Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

почал быть ветр мал, и тем малым ветром плыли мы до полудня и проплыли Истрию всю, а поровнялися против первых Далмацких гор от Венецы 150^ж миль италиянских. Того ж дни после полудни^з ветр был малой же, и тем малым ветром плыли до ночи и ночь мало не всю; а за три часа до свету почал быть ветр нам в путь наш самой способной и немало^и, и тем ветром бежали до свету и ушли в 3 часа 20 миль италиянских.

   Июня в 3 день. С перваго часа дня ветр нам был способной и немалой, не пременился, как начал быть за 3 часа до свету; и тем ветром бежали мы^к весь день и обмеркли в Долманти против города Травы, от Венецы триста миль италиянских. А на первом часу ночи ветр почел^л быть менши, и к^м полуночи нималаго^н ветру не стало, так и во всю ночь было безветрие, и фрегадон наш стоял на одном месте.

   Июня в 4 день. С перваго часу дня^о почал быть самой малой ветр, и наш фрегадон помалу подавался вперед; а с обеда почел^{п р}быть ветр^с немалой, нашему надлежащему пути в противность, и фрегадон наш шел бордами, а по-галански лавирами^т; а после полудня^у припал^ф зело великой ветр, нам противной, и фортуна на море почала^х быть зело великая^ц, и нашего фрегадона ^чни бордами^ш, ни какими иными мерами иттить в путь наш^щ не пустило. И для того вошли мы в порт, которой порт называется Ливир^ы, и в том порте начевали; а тот порт от Венецы 350 миль италиянских, а жилья у того порту никакого нет.

   Июня в 5 день. После полудня ис того вышепомянутаго порту пошли, и нам ветр был способной и немалой, которым день тот весь бежали и ночи 5 часов. А в 6-м часу той ночи // л. 72 приплыли мы в Корсул^а, от Венецы 400 миль италиянских, и стояли в том вышепомянутом городе Корсуле^б июня до 8-го числа. А тот город Корсул^в Венецкой провинции в Долмати, последней к Рагузскому княжеству, стоит на острову. Против того вышеписаннаго^г города ^дна острову^е, на горе, построен монастырь, которой называется италиянским языком Субин Целио де ле Мадона, а словенским языком то суть^ж Взятие^з, или Вступление, в небо Пресвятыя Богородицы. В том монастыре - костел римской веры, в котором костеле есть образ Пресвятыя Богородицы стариннаго греческаго писма, писан подобием тем, как пишется Пресвятыя Богородицы образ, которой называется Смоленской. От той вышеписанной святой иконы бывают многие чудеса и ныне как на море, так и на земли. При том монастыре много посажено дерев кипарисных, великих и малых; при том же манастыре много пчел в ульях и в стенах костелных. В том монастыре живут 4 человека законников барнадынов^и, а иных жителей никаких людей в том монастыре нет. А стоит тот монастырь на земли Рагузской правинцы^к, и от того монастыря почитается^л по морю Венецкой голфы Рагузскаго^м княжества владение. Около того монастыря по горам живут рагузяне: капитаны морские, и астрономы^н, и маринары. Строение домовное имеют каменное, самое малое и нужное; также хлеба и скота имеют мало, толко забавляются фруктами, то есть гроздием. Винных ягод и винограду, груш, шепталы, арехов миндалных, арехов же грецких и иных овощей^о имеют достаток. А говорят все словенским языком, а италиянской езык^п все знают, и называются герваты^р, веру держат римскую.

   Июня в 8 день. В 5-м часу дни ис-под Корсуля^с поплыли; ветр ^тбыл нам^у способной и немалой, и тем ветром бежали мы до полудня^ф; а с полудня ветр почел^х быть мал, однако ж нам способной; и тем ветром плыли мы весь день, и в последнем часу дня того приплыли против острова, которой остров Рагузскаго^ц владения и называется Санто-Андрея^ч. На том острову, на верху на самом, есть построены каменныя жилья немалые, между которыми есть построена и каплица, то есть малой костел римской. А живет на том острову всегда один человек, не имеет с собою никогда никакова товарыща. А почитают того человека римляне за святаго, а^ш сказывают^щ об нем истории, которым верить неможно и слушать их непотребно. А тот остров не доезжая рагузскаго столишнаго места Дубровника за 10 миль италиянских. И от того острова плыли мы до Дубровника пол 3 часа, а в 3-м часу ночи приплыли под тот город Дубровник.

   Июня в 9 день. Был я в том городе Дубровнике поутру в монастыре у францишканов²³⁹; в том монастыре показывали мне святыни:

   Гвоздь терноваго венца Спасителя нашего Христа.

   Крест, зделан из дерева самаго Креста Христова.

   Сребренник, которых взял Июда у архиереов еврейских за Христа, видом // л. 72 об. черн, величеством с черкаской чех²⁴⁰ и тем подобием зделан, а изображения^а на нем немошно знать за многими леты.

   Часть кости от руки Иоанна Крестителя.

   Часть кости от руки святыя мученицы Екатерины.

   Часть кости от ноги святаго Власия, архиепископа Севастийскаго.

   Часть от ноги святаго Геронима.

   Из того францишканскаго монастыря пошел до девическаго монастыря²⁴¹, в котором живут 40 законниц францишканок. Потом был в монастыре у езувитов²⁴², которой строится вновь^б; в нем живут 8 человек езувитов. Потом пришел на то место, где стоят пушки на раскате, которой раскат очищает вход в порт к воротам. Тут стоят три пушки великих, ис которых одна зело велика, изряднаго мастерства, граненая; и малых пушек на том раскате есть под сараем немногое число. Потом был в полатах, в которых делают динарии рагузской манеты²⁴³ всего 9 человек мастеров, ис которых 5 человек раскавывают^в серебро, а 4 человека печати набивают. Потом приспело время обеда, и поехал я из города на свой фрегадон.

   Того ж числа по обеде приехал паки в город и был в доминиканском^г монастыре²⁴⁴, в котором мне показывали святыни, многие вещи:

   Вначале крест немалой, в котором немалая часть древа самаго креста Христова.

   Потом часть руки Иоанна Крестителя, у которой одного палца нет, а сказали, что-де тот палец есть в Риме.

   Глава Власия, епископа Севастийскаго, кость от гортани того же святаго Власия, рука того ж святаго Власия, нога того ж святаго Власия.

   Рука святыя мученицы Парасковеи^д, которую по-итальянски называют Брижитою.

   Кости от спины святаго Августина.

   Кость от челюсти святыя Пелагеи.

   Кость от главы первомученика Стефана и камень, один из тех, которыми святый Стефан побиен от иудей^е.

   Кость от главы царицы Маргариты.

   Две кости от глав и две ноги святых младенец, избиенных от Ирода за Христа; на тех их ногах плоть, и кожа, и жилы целы.

   Камень от гроба Спасителя нашего Христа.

   Пелена Христова, в которую по Рождестве своем был Спаситель наш принят Пречистою Матерью^ж своею Мариею; та зело толста, а ис какой матери^з исткана, подлинно о том познать неможно, однако ж подобитца толстой посконной^и холстине.

   Два гвоздя от терноваго^к Христова венца^л.

   Кость от ребра святаго апостола Павла. // л. 73

   Кость от главы святыя Анны, матери Богородицыной.

   Кость святаго апостола^а Андрея Первозваннаго.

   Кость^б от ноги святаго мученика Канерея^в.

   Части от рук святых трех братий: Петра, Лаврентия, ^гАндрея.

   Нога^д святаго Николая Пилигрима.

   Часть от руки святаго Иоанна Златоуста^е, котораго италияне^ж называют Хризостомом³.

   Часть от главы царицы Елены, матери царя Констянтина^и.

   Часть мощей апостола Варфоломея.

   Глава святаго Панкратия^к.

   Часть от руки святыя Петронилы, дочери апостола Петра, и нитки, которые та^л святая Петронила пряла.

   Часть от главы святаго мученика Сергия.

   Часть от руки святаго Трофима.

   Нога святаго мученика Зиновия.

   Нога святыя мученицы Зиновии.

   В том же монастыре дали мне две свечи, которые повелевают запалять пред святыми иконами на корабле или на каком^м ни есть судне во время великой^н фортуны, то есть силных ветров.

   Ис того монастыря пошел я к принцепу, то есть ко князю рагузскому, на двор²⁴⁵. Тот ево двор блиско соборнаго их костелу^о построен мастерством нарочетым, невелик, и полат на нем немного. Прежде привели меня в полату, где у рагузскаго^п князя и у всей их републики^р чинят суд и всякое управление. Та полата невелика, однако ж убрана^о нарочито, и есть та полата внизу ^тпо княжеских полатах^у. Потом пошел я вверх и вшел^ф в полату, в которой ^храгузяне обирают^ц себе князей. Та полата длинна, сажень 6, а ширина^ч сажень 4-х, убрана резбами, и поделаны вдоль в той полате лавки и скамьи. Ис той полаты вошел в полаты ж^ш, в которых живет князь рагузской. В первой^щ полате княжеские домовые люди, человек с 8, стоят в красных одеждах. Ис той полаты пришел в другую полату, в которой ^ыменя встретил сам князь и за ним^э один ево человек, в красной же одежде, и повел меня в другую полату, в которой^ю поставлены кресла, обиты^я красными камками, и полата^а' обита теми ж камками. В той полате князь сам сел и мне против себя велел сесть в креслах, где я с ним сидел недолго. Потом, поблагодарствовав ему за ласку ево к себе, от него пошел, и он меня проводил в третью полату ис той, в которой я с ним сидел. А говорил со мною князь рагузской словенским языком. А которые сенатори^б' со мною пришли к нему, те все не входили в тое полату, где я с ним сидел, для того, что у рагузян^в' есть такое обыкновение: где князь их сидит с приезжими к нему иноземцы, в тое полату сенатори^г' к нему входить не повинны. И, пошед^д' я от князя^е', начевал тое ночь в городе на дворе, а на фрегадон того дни не поехал.

   Город Дубровник стоит на берегу моря под высокими горами; тот город - столица Рагузскаго княжества, фортеца каменная и зело изрядная и крепкая²⁴⁶. От проезжей башни, которая к морю, // л. 73 об. есть порт, то суть пристанища судам. И в которое место суды входят, на том месте от башни до стены положена чепь^а железная великая, которая возбраняет вход всяким судам неприятелским в тот вышепомяненный в^б порт. В том городе Дубровнике домы строения каменнаго, невеликие, однако ж то место не добре, безлюдно.

   Рагузяне^в - шляхта, и сенатори^г, и купецкие люди - к приезжим иноземцам ласковы и приемны. А платье^д носят сенатори^{е ж}и шляхта рагузские^з черное, под исподом кафтаны долгие, подобны чернеческим рясам, а наверху долгие ж епанчи, подобны чернеческим^и мантиям.

   В Дубровнике мясо и всякой харч дорого^к, и рыбы свежей и соленой зело мало, временем и^л не бывает; фруктов всяких есть и недорого^м. Денги у них свои^н серебреные, которые называют^о динариями; тех динарей на ^пзолото на^р червонной дают по 132, а видом те динарии круглые, величеством с московскую копейку.

   Принцепы, то есть князи, ^сбывают у них^т помесешно, на всякой месяц выбирают новаго князя из сенаторей^у; а всякие дела делают общей^ф республикою^х. А владения Рагузскаго всего по берегу^ц Венецкаго моря на 100 миль италиянских, а против самаго их столишнаго места Дубровника остров владетельства венецкаго князя²⁴⁷.

   Войны никогда рагузяне^ч ни с кем не имеют, дают дары цесарю римскому, и королю гишпанскому, и князю венецкому, и салтану^ш турецкому. Имеют рагузяне^щ у себя пехоты для караулов 500 человек салдат, тутошних жителей.

   ^ыВ том городе Дубровнике живет римской веры арцыбискуп, которой под собою имеет двух бискупов римской же веры. ^эВ том городе Дубровнике видел я: многие домы разорены и палатное строение разваленное; а сказывают, что весь город Дубровник был разорен волею Божиею от ныне лет за 30 тресением земли^{ю 248}.

   Июня в 10 день. В 6-м часу дня^я от города Дубровника мы на своем фрегадоне поплыли к городу, или к местечку, Перасте способным^а' ветром, а невеликим. И, отъехав от Дубровника 10 миль италиянских, увидели на море впереди себя два судна турецких, которые называются^б' фусты, на которых ездят курсары, то есть добыточники, или разбойники морские. И мы на фрегадоне своем, управя пушки к бою и всякое ружье, поворотили парусы свои прямо к тем^в' курсаром и сошлись с ними блиско, как можно^г' стрелять ис пушек. И те курсары^д' поворотили^е' от нас к берегу и, опасаяся нас, поставили у себя на фусте бандеру, то есть знамя под гербом Венецкой републики^ж' под образ святаго Марка, которую бандеру^з' мы усмотря, прошли их мимо, не стреляя по них ис пушек, в ближнем разстоянии. А то суть обыкность ^и'курсаров турецких^к': когда не смеют^л' с кем бится, тогда выставливают бандеры^м', или знамена, християнских знаков. // л. 74 Того ж числа за два часа до ночи приплыли мы под город, которой называется Каштелново; тот город Венецкой правинции, от города Дубровника 40 миль италиянских. Под тем городом наехал я своих москвич^а на карабле²⁴⁹: князя^б Дмитрея^в, князя^г Федора Голицыных, князя^д Андрея Репнина, князя Ивана Гагина, князя^е Юрья Хилкова, князя Бориса Куракина и иных. Город Каштелново^ж самой малой, фортеца каменная и все строение в нем каменное ж. Под тем городом стоял наш фрегадон тот день весь и всю ночь.

   Июня в 11 день. На первом часу дни поехали мы каналом от города Коштелново. Ветр был самой малой и недобре нам способной. Того ж числа в 6-м часу дня^з приплыли^и мы к местечку, которое называется Пераста, то местечко Венецкой державы; живут в том местечке герваты: капитаны морские, и астрономы^к, и маринары; домы имеют строения каменнаго и садов имеют много. От того местечка Перасты в 15 верстах и ближе городы^л и деревни турецкие. То местечко Пераста сидит между высоких гор при самом канале моря. В том местечке стоял я июня до 19-го числа. От города Каштелново до Перасты^м 18 миль италиянских. То местечко Пераста^н в княжестве Албанском²⁵⁰, и есть в нем много сербов, которые суть веры греческой; однако ж в том местечке Перасте^о церкви греческой нет, а есть ^пцеркви греческие^р по селам около того местечка не в далных местех^с, в которых селах живут сербы греческой веры. А те сербы под державою Венецкою, недавно избежали от рук проклятых бусорман^т, от державы турецкаго салтана^у и живут смежно с турецкими городами и з деревнями. Те сербы - люди военные, подобятся во всем донским казакам, говорят все словенским языком, платье^ф носят герватцкое. Жены их и дочери во всем подобны герватцким женам^х в платье^ц и в обыкностях и зазор от мужеска полу имеют и^ч скрываются. Те сербы хлеба, и живностей, и фруктов имеют^ш достаток, живут между великих и высоких каменных гор, домы имеют строения каменнаго, к московскому народу зело приветны и почитателны^щ.

   В том вышеписанном местечке Перасте стоял я в доме капитана морскаго, которой называется Виценцо^ы Буевич, с которым я съехался под вышеписанным городом Коштелново^э и^ю был у него на карабле; и тот Виценци^я в то время просил меня о том, чтоб мне, будучи в Перасте, стоять в ево доме. И как я в Перасту приехал, и того вышепомяненнаго капитана Виценция^а' брат двоюродной, римскаго закону апат, именуемы Виценций^б' ж, принял меня в дом^в' брата своего, помяненнаго Виценция^г', с великою честию и приветом. В том доме было мне полат, и краватей, и столов, и кресел, и стулов, и всяких потреб доволно, и постеля была^д' для меня изготовлена изрядная. Также тот вышепомяненной капитанской брат обослал меня фруктами и живностию, и в свой дом меня звал, и всякце почтение мне чинил с великим приветом. А тот вышепомяненный капитан Виценци^е' служит ^ж' // л. 74 в Венецкой Рече Посполитой из платы. А служба ево суть такая: имеет тот капитан свой карабль воинской, на том карабле венецких салдат имеет 160 человек на плате Венецкой републики^а; а за карабль и за свою услугу берет от князя венецкаго и ото всей републики^б на три месяца по 1 600 дукатов и марнеров^в 160^г человек на том карабле держит тот^д капитан ис той же платы; и ходит в том карабле непрестанно по морю Венецкой голфы, ищет турецких судов и смотрит того, чтоб турецких людей ни в каких судах в Венецкую голфу не пропустить. А где с турецкими людми съедется, и он с ними повинен битца. И ежели увидит свое безсилие, что турки, ево осилев, похотят взять карабль ево, и он повинен в корабле своем порох запалить и сам и^е с караблем пропасть^ж, чтоб карабль ево и турецкое судно купно згорели^з и все б заедино пропали. ^иИ в^к том капитан Виценци^л венецкому князю и всей републике^м чинил присягу.

   Июня в 12 день^н, то есть в день Пятдесятницы, из местечка Перасты ездил я в село Ризу, где живут сербы греческаго закону, и в том селе слушал святые литоргии в греческой церкве; тое святую службу служил^о сербской священник словенским языком. Того помяненнаго села Риза жители приняли меня с любовью и с великим почтением. И, как ис того села поехал, проводили меня до моей лотки великим многолюдством. В той помяненной греческой^п церкве имеют некоторые церковные книги и московской печати, также есть и святых иконы^р московских писем штилистовых^с. А завозят туды иконы и^т книги с Москвы греки.

   Июня в 13 день. Поехал я ис Перасты в лотке в город Катару^у, которой город^ф Венецкой державы сидит под высокою горою на конце того каналу, в которой мы вошли с^х фрегадоном^ц своим, против города Каштельново^ч. А от Перасты тот город Катора 6 миль италиянских. В том городе Каторе повелено^ш было нашего фрегадона^щ капитану отдать сухари князя венецкаго, которые он из Венецы в Катору^ы во фрегадоне своем привез. И как мы июня в 11 день ис фрегадона вышли в Пераст^э, и того ж дни фрегадон дошел до Каторы^ю, а я того фрегадона дожидался в Перасте. А как я в Катору^я приехал, и того города Каторы^а' губернатор встретил меня в городовых воротех^б' с великим почтением и проводил меня до греческие церкви, где я слушел святые литоргии. И пошел смотреть того города строения. И тот помяненный губернатор со мною ж ходил и привел меня в римской костел²⁵¹, в котором я видел под престолом тело некоторые жены, убраное в платье доминиканскаго закону, толко видеть лице и руки, имеющие плоть, и жилы, и кожу нетленно; а сказывают, что по смерти ее до ныне 130 лет. Та жена была греческаго закону, имя ей Анна, о том и римляне сказывают, что она была не их веры; а отняли то ее тело римляне у греков насилием для того, что греки того места, которые живут под властию римлян. Ис того костела пошел я до остарии, где обедав, пошел из города. И губернатор // л. 75 того места проводил меня до городовых ворот с великою любовью. И я из города Каторы^а поехал после обеда тою ж лоткою паки до Перасты.

   Город Катора^б имеет фортецу каменную и зело крепкую; половина тое фортецы^в есть при воде ^гна ровном месте^д, а другая половина обведена по горе высоко ^едля того, что имеют опасение^ж от приходу по земле турецких людей. От тое Каторы^з живут турки в ближних местех^и, верстах в 6 и ближе; и всегда у катарцов^к и у перастян^л с турками бывают бои и часто бывает перемирье, когда, помирясь, имеют между^м собою и торги.

   Также и помяненный капитан Виценций, когда отстоя на море уреченные месяцы, за которые возмет плату от венециян, тогда волно^н ему ехать в турецкие места для торгов, и, приехав в турецкие городы, свободно с турками пребывает и торгует^о. Также и на море, съехався с турецкими людми^п в судах и бився с ними, учинит перемирье и поедет на турецкие суды, и^р турки приедут к нему на корабль^с, где друг друга повинны подчивать. И так с миром разъезжаются по своим дорогам, на чем положат между собою трактаты.

   Блиско помяненных^т мест, Каторы^у и Перасты, живут волные люди, которые называются черногорцы^ф! Те люди суть веры християнские^х, языка славенскаго, и есть их немалое число; никому не служат, временем войну точат^ц с турками, а временем воюются с венетами.

   Июня в 19 день. За час до свету поплыли мы ис-под Перасты на своем фрегадоне ^чтем же^ш каналом, которым и^щ к Перасте плыли. И того ж числа в 4-м часу дня приплыли паки под город Каштельново^ы. И блиско того города был я в церкве греческой²⁵², где видел мощи святыя^э: рука царицы Елены, матери царя Констянтина^ю; перст апостола Фомы; перст апостола Варнавы. При той церкве живет митрополит греческаго закону, у него под властью немало есть епархий в сербском народе. Те сербы^я все говорят словенским языком, и службы святыя^а в церквах совершают^б словенским языком, и во многих местах^в у тех сербов святых ^гикон писма и книг^д печати московской много. От того города Каштельново недалеко пребывает другой митрополит греческой же веры, и тот в сербском же народе имеет ^ево своей епархии^ж греческих церквей немало ж. А поставляются те оба митрополиты от благочестиваго патриарха сербскаго²⁵³, которой есть греческой веры и пребывает в городе Будиме^з под властью цесаря римскаго. И под тем городом Коштелново^и стояли мы тот день весь, для того ^кчто имали к себе^л на ^мфрегадон пресную воду^н и прибавливали во фрегадон саворны^о, для того что ис-под того города Каштелново потребно нам было отъезжать чрез все^п Венецкое море до города Барлета или до города Бара во область гишпанскаго короля. Также убирались с пушками и с ружьем, для того что в тех ^рместех, где нам надлежал^с путь до Барлета или до Бару^т, всегда бывают турецкие люди в караблях // л. 75 об. и в галерах, также и^а курсары⁶ на фустах и на иных судах. В том времени проведитор^в города Каштелнова прислал ко мне вин розных^г в сулеях^д и мушкателей^е, а сам со мною не видался.

   Того ж июня в 19 день во втором часу ночи ис-под города Каштелнова пошли мы в надлежащей свой путь. Ветр был нам^ж способен, только ж гораздо мал, которым ^змы не могли ис порту выттить^и, а тянули фрегадон в барке канатом - и вышли ис порту с трудом. Также и на море ветр был зело мал, которым мы в тое во всю ночь ушли от города Коштелнова 10 миль италиянских.

   Июня в 20 день. С перваго часа дни шли весь день так же: ветр был нам и способен, толко ж^к зело мал, которым^л фрегадон наш скоро иттить не мог; а в ыные часы была и бонация, то есть безветрие, в которые часы стоял наш фрегадон на одном месте и не мог иттить нимало. И всего с перваго часа дни^м по отдачу часов денных ушли мы 20 миль италиянских и на том месте обмеркли. А с перваго часа ночи почел^н ветр быть хотя нашему пути и не добре способен, однако ж немал, которым мы^о бежали всю тое ночь и убежали до свету 70 миль италиянских.

  

  

   Июня в 21 день. На первом часу того дня видеть нам была в левой стороне земля державы турецкаго султана, которая называется Арбания^п. Потом, как мы тое землю пробежали, почело^р быть видно ^св правой стороне^т земля державы гишпанскаго короля, которое место называется Святаго Аггела^у, где древле сотворил чудо архистратиг Михаил: изпустил из каменя воду.

   Того июня 21-го дня ветр нам был с перваго часа дня не добре способен^ф, однако ж немалой, которым бежали мы^х до полудня того и поровнялись против гор, та которых горах церковь во имя чудеси архангела Михаила, а под теми горами город гишпанскаго короля, которой называется Мамфредон^ц. И с полудня ветер почел^ч быть мал, которым наш фрегадон шел тихо; и почели там^ш быть видны черни гишпанских берегов, на которых городы Барлет или^щ Бар. И тем ветром малым плыли мы^ы с полудня до 10-го часа^э того дня, а^ю в 10-м часе^я того^а' дни^б' ветр нам, был не добре способен, однако ж немал. И тем ветром шли мы от 10-го часа по 16-й час, а в 16-м часе^в' того дня приплыли мы в Гишпанию, под гишпанский город, которой между Барлетом и Барою^г', а называется тот город Трани. От того городу к Бару по берегу морскому есть 2 города гишпанских же, которые именуются Бижели и Малвета; от Малветы недалеко на том же берегу моря город Бар.

   И того июня 21-го дня с перваго часу по 16-й час ушли мы всего 30 миль италиянских и под тем вышепомяненным^д' городом Трани поставили мы свой фрегадон на якоре в море, для того что под теми городами, которые меж Барлету и Бару, и в самом Баре порту, то есть пристанища судам, нет, а ставятся суды^е' под теми городами, которые // л. 76 к ним приходят, на море, потому что в том месте может якорь задержатися о^а земле.

   Город Трана^б стоит при самом море, фортеца каменная и немалая^в, и^г строение домовное все каменное ж^д; около ево много садов и виноградов. И от того города Трани по берегу морскому до города Бижели^е и кругом города, также и от города по тому ж берегу морскому до города Малвета^ж и кругом того города, и от того города по берегу ж моря до самаго Бару и кругом Бару^з садов и виноградов множество ж^и; и между тех виноградов и садов много домов строения каменнаго. Под тем городом, которой зовется Трани, стояли мы июня до 22-го числа.

   Вышепомяненные^к гишпанские городы Барлет, и Бижели^л, и Малвета стоят при самом же море; фортецы каменные и строение в них домовное и костелы каменные ж; и разстояние между ^мних недалное. А по берегу морскому между^н тех всех городов построены башни каменные, башня^о от башни сажень по 100. А построены те башни для опасения от турецких людей и от курсаров, потому что турецкие городы от тех вышепомяненных^п гишпанских городов в самых ближних местех.

   Июня в 22 день. За два часа до свету пошли мы с того места, где стояли, к городу Бару. Ветр ^рбыл нам способной^с и немалой, и в 3-м часу того дни^т приплыли мы под город Бар. И, не пошед в порт^у, то есть в пристанища, стояли мы против города Бару на море без якоря, для того что тот порт, еже есть пристанища, капитану, ^фи астроному^х, и маринаром нашего фрегадона суть не знаем, и опасались в него войтить, чтоб не розбить фрегадона. А на море против города Бару якоря кинуть было невозможно, для того что в том месте дно морское каменисто и якорь не может тут задержатися. И, стоя мы на том месте, послали от себя в город Бар одного человека с практикою^ц, то есть с листом, которой лист взял я себе для проезду из Рагузскаго княжества из города Дубровника. И губернатор города Бару поволил^ч мне в Бар ехать; и за тем позволением приехав я в Бар, стал на постоялом дворе, что по-италиянски называется астария^ш. Та астария^щ называется Маркандони^{ы э}ди Сан Марко^ю, блиско пляца^я. В тое астарию^а' прислал ко мне барской губернатор человека, велел меня приветовать и просить о том, чтоб я к нему по времени пришел в дом.

   Того ж числа по обеде, как почели^б' благовестить на веспер, то есть к вечерне, и я пошел в римскую церковь, в которой // л. 76 об. лежат²⁵⁴ мощи великаго архиерея Христова Николы. У той церкви в дверех^а встретили меня попы^б римские, которые называются каноники. Та церковь каменная, великая, зделана по обыкновению западных церквей. В той церкве настоящей престол во имя чудотворца Николы^в, и иных престолов в той церкве много, как обыкновенно быть^г в римских костелах. В том же костеле много столпов каменных, на которых зделаны кругом того костелу^д внутри хоры.

   Под олтарем тое^е церкви в земле ниско зделана церковь^ж римская ж, в которой^з лежат святые и чудотворные мощи великаго святилника^и Николы^к. В тое^л церковь из вышепомяненной великой церкви два схода, в которых поделаны лесницы каменные, широкие. В той нижней^м церкве на средине зделан олтарь римской во имя чудотворца Николая, весь серебреной, литой, на котором со всех сторон зделаны из серебра образы чудес чудотворца Николы^н. Поверх того престола зделан осмероуголной^о амбон серебреной же, литой, в две ступени в высоту. На том амбоне поставлен образ великаго Николы^п поясной, вылит из серебра, правую руку имеет благословенную, а в левой руке держит святое Евангелие, зело украшено каменем изрядным: алмазы, яхонты, изумруды, лалы. Поверх того Евангелия зделаны три яблока круглые, золотые во образ чудеси чудотворцова^р, как отцу трех девиц, хотящему отдати на брак скверной, три узла подал злата и от смертелнаго^с блуднаго греха тех трех девиц избавил.

   Под тем вышеписанным олтарем лежат в земле ниско мощи чудотворные великаго иерарха^т Николы^у, покрыты единым каменем мраморным. На том камене зделано едино окно малое, круглое; и когда кто хощет^ф видеть ево святые чудотворные мощи, тот повинен войтить под престол в окно, на то устроенное, и смотреть^х вниз^ц, в то вышепомяненное малое круглое окно. А в то^ч окно каноник, влезши под олтарь, опустит вниз, над самые чудотворные мощи, серебреной неболшой шандал со возженною свечею на серебреной чепи^ш. И в то вышеписанное малое круглое окно видеть святаго чудотворца Николы^щ кость от ноги, которая суть лежит вся потопленна в мире, исходящем от пресвятых ево мощей; и поверх той кости святой стоит святое миро, видом подобно чистому маслу. В тое нискость, где его святыя мощи лежат, никто не входит отнюдь; а миро святое достают той церкви канонники таким поведением: навяжут едину губу на серебреной жезл, на то устроенной, и опустят в вышепомяненное малое круглое окно со свечою^ы, и тое губу, напоивши святым миром, исходящим от чудотворных мощей, выняв оттуду, выжмет в сосуд^э, и паки так же чинят, и сколко потребно, столко возмет, а^ю миро святое никогда не оскудевает. И то святое миро каноники тое церкви требующим роздают без возбранения, кто сколко похочет взять, и без цены; и множественное число того святаго мира разбирают на всякой день приезжие молебщики, однако ж никогда // л. 77 не умаляется исходить от чудотворных мощей, и весь мир тем святым миром^а чудотворец Никола призобилует^б и освящает. И всегда то святое миро в церкви чудотворцовой держит один каноник в серебреном сосуде и помазует приходящих неоскудно. Когда то святое миро раздаваемо бывает требующим и влито в скляницы, тогда является^в видом подобно чистой воде; и дают^г приходящим то святое миро пить неоскудно.

   В той нижней церкве еще четыре престола: по сторонам чудотворцова олтаря построены по два олтаря. А^д на правой стороне у стены зделана одна шкатула деревеная^е, резной работы, золоченая, мерою в длину полтора аршина, а в ширину аршин, в высоту трех четвертей. В тойлнкатуле поставлен деревеной^ж ларец - тот, в котором привезены в Бар из города Мира мощи чудотворца Николы^з. ^иВ той нижней церкве есть 24 столпа аспидных, на которых утвержден тое церкви свод; а блиско олтаря чудотворца Николы^к зделаны своды изрядным мастерством из гипсу италиянскою работою^л. В той же церкве на правой стороне есть один столп желтаго аспиду, которой стоял при мощах святаго Николы^м в городе Мире; и по принесении^н ево святых мощей тот столп приплыл морем в город Бар и ныне стоит в той же нижней церкве; от котораго столпа, сказывают католики, и ныне молитвами чудотворца Николы^о бывают чудеса верующим; и огорожен тот столб железными решетками вокруг. В той же нижней церкве лампад серебреных, великих и малых, болши ста. Та нижняя церковь зделана в земле, однако ж светлость в ней изрядная: на двух^п стенах зделано по четыре окна немалых, ^ра на третьей^о стене позади олтаря чудотворцова зделано одно окно великое. Та церковь не длинна, а широка зело.

   По правую сторону чудотворцова олтаря есть одни двери, которыми входят в притвор, которой зделан для хранения святаго мира. В том притворе поделаны многие шкафы^т, в которых стоит много великих скляниц со святым миром. В той нижней церкве против того места, где лежат чудотворные мощи великаго святилника Николы^у, у стены поставлены арганы великие, и во время праздников в той церкве играет музыка на арганех и на иных розных^ф мусикийских инструментах.

   Ис тое нижние^х церкви паки вошел я в верхнюю великую церковь; в той верхней церкве своды устроены изрядным мастерством из гипсу.

   Ис тое великие церкви по левую сторону, настоящаго олтаря пошел я вверх, в притворы, // л. 77 об. в которых показывали мне святых мощей и богатств^а всяких костелных много:

   Вначале показали крест, зделан из самаго дерева креста Христова, потом один гвоздь от терноваго Христова^б венца, обагренный Спасителною Пречистою ево Кровию.

   Часть губы, которою напоили проклятые июдеи Господа славы ^вво время Спасителные ево Страсти на кресте оцтом^г.

   Власы Пресвятыя Богородицы.

   Часть мощей святаго Василия Великаго.

   ^дЧасть мощей архидиякона Лаврентия, которым, когда кто прикоснулся^е устами медленно^ж, услышит от них теплоту немалую, которое то чудо и я сподобился видеть.

   Часть одежды Пречистыя Девы Марии Богородицы, которую носила на Пречистом своем Теле.

   Рука святаго апостола Фомы.

   ^зЧасть Мощей мученика Севастияна^и.

   Рука святаго апостола Иякова, брата Господня.

   Часть от руки святаго апостола Иякова Алфеева^к.

   Кости младенец, избиенных от Ирода во время Рождества Христова.

   Часть от главы святаго Власия Севастийскаго.

   Часть мощей святаго мученика Вонифатия и иных^л святых мощей много, которых ныне подробну описать^м для продолжения времени оставляю.

   В той сосудохранительнице, или в притворе, стоит образ чудотворца Николы^н в меру возраста ево писма древняго^о греческаго и от многих^п лет темен, с котораго образа ^рпишут в Баре^с святыя иконы чудотворца Николы^т власно тем подобием, как написан тот святый вышепомяненный^у образ, а привезен тот образ в Бар вкупе с мощами чудотворца Николы^ф. И написан чудотворец Никола^х на той святой иконе весь стоящей, правую руку имеет благословенную, а в левой руке держит Святое Евангелие, на котором написаны три златника во образ того чудеси, как писал я о том в сей книге выше сего; а сказывают, что тот образ писан с самого чудотворцова лица, когда чудотворец Никола^ц был жив.

   В том же притворе показывали мне многие^ч одежды архиереов римских низаные, и шапки низаные римских же архиереов, и две подушки низаные, которые в Бар в чудотворцову церковь прислала в дарах^ш королева полская²⁵⁵; и иные уборы церковные в том притворе показывали мне многие. И, как я ис того притвору хотел иттить к себе во астарию, где стоял, в то время губернатор города Бара прислал ко мне просить о том, чтоб я к нему пришел в дом, и один каноник церкви чудотворца^щ Николая пошел со мною провожать меня до двора губернаторова. И как я в дом губернаторов вошел, и меня сам губернатор // л. 78 встретил на леснице и с великим почтением принял меня до своих полат, где я с ним немного времени посидел и пошел от него до астарии, в которой стоял. И тот губернатор проводил меня из дому своего даже за ворота; и как^а я от него пошел к себе, и вышепомяненный каноник проводил меня ко мне в остарию. И в том часе вышепомяненный губернатор с ыными - гишпанскою шляхтою - пришел ко мне в остарию, где я стоял, и сидели у меня час доволной. Потом просил меня, чтоб я у него обедал июня в 24 день, которое ево желание обещал я учинить по ево воле.

   Июня в 23 день. В пятом часу дня^б пошел я паки до церкви святаго Николы^в, где меня дожидались к обедне римские^г канонники. И, шед я к той церкве, купил себе два погребца со скляницами на святое миро, истекающее от мощей иерарха чуднаго Николы^д, которые погребцы каноники той церкви немедленно мне наполнили святым чудотворным миром. И с тем великим даром, прочитав у чудотворцовых мощей акафист, паки пошел до астарии, в которой стоял.

   А как я^е со фрегадона в Бар поехал и капитану фрегадона своего, на котором я ехал, за провоз золотые червонные заплатил, и капитан, почитая меня, со фрегадона своего стрелял ис пушек. И того ж числа тот фрегадон ис-под города Бару поплыл паки в Долматию, в город ^жКорсул, а я^з остался в Баре.

   Город Бар стоит при самом море, фортеца каменная и немалая, зделан новою модою, з белвардами, и на белвардах есть пушек, великих и малых, достаток. В городе Баре строение домовное, и костелы, и монастыри каменные и^и изрядные. Дом губернаторов зделан на городовой стене при самом море, зело на веселом месте. В Баре живет арцыбискуп римской веры, небогат гораздо. Город Бар многолюден, народ в нем гишпанской; говорят по-италиянску^к, однако ж с венецыянами и с римлянами в языке имеют малую некоторую диференцию, то есть розницу; платье носят гишпанской моды. Лавок и в них таваров в Баре немного, также и мастеровых всяких людей малое число. Губернатор барской из Неаполя гишпанец, породы^л дворянской, носит на себе кавалерской крест²⁵⁶.

   И стоял я в Баре июня до 25-го числа, наймовал себе фурмана. А^м как я на фрегадоне в Бар приехал и с него сошел, и капитан того фрегадона Иван Карстели дал мне свидетелствованной лист о бытности моей на море и о науке, а^н в нем пишет сице: // л. 78 об.

   "Дня 22-го июня лета 1698-го, в Баре. Я, капитан Иван Карстели, чиню веру всем, а особливо кому надлежит ведать, нынешним листом, что в нынешнем лете дворянин московской Петр Андреевич купно с салдатом Иваном Стабуриным^а был^б на моем фрегадоне и ездил^в по морю Венецкой голфы даже до границ княжества Рагужскаго^г и до Рагузы, до города Дубровника. И от того места^д имел желание ехать на моем же фрегадоне ^едо городов Каштелново^ж и до Перасты и даже до Каторы, которые городы граничат з городами турецкими, и желал видеть турков на море на их боевых караблях, чтобы с ними бился^з. И как скоро отъехали, встретились з двемя^и фустами турецкими, в которых обреталось турков в достаток. И в тот час по милости Божии^к пришел на нас ветр потребной, с которым ветром стали мы в уряде до битвы с вышепомяненными турками, которые, видя свое безсилие, утекли к берегу, а мы для некоторых мелких^л мест не могли их угонить совершенно на конец места. А потом^м приехали мы до места Каторы, которое граничит с турками, где стояли мы 6 дней, и там за безчастием нашим не могли мы встретить и видеть турецкаго корабля и, чтоб мы не стояли, ^нотъезжал. Но^о поехали мы в государство Гишпанское даже до самаго Бару чрез всю Венецкаго моря голфу и желали всегда встретитися с кораблями турецкими, чего и там учинить не могли. И были отягчены^п от фортуны морской, в которой имянованный дворянин московской купно с салдатом всегда был^р не боязливы, стоя и опирался^с злой фортуне. А потом, сошедшись^т с моего карабля, поехать^у желал из Бару до Неаполя^ф чрез землю, желая ездить по морю Медитеранскому в том карабле, для того что я не мог^х в такие далные краи плыть на моем фрегадоне.

   Для уверения за капитана Ивана Карстели^ц я^ч, капитан морской Иван Лазоревич, подписуюся на ево место, для того что он писать не умеет".

   У того подлиннаго листа печать капитана морского Ирана Карстели изображена на красном воску.

   А по приезде моем в Венецию паки тот вышеписанной лист объявлен в канцеляри святаго Марка и подписан сице:

   "Чиню веру я, публичный нотор^ш, то есть писарь, яко вслебны ксондз, Антони Пасадовский, поляк закону доминиканского, и капитан морской Ангел Каподоров, видя вышеписанное писмо, чрез меня, канцлера, им показанное, признали и подтвердили с присягою, то есть помяненный ксондз Пасадовский^щ, приложивши руку до персей^ы своих по обыкновению капланскому^э, то есть священническому^ю, и капитан Ангел вышепомяненный, доткнувшися писма в руках моих, признал бысть истиное и власное писмо Ивана Лазаревича, капитана морского, и то ж ведая и зная, имет^я // л. 79 совершенное познание и практику в его характере и писме.

   Дано в Венецы того дня 28-го месяца октября, для чего я, ^аВинценциуш Винценти^б, господина Яна Геронима сын урожденный, купец венецкий и публичный венецкий канцлер, о том прошенный, для веры подписался^в и означил^г".

   Ис канцеляри святаго Марка дан лист на свидетелство сего вышеписаннаго капитанскаго^д листа, а в нем пишет сице:

   "Селивестр^е Валерий, Божиею милостию князь венецкий, всякому и всем, особливо так приятелем, яко и верным наших^ж листов видящим, ознаимуем^з. ^иВиценца Винценций^к под днем 28-м бежащаго запросил ^ло аттестатио^м, то есть о свидетелствовании Ивана Лазаревича, так имянованнаго, что в ней есть нотор^н, или писарь, венецкий^о доброй славы и доброй опинии, о которой публичными писмами туто и везде полную имеет братии веру. Дано суть в нашем княжеском доме в княжеской полате дня 28-го^п октября индикта²⁵⁷ седмаго лета Господня 1698-го^р".

   Тот лист, которой дан в Венецы на свидетелство капитанскаго листа, писан на пергаменте^с; печать у того листа свинцовая, на ней изображение^т: на одной стороне образ святаго евангилиста Марка, а на другой с