Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

средине себя малые пологие горы, по которым суть селитба.

   Скрозь Рим течет река Тивер^б, немалая и глубокая, крутоберегая, всегда течет мутна, власно как бы смешена з глиною. И жители римские тое воды из реки Тиверя не употребляют в пищу и в питие для ее мутности, и^в имеют себе в каждом доме фантаны. Та река течет от Риму 30 миль италиянских и впадает в море Андриатитцкое. По той реке от моря приходят^г суды^д невеликие в Рим со всякими торговыми вещми.

   Около Риму городовые стены каменные, древней работы, не зело высоки и толсты, и во многих местех^е развалилось^ж. Башни невелики, толко зело часты. Ворот проезжих есть в Рим немало³⁹⁰: первые, которые называются ^зПортопопули; потом ворота, которые называются^и Сал-Ян-Лятеран, блиско дому царя Констянтина^к; потом ворота, которые называются ^лПинчана^м; потом ворота, которые называются^н Саляре; потом ворота, которые называются Ди-Сан-Петро; потом ворота, которые называются Ди-Сан-Павло; потом еще двои ворота.

   В Риме есть два дома папежских, о которых я подлинно писал в сей книге выше сего. Те ево домы зело великие: в одном доме, которой блиско церкви святых апостол ^оПетра и Павла^п, адиннадцать тысеч полат жилых; в другом доме, в котором живет папа летом, шесть тысеч полат жилых.

   В Риме есть монастырей^р розных законов и церквей приходцких всего две тысечи, а все предивно, изрядно построены; и украшение в них удивителные^с; и снаружья преславным мастерством построены, резбами дивными алебастровыми и мраморами цветными узорочными убраны.

   ^тВ Риме домы князей римских, и сенаторов^у, и кординалов, и арцыпискупов^ф, и всяких людей, римских жителей, предивные и зело великие и построены предивною архитектурою. При домех изрядные сады, в которых изрядные плодовитые деревья и цветы розные^х; в тех же садех^ц преузорочные фантаны во всяком доме.

   В Риме по улицам множество преудивителных фантан, которые построены таким мастерством, котораго описать подлинно невозможно. И такие из тех фантан великие изтекают воды^ч, // л. 142 ^авласно как реки, и мелкие воды истекают преславными штуками.

   В Риме по многим местам, а паче при костелах и на площадях, есть столпы высокие, изрядным мастерством зделаны, древних и новых работ, между которыми зделан один столп изрядной, х которому приведены три улицы великие; ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть³⁹¹; также площадей зело много изрядных, намощеных каменем. Улицы в Риме и переулки все зело широкие и стройные, вымощены все каменем; и никогда в Риме по улицам и по переулкам грязи не бывает.

   В Риме есть одна площадь великая и зело изрядная на высоком месте, х которой зделаны зело широкие взъезды^б каменные, которые можно назвать лесницами; и на взъезде^в с той лесницы на площадь поставлены два подобия конския, зделаны из белаго камени древней изрядной работы. Среди того пляца^г, или площади, поставлено на столпе подобие конское ж, зделано из меди древле, при царе Констянтине, зело преудивителною работою³⁹². Блиско той площади есть полаты предивные, в которых сидят для советования о государственных делех^д римские князи и сенаторы^{е 393}.

   В Риме есть юстиция, то есть приказы великие, которые управляет воевода римской. Те приказы устроены изрядно, в которых есть судьи и писарей многолюдно, и о всяких делах^ж докладывают воеводы^з римскаго; а воевода, которые может, дела делает сам, а о великих делех^и докладывает папежа^к.

   При папежском доме всегда бывает 500 человек салдат для сторожи, а те салдаты также есть и рейтары^л, все цесарцы^м, живут на папежской" плате; и у тех салдат, и у рейтар^о началные люди все цесарцы ж на папежской плате.

   Фарестиеров^п, то есть приезжих людей, со всего свету в Риме бывает много, всегда которые, приезжая, стоят в остариях и по домам и смотрят в Риме святых вещей и всякаго изряднаго строения, а постоялых дворов в Риме изрядных много.

   ^рСенаторы, и князи римские, и кардиналы ездят в коретах изрядных: в праздничные дни о шти^с лошедях, а запросто о ^тдву лошедях зело^у господовато; и кореты зело предивные и богатые; также и лошади^ф узорочные и шоры преславные. И за ними ездят слуги их в коретах же, а иные люди ходят^х // л. 142 об. ^аза ними пеши многолюдством. Также^б княжеские и сенаторские жены и дочери-девицы ездят в коретах изрядных, и людей пеших за ними ходит^в немало. Также и купцы, и жены их, и дети ездят в коретах. А пеши честные люди, и купцы богатые, и жены их, и дети в Риме не ходят и то имеют под зазором.

   Мущины платья носят своею модою, болши черное, а наипаче любят^г француское платье и употребляют ево многие; а женской пол в Риме убираются изрядно особою модою. И народ в Риме, мужеска и женска полу, благообразен и зело политичен^д.

   Салдатов в Риме всех на папежской плате всегда бывает 5000 человек для караулов.

   ^еВ Риме есть адин монастырь, в котором живут законники-езувиты розных^ж народов: италиянцы, гишпанцы, ^зфранцузы, цесарцы^и, ^кагличане, и галанцы, и шведы, и турчане^л, которые застали католиками, и венгры, и греки-унияты, и поляки, и словяне; ^мтакже турки, татары, арапы, армяне^н, персы, хинцы, бухарцы, калмыки, которые застали католиками ж. А держит их папа на своей плате для того: когда котораго ни есть народу человек католицкой веры, или ис калвинов и лютеранов, или из босурманов, или из болванохвалцов^о, застав католикам, похочет исповедатися, а италиянскаго и латинскаго и никакого, кроме своего природнаго, языка^п не знает, тогда из того монастыря возмут одного езувита того языка, котораго тот человек, которой желает исповедания^р. И велят тому езувиту того человека исповедать природным ево языком, чтоб ему можно было совершенно о гресех своих каятися и чтоб исповедник совершенно знал ево покаяние, чтоб мог ево о гресех ево судити истинною^с.

   В Риме суть две академи великие, в которых множество есть учеников розных^т народов, а учители суть в тех академиях езувиты. Торговых и мастеровых всяких людей есть в Риме много, и лавок, в которых всякие тавары, есть немало, римских и^у привозных из розных^ф государств. Хлеб в Риме изрядной, белой, пшенишной; и мясо, и рыба, и всякой харч недорог; и фруктов всяких множество и зело дешевы. Народ римской к приезжим иноземцам зело ласков и приветен, а паче к московским людям безмерно приятны. // л. 143

   Князи^а римские, и кординалы, и сенаторы зело богаты, домы имеют превеликие, преузорочнаго строения, предивною архитектурою^б зделаны; и в полатах уборы зело дивные, неудоб сказаемаго^в богатства, а паче убирают в полатах кравати преславные и постели узорочные с предивными завесами, также иные всякие предивные уборы в полатах имеют.

   В Риме вина виноградные, красные и белые, изрядные, которые делают в Риме из римскаго винограду, а не привозные из ыных мест.

   ^гНыне еще значится стараго Риму околичность, по которым местам был прежней Рим зделан, и знатно, что был старой Рим неудоб сказаемаго^д величества. Которые древние полаты римские были древле в самом Риме, до тех полат^е ныне от Риму есть миль по 12, и по 15, и болши во все стороны; и которые места были древле в средине Рима, на тех местех^ж ныне великие пашни, где сеют пшеницы и винограды заведены многие, где и доднесь есть древняго каменнаго здания разваленные полаты и столпы во многих местех^з.

   А около нынешняго Риму зело много домов римских жителей, построеных для гуляния, при которых есть изрядные и великие сады. В тех садех^и множество дерев плодовитых: лимонов, цукатов, арехов миндалных, помаранцов, винных ягод, шкотов, цытронов, каштанов, персов^к, арехов грецких, ^лрайских яблок^м, черешни, вишен, груш, дуль, яблок, слив розных^н родов, черносливу и иных всяких^о плодовитых дерев, промеж которыми сажены деревья кипарисные великие для украшения тех садов; также много виноградов розных^п, белых и красных. И убраны те сады травами^р предивными, которые ростут фигурами дивными и всякими узорами, а промеж тех трав сажены цветы изрядные розных^с родов; также поделаны горшки зело великие и предивные, в которых растут деревья плодовитые великие и цветы преславные, поставлены те горшки в садех^т между деревья и трав предивными препорциями.

   Потом в тех же садех^у преславные фантаны, из которых непрестанно истекают воды предивные, чистые и холодные; а какими узорочными фигурами те фантаны поделаны, того за множеством их никто подлинно описать не может; а ежели бы кто хотел^ф видеть все^х фантаны в Риме, тому бы потребно жить два или три месяца и ничего иного^ц не смотрить^ч, толко б одних фантан, и насилу б мог все фантаны осмотрить^ш. // л. 143 об. Святых вещей всяких и святых мощей, апостолских и мученических, столко есть в Риме, что исчислить всех невозможно. Нет в Риме ни единые церкви, в которой бы не было многих святых мощей, также^а иных святынь, которыми святынями и всякими святыми вещами Рим преизобилует весь свет.

   Воздух в Риме тягостной^б ко прибыванию люцкому, а наипаче в лете, и для того среди лета, когда бывает солнце в Леоне, то есть во Лве, что италияне называют "каникула", то есть славенским языком "собачьи дни", выезжают из Риму многие римские жители в посторонние места и не приезжают в Рим до того времени, когда солнце из Виргины, то есть^в Девицы, вступит в Либры, то есть в Весы,- тогда уже бывает в Риме воздух хладной и людям здравой^г.

   Оперов и камедей светцких в Риме нынешней папа³⁹⁴ чинить заказал, кроме духовных, и те чтобы не великие были. Нынешней папа которые каплицы, то есть церкви, имеет в своем доме, где по вся дни слушает обедни, из тех органы и всякую музыку вынес и партеснаго пения петь у себя в доме и во всем Риме отнюдь никому не велит, а велит петь простое пение и не тонкими голосами, подобно^д московскому знаменскому пению; а наипаче заказал, чтоб в девических монастырях девки-законницы отнюдь не пели, а пели б попы, которые в тех монастырех^б служат; также на камедиях и на операх чтоб отнюдь девки никогда в Риме не пели. Однако ж музыка в Риме, спеваная и играная, есть изрядная мужеска полу; и по праздникам у приходцких^ж церквей и в комвентах, то есть в монастырях^з, выпрося^и у папы лиценцию, то есть соизволение, ^кпо сему^л поют и партесы, толко не часто.

   Когда папа^м хочет в Риме куда иттить, х которой церкве праздник, или в шпиталь, или в дом царя Констянтина^н, где живут сироты, тогда ево носят в одной седии. Та седия зделана подобна каляске без колес и без станка^о изрядною работою; а когда похочет, тогда ездит в корете; а ездит нынешней папа во всякой неделе в суботу в дом царя Констянтина^п, в котором держит на своей плате бедных сирот-девок Христа ради.

   Другой дом зделал^р нынешней же папа за рекою Тиверем изрядною архитектурою^с, на котором есть множество полат изрядных.

   В тех полатах живут на папиной же плате сироты мужеска полу; и учат их прежде грамоте; а как придет до 9 лет, тогда учат их разным ремеслам: портному, сапожному, столярному, золотарному^т, серебреному и иным всяким мастерствам; и то их дело продают и делят на три части // л. 144 так же, как и девок, которые живут в доме царя Констянтина.

   За Тиверем же рекою построен вновь дом великой, на котором есть множество полат великих. А зделан тот дом для того: когда припловут в Рим рекою Тиверем от моря какие бастименты, то есть суды, от караблей или от галер с таварами, и те тавары покладают^а в том доме и продают по воле, чтоб тем судам, в которых тот тавар в Рим привозят, нималаго отнюдь задержания не было ни одного^б.

   Женской народ в Риме зазорен^в, и ненагл, и блудной грех держит^г под великим смертным грехом и под зазором, а наипаче под^д страхом; также пьянство в Риме под великим зазором: не токмо в честных людях, и между подлым народом пьянством гнушаются. Вино двойное продают в Риме на всякой день поутру рано, в отдачу часов ночных носят по улицам, для того что всякой римской житель на всякой день зело рано, до свету или на розвете, имеет выпить двойнаго вина малой рюмак; а наипаче те люди двойнаго вина поутру рано употребляют помалу, которой хочет ехать из Риму на поля^е. А чинят то римские жители для злого^ж воздуху, чтоб дух ^звина двойнаго^и отгонял заразителной воздух. А в час дни или позже отнюдь в Риме не бывает двойнаго вина продажнаго по улицам, для того что в те часы никто ево не пьет.

   Всегда в Риме живут послы цесарской, гишпанской, француской, венецкой и иных християнских государств и домы имеют великие и зело предивные, на которых множество полат с преудивителными уборами; также те послы имеют у себя кореты, и возники, и шоры преузорочные и ездят зело славно и многолюдно^к во изрядных уборах. Между теми послами у гишпанскаго посла одна корета преестественно хороша^л и богата, ценят ее в 8000^м шкудов римских, а на московские денги будет с лишком 5000^н рублей; и велика та корета зело, могут в ней сидеть десеть человек без нужды; а какою работою и каким богатством зделана, того подлинно описать трудно. Тот гишпанской посол в бытность мою в Риме умер.

   В Риме есть библиотеки изрядные во многих местех^о, в которых библиотеках множество всяких книг розных^п языков. В тех же библиотеках много есть глобусов^р, земленоводных и небесных, и швер армилярис, также иных всяких математичных^с инструментов. // л. 144 об. В Риме во многих местех^а печатают книги на латинском, и на греческом, и на италиянском языках; также печатают глобусы^б, небесные и земленоводные^в, и карты космографичные, и иные всякие листы и книги архитектурные^г изрядные, домовные и^д фанталные^е; и иных всяких предивных вещей печатают куншты, то есть обрасцы всякие.

   В Риме держит папа галеры воинские, которые ходят по вся годы в Морею, на Восток, и стоят в Морее во все лето купно с малтинскими^ж галерами и с венецыянскими ^зпротив турков^и. Папа римской берет от гишпанскаго короля многую казну за то, что Неаполь^к и вся Цицилия надлежат^л быть папины области, а он уступил их королю гишпанскому и за то от него по вся годы берет казну великую.

   Табаку дымоваго^м римские жители, честные люди, не употребляют и тем гнушаются, а забавляются непрестанно табаком носовым, которой в Рим привозят из Малту, из Гишпани, из Болони и из ыных мест, и купят доброй носовой табак дорого - по золотому червонному^н фунт. И духовные все особы в Риме табак носовой непрестанно употребляют; и кординалы, и арцибискупы, и законники - все без того быть не могут.

   Князи римские, и всякие честные люди, и купцы зело богати имеют вотчины великие, и винограды, и сады, с которых берут великие казны.

   ^оВ Риме бывает короновалу толко 15 дней, и в тот карнавал толко ходят в машкарах по три часа в день. И обыкновение имеют такое, что честных людей жены и дочери-девицы ездят в изрядных коретах, убрався предивно, и возят с собою в коретах мелких сахаров много; и, когда с кем встретится, со знакомым или и незнакомым^п, тогда друг в друга мечут сахарами и тем веселятся; и столко много насыплется сахаров по римским улицам, власно как бы снегом были прикрыты. Тот сахар подбирают неимущие, и никто им в том не возбраняет. В то ж время каранавала делают оперы и камеди неболшие, и то духовные, для того что о том ныне от папы заказано.

   Римляне носят волосы накладные, короткие и легкие, для великих жаров летних лехчат себе. А и в зиме студености великой в Риме не бывает, и для того в Риме нигде в полатах^р печей нет и не делают, не во многих полатах^с в Риме есть и комели^т. А дрова в Риме купят дорого, для того что возят дрова в Рим из далних мест, а в ближних^у от Риму дров взять негде, потому что лесов никаких нет, а которые и есть не во многих местех^ф, и те мелкие^х. // л. 145 В Риме есть одна греческая церковь³⁹⁵, которая мало что не пустеет для изгнания от римлян, для того что римляне желают того, чтоб все греки были с ними в соединении веры. Блиско той греческой церкви есть в Риме церковь армянская³⁹⁶, которая суть соединенна во всем з^а западною церковью.

   В Риме есть 15 000 жидов, которые суть зело бедны, для того что им заказано от папы: чтоб ни один жид никакими новыми вещми не торговал, а торговали бы жиды все ветошми, и то недорогими. И во всем есть жидам, живущим в Риме, от римских жителей теснота и обиды. А во время Страстные недели на всякой день приходит один казнадей в то место, где жиды живут, и, взошед на катедру^б, сказывает^в казанье. А жиды все того поучения слушать под неволею повинны; а которые того поучения слушать не хотят, тех салдаты римские бьют и принуждают, чтоб все шли и того казания слушали. И так на всякой год человека по два и по три жидов, раскаявся о своей злобе, входят во християнство и бывают^г католиками.

   В Риме торговых приезжих людей всяких вер много, християнских и босурманских, и из самых далних краев: из Хини, и из Инди, и с Перси - приезжают с таварами.

   Зверей диких: лвов, слонов, бабров, барсов и иных всяких - у папы нет и не бывает.

   В Риме у княжеских, и у^д сенаторских^е, и у кординалских, и у арцибискупских, и у всяких честных людей домов над воротами ставят по^ж два герба: на правой стороне - герб папин, а на левой стороне - герб господина дому. Также и у послов, которые в Риме живут, розных^ж государств ставят у домов их над воротами по два ж^и герба: на правой стороне - герб папежской, а на левой стороне - герб того государства, котораго тот посол.

   Лошадей великих, коретных возников в Риме много изрядных, а турецких аргамаков и коней нагайских в Риме нет, для того что римские жители, честные и подлые люди, верховых лошедей^{к л}не держат, а имеют у себя немецкие лошади^м коретные и ездят все в коретах и в калясках; а кому случится и верхом ехать, и те ездят на немецких же лошедях^н. В самом Риме и около Риму множество ишаков^о, и мулов предивных, и буйволов^п, на которых подлой народ ездят и всякие работы отправляют^р, и в дороги ездят на них же. // л. 145 об. В самом Риме и около Риму много животины рогатой: быков, коров великих, а шерстью все половые. Также^а множество баранов и овец великих, которые имеют на себе шерсть^б долгую и хвосты безмерно долгие, а все белые, а черных нет. Также множество свиней, великих и толстых, а все черные, а иными шерстьми нет. Также множество коз великих. ^вТакже множество^г кур индейских, которых в Рим ^дгоняют великими^е стадами: сот по пяти, и по тысече, и болши в одном стаде индейских кур бывает. А гусей и уток в Риме не зело много, а руских кур множество. А в остариях болши жарят про фарестиров голубей и^ж в похлебках подают^з голуби^и ж болши, нежели кур.

   ^кВ Риме у римских жителей, ^лу честных^м всяких людей, в домех их и в остариях про фарестиеров держат изрядные ествы: жаркие, и похлебки, и пироги француские, и всякие ествы предивные. Фарестиеры в Риме, знатные и честные ^ллюди, пеши мало ходят, нанимают^н кореты и каляски и ездят в коретах и в калясках, куды хотят; а иные ^ов Риме^п и пеши ходят, которых в Риме мало знают. А кто хочет в Риме нанять себе на целой день корету изрядную на двух добрых возниках, и за тое корету потребно заплатить золотой червонной и ездить в ней ^рдень целой^с, где изволит. А когда в Риме бывает много фарестиеров^т зимою, а наипаче во время каранавала, тогда платят за корету добрую на целой день по два допия гишпанских, тогда^у будет московских 4 рубля с лишком. Для того в то время за кореты в Риме дорого платят, что фарестиров бывает^ф много в Риме^х, а всякой хочет ездить уборно и видеть во время короновала обыкновение римских жителей^ц. В Риме говорят италиянским языком изрядно^ч, чисто, многих италиянских мест лутче.

   Остари в Риме, в которых ставятся фарестиры, зело богати и уборны: полаты в них обиты кожами золочеными и убраны изрядными картинами; кравати изрядные, золоченые; завесы, отласные и камчатые, хорошие; постели также хорошие, простыни всегда белые, с круживами, изрядные^ш. И когда хозяин остари кормит фарестиров, тогда на столах бывают скатерти изрядные, белые и полотенца рушные, белые ж, по вся дни, блюда^щ и тарелки оловеные^ы, изрядные, чистые, ножи с серебреными череньями, а вилки, и лошки, и салонки серебреные - все изрядно и чисто всегда бывает^э. Суды^ю, ис которых пьют, склянишные, предивные и чистые; рукомойники и лахани ценинные, чистые ж^я всегда.

   И которые фарестиры стоят в которой остари, и на всякой день платят по семи Павлов римской^а' манеты со всякаго человека, итого будет на московские денги полтина. И за тое полтину в той остари дадут ему обед и ужину изрядную;^б' также полату ему дадут уборную, изрядную^в', со столом, и с креслами, и с^г' стулами; и кравать ему изрядная з завесом, и с^д' постелею, и с простынями чистыми. А поутру на всякой день камарер, то есть человек, которой ему будет // л. 146 в той остарии служить, за тою ж платою подаст ему обутца и умытца; и мыло, и полотенце - все^а от хозяина тое остари. И ввечеру во всякую камору, в которых фарестиры стоят, повинен господин остари давать^б свечи салные в чистых хороших шанданах^в, а когда лягут спать, тогда камареры поставят во всякой полате лампады з деревеным^г маслом, чтоб во всю ночь во всякой полате был огонь,- а то^д все делают за тою ж платою.

  

  

   ^еАвгуста в 18 день. Поутру рано приехал^ж ко мне в остарию фурман мой, которой меня вес из Неаполя^з до Риму с каляскою, и я, убрався^и на коляску со всем, поехал из Риму на^к первом часу дня. И, выехав из Риму, приехал к реке Тиверю^л, где через тое реку зделан великой ^ммост каменной^н на великих каменных столпах. На сем римском мосту в древних летех римской кесарь Констянтин^о видел святый крест, на небе сложенный из звезд, и некоторые литеры, также из звезд сложенные, как о том повествует гистория; и победил царь Константин^п на том мосту Максентия^{р 397}. И, тот мост переехав, приехал к одним воротам, которые построены на конце того мосту. И стоят в тех воротах салдаты на заставе для осмотру у проезжих всяких людей купецких всяких вещей. В тех воротах^о отдав я по обыкновению римскому, что надлежало со своей каляски, и поехал Флоренскою дорогою ко Флоренцы^т; от Риму до того места^у 2 мили италиянских.

   Того числа о полудни приехал в остарию, которая^ф называется Бакана; от Риму 17 миль италиянских. По сей дороге от Риму до сей остари есть горы неболшие, а в ыных местех^х есть и поля ровные, по которым много пашни под пшеницы; также есть и леса мелкие не во многих местех^ц. В той остари, которая называется Бакана, я того дня обедал. И, пополудни ис той остари выехав^ч, ^шприехал за час до ночи в город папежской области, которой называется Риджелион; в том городе я начевал; от помяненной^щ остари 15 миль италиянских. От той остари до сего города по дороге есть горы же неболшие и поля ровные, по которым пшеницы сеют; также есть и леса мелкие. В том помяненном^ы городе стоял я в остари, которая называется Фортуна.

   Августа в 19 день. За час до дня поехал я ис той остари и приехал к одному городу папиной области, которой называется Тивербо; от остари Фортуны 10 миль италиянских. Тот город великой, строение в нем все каменное, а добраго строения мало. В том городе есть изрядные фантаны. По сей дороге от остари Фортуны до города Тиверба горы великие каменистые. Тот город проехал я, // л. 146 об. не стояв в нем. И приехал того ж числа к городу Монто-Фияшкону^а, от Тиверя^б 8 миль италиянских. По той дороге есть горы великие, каменистые. Блиско того. города стоял я^в в остари, что называется Ляшкала; и стоял тут того дня до девятаго часу.

   А в девятом часу поехав^г, приехал к одному городу Бонзене. Тот город проехав^д, не стоял^е в нем. Город тот невеликой, строение в нем все каменное.

   Потом приехал того числа во втором часу ночи в город Аква-Пенинт^ж. В том городе стал в остарии, что называется тем же именем Аква-Пинент^з, и в той остари начевал. По той дороге много гор, по которым растут мелкие леса. От остари Ляшкала^и до сей остари Аква-Пенент^к 15 миль италиянских.

   Августа в 20 день. Поутру рано ис того города Аква-Пиненте^л я поехав^м, приехал к городу Редегофону. Тот город стоит на высокой горе ^ни суть^о невеликой. Я ево проехал^п того числа о полудни ^ри приехал^с в остарию, которая зовется Лямаджина-де-Редегофана; от того города, где начевал, 19 миль италиянских. По той дороге превеликие каменные горы, на которые не мог я взъехать в каляске, шел на те горы пеш. И стоял я в той остари 3 часа, а, за четыре часа до ночи поехав, приехал в город Саквирико. Блиско того города стал в остари, что зовется Фонте-Алявины; от той остари, где обедал, 14 миль италиянских. По той дороге горы великие, и вся та дорога безмерно камениста. Тут я начевал.

   Августа в 21 день. Ис той остарии приехал в одно место, которое зовется^т Люциян, и стал в остарии, которая зовется тем же именем Люциян; от остари, где начевал, 16 миль италиянских. По той дороге горы великие, каменистые, а в ыных местах есть и ровные поля изрядные. И стоял я в той остари до 9-го часа того дня.

   А в 9-м часу поехал и приехал в город Сану^у. Тот город великаго князя флоренскаго и зело велик, стоит на высокой горе. В том городе есть высокие каменные здания, изрядным мастерством зделаны; строение все^ф каменное. Тот город многолюден; и люди в нем живут изрядной политики. Честные особы, ездят в ызрядных^х коретах и возники и шоры имеют изрядные; также и жены, и девицы того города ездят в коретах же. Торговых людей в том городе много, лавок и таваров в том городе доволно. Монастыри и костелы в том городе изряднаго строения. От остари до сего города 8 миль италиянских. В том городе я не стоял и^ц проехал ево мимо; и приехал того числа ввечеру // л. 147 в остарию, которая называется Коштель-де-Лянцелио^а, от того города Саны^б 8 миль италиянских; в той остари и начевал.

   Августа в 22 день. Ис той остари поехал и приехал в остарию, что называется Тавернели; от той остари, где начевал, 15 миль италиянских. Та остария в одном малом местечке Тавернели. По сей дороге мало есть гор, а которые и есть, и те неболшие. Тут есть места ровные и много виноградов, а^в по полям и дерев много аливных, которые ростут по пригоркам и по ровным местам. Много по сей дороге сел и деревень, и остари - строение все каменное. По той дороге есть воды изрядные, текучие во многих местех^г, есть и масты каменные.

   И стоял я в той остари, которая зовется Тавернели, того числа, августа в 22 день, до 9-го часу, для того что в помяненной^д остари Делянцелио^е забыл, поехав из нее, некоторые свои вещи, и для тех вещей посылал я з дороги фурмана своего. И тот мой фурман приехал ко мне, а забытых моих вещей не привез и сказал, что ^жтех-де^з моих вещей там не сыскал^и. И я, не сыскав тех своих вещей, в путь свой ехать не хотел и начевал того числа в той же остари.

   Августа в 23 день. Поутру рано, отъискав я свои забытые вещи, поехал из остари Тавернели^и ко Флоренции; от той остари до Флоренции 15 миль италиянских. По той дороге все каменные горы, по которым горам и между гор много сел, великих и людных, в которых все строение каменное. По тем же горам и промеж гор много пашни под пшеницы; также есть деревья: ^кдубы, березы, осины. По тем горам и промеж гор, между котораго деревья, множество посажено виноградов, белых и красных, которые, оплетаяся^л, ростут около вышеписанных дерев и приносят ^мвеликое доволство плоду^н. Не доезжая до^о Флоренции миль за 6 есть жилье зело часто, строение все каменное, между которым строением есть великие комвенты, то есть монастыри^п, в которых изрядное каменное великое строение, также домы великие, стройные^р, с великими полатами. В тех же местех^с меж домами есть рощи кипарисных великих дерев.

  

  

   А как я приехал ко Флоренским воротам, и в воротех, которое салдаты стоят для караулу, хотели по обыкновению своему осмотрить^т у меня в сундуке всяких купецких вещей. И как услышали обо мне, что я Московскаго государства человек, и они, у меня ничего не осматривая, тотчас меня во Флоренцию пропустили. И я, въехав во Флоренцию, стал в остарию^у, которая называется Сан-Люнци. В той остари // л. 147 об. хозяин отвел мне полату изрядную, в которой была кровать золоченая з завесом изрядным, также постеля хорошая з белыми чистыми простынями и с одеялом изрядным, и стол, и стулы, и креслы изрядные, и всякой убор, зеркалы, картины, как обыкновенно италияцом убирать полаты. В той остарии за пищу, и за полату, и за всякой покой платил я хозяину за себя по семи Павлов римских на сутки, а московских денег будет по полтине.

   Того: ж числа по обеде пошел гулять и пришел перво к церкве Иоанна Предотечи³⁹⁸. Та церковь великая, зделана осмерогранная^а изрядною архитектурою^б и мастерством предивным; также ^ви убор^г в ней харошей. На^д той церкве четверы двери великие; у тех дверей затворы поделаны медные, предивным мастерством высеканые^е; на тех дверях^ж фигуры из меди, власно как бы из дерева вырезаны зело предивно.

   Потом пришел к саборной церкве, которая называется италиянским языком Санта Мария Фиоре, то есть Святыя Марии Цветковой³⁹⁹. Та церковь зело велика, а снаружи^з зделана вся из белаго мрамору, а в белой мрамор врезываны^и черные каменья изрядными фигурами, и препорциею та церковь зделана дивною. А внутри тое церкви убору никакого нет, толко олтарь зделан изрядною резною работою из алебастру, и помост в той во всей церкве зделан из розных мраморов изрядною же работою.

   Потом пришел в один дом, в котором флоренскаго великаго князя сидят звери и птицы. В том доме поделаны зверям места пространные и полаты, в которых ^кзвери живут^л изрядные. В те места поделаны окна великие и вставлены решетки железные, толстые, в которые окна сквозь^м те решетки могут люди зверей видеть.

   Среди того дому зделано между полат место пространное; среди того места стоит столп деревеной^н великой. А зделано то место для того: когда похочет Флоренской великой князь теми зверми веселится, тогда на то место выпускают зверей; и те звери на том месте бьются, а великой князь смотрит того сверху, где поделаны вокруг того помяненнаго^о места переходы каменные, изрядные. И если^п зверь зверя учнет одолевать и их людем разнять невозможно за их лютостию, и для того разъему зделан инструмент такой: зделано из глины одно воображение великое, безмерно страшливое, подобием некакой зело устрашителной жабы^р; и в то изображение войдут люди и запалят в нем огонь, чтоб дым и пламя огня исходило у того изображения изо рту, и из глаз^с, и из ушей, и из сторон^т. И так те люди в том страшилище взъедут в то место, где те звери бьются, и так^у звери то изображение увидят, испужаются, // л. 148 чают, что живое нечто вошло к ним, и разбегутся разно^а, покинув дратся. Тогда их зверовщики, взяв, посадят в их места, в которых живут. А зделано то страшливое изображение на колесах, и могут в нем бывшие люди иттить, куды хотят^б.

   В том доме видел я лва великаго, которому, сказывают, 9 лет. Потом видел^в лвицу великую ж, и сказывают об ней вещь удивителную, бутто она болна лихорадкою, которую я видел лежащую, и зело громогласно ревела, власно как бы стонет. Потом видел лва молодого^г, у котораго еще нет гривы и на хвосте кисти; а сказывают, что-де тот лев еще трех лет. Потом видел: два лва малых в одном месте сидят и играют между собою, а величеством же^д малые лвы^е с посредственнаго^ж волка; а сказывают, что тем лвам еще от роду по семи месяцов и^з привезены из Гишпании.

   В том же доме видел одного барса великаго и зело изряднаго. В том же доме видел трех медведей великих, между которыми один половой, великой; а сказывают, что тот половой медведь в том доме сидит уже 30 лет. В том же доме видел немало волков великих. В том же доме видел одну лисицу черную; а сказывают, что-де та лисица привезена в давных летех во Флоренцию с Москвы. Там же видел много орлов великих серых.

   Потом ис того дому пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия⁴⁰⁰, которая зачата^и делать тому 94 года; и непрестанно от того времени, как начата, и по се время делают, а еще не докончана, и чает^к, что еще болши десяти лет тое церкви докончать невозможно. Та церковь немалая, осмероуголная, во все стены ровная, с лица зделана из сераго камени предивным мастерством; по многим местам кругом окон вставлен алебастр изрядною глаткою работою. А изнутри та церковь вся зделана из розных мраморов такою преславною работою, какой работы на всем свете нигде лутче^л не обретается. И в те мраморы врезываны^м каменья цветные, индейские и персицкие, и раковины, и карольки, и ентари, и туниасы^н, и хрустали такою преудивителною работою, котораго мастерства подлинно описать невозможно. Около тех розных мраморов кладены дарожники медные, литые, золоченые запарным^о золотом. Те цветные мраморы так в лице поставлены, власно как^п изрядные зеркалы; и в тех камнях та церковь и бывающие в ней люди видимы, власно как в зеркалах. В тое церковь изготовлен олтарь римской, зделан весь ис чистаго золота преудивителным мастерством, которому цена один милион червонных золотых. // л. 148 об. В той же церкви у стен поделаны из розных же мраморов гробы, в которых лежать будут тела древних Флоренских великих князей. Между теми зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго грандуки, то есть великаго князя флоренскаго⁴⁰¹. Те гробы поделаны такою преузорочною работою, что уму человеческому непостижно^а. И над теми гробами поставлены персоны вышеименованных древних Флоренских великих князей, также и нынешняго великаго князя флоренскаго персона над ево гробом стоит. А высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно⁴⁰².

   Ис тое церкви сошел я вниз под тое церковь, где зделана церковь же римская, на котором олтаре стоит образ Распятия Христова, и образ Пресвятыя Богородицы, и образ Иоанна Богослова, вырезаны из алебастру таким предивным мастерством, какова мастерства во всем свете мало обретается. И поделаны под тою церковью столпы для укрепления верхней церкви; а стены тое нижние церкви зделаны толщиною четырнатцати локтей италиянских, а локоть италиянской менши московскаго аршина двемя^б вершками.

   Из-под тое^в церкви вышед, пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията^г, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы⁴⁰³. У той церкви есть монастырь, в котором живут законники-бенедиктияне. Перед тою церковью зделана одна площадь вместо паперти четвероуголная, во все стены по семи сажень трехаршинных. На той площади высоко подле^д стен поставлены персоны многих римских папежев резные, изрядным мастерством зделаны и росписаны красками, власно как живы. На той же площади подле стен же поставлены многие персоны древние розных людей, которые получили милость от образа Пресвятыя Богородицы, которой образ в том костеле стоит. И на тое память ставили свои персоны у того костела так зделаные, как были в каких притчинах^е: ^жболезнях, или ранены, или в каких печалех - так и поставлены те персоны и доныне стоят.

   Потом вошел в тое церковь, в которой видел строение изрядное: убрана та церковь изнутри мраморами цветными изрядными и алебастровыми резбами изрядными ж; своду в той церкве нет, зделан потолок накатной резною предивною работою, весь вызолочен; также и иные изрядные уборы в той церкве предивно устроены.

   В той же церкве каплица, то есть предел, зделан во имя Пресвятыя Богородицы, невелик, а строен; строение в нем предивное: престол весь литой, // л. 149 серебреной; также подсвешники превеликие серебреные; на престоле поделаны образы святых ангел литые, серебреные, великие; также около престола поверху поделаны образы херувимов, и серафимов, и ангелов литые ж, серебреные. Лампад великих серебреных в том пределе множество, между которыми в средине висит одна лампада велика зело, серебреная, вся вызолочена, зделана изрядным мастерством. А отгорожен тот костел малой от великаго костела перилами медными, изрядными. И по тем перилам поставлены зело великие шанданы^а серебреные, зделаны подобием великих кувшинов, в которых ставят свечи и цветы для украшения церкви; тех шанданов^б числом 25. Также и в ыных фигурах серебра множество и убор всякой предивной и зело богатой.

   Ис тое церкви пошел я к себе в остарию для того, что было от солнечнаго паления зело жарко и болши таго гулять^з для того жару не мог.

   Потом, как солнечной жар умалился, и я паки пошел гулять и пришел паки к великой соборной церкве, на которой с^г передней стены для входу в церковь зделаны трои двери. И^д над двоими дверми подписано латинскими^е литерами^ж, а именно^з: над первыми дверми^и: "Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик^к, цесарь Август⁴⁰⁴, в лето Господне 1055^л. Аминь^м"; на других дверех тоя^н ж церкви написано^о: "Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится, в которой так грецы, яко и латини, до единой самой правой веры приступили пред Евгением^п Четвертым, вселенские церкви папежем, и пред Иоанном Августом, греческим царем, в лете^р Господне 1439-м"⁴⁰⁵. У той соборной церкви зделана колоколня зело высокая, четвероуголная, предивною работою; резбы изрядные из белаго и ис чернаго каменей, и работа во всем зело субтелная^с и^т изрядная.

   Потом пришел в одно место, где зделана одна широкая улица, а по сторонам тое улицы поделаны домы // л. 149 об. великие изрядною архитектурою^а. Тут построены предивные полаты: внизу юстици^б, то есть приказы⁴⁰⁶; а на нижних полатах поделаны еще вверх два жилья, полаты ж изрядные, которые называются по-флоренску галлярия. В тех полатах лежат^в Флоренскаго княжества древние всякие вещи предивные. В конце тех полат чрез улицу зделаны ис полат в полаты переходы широкие, изрядным мастерством построены и^г резбами алебастровыми изрядными убраны.

   Потом пришел я на один великой мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк⁴⁰⁷. На том мосту по обе стороны поделаны лавки, в которых сидят марканты, то есть купцы, и торгуют серебром^д. В тех лавках серебра есть малое число, и работ в серебре самых добрых в тех лавках я не видал.

   Потом я, перешед тот мост, пришел ко двору флоренскаго князя⁴⁰⁸. Тот ево двор стоит на пригорке, полаты великие, строения и моды древней. У ворот ево стоит адин караулщик с протазаном, и у двора ево никого я не видал. А на двор ево я не пошел, для того что я ходил там гулять тайным лицом, а не явною своею особою, для того что мое намерение было такое, чтоб болши одного дня во Флоренци не жить. А если^е бы мне сказатся^ж своим лицом во Флоренци, и меня бы великой князь Флоренской задержал любовно^з: для имени государя моего хотел бы мне учинить гонор и тем бы дороге моей учинил препятие. И, смотря я того великаго князя дому, пришел к себе в остарию.

   Того ж числа приказал фурманам своим, чтоб они августа в 24 день приехали ко мне в остарию поутру^и рано, чтоб мне ис Флоренци того числа ^квыехать поутру^л рано. А сам я сего вечера убрався со всем и росплатился с хозяином, чтоб мне задержания ни от кого не было.

   Описание Флоренции.

   Флоренция есть место великое^м между великих гор на ровном месте. И в нем обитает грандука, то есть великой князь, которой имеет корону, то есть венчанной, имеет под собою и другие места немалые, и владетелство ево немалое и многолюдное.

   Около самого места Флоренци город каменной, древняго строения, з башнями каменными и ворота проезжие древней моды, однако ж изряднаго мастерства⁴⁰⁹.

   Во Флоренции домов самых изрядных, которые бы были самой^н изрядной препорци, мало; все домы Флоренские ^одревняго здания^п. // л. 150 ^аВесь город Флоренция^б вымощена каменем. И полаты есть высокие, в три и в четыре жилья^в в высоту, а строены просто, не по архитектуре.

   Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни^{г 410}. Чрез тое реку зделаны четыре моста каменных^д, великих^е, на каменных столпах, между которыми один зело велик, о котором я в сей книге писал выше сего, ^жна котором построен серебреной ряд^з.

   Монастырей и церквей во Флоренци всех с лишком 200, которые изрядное имеют в себе украшение и богати серебром и всякими церковными утварми зело.

   Во Флоренции народ чистой^и и зело приемной к фарестиером^к. Платья носят француское чесные люди, а иные особы подобно римскому платью; а купцы платье^л носят такое, как венецкие купцы,- черное; а женской пол^м во Флоренции убирается^н по-римски.

   Чесные люди во Флоренци и купцы богатие ездят в коретах и в калясках изрядных; и лошадей коретных и шор изрядных во Флоренци много; также жены и^о девицы ездят в коретах же, изрядно убрався, на добрых лошадях.

   Рядов, в которых сидят купцы и мастеровые люди, во Флоренци много и всяких таваров доволно; также и мастеровых всяких людей много, а наипаче Флоренция^п хвалится мастерством, что делают всякие вещи, великие и малые, из розных^р мраморов зело предивно, цветы и живности, власно как бы живописное.

   Во Флоренци хлеб, и мясо, и всякая живность недорого, и есть того ^св ней доволно^т; также и рыбы много и недорого; а фруктов всяких множество и зело дешевы, а паче много изрядных виноградов, ис которых делают изрядные вина, которые на всем свете славные Флоренские вина; и зело их много, белых и красных, которые безмерно вкусны и непьяни; и купят их там дешево, а, покупая, отвозят в далные места за славу, что есть Флоренские вина славные.

   О