Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

tify">   ¹⁷⁵ Медитеранское море - Средиземное море.

   ¹⁷⁶ Калабрия (Калябрия) - область на юге Италии, главным образом на полуострове Калабрия.

   ¹⁷⁷ ...до Цицилийскаго и даже до Малтийскаго островов...- Острова Сицилия и Мальта в Средиземном море.

   ¹⁷⁸ ...в те числа дом Пресвятыя Богородицы пришел в Ларет...- Лорето, городок в Италии на берегу Адриатического моря. По преданию, в XIII в. дом Богоматери из Палестины был перенесен ангелами в Лорето и установлен в главном соборе города.

   ¹⁷⁹ ...учинился между всеми христианскими монархами мир вечной...- Рисвикский мирный договор 1697 г. завершил войну 1688-1697 гг. между Францией и Аугсбургской лигой (Англия, Голландия, Испания, Священная Римская империя).

   ¹⁸⁰ Декабря против 15-го числа... у римлян по новому их календарю было в тот день 25-е число декабря...- В 1582 г. папа римский Григорий XIII приказал провести реформу Юлианского календаря, в котором за сто лет накапливалась ошибка в сутки. В результате реформы счет был передвинут на 10 суток вперед и день после четверга 4 октября предписывалось считать пятницей 15 октября. Чтобы избежать новой ошибки, было решено каждые 400 лет выбрасывать из счета три дня. Исправленный календарь получил название григорианского.

   ¹⁸¹ Был я в монастыре святых апостол Петра и Павла...- Собор святого Петра в крепости основан в VII в., с 1451 до 1807 г. считался патриаршим престолом города. В XVI в. собор был перестроен по проекту архитектора А. Палладио, алтарь выполнен Б. Лонгеной. В соборе хранятся произведения П. Веронезе, П. Либри, А. Белуччи.

   ¹⁸² Был я в Венецы в армянской церкве...- Вероятно, речь идет об острове Сан-Ладзаро-дельи-Армени, на котором был построен армянский бенедиктинский монастырь.

   ¹⁸³ ...читали... по Евангелии Символ веры...- Символом веры называют отрывок из Евангелия, в котором рассказывается о последней беседе Христа с учениками перед вознесением на небо: "Шедше, научите вся языки" (Евангелие от Матфея, XXVIII, 18-20; от Марка, XVI, 15).

   ¹⁸⁴ В том же городе Виценце костел во имя Пресвятыя Богородицы зело изрядной...- Видимо, речь идет о базилике Палладио, строительство которой началось в 1549 г. по проекту архитектора А. Палладио.

   ¹⁸⁵ ...уфортификован, то есть укреплен, тот город зело изрядно.- Под "изрядной крепостью" Толстой, вероятно, имеет в виду замок Кастельвеккио, построенный в 1354-1387 гг. родом Скалигероз.

   ¹⁸⁶ ...один город пространной, которой называется Штыро...- Возможно, речь идет о городе Сирмионе, расположенном на полуострове, далеко вдающемся в озеро Гарда.

   ¹⁸⁷ ...фортеца каменная, которая называется Унделио...- Видимо, речь идет о местечке Кастенедоло.

   ¹⁸⁸ ...приехал в монастырь святаго Амвросия Медиоланскаго...- Монастырь построен в 1497 г. по проекту архитектора Д. Браманте.

   ¹⁸⁹ ...костел неболшой... поставлен на том месте, где святый Амвросий крестил святаго Августина...- Церковь святого Амвросия построена блаженным Августином на развалинах храма Бахуса, перестраивалась в XII в. В ней короновались лангобардские короли и германские императоры знаменитой железной короной, хранящейся в Монце близ Милана. Блаженный Августин (354-430) - христианский теолог и церковный деятель, главный представитель западноевропейской патристики.

   ¹⁹⁰ ...поставлено подобие змеи медное, то, которое зделал в пустыни пророк Моисей...- Моисей, предводитель израильских племен (XIII в. до н. э.), выведший евреев из египетского плена. Моисею приписывается создание знаменитого "Пятикнижия". Во время скитаний по пустыне евреи стали роптать на Бога, за что были наказаны нашествием змей. После раскаяния роптавших Бог повелел Моисею воздвигнуть медное изображение змеи на дереве для уврачевания укушенных.

   ¹⁹¹ У того костела живут... законники, которые называются цыстернелцы.- Цистерцианцы, одна из ветвей бенедиктинского ордена, названная в честь монастыря Цистерциум, основанного святым Робертом в 1098 г. во Франции. Орден отличался строгими аскетическими правилами жизни.

   ¹⁹² ...приехал до костела святаго Виктора.- Часовня святого Виктора входила в комплекс собора Сант Амброджо.

   ¹⁹³ ...тот олтарь, сказывают, зделан 28000 шкудов.- Скудо - серебряная итальянская монета типа талера, чеканившаяся в Милане с 1551 г. (33,5 г).

   ¹⁹⁴ ...зделан монастырь, в котором живут законники, которые называются оливетани.- Оливетанцы, бенедиктинская конгрегация в Италии, учрежденная в XIV в. Джованни Толомеи в монастыре Оливетум близ Сиены.

   ¹⁹⁵ ...во всем подобна церкве Воскресенского монастыря, что на Истре-реке...- В Истринском Ново-Иерусалимском мужском монастыре, основанном в 1656 г. патриархом Никоном, главный храм - Воскресенский собор - представлял собой точную копию Воскресенского собора в Иерусалиме. С ним Толстой сравнивает костел святого Аквилия, один из приделов собора Сан Лоренцо Маджоре, построенный в IV в. и перестраивавшийся в XI и XVI вв.

   ¹⁹⁶ Максимиан - римский император Марк Аврелий Валерий, по прозванию Геркулий (285-310), сделавший своей столицей Милан, поддерживал гонения на христиан, начатые при императоре Диоклетиане.

   ¹⁹⁷ ...когда в древних летех воевал Медиолан и разорил его весь Федорикус Барбароса...- В 1158 г. Милан отказался признать власть германского императора Фридриха I Барбароссы (1125-1190) и в 1162 г. после длительной осады был взят и разрушен.

   ¹⁹⁸ Ил Домо (Дуомо) - знаменитый собор в Милане, строился с 1386 г. по 1856 г. из белого мрамора по проектам архитекторов А. дельи Органи, Д. Амадео, П. Со лари, П. Тибальди.

   ¹⁸⁹ Карло Борромео (1538-1584) - с 1564 г. архиепископ миланский, канонизирован в 1610 г.

   ²⁰⁰ Перед тем костелом есть площадь... - Пьяцца дель Дуомо.

   ²⁰¹ ...построен дом вицерея медиоланскаго...- Палаццо Реале, построенное в 1594 г.

   ²⁰² ...приехал я в шпиталь...- Видимо, речь идет об Оспедале Маджоре, основанном в XVI в.

   ²⁰³ ...приехал я до костела, в котором видел картины дивных италиянских писем...- Возможно, речь идет о соборе Санта Мария делла Грацие, построенном по проекту архитекторов П. Солари и Д. Браманте в 1466-1497 гг. В трапезной церкви фреска "Тайная Вечеря" работы Леонардо да Винчи.

   ²⁰⁴ ...за одну картину давано по 20000 филипов...- Филип, вероятно, талер испанского короля Филиппа II (1527-1598) весом в 34 г серебра.

   ²⁰⁵ ...поехал я смотреть библиотеки великой...- Амброзианская библиотека основана в 1600 г. кардиналом Федерико Борромео.

   ²⁰⁶ ...цену ей, сказывают, великую... давал за нее аглинской кароль...- Речь может идти о короле Якове II (1685-1688) или Вильгельме III Оранском (1689-1702).

   ²⁰⁷ ...гроб трех персицких царей... перенес в Колонию... Феодорикус Барбароса во время раззорения медиоланскаго...- Согласно евангельской легенде, во время рождения Христа к нему пришли на поклонение волхвы с Востока; позднее сложился цикл легенд, в которых восточные мудрецы были не волхвами, а царями Каспаром, Мельхиором и Бальтасаром. Их мощи были открыты царицей Еленой, положены сначала в Константинополе, оттуда перенесены в Милан, а из него в Кельн. Колония - возможно, местечко Колоньо Монцессе, современный пригород Милана.

   ²⁰⁸ ...поехал я до костела святаго Александра.- Церковь святого Александра была построена в IX в., в ней хранились полотна и фрески Ф. Аббиати, Д. Креспи, К. Прокаццини.

   ²⁰⁹ ...принесены те камни в Медиолан с Синайской горы в древних летех.- Гора Джебель-Муса на Синайском полуострове, где расположен один из центров православия на Востоке - монастырь святой Екатерины, построенный императором Юстинианом в 527 г.

   ²¹⁰ ...в том монастыре живут законники, подобны езувитом, которые называются театины.- Театинцы, монашеский католический нищенствующий орден, основан в XVI в. в Риме епископом Теате.

   ²¹¹ ...поехал до замку... в которой живет генерал и с ним 500 человек салдат.- Замок Сфорца построен в 50-е годы XV в. архитекторами Д. да Милано и А. Филарете. Толстой ошибочно приписывает строительство замка Сфорца французскому королю: Миланское герцогство было завоевано французским королем Франциском I в 1516 г., когда строительство замка было завершено.

   ²¹² ...башни поделаны круглые...как на Москве зделана Грановитая государева полата...- Башни замка Сфорца были облицованы граненым рустом из серого камня и напоминали по характеру декора Грановитую палату Московского Кремля, построенную в 1487-1491 гг. итальянскими архитекторами М. Фрязином и П. Солари.

   ²¹³ ...поехал я в город смотрить дом, которой называют лазаретом.- Видимо, речь идет о лазарете Веккио, основанном в XV в. герцогом Аскания Сфорца.

   ²¹⁴ ...меняют на медиоланскую манету по 14 лир за червонной золотой и по 5 солдов.- Солдо - медная итальянская монета, одна двадцатая лиры.

   ²¹⁵ ...вокруг верхнего города учинена площадь великая...- Замковая площадь.

   ²¹⁶ Доска золотая, на которой выбита персона короля гишпанского.- Видимо, речь идет о короле Карле II (1665-1700).

   ²¹⁷ ...каралевна гишпанская...- Карл II был женат дважды, на Марии Луизе Орлеанской и Марии Анне Нейбургской.

   ²¹⁸ Дом того венецкаго патриарха великой и полаты ево с ызрядными уборами...- Дом венецианского патриарха находился рядом с церковью Сан Пьетро ди Кастелло.

   ²¹⁹ Константин I Великий (около 285-337), римский император с 306 г., сохранял языческие культы и одновременно поддерживал христианскую церкорь. В 324-330 гг. основал новую столицу Константинополь на месте города Византии.

   ²²⁰ ...царицы Елены, матери царя Констянтина ...- Императрица Елена (ум. 327); активно поддерживавшая христианство.

   ²²¹ Соломон - сын царя Давида, израильско-иудейский царь (965-928 гг.) до н. э.). Ему приписывается строительство Соломонова храма в Иерусалиме, на месте которого позднее была выстроена церковь Святая Святых, превращенная в 634-644 гг. в мечеть Куббат-ас-Сахра халифом Омаром I.

   ²²² ...монастырь святаго Захария...- Бенедиктинский монастырь святого Захария находился рядом с собором святого Захарии.

   ²²³ ...начал тое святую литоргию подобием начала обедни Златоустовой.- В IV-V вв. в греческой церкви сложилось два типа литургии, создание которых приписывается Иоанну Златоустому и Василию Великому. В католической церкви литургия первоначально была по образцу греческой, затем трансформировалась, подверглась переработкам и изменениям. Единый чин мессы для католической церкви разработан в 1634 г. папой Урбаном VIII, в которую вошли части литургии Иоанна Златоустого.

   ²²⁴ ...сходил огонь с небеси в день Воскресения Христова в Иерусалимской церкве.- Согласно легенде, ежегодно в день Воскресения Христа в иерусалимском Воскресенском соборе происходит чудо нисхождения огня на гроб Христа.

   ²²⁵ ...и началось целование...- В православной церкви поцелуй - символ христианской любви и смирения. Во время праздника Пасхи встречные трижды целуют друг друга со словами: "Христос воскресе!"

   ²²⁶ ...князь венецкой со всем сенатом ходит обручать моря.- Обряд обручения Венеции с морем возник в XII в. после завоевания Далмации и стал символом политической независимости и мощи Венецианской республики; обычно праздник отмечался в день Вознесения Христа. Дож с парадной свитой на галере Буцентавр прибывал к острову Лидо и бросал в море перстень со словами: "Обручаемся с тобою, о море, в знак истинного и вечного владычества!"

   ²²⁷ ...пришел в монастырь святаго Николы...- На острове Сан-Микеле был доминиканский монастырь, главный собор которого Сан Микеле ин Изола построен в 1496 г. по Проекту архитектора М. Кодусси.

   ²²⁸ Александр III (Орландо Бандинелли из Сиены) (1159-1181) после продолжительной борьбы с другими одновременно избранными папами и их покровителем Фридрихом I Барбаросса воспользовался поражением Фридриха при Леньяно от Лангобардской лиги и заключил с ним в 1177 г. выгодный для папского престола мир.

   ²²⁹ В Венецы блиско костела святаго Марка з дву сторон великие площади...- Речь идет о Пьяцца ди Сан Марко и Пьяцетта ди Сан Марко.

   ²³⁰ ...домы великие и предивные прокураторей венецких.- Прокураторы Сан Марко, орган Венецианской республики, осуществляли надзор за содержанием собора и его казной, располагались в здании Старых Прокураций (конец XV - первая четверть XVI в., архитекторы М. Кодусси и Б. Бон) и Новых Прокураций (80-е годы XVI - первая половина XVII в., архитекторы В. Скамоцци и Б. Лонгена).

   ²³¹ На одном ис тех столпов поставлен каменной лев со Евангелием... а на другом столпе зделано подобие зверя каркадила и на нем поставлено подобие человека во образ некоторого мученика.- Колонны, стоящие на Пьяцетта ди Сан Марко, вывезены венецианцами из Тира (Сирия) в 1127 г. и установлены на площади в 1172 г. архитектором Н. Бараттьери. Капители колонн украшены бронзовой сусанидской фигурой льва IV в., превратившегося в символ евангелиста Марка, и мраморной фигурой святого Федора, поражающего дракона, составленной из головы портретного бюста Митридата Понтийского и римского торса времен императора Адриана.

   ²³² ...колоколня четвероуголная, каменная, зело высока, зделана гладкою работою...- Колокольня собора Сан Марко построена в 888-912 гг., перестраивалась, в XII, XIV,, XVI вв. Башню венчает звонница и остроконечный шатер с фигурой ангела на острие.

   ²³³ На тех воротах зделаны часы боевые предивные...- Башня часов построена в 90-е годы XV в. архитектором М. Кодусси, механизм часов создан мастером Джан Паоло Раньери и его сыном. На циферблате установлена фигура Богоматери, перед которой каждый час проходят фигуры трех волхвов и трубящие ангелы. Венчает композицию большой колокол, в который бьют молотами два бронзовых стража.

   ²³⁴ ...на столах лежит много золотых червонных: одиноких, и двойных, и тройных, и десятерных...- Червонец, общее название золотых монет, главным образом дукатов, которые русские называли "червонными золотыми". По стоимости содержащегося в монете чистого золота червонцы назывались двойными, тройными и т. д.

   ²³⁵ ...поставлено подобие человека на лошади... во образ некоторого древних лет генерала, имеющаго добрую славу в войне...- На площади Санта Джованни э Паоло установлен памятник кондотьеру Бартоломео Коллеони архитекторов А. дель Вероккьо и А. Леонарди.

   ²³⁶ ...в монастыре на новом фундаменте, в котором живут законницы медиканки...- Возможно, медиканки - название, образованное от итал. medico, что значит "утешитель", "целитель".

   ²³⁷ ...от того сами страждут францоватыми болезнями...- Венерическими болезнями.

   ²³⁸ Коронелли Винченцо Мария - основатель венецианской академии "Аргонавтов" (1684), автор ряда работ по географии и математике.

   ²³⁹ Был я в том городе Дубровнике поутру в монастыре у францишканов...-Дубровницкий францисканский монастырь возник в XIII в., интерьер выполнен резчиками по камню братьями Леонардом и Петром Петровичами.

   ²⁴⁰ Сребренник... величеством с черкаской чех...- Севский чех, польская монета полторак, достоинством 1,5 гроша, имевшая хождение на Украине.

   ²⁴¹ ...пошел до девического монастыря...- Видимо, речь идет о монастыре святой Клары, основанном в XIII в.

   ²⁴² ...был в монастыре у езувитов...- Иезуитский монастырь, основанный в XIV в., где находились Коллегиум Рагузиум (учебное заведение) и собор святого Игнация, построенный в 1699-1725 гг. по проекту архитектора А. Поццо.

   ²⁴³ ...был в полатах, в которых делают динарии рагузской монеты...- Речь идет о так называемом Дивоне, бывшем монетном дворе и таможне, построенном в 1516-1521 гг. архитектором П. Миличевичем. Динар - серебряная монета, имевшая хождение в Дубровницкой республике.

   ²⁴⁴ ...был в доминиканском монастыре...- Монастырь основан в XIII в., основное строительство велось в XIV-XVI вв. местными архитекторами Радиновичем, Радончичем, Боганчичем, Миличевичем.

   ²⁴⁵ ...пошел я к принцепу, то есть князю рагузскому на двор.- Во главе Дубровницкой республики стоял ректор, избираемый первоначально на три года, позднее на год и менее, даже на месяц. Княжеский двор (Дворец Ректора) был заложен в 1388 г. по проекту зодчих О. де ла Кава и Ю. Далматинца.

   ²⁴⁶ ...фортеца каменная и зело изрядная и крепкая.- В строительстве Дубровницкой крепости принимали участие крупнейшие архитекторы Италии и Далмации Д. да Сиенна, М. ди Бартоломео, Ю. Далматинец, П. Миличевич. Протяженность стен крепости около 2 км, ширина от 1,5 до 5 м, высота до 22 м. Крепость насчитывает 14 башен, 4 бастиона, 3 отдельных форта.

   ²⁴⁷ ...против самого их столишнаго места Дубровника остров владетельства венецкаго князя.- Видимо, речь идет об острове Колочеп.

   ²⁴⁸ ...сказывают, что весь город Дубровник был разорен... от ныне лет за 30 тресением земли.- Речь идет о землетрясении 1667 г., во время которого погибла половина жителей Дубровника.

   ²⁴⁹ Под тем городом наехал я своих москвич на карабле...- Часть московских стольников была послана Петром I в Перасту в школу "Наутика", которую содержал известный мореплаватель Маро Мартинович (1663-1716). Житель Перасты Матия Мелада обучал русских дворян строительству портов и причалов.

   ²⁵⁰ То местечко Пераста в княжестве Албанском...- Албанское княжество в XV в. попало под власть Османской империи, незахваченными остались несколько горных областей и приморских городов, находившихся под властью Венеции.

   ²⁵¹ ...губернатор со мною ж ходил и привел меня в римской костел...- Видимо, речь идет о костеле святого Трифона, покровителя города, построенном в XII в.

   ²⁵² ...блиско того города был я в церкве греческой...- Возможно, речь идет о Савинском православном монастыре в Черногории, славившемся своими художественными ценностями и уникальной рощей вечнозеленого дуба.

   ²⁵³ ...поставляются те оба митрополиты от благочестивого патриарха сербскаго...- Вероятно, речь идет не о сербском патриархе, а о черногорском митрополите Даниле Негоше (1697-1735), ибо Толстой в качестве его резиденции упоминает город Будим (Будва), являвшийся одним из крупных городов Черногории. При митрополите Даниле произошло сближение Черногории с Россией, сам Данила Негош приезжал в Россию на свидание с царем Петром I, а в 1711 г. по призыву русского царя принял участие в войне против Османской империи.

   ²⁵⁴ ...я пошел в римскую церковь, в которой лежат мощи великого архиерея Христова Николы.- Собор святого Николая в Баре построен в 1087 г., в нем хранится одна из христианских святынь - мощи Николая Мирликийского, привезенные из города Миры Ликийские на Средиземноморском побережье Малой Азии.

   ²⁵⁵ ...две подушки низаные, которые в Бар в чудотворцову церковь прислала в дарах королева полская...- Видимо, речь идет о жене короля Михаила Вишневецкого Элеоноре Марии (1653-1697) или о жене Яна Собеского Марии Казимире (1641-1716).

   ²⁵⁶ Губернатор барской из Неаполя гиитанец, породы дворянской, носит на себе кавалерской крест.- Мальтийский крест, золотой эмалированный восьмиконечный крест, обычно носился на четках, а позднее в петлице. Орден жаловался лишь дворянам христианского вероисповедания.

   ²⁵⁷ ...индикта...- Индикт - наименование года при летоисчислении по 15-ти летним циклам в христианских странах в средние века. В России счет по индиктам прекратился в XVIII в., сохранившись в церковной литературе и документах.

   ²⁵⁸ В Баре денги ходят гишпанской монеты: шкуды, филипы, корлины, граны, солды.- Карлины, видимо, испанские дублоны (7,5 г), производство которых было начато при испанских королях Карле I и Карле II. Грано - мелкая неаполитанская и мальтийская монета; солдо - итальянское название шиллинга, серебряной монеты весом 1,3 г.

   ²⁵⁹ ...есть гора зело высока, которая непрестанно от сотворения света горит...- Речь идет о вулкане Везувий,

   ²⁶⁰ ...к тому святому образу вицерой неополитанской повинен приехать во всякую суботу и з женою.- В 1696-1702 гг. вице-королем Неаполя был Луиджи Франциско Мединацели де ла Церба (1660-1711).

   ²⁶¹ ...в древние лета, во время в Неаполе бывшаго междоусобия...- Видимо, речь идет о народном восстании в Неаполе 1647 г. под руководством Мазаньелло (Томмазо Аниелло, 1623-1647) против испанской оккупации города.

   ²⁶² Та церковь зделана во имя Пресвятыя Богородицы, честного и славнаго ея Благовещения...- Церковь Аннунциата построена в XVI в., в ней хранятся скульптуры и живописные полотна Г. Саммартино, Ф. де Мура, Г. Диано.

   ²⁶³ ...приехал я к соборной церкве...- Городской собор Сан Дженнаро построен в XIII - начале XIV в., рядом с ним находится архиепископский дворец.

   ²⁶⁴ ...приехал я до костела святаго Филипа.- Речь идет о соборе Джироламини, называвшемся также собором святого Филиппа, построенном в 1592-1619 гг. В соборе росписи работы А. да Салерно, М. Станционе, Г. Рени.

   ²⁶⁵ Приехал потом в монастырь, в котором живут законники и называются теотины.- Театинский монастырь был расположен на площади Гаетано. Монастырский собор святого Павла построен в 1583-1603 гг. В росписи собора принимали участие М. Станционе и Ф. Солимена.

   ²⁶⁶ Дом вицероев зело велик... изрядным мастерством построен.- Речь идет о Королевском дворце, построенном в 1600-1602 гг. архитектором Д. Фонтана.

   ²⁶⁷ ...зделана дорога под землею шириною сажен пяти...- Подземная галерея проходила через горный хребет вдоль залива Поццуоли и связывала Неаполь с городом Поццуоли. Ныне галерея обвалилась и в толще гор пробито несколько новых туннелей.

   ²⁶⁸ ...приехал к озеру, в котором озере называют неополитанцы воду живую...- Вероятно, речь идет об озере Лукрино.

   ²⁶⁹ В той печуре от земли воздух тягосной, которой скоро умершвляет всякое животно: человека, и скота, и зверя, и птицу...- Так называемая "Собачья пещера", расположенная неподалеку от курорта Аньяно, наполнена углекислым газом, который держится на высоте полуметра от земли и убивает входящих в пещеру мелких животных.

   ²⁷⁰ Под той горою поделаны были древле от Нерона-мучителя каменные бани...- Знаменитые бани Нерона находились в 3 км от города Поццуоли. Нерон - римский император (36-68) из династии Юлиев Клавдиев, известен изощренной жестокостью и гонениями на христиан.

   ²⁷¹ ...поехал я до того места, где в древние лета был город, которой называется Каштель-ди-Бая.- Байя - одна из коммун современного Неаполя. Крепость Кастель ди Байя построена в XVI в. как береговое укрепление против морских разбойников.

   ²⁷² ...полаты и божницы по ганских богов... построены при помяненном проклятом мучителе Нероне.- В археологическом парке в Байе сохранились остатки античных храмов Меркурия, Венеры, Дианы.

   ²⁷³ ...видел я божницу поганскаго бога Каприссориа...- В Ленинградском списке Капри Корна; возможно, речь идет о нимфе-охотнице Карне, завлекавшей юношей в темные пещеры, а затем скрывавшейся. Карна считалась покровительницей детей и человеческого тела.

   ²⁷⁴ Венус - богиня Венера. В эпоху Римской империи культ Венеры, богини весны, садов, любви, красоты, был популярен: она считалась прародительницей императорского рода Юлиев.

   ²⁷⁵ Диана - богиня охоты и покровительница диких животных.

   ²⁷⁶ Меркурий - бог торговли, прибыли и обогащения, хитрости и обмана. Культ римского бога Меркурия рано слился с культом греческого бога Гермеса, покровителя многих ремесел и магии.

   ²⁷⁷ ...зделал было тот мост цесарь Гайя Галиколя тому ныне 1658 лет... - Речь идет о моле Калигулы, построенном в заливе Поццуоли. "Цесарь Гайя Галиколя" - император Калигула Гай Юлий Цезарь (12-41) из династии Юлиев Клавдиев.

   ²⁷⁸ Блиско того места гроб матери мучителя Нерона в горе, ниско в земле...- Речь идет о гробнице Агриппины, матери императора Нерона, убитой в 59 г. по приказу сына.

   ²⁷⁹ ...пришел я к воде, которая называется Мертвое море.- Видимо, озеро Аверно.

   ²⁸⁰ Зделал тот погреб в древние лета римской сенатор, которой назывался Люцио Люлкуло... и называется тот погреб Писина Марабиля италиянским языком...- Подземная цистерна Писина Мирабиле находится в современном местечке Баколи. Длина цистерны 70 м, ширина от 25 до 50 м, глубина 15 м. Создание цистерны приписывается полководцу Лицинию Лукуллу (около 117 - около 56 гг. до н. э.).

   ²⁸¹ ...есть город Неополитанскаго королевства, которой называется Прочета...- Город Прочида.

   ²⁸² ...есть на море остров, которой именуется Преминтория-де-Мисино...- Полуостров Мисено.

   ²⁸³ ...на том острову древле жил владетель-филозоф, которой назывался Плиниуш.- Гай Плиний Секунд Старший (23 или 24-79), римский писатель, ученый, автор "Естественной истории" - энциклопедии естественнонаучных знаний античности, погиб при извержении Везувия.

   ²⁸⁴ ...ушел ис Трои во время Троянского разорения...Энея, о котором особая есть гистория.- Эней - один из главных защитников Трои, легендарный родоначальник римлян. Согласно "Илиаде", избежал гибели в Троянской войне благодаря вмешательству богов. Миф об Энее разработал Вергилий в "Энеиде". Под "особой гисторией" Толстой имел в виду "Троянские сказания", бытовавшие на Руси с XVI в. как переводы романа Гвидо де Колумна и Мартина Вельского.

   ²⁸⁵ ...остров, которой называется Нисита.- Полуостров Нисида.

   ²⁸⁶ ...тот дом древней неаполитанской королевы был...- Видимо; речь идет о дворце донны Анны на улице Позилиро, построенном в XVII в. для вице-королевы Анны Караффа.

   ²⁸⁷ ...поехал я во академию неаполитанскую.- Неаполитанский университет, основанный в 1224 г.

   ²⁸⁸ ...показали мне книгу великую - "История Московская" печатная на латынском языке...- Вероятно, речь идет о книге: Rerum Moscoviticarum auctores varii unum in corpus nunc primum congesti: Quibus et gentis historia, continetur et regionum accurata descriptio. Francofurti, 1600.

   ²⁸⁹ ...москвичи наши князь Михайло, князь Андрей Хилковы...- Михаил Яковлевич Хилков - стольник, волонтер, был в 1688-1690 гт. воеводой в Вятке. Андрей Яковлевич Хилков (ум. 1717) - стольник, волонтер, дипломат, был русским резидентом в Швеции.

   ²⁹⁰ ...построена неаполская фортеца каменная изрядной крепостью.- Видимо, речь идет о Новой крепости, построенной в XIII-XV вв.

   ²⁹¹ ...в мори зделана башня, на той башне стоит фанарь наверху ...чтоб видеть было, где есть порт.- В форте Сан Сальваторе был установлен маяк, указывавший вход в порт города Мессины.

   ²⁹² ...зделан дом великой в море, которой называется лазарет, строение каменное.- Лазарет был расположен на мысу между фортом Сан Сальваторе и Мессинской крепостью.

   ²⁹³ ...фебрамалигна...- Итал. febre - лихорадка, жар, озноб; maligno - злокачественный.

   ²⁹⁴ ...зделана фортеца, которая называется цытаделя...- Крепость была расположена на мысу, вдававшемся в Мессинский пролив.

   ²⁹⁵ ...хочет меня завесть в Барбарию, то есть во Арапы.- Барбария, одно из названий Алжира, коренные жители которого - берберийцы. В конце XVII в. в Алжире при попустительстве турецкой администрации активно действовал пиратский флот, проводивший военные операции не только на морских коммуникациях, но и на побережье стран Средиземноморья.

   ²⁹⁶ ...въехал под городом Малтом в малтийской порт, то есть в пристанище...- Город Валлетта заложен в 1566 г. на восточном побережье острова Мальта, назван в честь главы ордена великого магистра Жана де ла Валлетта, возглавлявшего борьбу против турок.

   ²⁹⁷ ...он об моем приезде в Малт сего числа объявит гранмайстеру, то есть началнику малтийскому...- Раймунд Переллос Рокафуль (ум. 1720), португалец, гроссмейстер Мальтийского ордена.

   ²⁹⁸ ...кавалер великой, один из тех, которые называются гранкруцы.- Гранкруцы (итал. grande - большой, croce - крест) - наиболее влиятельные члены Мальтийского ордена, составлявшие окружение великого магистра, из которых избирался глава ордена.

   ²⁹⁹ ...я в той корете ко гранмайстеру в дом приехал.- Дворец великого магистра был построен в 1569 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

   ³⁰⁰ ...дом ево есть в Турине под властию дуки Савойскаго.- Герцогом Савойи был Виктор Амадей II (1675-1730), позднее ставший первым королем Сардинского королевства (1720).

   ³⁰¹ ...пришел в церковь римской веры святого Иоанна Предтечи.- Собор Иоанна Предтечи был заложен в 1573 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

   ³⁰² ...поехали смотришь фортецы, то есть города Малта.- Основные крепостные сооружения Валлетты были построены в XVI в. и постоянно совершенствовались.

   ³⁰³ ...Пошел смотрить малтийской оружейной полоты.- Мальтийский арсенал находился во дворце великого магистра.

   ³⁰⁴ ...поехали в барке... смотрить одной фортецы, которая называется Деригазоли.- Форт Ригазоли, построенный в 1670 г. по проекту итальянского архитектора А. Валиерга, расположен за Большим заливом на восток от Валлетты.

   ³⁰⁵ ...поехал смотреть шпиталя.- Госпиталь в Валлетте был построен в 1575 г. неизвестным архитектором школы Д. Кассаро.

   ³⁰⁶ ...приехал к одной фортеце, которая называется Салталина.- Форт Сант Эльмо построен по проекту испанского архитектора П. Прадо в 1553 г. и восстановлен после турецкой осады архитектором Лапарелли в 1567 г. В форте расположен маяк.

   ³⁰⁷ ...приходили в Малт турки и тое фортецу взяли...- В XVI в. турецкие войска неоднократно нападали на Мальту; в 1565 г. крепостные сооружения выдержали многомесячную осаду. Первый удар турецкие войска нанесли по форту Сант Эльмо. После нескольких дней осады гарнизон форта капитулировал, оставшиеся в живых 600 защитников были перебиты; во время штурма крепости погиб турецкий военачальник Драгут.

   ³⁰⁸ ...приехали на один белвард, которой называется Поста-де-Италия.- Возможно, речь идет о бастионе Сант Джеймс, прикрывавшем огнем Большой залив.

   ³⁰⁹ ...поехал я... на другой белвард, которой называется Поста-ди-Кастилия.- Вероятно, речь идет о бастионе Святого Андрея или бастионе Святого Михаила, прикрывавших город со стороны залива Марсамхетт.

   ³¹⁰ ...поехали мы... смотреть одной фортецы, которая называется Санто-Анело.- Форт Сант Анджедо построен в IX-XI вв. в период оккупации острова Мальта арабами, перестроен и укреплен в XVI в. мальтийскими рыцарями.

   ³¹¹ ...место, которое называется Бушкетто...- Бошхетто, местечко на юге Мальты.

   ³¹² ...приехали на место, которое называется Грото-ди-сан-Павло...- Речь идет о городе Рабат, расположенном рядом с древней столицей Мальты городом Mединой.

   ³¹³ ...в которой пещере пребывал святый апостол Павел, когда был в Малтийском острове со евангилистом Лукою.- Согласно легенде, мальтийцы были обращены в христианство апостолом Павлом, который попал на Мальту в 58 г. после кораблекрушения.

   ³¹⁴ На том месте построена церковь...изрядным мастерством зделана.- Собор святого Павла в Рабате был построен над пещерой святого Павла в 1692 г. по проекту архитектора Лоренцо Гафа.

   ³¹⁵ ...поехал с ними... смотрить дому гранмамстерова, которые домы гранмайстер имеет при себе для забавы... не в далеких местах от города Малта...- Загородный дворец великого магистра в Бошхетто построен в 1586 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

   ³¹⁶ Когда до того нашего острова Малтийскаго и до нашего монастыря...- Мальтийский орден строился на основе монастырского устава, его члены были обязаны соблюдать безбрачие, отказаться от мирских соблазнов, служить Богу и ордену.

   ³¹⁷ ...повинен он дать в малтийскую казну сто двадцать пять дупий...- Доппий - золотая португальская монета, равная по стоимости дублону.

   ³¹⁸ ...меняют золотые червонные на медные денги, которые называют тары...- Тари - мелкая медная монета, имевшая хождение на Мальте, в Сицилии и Неаполе.

   ³¹⁹ ...бежали мы тем ветром по морю Малтинские голфы...- мальтийским проливом.

   ³²⁰ ...мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь гулять...- Видимо, речь идет о дофине Людовике (1661-1711), сыне Людовика XIV и Марии Терезы.

   ³²¹ ...в городе Цытавече...- Чивитавеккиа.

   ³²² ...король француской - человек мудрой и вымышленик великой на разширение своего государства.- Людовик XIV, правивший страной с 1643 по 1715 г. и ведший многочисленные войны (революционная война 1667-1668 гг., война за испанское наследство 1701-1714 гг. и др.).

   ³²³ ...приехали в Неаполь к одному месту, которое... называется Санто-Люция.- Речь идет об улице или гавани Санта-Лючия.

   ³²⁴ ...еновские...- Генуэзские.

   ³²⁵ ...Варцолония...- Барселона.

   ³²⁶ ...потом писано о приходе послов московских в Цесарское государство в город Вену...- Речь идет о Великом посольстве, русской дипломатической миссии в Западную Европу в 1697-1698 гг., предпринятом Петром I с целью расширения и укрепления союза России с европейскими державами для борьбы с Турцией.

   ³²⁷ ...гишпанцы от французов имеют опасение; хотя и мир между собою учинили, а совершенно друг другу верить не хотят.-Регенсбургское перемирие 1684 г. было заключено между Священной Римской империей, Испанией и Францией сроком на 20 лет. Австрия и Испания признавали территориальные захваты Франции. Чтобы остановить экспансию, Испания, Австрия и Голландия заключили союз против Франции.

   ³²⁸ ...король француской воевал Неаполитанское королевство...- Войны за обладание Италией велись между Францией, Испанией и Священной Римской империей в 1494-1559 гг. Здесь, видимо, речь идет о французском короле Франциске I (1494-1547), который в Итальянских войнах одержал победу при Мариньяно (1515), был пленен в Павии в 1525 г., а, вернувшись из плена, в 1527 г. возобновил военные действия.

   ³²⁹ ...сказывают, что в том месте был в древних летех город поганской, зело великой...- Речь может идти о древнеримских городах Калес, Суэсса-Аурунка, Фрегелле.

   ³³⁰ ...один неаполитанской владетель, которой назывался Сибион Африкан...- Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235 - ок. 183 гг. до н. э.)-полководец времен Второй пунической войны.

   ³³¹ ...в древние лета была та дорога зделана от Риму до самаго Неаполя...-Аппиева дорога - первая мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей.

   ³³² То место граничит Гишпанию с Римской областию.- Папская область - теократическое государство (756-1870) в Средней Италии, возглавлявшееся римскими папами, со столицей в Риме.

   ³³³ ...на правой стороне высокие были горы.- Сабинские горы.

   ³³⁴ ...по-италиянски то называется канал-де-ля-аква.- Видимо, акведук Клавдия, построенный в 38-52 гг.

   ³³⁵ ...по семи павлов...- Паоло - серебряная монета Папской области.

   ³³⁶ ...он о приезде моем в Рим воеводе римскому сказал...- В конце XVII в. комендантом Рима был назначен епископ Дикамара.

   ³³⁷ ...воевода-де велел ко мне ехать одному папежскому дворянину, которой называется Урбан...- Вероятно, речь идет об Урбане Роччи, камергере папы Иннокентия XII.

   ³³⁸ ...пошел я пеш в униятцкую церковь...- Собор Сан Атанасио деи Греци построен в 1580-1585 гг. как церковь при униатской школе.

   ³³⁹ ...тюрма, в которой во дни мучителя Нерона сидели святые апостоли верховные Петр и Павел и страдали за Христа, проповедал святое Евангелие.- Мамертинская тюрьма, построенная в 460 г. до н. э. Анком Марцием и реставрированная в 28 г. при императоре Тиверии.

   ³⁴⁰ ...столик, на котором отправлял святую литургию святый Селиверст, папа римской.- Сильвестр I, римский папа (314-335), по преданию, крестил императора Константина.

   ³⁴¹ ...приехал в монастырь, которой построен в дому Флавияна, отца святого Алексея, человека Божия.- Алексей, сын знатного римлянина Евфимиана, жившего во времена папы Иннокентия I (402-416), ушел из родительского дома, нищенствовал, а затем неузнанный вернулся домой и жил под лестницей родительского дома в нищете и смирении.

   ³⁴² ...проехал ворота, которые построены в Риме древле на честь древних цесарей римских за победу над неприятельми...- Видимо, речь идет о триумфальных воротах Константина Великого, построенных в 315 г. в честь победы над Максенцием.

   ³⁴³ ...видел столпов много... на которых был построен дом проклятого мучителя Нерона.- Возможно, речь идет о Форуме, главной городской площади и центре политической жизни античного Рима.

   ³⁴⁴ ...видел бани, которые были построены при том же мучителе Нероне...-Вероятно, речь идет о термах Каракаллы, созданных в 212-217 гг. Александром Севером.

   ³⁴⁵ В том монастыре живут законники римской веры, закону святаго Геранима.- Иеронимиты - монашеский католический орден, избравший патроном святого Иеронима (330-419); орден основан в 1424 г. испанцем Лупусом де Ольмедо. В Италии этот орден назывался Конгрегацией блаженного Иеронима Ломбардского.

   ³⁴⁶ В том монастыре костел римской немалой...- Собор Сан Алессио на Авентинском холме, открытый в 1217 г., когда при реставрации были обретены мощи святого Алексея.

   ³⁴⁷ Над тем престолом поставлен образ Пресвятыя Богородицы, от которого был глас о святом Алексее...- После смерти Алексей, человек Божий (см. выше, прим. 341), был похоронен на Авентинском холме, а над его могилой была построена церковь. Могила святого была найдена в 1216 г. по чудесному пророчеству иконы Богородицы.

   ³⁴⁸ ...приделана малая полота, в которой вырезан образ Карла, арцибискупа Медиоланскаго...- Карло Борромео (см. выше, прим. 199).

   ³⁴⁹ ...поехал я до тое церкви, где святый Григорий, папа римской, умолил Бога за душу умершаго сродника... и приношением жертвы избавил от мучения.- Видимо, речь идет о соборе Григория Великого, построенном в 1633 г.

   ³⁵⁰ ...святых мучеников отдавали в том месте на снедение зверям.- Колизей (Амфитеатр Клавдия) построен в 75-80 гг. как арена, где проходили бои гладиаторов и травля диких зверей, позднее - расправы над первыми христианами.

   ³⁵¹ В том месте снеден от зверей святый Игнатий