеки Казанского университета"²⁰.

   В 1837 г. библиотекарем К. К. Фойгтом был закончен Документальный каталог, создававшийся по инициативе и под непосредственным наблюдением ректора университета, известного русского математика Н. И. Лобачевского. Фойгт произвел перерегистрацию рукописного собрания, создал новый каталог, в котором рукопись путевых записок П. А. Толстого получила порядковый номер 1572. В примечаниях к описанию указана цена рукописи и сделана помета: "ПТ No 23". Данная помета, введенная в оборот ещё П. С. Кондыревым, означала, что эта рукописная книга из библиотеки Г. А. Потемкина²¹.

   Под No 1572 рукопись "Путешествия стольника Петра Толстаго по Европе" вошла в "Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета", составленное А. И. Артемьевым²².

   В 1963 г. в связи с разделением книжных и рукописных фондов библиотеки была проведена новая регистрация рукописей, вследствие чего список "Путешествия" П. А. Толстого получил современный No 4514²³.

  

  

   ЦГАДА. Ф. 1274 (Панины-Блудовы). Оп. 1, No 3029. Рукопись второй половины 50-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, типа No 18 - 1756-1766; типа No 22-1754; типа NoNo 24-25 - 1749, 1754; типа No 29 - 1752, 1754; типа No 511 - 1754), в Г (28,5 х 19,0), на 250 лл. (1 248 11; лл. I и II - чистые), скорописью середины XVIII в. Переплет - картон в красной коже с золотым тиснением растительного орнамента; потерт на углах, на верхней крышке кожа порвана в двух местах. Обрез позолочен, у корешка имеет тиснение. Переплет середины 80-х гг. XVIII в. (водяной знак на лл. I-II: Клепиков, II, типа No 709 - 1783). В результате обрезки листов при переплете пострадала прежняя нумерация, следы которой видны на верхних полях рукописи. Лл. 164-165 перегнуты на четверть. Сохранность рукописи хорошая.

   На верхней крышке переплета в середине белая бумажная наклейка с карандашными записями разных почерков: "Дугино. CXVII. П. А. Толстой. Путешествие. 1697. 1-249 л."; "152" (полустертая запись); "Ф. 1274, оп. 1, ед. хр. 3029". На обороте верхнего переплетного листа вверху запись синим карандашом: "152" и простым карандашом: "ф. Паниных. No 3029". На верхнем поле л. 1 у корешка карандашом проставлен номер "16".

   Эта рукопись хранилась в родовом имении Паниных - селе Дугино Сычовского уезда Смоленской губернии, где находилась усадьба, а в ней графская библиотека. Имение Дугино было благоустроено известным государственным деятелем екатерининской эпохи графом Никитой Ивановичем Паниным (1718-1783), а после его смерти перешло во владение к его брату, генерал-аншефу Петру Ивановичу (1721-1789), и в дальнейшем передавалось по наследству преимущественно по мужской линии²⁴.

   Самое раннее упоминание об интересующей нас рукописи содержится в недатированном "Каталоге русских книг по разным вопросам", созданном 6 середине 30-х-40-х годов XIX в.²⁵ В этом кратком бессистемном перечне печатных и рукописных книг упомянуто "Описание Петра Андреевича Толстова", хранившееся "во флигеле" в "3 шкафу"²⁶. В данном случае речь, видимо, идет именно о путевых записках Толстого, ибо другое известное сочинение его "Описание Черного моря" числится в каталоге как "Описание Константинополя и Дарданелл"²⁷. Инициатором создания каталога, скорее всего, был Никита Петрович Панин (1770-1837), опальный вице-канцлер, проживавший в селе Дугино с 1804 г. до самой смерти²⁸. После смерти Н. П. Панина, в 1840 г. имение было поделено между его сыновьями (А. Н. и В. Н. Паниными), причем Дугино перешло во владение к Александру Никитичу Панину (1791-1850)²⁹. Просвещенный и знающий человек, издатель "Журнала сельского хозяйства и овцеводства", служивший в Московском архиве коллегии МИД, бывший чиновником по особым поручениям при Московском университете и надзиравший за изданиями его типографии, член Главного управления училищ, А. Н. Панин, естественно, проявлял интерес к отечественной истории и дорожил реликвиями семейной библиотеки³⁰. Он был женат на Александре Сергеевне Толстой, происходившей из дворян Толстых, родоначальником которых был Иван Андреевич Толстой, родной брат П. А. Толстого, автора путевых записок. Безусловно, новые родственные связи укрепили интерес А. Н. Панина к личности и сочинениям "знаменитого графа Толстого", тем более что в библиотеке хранились не только художественно-документальные произведения П. А. Толстого, но и его обширная переписка с Петром I, Г. И. Головкиным, П. П. Шафировым, Д. М. Голицыным 1708-1710 гг., "Книга записная всяким ведомостям П. А. Толстого 1714 г."³¹.

   Дочь А. Н. Панина, Мария Александровна, вышла замуж за князя Николая Петровича Мещерского (род. 1829), матерью которого была Е. Н. Карамзина, дочь русского историка и писателя Н. М. Карамзина³². В 1864 г. библиограф Г. Н. Геннади писал, что в Сычовском уезде Смоленской губернии "есть довольно значительные собрания книг... Л. П. Мещерского (бывшая графов Паниных)"³³.

   В 1914 г. рукописные книги из собрания Паниных-Мещерских были перевезены из села Дугино в Петербург и с разрешения директора Главного архива МИД С. М. Горяинова хранились в его фондах³⁴. 23 декабря 1914 г. Я. Л. Барсков составил опись, в которой под No 163 числилось "Путешествие Петра Андреева сына Толстова с Москвы в Италию"³⁵. В дальнейшем, учитывая особую ценность архива, содержавшего в основном документы по истории России XVIII-XIX вв., он был передан в архив Министерства иностранных дел (1924-1925) и ныне хранится в ЦГАДА.

  

  

   БАН. 31.3.31. Рукопись 80-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, No 105 - 1783; No 106 - 1780-1781; No 302 - 1786; No 620 - 1787; типа NoNo 621-622 с датами "1785" и "1786"; No 768-1771, 1785; Клепиков, II, No 859-1786; No 1078 - 1784)³⁶, в I (32,3x21,0), на 350 лл. (I 348 II; лл. I и II - чистые; нумерация листов десятками по верхним полям карандашом), скорописью нескольких почерков. Переплет - картон в бумаге с кожаными корешком и уголками; кожа потерта, сверху корешок порван. Обрез цветной, крашеный с позолотой. Сохранность рукописи хорошая.

   На корешке вытиснено: "Статейной список боярина Толстова 1697 года", внизу - "С. Б." (в тиснении позолота). На корешке две бумажные наклейки с номерами: "225" (верхняя) и "9" (нижняя). На обороте верхней крышки проставлены номера: "20" (зачеркнут), "22" (чернилами), "31.3.31." (синим карандашом); на л. I - "No 9" (карандашом); на л. II - запись черными чернилами: "Отд. I. No 493. 347 листов". На обороте нижней крышки запись синими чернилами: "Всего триста сорок восемь плюс два лл. (348 II лл). Лл. I и II - без текста. 23/VII - 1933 г. Е. Шипова" / На л. I и л. 348 об.- круглая печать Рукописного отдела БАН СССР.

   Ленинградский список путевых записок П. А. Толстого принадлежал одному из прямых потомков графа Толстого, известному библиофилу Федору Андреевичу Толстому (1758-1849), владевшему уникальным собранием рукописных книг³⁷. О времени приобретения Ф. Толстым списка "Путешествия" своего предка данных нет. В собрание Толстого она могла попасть только после 1828 г., когда было создано последнее (третье) прибавление к описанию рукописных книг, хранящихся в библиотеке графа³⁸. Это подтверждается исследованием американского ученого Д. К. Уо, занимавшегося реконструкцией всего объема рукописного собрания Ф. А. Толстого, рассредоточенного ныне по разным архивохранилищам страны. Д. Уо обратил внимание на шифр рукописи "Отд. I. No 493. 347 листов", который был сделан неизвестным лицом и не соответствовал принятой П. М. Строевым, библиотекарем Толстого, системе каталогизации. Д. Уо считал, что этот шифр "можно истолковать как частичную попытку продолжить нумерацию Калайдовича и Строева, не соблюдая их разделения по хронологическому принципу создания"³⁹. Таким образом, эта рукопись попала в собрание Ф.Толстого не ранее 1830 г., ибо не была в руках П. М. Строева, который закончил свою службу библиотекаря у Ф. А. Толстого в 1830 г.⁴⁰

   В 1830 г. Ф. А. Толстой продал свое собрание в Императорскую публичную библиотеку, однако часть рукописей осталась в его библиотеке и к ним добавились новые приобретения⁴¹. После кончины Толстого в 1849 г. более 300 рукописей его собрания были приобретены купцом А. П. Алексеевым и пожалованы в 1854 г. в Библиотеку Академии наук⁴². Таким образом, список "Путешествия" П. А. Толстого попал в библиотеку его потомка в период с 1830 по 1849 г. О том, что рукопись попала в БАН в составе коллекции Ф. А. Толстого, свидетельствует номер "9" на корешке переплета, что соответствует шифру по реестру Алексеева⁴³. Вместе с тем, наличие на переплетных листах номеров "20" и "22", а также тиснение на корешке инициалов "С. Б." указывают на то, что эта рукопись ранее находилась в составе неизвестного рукописного собрания и ее история до конца не прослежена.

   Ленинградский список "Путешествия" П. А. Толстого, самый поздний из известных, со следами "поновления слога", обилием неточностей в передаче текста и непонятных, "темных" для переписчика мест, не издавался и не учитывался при публикации других списков памятника. По Московскому списку "Путешествия" был издан фрагмент, содержащий сведения о славянском населении и городах побережья Далмации, и текст свидетельства, выданного капитаном И. Карстели П. А. Толстому о его плавании по Адриатическому морю⁴⁴. Характер данного издания не предполагал проведения текстологических разысканий, текст произведения был опубликован по одному списку без подведения разночтений по другим. Московский список "Путешествия" Толстого по времени создания близок к Казанскому, но, в отличие от него, имеет много сокращений, количество лакун увеличивается к концу рукописи, сокращения текста носят, как правило, механический характер. Московский список содержит ряд древних "чтений", искаженных или пропущенных переписчиком Казанской рукописи, и без учета его невозможно научное издание произведения Толстого.

   Казанский список "Путешествия", самый древний и полный, был введен в научный оборот в конце 80-х годов прошлого века⁴⁵, но издание его было несовершенным. Во-первых, степень изученности памятника не позволяла поставить Казанский список в один ряд с другими списками "Путешествия", что привело к отсутствию текстологического обоснования публикации.

   Во-вторых, текст путевых записок был издан Д. А. Толстым не полностью. Сокращению подверглись "роспись" "святым мощам и всяким святыням" собора Сан Петро в Риме (л. 131 об.-134), часть текста царских грамот, выданных московским стольникам (л. 4), ряд фрагментов в "Описаниях" европейских городов: о площадях, памятниках и "шпиталях" Венеции (л. 70-71); о "житном дворе" Неаполя (л. 88 об.); о "фарестиерах и остариях" Рима, общая характеристика архитектурного облика "вечного города" и его жителей (лл. 141 об., 142-142 об., 143) и другие.

   Для издания характерно сокращение длиннот повествования, конструкций уточняющего и поясняющего типа, например:

Текст "От того места Честохова с полверсты кляштор, то есть монастырь, каменной..." (л. 20 об.)	Издание "От того места с полверсты кляштор каменный..."
"...и велел тому помяненному кавалеру Иосифу Маноелю возить в своей корете, где я похочу смотреть, чего видеть, и велел мне все показывать, чего похочу смотрить..." (л. 101)	"...и велел тому помяненному кавалеру возить меня в своей карете, где я похочу смотреть".

   Сокращение текста в издании возникало не только в результате правки, редактирования, но и как следствие пропуска строк и абзацев при переписке. Этим, видимо, можно объяснить отсутствие дорожных записей за 8 и 14 мая, фрагментов записей за 9 и 19 мая, а также появление в издании подобных ошибочных "чтений":

Текст "...до Цицилии всяким проезжим людям был путь свободен и безстрашен от сабак-турков. Однако ж те проклятые псы усмотря, когда малтийские галеры на Восток уйдут..." (л. 110 об.)	Издание "...до Цицилии всяким проезжим людям был путь. Проклятые псы, усмотря, когда мальтийские галеры на Восток уйдут..."
"...стояла гвардия, то есть салдаты с алебардами; а обедню служил кординал; музыка была, спеваная и играная, великая, и играли на розных инструментах..." (л. 157)	"...стояла гвардия, т.е. солдаты с алебардами, великая и играли на разных инструментах..."

   Подготовку издания затрудняло чтение неразборчивой, плотной скорописи середины XVIII в.; эти особенности почерка Казанского списка привели к появлению ошибок и "темных мест" в публикации. Так родилось загадочное слово "коршавендет" ("к Оршаве идет" - л. 15 об.); произошла в результате неверного прочтения замена слов "кафлевые" (л. 18), "с ляскою" (л. 19 об.), "каплица" (л. 22 об.), "бельими" (л. 36 об.), "мариеров" (л. 98 об.) на слова "кофейня", "шляхта", "капище", "большими", "мастеров". Особенно много разночтений в географических названиях: "Люнк" вместо "Люим", "Раценбур" вместо "Рацыбур", "Траскирха" вместо "Траисхирка" (лл. 32 об., 157-157 об.).

   В издании путевых записок есть случаи неверного членения текста на предложения, например, в описании Венгрова слово "строение" ("В том местечке есть костел римской великой каменной, многим болше московской соборной церкви строение. Тот костел древней...- л. 15 об.) открывает новое предложение и приводит к дальнейшей правке текста - "Строения тот костел древняго...".

   В издании памятника 1888 г. множественны случаи изменения порядка слов (лл. 115, 121 - три случая, лл. 10, 12, 29 - четыре случая), причем прослеживается тенденция освобождения текста от инверсий: "капитан от галер послал тайно" (л. 98 об.) - "капитан послал от галер тайно"; "поймали рыболовы тех рыб" (л. 115) - "рыболовы поймали тех рыб".

   "Поновление" стиля произведения прежде всего сказалось на его лексическом и морфологическом строе. Произошли замены типа: "судов" (л. 9 об.) - "сосудов", "почало" (л. 12) - "начало", "и погребут в Кракове" (л. 16 об.) - "и там похоронят", "переезжати" (л. 17 об.) - "переехать"; "колико" (л. 54) - "сколько"; "тое ночи" (л. 99) - "той ночью"; "всякой животины" (л. 122) - "всяких животных"; "гистория" (л. 146) - "история"; "осмерогранная" (л. 147 об.) - "осьмигранная"; "математичных" (л. 154 об.) - "математических". В большинстве случаев переписчики и издатель руководствовались современными для XIX в. нормами орфографии ("в коштеляновы полаты лесница" на л. 119 заменялось на "в кастеляновы палаты лестница", "обутца" и "умытца" на л. 145 об.- на "обуться" и "умыться"), но этот принцип не был выдержан последовательно по всей рукописи.

   Заслуга переписчиков прошлого века и издателя в том, что они критически подошли к публикуемому списку: восстановили ряд пропусков, исправили явные ошибки (написание "которой" вместо "кототорой" на л. 153 об.; ликвидация повтора слова "вешнею" на л. 5 об. и другие), причем часть новых "чтений" в издании 1888 г. сейчас подтверждается текстом Московского и Ленинградского списков: "Я его проехал того числа о полудни в остарию..." на л. 146 об. исправлено на "Я его проехал того числа о полудни и приехал в остарию..." (так этот фрагмент читается и в Московском списке). Правда, исправление явных ошибок, допущенных переписчиком середины XVIII в., не избавило текст публикации от новых, сделанных при копировании или издании ("И не доезжая того местечка задолго на час начался быть по дороге мост каменный" - л. 15). Необходимость нового издания "Путешествия" П. А. Толстого связана и с потребностью "очистить" текст от фактических ошибок, допущенных в старом издании. Сравним:

Текст    "Ржевским" (л. 2)    "вина деветсот ведр", "95 верст" (л. 25)	Издание    "Раевским"    "вина 800 ведр", "45 верст"
"...в остарии стоял я пол 3 часа, а в 7-м часу ночи ис того города поехал..." (л. 120 об.)	"...в остарии стоял я полных 3 часа, а в четвертом часу из того города поехал"

   Итак, осуществляемое издание путевых записок П. А. Толстого вызвано несовершенством прежней публикации, где текст произведения был сокращен и отредактирован, малоизвестностью и малодоступностью издания XIX в. для современных читателей и исследователей, необходимостью научного издания текста по всем известным спискам памятника. В основу публикации положен Казанский список произведения Толстого (К), к нему подведены разночтения по Московскому (М) и Ленинградскому (Л) спискам.

   Чтобы не загромождать издание и сделать его удобным в пользовании, не были учтены разночтения фонетико-орфографического порядка (начевать - ночевать, лесница - лестница, святаго - святого, через - чрез) за исключением случаев различного написания имен собственных, примеров, связанных с диалектными особенностями языка списков и процессом освоения иноязычной лексики. Заимствованные из других языков слова и выражения, иностранные географические названия даются в русской орфографии и соответствуют рукописным оригиналам. Искаженные имена и географические названия оставлены без исправлений, правильное написание дано в "Примечаниях" или в примыкающем к ним разделе "Хронология и маршрут путешествия П. А. Толстого".

   Исправления и дополнения в текст публикуемого списка вносились, если встречались явные описки (пропуски букв и слогов, повторение слогов и слов, замена одной буквы другою), если текст содержал правку рукою писца; если ошибочные написания и пропуски слов вели к искажению или "затемнению" смысла, текст восстанавливался по другим спискам произведения. Все исправления и дополнения, внесенные в текст, оговариваются в текстологических примечаниях. Разночтения между списками обозначаются в тексте буквами, а ссылки на комментарий даются с помощью цифр.

   При публикации текста сохранены особенности правописания Казанского списка со следующими отступлениями: "ъ" в конце слов опущен, но сохранен в середине слов; буквы "ѣ", "i", "ѳ", "ω", "ξ", "ψ" заменены соответственно буквами "е", "и", "ф", "о", "кс" и "пс"; проставлен "й". Текст печатается с раскрытием титл и введением в строку выносных букв. Славянские буквы-цифры заменены арабскими цифрами. Разбивка текста на предложения и абзацы сделана по смыслу. Знаки препинания расставлены по современным правилам пунктуации.

  

   ¹ Путешествие стольника П. А. Толстого. 1697-1699 // Русский архив. 1888. Кн. I. Вып. 2. С. 167-204; Вып. 3. С. 321-368; Вып. 4. С. 505-552. Кн. II. Вып. 5. С. 5-62; Вып. 6. С. 113-156; Вып. 7. С. 225-264; Вып. 8. С. 369-400; Путешествие стольника Петра Андреевича Толстого. 1697-1699 / С предисловием его потомка по прямому колену графа Д. А. Толстого. М., 1888.

   ² Материалы для истории Могилевской епархии. Выписки из дневника стольника Петра Великого П. А. Толстого // Могилевские епарх. ведомости. Часть неофициальная. 1895. No 16. С. 287-291; Mb 17. С. 313-318; Могилевские губерн. ведомости. 1898. NoNo 38, 39, 40, 41; Путевые заметки стольника П. А. Толстого о Могилевской губернии в 1697-1699 гг. // Могилевская старина. Сб. статей "Могилевских губернских ведомостей" / Под ред. Е. Р. Романова. Вып. 1: 1898 и 1899 гг. Могилев, 1900 (страницы не нумерованы).

   ³ Путешествие стольника П. А. Толстого // Русская литература XVIII века: Хрестоматия / Сост. А. Алферов и А. Грузинский. М., 1907. С. 19-32.

   ⁴ Сивков К. В. Путешествия русских людей за границу в XVIII веке. СПб., 1914. С. 39-50.

   ⁵ Мельгунова П. Е., Сивков К. В., Сидоров Н. П. Русский быт по воспоминаниям современников. XVIII век. М., 1914. Ч. 1. С. 28-35.

   ⁶ Политические и культурные отношения России с югославянскими землями в XVIII веке: Документы / Под ред. Л. А. Нарочницкого и Н. Петровича. М., 1984. С. 16-21. В основу издания положена рукопись ЦГАДА. Ф. 1274 (Панины-Блудовы). Оп. 1. Д. 3029. Лл. 119 об.- 127.

   ⁷ Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. Ч. 2, No 7. С. 300-339; No 8. С. 421-457; Podróž do Włoch i na wyspę. Maltę przez stolnika P. A. Tolstoja w 1697 i 1698 // Księga Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.

   ⁸ The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transl. by Max J. Okenfuss. Dekalb, 1987.

   ⁹ См.: Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. No 11. С. 295-296; Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33-38.

   ¹⁰ Архив князя Ф. А. Куракина. СПб., 1890. Кн. 1. С. 130.

   ¹¹ Подробнее об истории библиотеки см.: Аристов В. В., Ермолаева Н. В. История научной библиотеки имени Н. И. Лобачевского. 1804-1850. Казань, 1985.

   ¹² Булич Н. Н. Из первых лет Казанского университета. 1805-1819. Рассказы по архивным документам. Казань, 1887. Ч. I. С. 84-85.

   ¹³ Загоскин Н. П. История императорского Казанского университета. 1804-1904. Казань, 1904. Т. 3. С. 11.

   ¹⁴ Там же. С. 10-11.

   ¹⁵ Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского (далее - НБЛ). ОР. Ед. хр. 6735. Л. 101 а.

   ¹⁶ Аристов В. В., Ермолаева Н. В. Указ. соч. С. 13.

   ¹⁷ См.: Загоскин Н. Я. Указ. соч. Т. 3. С. 24.

   ¹⁸ Каталог книгам, отделенным из Казанской гимназии в библиотеку Казанског