Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

justify">   29.Х - г. Рувин (Ровинь)

   30.Х - г. Орсера (Врсар, Vrsar; итал. Orsera) - г. Паренца (Пореч, Рогес; итал. Parenzo)

   30.Х-2.XI - г. Паренца (Пореч)

   1698 3.XI-6.III - Венеция

   6.III - г. Местр (Местре)

   7.III - г. Тривиз (Тривизо) - г. Каштелио Франко (Кастель Франко Венето, Castel Franco Veneto)

   8.III - г. Штареля (видимо, г. Читтаделла, Cittadella) - г. Виценца (Виченца, Vicenza) - остерия Литоры Декомфины

   9.III - остерия Велянова - г. Верона (Verona) на р. Адидже (Adige) - остерия Кавалкаселя

   10.III - г. Люнато (Лонато, Lonato) на озере Лягом Дедиженсяго (о. Гарда, Lago di Garda) - г. Бреся (Брешиа, Brescia)

   11.III - мест. Палиоцоль (Палаццоло-суль-Ольо, Palazzolo suir Oglio) - г. Бергам (Бергамо, Bergamo) на р. Сарно (Адда, Adda)

   12.III - граница Венецианской республики и Миланского королевства у мест. Бергамашка - г. Калионико (вероятно, Треццо, Trezzo sulp Adda, или Ваприо, Vaprio d' Adda, лежащие на дороге из Бергамо в Милан по берегу р. Адда) - остерия Форна - г. Медиолан (Милан; лат. Mediolanum)

   12-14.III - Медиолан (Милан)

   14-19.III - обратная дорога в Венецию "тем же путем, которым из Венецы ехал в Медиолан" (не описана)

   19.III-29. V - Венеция

   29.V-1.VI - порт Венеции

   1.VI - г. Рувин (Ровинь)

   3.VI - г. Трава (Трогир)

   4.VI - порт Ливир (возможно, порт Хвар, Hvar, на одноименном острове, Хорватия; итал. Lezina)

   5-8.VI - г. Корсул (Корчула)

   8.VI - о. Санто-Андреа (о. Ябука, Jabuka, итал. Sant' Andrea)

   9-10.VI - г. Дубровник (Dubrovnik)

   10.VI - г. Каштелново (Херцегнови, Hercegnovi, Черногория; итал. Castelnuovo)

   11.VI - Которская бухта (Boka Kotorska) - мест. Пераста (Пераст, Perast)

   12.VI - с. Риза (Рисан, Risan) - мест. Пераста (г. Пераст)

   13.VI - г. Катара (Котор, Kotor) - мест. Пераста (Пераст)

   13-19.VI - мест. Пераста (Пераст)

   19.VI - г. Каштельново (Херцегнови)

   21.VI - мимо мест. Святого Ангела (г. Монте-Сант-Анджело, Monte sant' Angelo, Италия) - г. Мамфредон (Манфредония, Manfredonia) - г. Трани (Trani)

   22-25.VI - г. Бар (Бари, Bari)

   25.VI - г. Джовенаца (Джовинаццо, Giovinazzo) - г. Малфета (Мольфетта, Molfetta) - г. Бижели (Бишелье, Bisceglie) - г. Барлет (Барлетта, Barletta)

   26.VI - остерия Делячиранелля (г. Чириньола, Cerignola)

   27.VI - остерия Понта Дебовина (г. Бовине, Bovino) - остерия Ротаминарда (г. Гроттаминарда, Grottarninarda)

   28.VI - остерия Кардинала (г. Червинара, Cervinara).- Неаполь

   28.VI-8.VII - Неаполь

   8.VII - остерия Пола (Марина-ди-Пуоло, Marina di Puolo) - с. Долнарана

   9.VII - г. Салерна (Салерно, Salerno) - г. Аропель (Агрополи, Agropoli) - г. Коштеля Делебада (Кастеллябате, Castellabate) - г. Ляцерона (Ачироли, Acciaroli)

   10.VII - г. Камарода (Камерота, Camerota) - г. Полюгаста (Поликастро, Policastro) - г. Маратея (Маратеа, Maratea) - г. Шкалея (Скалеа, Scalea) 11.VII - г. Тризулии (возможно, Гриколиа, Gricolia) - г. Мажара (Манера, Maiera) - г. Череля (Чирелла, Cirella) - г. Диаманта (Диаманте, Diarfiante) - г. Беллявода (Бельведере-Мариттимо, Belvédère Marittimo) - г. Люшитраль (вероятно, Четраро, Cetraro) - г. Фешкавда (Фускальдо, Fuscaldo) - г. Павло (Паола, Paola) - г. Санта-Люцента (Санто-Лючидо, Santo Lucido) - г. Шумуфринт (видимо, Фиумефреддо, Fiumefreddo) - г. Белямунд (Бельмонте-Калабро, Belmonte Calabro) - г. Лябантей (Амантеа, Amantea)

   12.VII - г. Люпица (возможно, Сан-Эуфемиа-Ламециа, San Eufemia Lamezia) - г. Трубей (Тропеа, Тгореа) - г. Чоя (Джоя-Тауро, Gioia Tauro) - г. Лябонар (вероятно, Баньяра-Калабра, Bagnara Calabra) - с. Торнадафара (Toppe-ди-Фаро, Torre di Faro)

   13.VII - г. Мисина (Мессина, Messina)

   14.VII - г. Ляшкалет (Скалетта, Scaletta) - г. Маца (видимо, Ницца, Nizza) - г. Сантолия - г. Савака (Савока, Savoca) - г. Сантолезина (Сан-Алезио-Сикуло, San Alessio Siculo) - г. Аллядор (Галлодоро, Gallodoro) - г. Далормин (Таормина, Taormina) - г. Лятреца (возможно, Ачи-Трецца, Aci Trezza)

   15.VII - г. Катанея (Катания, Catania) - г. Ляндин (Лентини, Lentini) - г. Авоста (Аугуста, Augusta) - г. Сиравозы (Сиракуза, Siracusa) - г. Адаволе (Аволе, Avola)

   16.VII - г. Маникара (возможно, о. Вендикари, Vendicari, в заливе Голфо-ди-Ното, Golf о dï Noto) - о. Капо-Пасаро (Капо-Пассеро, Саро Passero)

   17.VII - мест. Лятора-Пуцеле (Поццалдр, Pozzallo)

   18.VII - мест. Санкт-Петро (Сампиери, Sampieri)

   19.VII - Турино (видимо, о. Комино, Comino, находящийся около о. Мальта)

   19-25.VII - г. Мальт (Валлетта)

   26.VII - о. Капо-Пассаро (Капо-Пассеро) - мест. Боначи (возможно, Сант-Панаджиа, Sant Panagia)

   27.VII - мест. Лядреца (Ачи-Трецца)

   28.VII - г. Санта-Лезина (Сан-Алезио-Сикуло)

   29.VII - г. Мисина (Мессина) - мест. Тортодефар (Toppe-ди-Фаро)

   30.VII - г. Лябаняр (Баньяра-Калабра) - о. Стронголо (Стромболи, Strombolij - г. Лябонтея (Амантеа)

   31.VII - мест. Павло (г. Паола) - мест. Порто-ди-Санто-Мария (Санта-Мария-ди-Чедро, Santa Maria di Cedro)

   1-2.VIII - порт Палянудо (Палинуро, Palinuro)

   3.VIII - порт Ляцерон (Ачироли)

   4.VIII - г. Лалакоса (Ликоса, Licosa) - порт Санто-Андрея (видимо, Санто-Анелло, Sant' Agnello)

   5-9.VIII - Неаполь

   9.VIII - г. Аверца (Аверса, Aversa) - г. Капуо (Капуя, Capua) на р. Капуо (Вольтурно, Volturno)

   10.VIII - остерия Сантагата - перевоз Траста на р. Гарляне (Гарильяно, Garigliano) - остерия Симунель - г. Портель (возможно, Понтекорво, Pontecorvo), граница Неаполитанского княжества с Папской областью

   11.VIII - остерия Терезин - г. Траета (видимо, Кастро-деи-Волчи, Castro dei Volsci) - г. Пиперма (Приверно, Priverno)

   12.VIII - г. Серманета (Сермонета, Sermoneta) - г. Велестра (Веллетри, Velletri) - горы Альбани (Albani) - г. Марит (Марино, Marino)

   13-18.VIII - Рим

   18.VIII - остерия Бакана (г. Браччано, Bracciano) - г. Риджелион (Рончильоне, Ronciglione)

   19.VIII - г. Тивербо (Витербо, Viterbo) - остерия Ляшкала - г. Монто-Фияшкон (Монтефьясконе, Montefiascone) - г. Бонзене (Больсена, Bolsena) - г. Аква-Пенинт (Аккуапенденте, Acquapendente)

   20.VIII - г. Редегофон (Радикофани, Radicofani) - остерия Лямаджина-де-Редегофана - гора Амиата (Amiata) - г. Саквирико (Сан-Квирико-д'Орча, San Quirico d' Orcia) - остерия Фонте-Алявины

   21.VIII - г. Люциян (Люциано-д'Арбия, Lucignano d'Arbia) - г. Сана (Сиена, Siena) - остерия Коштель-де-Лянцелио

   22.VIII - остерия Тавернели (г. Тавернелле, Tavernelle)

   23.VIII - Флоренция

   24.VIII - остерия Понта (возможно, г. Борго, Borgo) - г. Флоренцоно (Фиренцуола, Firenzuola)

   25.VIII - остерия Люяна (г. Лояно, Loiano) - г. Болония (Болонья, Bologna)

   26.VIII - остерия Поджа (г. Поджо-Ренатико, Poggio Renatico) - р. Рен (Рено, Reno) - г. Ферара (Феррара, Ferrara)

   27.VIII - р. По (Ро) - р. Канале-Бянка (Canale Bianco) - г. Рувиго (Ровиго, Rovigo) - р. Лядиже (Адидже, Adige) - г. Молт-Селизе (Монселиче, Monselice)

   28.VIII - г. Падва (Падуя)

   29.VIII-30.Х - Венеция

   30.Х - г. Местр (Местре)

   1.XI - г. Тривиз (Тревизо)

   2.XI - р. Пиява (Пьяве) - г. Кенеман (Конельяно, Conegliano)

   3.XI - г. Шаделей (Сачиле, Sacile) - остерия Фаттом-Дадрецо (г. Фонтанафредда, Fontanafredda)

   4.XI - остерия Кардинала - остерия Провезан (г. Провесано, Provesano)

   5.XI - переправа через р. Тяляменто (Тальяменто) - остерия Таямен - г. Сандавал (Сан-Даниеле) - остерия Сантомасей

   6-8.XI - г. Вендон (Венцоне, Venzone) в Альпах

   8.XI - переправа через р. Фелла - г. Полтава (Понтебба, Pontebba), граница Италии и Священной Римской империи - с. Молбергет (г. Малборхетто-Валбруна, Malborghetto Valbruna)

   9.XI - с. Орштан (Арнольдштайн) - г. Филок (Филлах)

   10.XI - с. Фелткирха (Фельдкирхен, Feltkirchen) - г. Сенфант (Санкт-Файт-ан-дер-Глан)

   11.XI - остерия Гиерт (возможно, г. Гурк, Gurk) - остерия Пот

   12.XI - г. Гунцморк (Унцмаркт) - г. Юдинбурк (Юденбург)

   13.XI - остерия Кубениц (Кобенц, Kobenz) - г. Люим (Леобен)

   14.XI - г. Прухт (Брукк-ан-дер-Мур) - с. Кинберх (Киндберг)

   15.XI - с. Мерццюишлых (Мюрцдушлаг, Mürzzuschlag) - с. Шотнвен (Шотвин)

   16.XI - г. Пратнаувт (Брейтенау, Breitenau) - г. Найштат (Винер-Нойштадт)

   17.XI - с. Траскирк (Трайскирхен)

   18-30.XI - Вена

   30.XI - переправа через р. Дунай - остерия Штаруштавер (возможно, г. Штаммерсдорф, Stammersdorf)

   1.XII - мест. Каунаштор (возможно, г. Гавайнсталь, Gaweinstal) - мест. Бешкель (вероятно, г. Эйбешал, Eibesthal)

   2.XII - остерия Денк - г. Николшпурк (Микулов)

   3.XII - д. Яцино - с. Вицы

   4.XII - г. Вышков (Вишков) - с. Бродок (Бродек-у-Простеев, Brodek u Prostějova)

   5.XII - с. Кралнец (Кралице, Kralice) - г. Улмунц (Оломоуц)

   6.XII - мест. Берон (Моравски Бероун)

   7.XII - р. Мора (Моравице, Moravice) - корчма Герлиц

   8.XII - мест. Качицы (возможно, Кетш, Kietrz) - г. Рацыбур (Рацибуж)

   9.XII - д. Енкович (Янковицы, Jankowice) - мест. Пулхович (Пилховице, Pilchowice)

   10.XII - г. Пшвицы (Ешвице) - г. Терновые Горы (Тарновске Гуры)

   11.XII - д. Сара (Псары, Psary) - переправа через р. Каменица (Camienica) - д. Збов

   12.XII - г. Честохов (Ченстохов) - с. Радомок

   13.XII - мест. Радомской - д. Горольдок (Горжендов, Gorzędow)

   14.XII - с. Роспря (Розпша, Rozprza) - г. Петроков (Пётркув-Трыбунальски)

   15.XII - корчма Заборов

   16.XII - мест. Равва (Рава Мазовецка) - г. Бобск (Бабск, Babsk)

   17.XII - мест. Мстянов (Мщонув) - корчма Борец

   18-24.XII - Варшава

   24.XII - переправа через р. Висла - пригород Варшавы Прага

   25.XII - Прага

   26.XII - мест. Окунев - д. Михалева (Михалов, Michalow)

   27.XII - мест. Доброе (Добре) - корчма Маковец

   28.XII - с. Ливец (Лив, Liw)

   29.XII - с. Фортецы (вероятно, Занбков) - д. Старвода

   30.XII - с. Старовец - переправа через р. Ливец (Liwiec) - мест. Венгров (г. Венгрув)

   31.XII - д. Кремень (Кржемен)

   1699 1.K - переправа через р. Буг - д. Городици (возможно, Дзядковице, Dziadkowice)

   2.I - мест. Буц (Боцьки) - г. Белек (Бельск-Подляски)

   3.I - корчма Гнилниц - с. Наров (Нарев)

   4.I - переправа через р. Нарва (Нарев) - мест. Еловка (Яловка)

   5.I - д. Студени (Студеники) - мест. Лысков (Лысково)

   6.I - мест. Рожаной (Ружаны) - с. Деветковичи (Девятковичи)

   7.I - мест. Журавичи (Жировичи) - с. Полонка

   8.I - мест. Стволович (Столовичи) - корчма Волна (Вольно)

   9-11.I - г. Мир

   11.I - переправа через р. Немолт (Неман) - корчма Засулья (с. Засулье) - мест. Кайданово

   12.I - корчма Вязин (с. Вязань) - Минск

   12-14.I - Минск

   14.I - корчма Городище (возможно, с. Колодищи)

   15.I - с. Смолевичи - Борисов

   16.I - с. Нача - с. Крупец (Крупки)

   17.I - мест. Бобр - с. Славен (Славени) - г. Толочин - д. Переволочна

   18.I - Орша

   19.I - переправа через р. Днепр-г. Дубровна - с. Баево

   20.I - р. Ивата - с. Зверовичи - с. Красное (г. Красный) - с. Жерновки (Волково)

   21-22.I - Смоленск

   23.I - слоб. Пнево - д. Быково

   24.I - Дорогобуж - с. Чеботово

   25.I - Вязьма - с. Царево Займище

   26.I - д. Острожок (Острожково) - Можайск

   27.I - с. Вязема (Большие Вяземы) - Москва

  

  

   Акафист - церковное песнопение во славу Христа, Богородицы, святых

   Аква вита (лат. aqua vi ta) - живая вода

   Аки - как, словно

   Аксамит - дорогая ткань с золотыми и серебряными нитями в основе, плотная и ворсистая, напоминающая бархат

   Алебарда - насаженный на древко фигурный топорик

   Алива - см. олива

   Алтабас - парча

   Алтан - открытая терраса

   Амфор - см. омофор

   Анкер - сосуд для жидкости, бочонок

   Антидор - часть просфоры

   Антиминс (антимис) - расстилаемая на престоле ткань с частицами мощей, с изображением погребения Христа

   Апат - аббат

   Арационе - см. орационе

   Арбур - мачта

   Аргамак - восточная породистая верховая лошадь

   Ардук (ардух, арцуг) - герцог

   Арнат (орнат) - риза, фелонь

   Артус (артос) - хлеб, который освящался и раздавался прихожанам на пасхальной неделе

   Архидьякон - почетный титул первого среди дьяконов

   Арцибископ (арцибискуп) - архиепископ, титул главного среди епископов

   Аспид - яшма, сланец, сланцевый плитняк

   Астари - см. остария

   Аще - если

   Байберек (банберек) - ткань из крученого шелка

   Банделер -перевязь для ношения оружия

   Бандера - флаг, штандарт

   Барбарешки - алжирские (барбарийские) пираты

   Бархат двоеморховый - бархат с двойным ворсом

   Бас - музыкальный инструмент с низким строем

   Бастимент - корабль, военное судно

   Беги (беглый) - снасти, канаты, морские веревки, тали

   Бехтерец (бахтерец) - панцирь из металлических пластинок

   Бископ (бискуп) - епископ

   Блаженны - церковные стихи о блаженных

   Блонь - ровное место, площадь; луг, пастбище

   Богородицей (богородичны) - песнопение в похвалу Богородицы

   Бой - бойница

   Болванохвальцы - язычники

   Болетина - талон, бланк, квитанция с печатью

   Бонация - штиль; благополучие, удача

   Борды - лавирование

   Борзо - быстро

   Брыжи - полотняный стоячий воротник, закрывающий низ шеи

   Бурмистр - член городского самоуправления

   Вайя - пальмовая ветвь

   Вареник - драгоценный камень

   Варта - караул, сторожевой пост

   Веко - блюдо, поднос, лукошко для пищевых продуктов

   Велебный - преподобный

   Великоденская - пасхальная

   Вертоград - сад

   Веспор - вечерня (вечерняя служба)

   Ветер, греко - северо-восточный; маистро - западный; остро - южный; сирокко - юго-восточный; трамонтана - северный и северо-восточный

   Виват (лат. vivat) - Пусть живет!

   Викарий - помощник епископа по управлению епархией

   Вино двойное - вино, подвергнутое двойной перегонке; сытенное - вино, подслащенное медом

   Витурин - извозчик, возница

   Вицедомин - управляющий хозяйством, эконом

   Вицерей (вицерой) - вице-король

   Власно - точно, будто, словно

   Власный - собственный, подлинный, настоящий, имеющий юридическую силу

   Власяница - одежда из грубой шерстяной ткани

   Воды прокопные (пропускные) - каналы

   Возглас - заключительные слова молитвы, произносимые священником громко, вслух

   Возник - упряжная лошадь

   Войт - чиновник, возглавляющий городское или сельское управление

   Волоский - валашский

   Волость дворцовая - находившаяся в ведении Дворцового приказа, осуществлявшего управление сборов податей

   Выход великий - обряд выхода из алтаря лиц, ведущих богослужение, а также молитвы и песнопения, исполняемые в это время

   Галеас (галияс) - крупная галера

   Галиот (галият) - двухмачтовое судно с небольшой осадкой

   Галлерея (галлярия) - помещение музея, галерея, балкон первого яруса

   Гамаюн - сказочная райская птица

   Ганка - крыльцо

   Гармада - флот, флотилия, группа кораблей

   Гвоздь - деревянная втулка, служащая для закупоривания бочек

   Гебан - эбеновое дерево

   Герваты - хорваты

   Гетман коронный - военачальник, назначаемый королем; польный - чин, равный генерал-поручику, в обязанности входила охрана границ

   Гзымз (кзымз) - карниз

   Голфа - залив

   Город вольный - город, добившийся самоуправления

   Грандука - эрцгерцог, титул австрийских принцев

   Гранмейстер (гранмайстер) - великий магистр, глава духовно-рыцарского католического ордена

   Гроздие - виноград

   Гундал - см. гондола

   Дедич - потомственный наследник по деду

   Деклинация - склонение, наклон, отклонение

   Диадима (диадема) - драгоценное оплечье, одна из регалий власти; царский венец

   Дискос - литургический сосуд в виде блюда или поддона с тарелкой

   Дифференция - разница, различие

   Дож - глава Венецианской республики (конец VII-XVIII вв.)

   Дьяк - должностное лицо в государственном учреждении

   Ектенья - молитва, произносимая во время богослужения в сопровождении хора

   Елей - миро, благовонное масло

   Епанча - накидка, плащ, длинное широкое платье без рукавов

   Епитрахиль (потрахель, потрахиль) - часть облачения священника в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею

   Жабик (исабик) - драгоценный камень багрового цвета

   Желнер - воин, рыцарь

   Жемчуг бурмицкий - крупные, правильной формы жемчужины

   Жило - помещение, комната, жилое строение

   Жилье (житье) - этаж

   Законник - священнослужитель, монах

   Закраина - лед, намерзший у берега

   Закрестье - ризница

   Запон - передник, фартук с рукавами и вырезом для головы

   Запона (запана) - бляха, застежка, брошка

   Запоры - шлюзы

   Затинная пищаль - род огнестрельного оружия, небольшая пушка

   Зверь аспид - мифическое существо, дракон

   Зелный - большой, сильный

   Зело - весьма, очень

   Зелье - злак, растение

   Земля - фон, поле, основа ткани

   Знаменское (знаменное) - пение по крюковым нотам (знаменам)

   Зодия (зодея, зодей) - каждое из созвездий зодиака, имеющее свой знак и название; учение о знаках зодиака

   Золото сусальное - тонкие золотые пластинки для золочения предметов

   Излиха - очень, особенно (сильно); излишне, чрезмерно

   Иже - который

   Инде - в другом месте, кое-где

   Интрата - доход, выручка

   Иподьякон (поддьякон) - священнослужитель младшего чина, помогающий дьякону при совершении службы

   Испод - подкдадка, оборот

   Источник - цветная полоса на одежде церковнослужителя

   Казанье - наставленье, поучение, проповедь

   Казнодей (казнадей) - проповедник

   Камилавка - черная монашеская шапочка в виде шляпной тульи, которая надевается под клобук

   Камка - шелковая цветная узорчатая ткань

   Камордка (камортка, камерток) - наззание ткани

   Камора (комора) - комната, каюта на корабле

   Канон - христианское богослужебное пение, состоящее из нескольких песен в честь церковного праздника или в похвалу святого

   Каноник - штатный священнослужитель кафедрального собора католической церкви

   Каплан - капеллан, помощник приходского священника в католической церкви или священник при часовне, домашней церкви

   Каплица - католическая часовня, алтарь, церковный придел

   Капо - глава, вожак, командир, начальник, предводитель

   Каралки (коралки) - кораллы

   Карбас - небольшое парусно-гребное судно

   Каторга - галера, большое гребное военное судно с одним рядом весел

   Кафа (кафы) - кофе

   Кафлевые - изразцовые, кафельные

   Каштель - замок, крепость, цитадель

   Каштелян (кастелян) - смотритель замка, общественного здания; командир военного укрепления в средневековой Европе

   Киот (кивот) - створчатая рама или остекленный шкаф для хранения особо чтимых икон и священных сосудов

   Кзымз - см. гзымз

   Клейнод - медальон с изображением религиозных или исторических деятелей, картин на религиозные сюжеты

   Клепало - било, металлическая болванка, о которую стучат металлическим предметом

   Клирос (крылас) - место для певчих в церкви по правую и левую сторону от амвона

   Клобук - монашеский головной убор в виде высокой шапки с покрывалом

   Кляштор - монастырь

   Ковчег - небольшая шкатулка, ларец, ящик, сундук

   Коллегиум - закрытое среднее учебное заведение в Западной Европе

   Комели (комены) - камины, очаги с колпаком

   Комисар - должностное лицо в армии или на гражданской службе

   Комит - боцман, распорядитель на галере

   Комплексия - краткое изложение, обзор, реферат

   Конвент (комвент) - монастырь

   Конгрегация - объединение монашеских общин, следующих одному уставу

   Контомация (кантомация) - карантинное учреждение, лазарет, санитарный барак

   Конюший - придворный чин служащего, ведавшего Конюшим приказом

   Кореник (кореневик) - корзина, короб, плетенный из корней дерева

   Крашенина - грубый крашеный холст

   Курфистр - курфюрст, духовный или светский князь в Священной Римской империи, который с XIII в. имел право избрания императора

   Куры индейские - индейки

   Куншт - искусство, художество, мастерство, умение; гравюра, картина

   Кухмистр - лицо, ведавшее столом при некоторых западноевропейских королевских дворах

   Кшталт - форма, вид; в форме, в виде

   Лавир - частая перемена курса во время движения корабля против ветра

   Лал - драгоценный камень, благородная шпинель, близкий по цвету к рубину, но уступающий ему в твердости и блеске

   Летник - женская верхняя одежда с долгими широкими рукавами

   Лещедь (лещадь) - плита; обтесанный камень; плитняк

   Лира - фунт (мера веса)

   Лития - краткая молитва об упокоении умерших

   Литон - плат, подстилаемый на престоле под антиминс

   Литургия (литоргия) - обедня, основное богослужение в христианской церкви утром или в первую половину дня, включающее чтение отрывков из Библии, песнопения, молитвы, ряд символических действий и процессий, изображающих в аллегорической форме жизнь и смерть Христа

   Лиценция - разрешение, право

   Ловчий - охотник, рыболов; лицо, ведавшее царской охотой

   Лодки однодеревые - челны, долбушки, лодки, выдолбленные из одного ствола дерева

   Луб - кора дерева

   Любительство - расположение, дружба

   Лядунка (ледунка) - сумка для патронов и пороха

   Ляска - жезл

   Магистр - см. гранмейстер

   Магистрат (маистрат, моистрат) - орган городского управления

   Маестат - величие, величественность, величество (титулование)

   Маетность - поместье, имение, собственность, имущество

   Мазжер (можжер) - крупное артиллерийское орудие

   Манна - загустевший сок растений

   Маринар (маринер) - моряк

   Маркандия - рынок, базар, торговые ряды

   Маркант - купец

   Маршалок - придворное звание при дворах европейских королей; воинское звание высшего ранга; должность дворцового управляющего в Польше

   Маркграф - правитель пограничного округа (марки), владелец феодального княжества

   Маэор - старший

   Медицин - парикмахер, выполняющий также обязанности лекаря

   Место горнее - возвышение в алтаре за престолом, символизирующее небесный престол

   Миро - состав из растительного масла с ароматическими веществами, употребляемый в церковном обряде миропомазания

   Молитва заамвонная - молитва, читаемая священником в конце литургии

   Моровое поветрие - эпидемия заразной болезни

   Мусикия - музыка, пение

   Мусия - мозаика; кусочки стекла, мрамора, цветных камней для составления узоров; искусство мозаичных изображений

   Мушкатель - вино мускат

   Мша - католическая обедня, месса

   Мщал - Служебник

   Мылня - баня

   Мясоед рождественский - период, когда по церковному уставу разрешена мясная пища, с 25 декабря до Масленицы

   Навал (навальность) - стремительное нападение, удар, окружение

   Навтика - мореходство, кораблевождение, навигация

   Накшталт - см. кшталт

   Налой (аналой) - столик, на который кладутся богослужебные книги, иконы и другие церковные принадлежности

   Нарочитый - важный, знатный

   Наручи - защитные доспехи для рук

   Насад - речное плоскодонное судно с высокими бортами

   Неделя - воскресенье (день недели)

   Неделя Вай - Вербная неделя, шестая неделя Великого поста

   Неделя Пятидесятная - праздник Пятидесятницы

   Неделя Святая - Пасхальная неделя

   Неделя Страстная - последняя неделя Великого поста, предшествующая Пасхе

   Неделя Фомина - первое воскресенье после Пасхи, а также неделя, начинающаяся этим воскресеньем

   Неделя Цветоносная - праздник входа Господня в Иерусалим; Вербное воскресение

   Неместно (невместно) - неудобно, не подобает

   Ниже - ни, даже ни

   Низаные - украшенные бисером или жемчугом

   Новициан - послушник

   Нудити - принуждать

   Оберинный - сделанный из объяра (обери)

   Объяр - плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными узорами

   Овощи - плоды, фрукты

   Огни артифициальные - искусственные огни, иллюминация, фейерверк

   Одр - легкая переносная кровать, используемая как носилки

   Ознаймовать - объявлять, сообщать

   Однорядка - долгополый однобортный кафтан без ворота и без подкладки с прямым запахом

   Олекция - см. элекция

   Олива (алива) - оливное дерево

   Омофор (амофор, амфор) - часть архиерейского облачения, одеваемого на плечи

   Опиния - воззрение, мнение, взгляд

   Оплаток - крупный листок пресного теста или пшеничной лепешки, употребляемый для причащения в церковном ритуале у католиков и протестантов

   Оплечье - наплечная часть ризы, украшенная позументом, кружевами, шитьем, жемчугом

   Орарий (оларь) - широкая лента с крестами, которую дьякон во время службы носит на левом плече

   Орационе (арационе) - молитва, речь, слово, проповедь

   Ординат - владелец майората; крупный землевладелец, получивший все недвижимое имущество как старший из наследников

   Орех волоский - грецкий орех

   Оселина - продольный брус у повозок, связывающий переднюю и заднюю ось

   Осмерик - восьмигранник

   Остария (астари) - гостиница, постоялый двор

   Острожек - пограничное укрепление, небольшая крепость

   Отпуск (отпуст) - заключительное благословение по окончании богослужения

   Отчич - потомственный наследник по отцу

   Оцт - уксус

   Очеп - рычаг с противовесом

   Очепный колокол - колокол, в который звонили с помощью очепа, раскачивая не язык, а само тело колокола

   Пажить - пастбище, луг, выгон

   Панагия - небольшая икона Богоматери, носимая на груди в знак архиерейского достоинства

   Паки - снова, опять

   Палаты покоевые - жилые комнаты

   Паникадило - большой подсвечник, стоящий перед иконами в храме

   Панихида (понахида) - христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения

   Панцырь (пансырь, панцлер) - защитные доспехи

   Параман (парамант) - часть монашеского одеяния, служащая для препоясывания одежды

   Пардус - барс, леопард, гепард

   Паремья - отрывки из Ветхого и Нового Завета, произносимые в церкви накануне праздников и содержащие в себе объяснение праздника или похвалу святого

   Парус - покрытие мельничного крыла

   Пас - паспорт; ремень, на котором подвешивался кузов кареты или коляски

   Паскорни (паскони, поскони) - оскребки мездры от скорняженья шкур

   Патрон - капитан корабля

   Пелена - полотнище из ткани, служащее украшением икон и богослужебных предметов

   Пенязи - деньги

   Перелефть (перелевти) - халцедон

   Пилиота - штурман

   Пиота-весельная лодка с парусом

   Пищаль - ручное, огнестрельное одноствольное и многоствольное оружие

   Плащаница - изображение на полотне тела Христа после его распятия

   Плебан - приходской католический священник

   Плинфа (плинка) - широкий и плоский обожженный кирпич