Главная » Книги

Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699), Страница 27

Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Богоносец...- Игнатий Богоносец - епископ Антиохийский, погиб в 107 г. во время правления императора Траяна.
   352 ...зделана церковь римскаго закону во имя святаго евангилиста Марка.- Собор святого Марка, построенный в IV в.
   353 ...приехал я к... замку, которой построен на берегу реки Тиверя в средине Рима...- Крепость Святого Ангела создавалась в 135-139 гг. как гробница-мавзолей императора Адриана; в средние века перестроена в крепость на берегу реки Тибра.
   354 ...не доезжая той церкви, зделана пляца, то есть площадь изрядная, ровная и великая.- Самый большой храм мира, собор святого Петра, возводился в 1506-1614 гг. под руководством архитекторов Д. Браманте, Микеланджело, Дж. де ла Порта, Д. Виньола, К. Мадерна и других. Площадь и колоннада собора святого Петра созданы по проекту архитектора Л. Бернини в 1656-1667 гг.
   355 Посреди тое площади поставлен столп каменной, зделан четвероуголен...- Обелиск, привезенный из Гелиополиса императором Калигулой в 39 г. и сначала установленный в римском цирке, в 1586 г. был перемещен в центр площади святого Петра. По сторонам обелиска расположены два фонтана, построенные в 1613 и 1675 гг. архитекторами К. Модерна и Л. Бернини.
   356 ...среди тое великие церкви зделан олтарь римской, над которым зделана сень на четырех столпах зело высоких.- Алтарь собора святого Петра, на изготовление которого пошло около 74 тонн бронзы, создавался по проекту архитектора Л. Бернини.
   357 ...пошел я... смотрить дому папежскаго, которой построен при самой соборной апостолской церкве.- Ватиканский дворец начал возводиться в 1502 г. по проекту архитектора Д. Браманте.
   358 Потом пришел в папежскую библиотеку...- Библиотека Ватикана основана в 1450 г. папой Николаем V.
   359 ...видел босурманской Алкоран, писан рукою лживаго босурманскаго пророка Магмета...- Коран, главная священная книга мусульман, собрание проповедей, юридических установлений, молитв, назидательных рассказов, притч, произнесенных Мухаммедом (около 570-632) в форме "пророческих откровений" в Мекке и Медине в 610-632 гг.
   360 ...поехал рано поутру в одно место, которое называется Фрашкато...- Вилла Мандрагоне во Фраскати, построена по проекту архитектора Д. Васанцио около 1620 г.
   361 ...Бургезо... - Марк Антонио Боргезе III (1660-1729).
   362 ...пошел до... дому римскаго ж князя, которой называется Панфилий, а тот ево дом зовется Белведер...- Вилла Дориа-Памфили считается одним из лучших парков Италии; создана в 1650 г. по планам архитектора Альгарди для князя Памфили.
   363 ...приехал в дом одного римскаго ж князя...- Видимо, речь идет о вилле Медичи, построенной в 1540 г. архитектором Липпи для кардинала Риччи да Монтерульчиано, а позднее купленной кардиналом Медичи.
   364 ...пришел к одному месту, которое называется по-италиянски Санта Скала, а по-словенску Святая Лесница.- Церковь Санта Скала построена на фундаменте старого Латеранского дворца. На верхнем этаже церкви находилась папская капелла Санкта Санкторум, построенная в 1278 г. архитектором Космати.
   365 ...есть у римлян... пословица, что бутто тое церковь отворят, пришед на землю, Илия-пророк и Енох.- Согласно библейскому преданию, Илия-пророк и патриарх Енох за благочестивую жизнь были взяты на небо и должны явиться на землю перед вторым пришествием Христа.
   366 ...по которой леснице к Пилату веден... Христос во время Спасителных своих Страстей.- Понтий Пилат, римский прокуратор Иудеи в 26-36 гг., согласно евангельской легенде, приговорил Христа к распятию, стоя на ступенях лестницы своего дворца. Эта лестница была привезена в Рим в 326 г. царицей Еленой.
   367 ...поехал я до церкви святые мученицы Евпраксии.- Видимо, речь идет о соборе святой Пракседы, построенном в 822 г. В центре собора находилось отверстие, где, по преданию, Пракседа скрывала тела убитых христиан.
   368 ...Нерукотворепной образ Спасителя нашего Христа, которой образ... Христос послал ко Авгарю.- Авгарь V Черный, правитель города Едессы, царствовавший в 13-50 гг. Согласно церковным преданиям, находился в переписке с Иисусом Христом, исцелившим его от болезни. Желая иметь портрет Христа, Авгарь послал к нему живописца, но тот не сумел этого сделать из-за небесного сияния лика Христа. Тогда Христос приложил полотно к своему лицу и послал "нерукотворное изображение" Авгарю.
   369 ...церковь во имя апостола святаго Варфоломея...- Собор святого Бартоломео построен в XII в., реконструирован в 1577-1579 гг. архитектором Ф. да Волтерра.
   370 ...был в доме одного кардинала, которой называется Отобони.- Пьетро Оттобони (1667-1740), кардинал с 1689 г.
   371 ...Нерукотворенной образ Спасов, которой образ Творец наш ...подал одной верной жене, которая именовалась Вероника.- Благочестивая иерусалимская женщина дала Христу во время его пути на Голгофу платок, которым тот утер кровь и пот с лица, и на нем возник нерукотворный лик Христа.
   372 Тот образ явился же в Риме царю Констянтину и тем явлением понудил ево восприять святое крещение.- Согласно легенде, Константин перед битвой с Максенцием увидел на небе крест, что побудило императора к изданию эдикта о веротерпимости.
   373 ...поехал я до папежскаго шпиталя...- Видимо, речь идет о госпитале святого Иоанна, основанном в 1216 г. при Латеранском соборе.
   374 ...поехал до костела, которой называется Санта Мария Майор...- Собор Санта Мария Маджоре был заложен в 352 г. и с тех пор неоднократно перестраивался.
   375 ...прислал те налои в Рим хинской царь... имея веру к образу Пресвятыя Богородицы...- В Китае в это время правил император Шен-цзу (Сюань Е, 1662-1722) из манчжурской династии Цин. Упоминание о китайском императоре и его дарах, видимо, связано с активной миссионерской деятельностью иезуитов в Китае.
   376 ...поехал я до церкви, которая называется Сан Ян Лютеран.- Собор Сант Джованни ин Латерано, или базилика Константина, построен в 311-314 гг. царем Константином и считается первой общественной церковью Рима, возведенной после появления эдикта о веротерпимости.
   377 ...видел доску того стола, на котором...Иисус Христос учинил Тайную Вечерю в дому Заведеове со святыми своими ученики.- Иаков Заведеев, один из двенадцати апостолов, брат Иоанна Богослова, происходил из дома зажиточного рыбака, был учеником Иоанна Крестителя, а затем Христа, казнен при императоре Ироде Агриппе.
   378 ...видел ковчег стараго закону, в котором была у иудей манна.- Ящик из ценного акациевого дерева, украшенный снаружи и внутри, в котором хранилась легендарная пища древних евреев - манна.
   379 ...жезл Ааронов, переломлен пополам... подобием тем, как делают посохи римских архиереев.- Посох - жезл, который вручают архиерею после его посвящения в сан, является символом пастырской власти; имеет поперечную перекладину вверху с рожками или змеевидными главами, обращенными одна к другой, что знаменует мудрость пастырской власти (Матфей, X, 16); верх посоха увенчан крестом. О жезле Аарона см. подробнее: Числа, XVII, 1-13.
   380 ...пришел пеш в дом царя Констянтина, для того что тот дом от тое церкви зело близок.- Базилика Константина (или Максенция) строилась в 306-312 гг., была частично разрушена землетрясением 1349 г.
   382 ...отсылаю до читания Римской гистории печатной...- Видимо, речь идет о книге: Johannes Xiphilinus е. a. Histoire romaine. A Paris / 1678.
   382 ...поехал смотрить того места, где усечена глава святаго апостола Павла...- Судя по описанию, Толстой приехал на место распятия апостола Петра, а не казни апостола Павла, где в XV в. архитектором М. дель Каприно была построена церковь святого Петра на Горе.
   383 ...приехал я к одной церкве римскаго закону...- Видимо, речь идет о церкви Санта Бриджида, построенной в XV в. и реставрированной в 1513 г.
   384 ...приехал я к тому месту, где усечена честная глава... апостола Павла, и вошел прежде в церковь римскую... в которой никогда убору нет...- Собор святого Павла основан в 314 г. при царе Константине на том месте, где по преданию был похоронен апостол Павел.
   385 ...образ святаго Анастасия, которой во время иконоборной ереси на соборе кладен в огнь и невредим... вынят из огня...- Иконоборческая ересь - религиозно-политическое движение в Византии в VIII-IX вв. против христианского культа икон.
   386 ...называют италияне те источники Трефантане.- Достопримечательность Рима - Сан Паоло алле тре фонтане, расположенная неподалеку от собора святого Павла.
   387 ...приехал к одной церкве... зделана во имя святого римскаго Бернарда.- Собор святого Бернарда был устроен в одной из ротонд терм Диоклетиана в 1598-1600 гг.
   388 Под тою церковью лежат мощи святых мучеников 10000, которые замучены з Зеноном...- Вероятно, Зинон - один из 20000 мучеников, пострадавших в Никомидии при императоре Диоклетиане: в 302 г. по приказу императора они были сожжены в храме во время богослужения.
   389 ...был я в доме папином, в котором он летом живет.- Латеранский дворец построен архитектором Д. Фонтана в 1586 г. на месте старого дворца, принадлежавшего Плавту Латерану, казненному Нероном за участие в заговоре.
   390 Ворот проезжих есть в Рим немало...- На севере ворота дель Пополо (1561, архитектор Микеланджело), Пинчана (IX в.), Порто Салариа (271-275); на юге Сан Джованни (1574), Сан Паул (271-275). Воротами святого Петра Толстой, видимо, называл ворота святого Панкратия, расположенные рядом с собором святого Петра на Горе.
   391 ...ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть...- Вероятно, речь идет о Народной площади, в центре которой установлен обелиск Рамзеса II (XIII-XII вв. до н. э.), привезенный из Гелиополиса в 10 г. до н. э. в Рим. К площади Пополо сходятся улицы Рипета, Корсо, Бабуино.
   392 Среди того пляца... поставлено на столпе подобие конское ж, зделано из меди древле, при царе Констянтине, зело преудивителною работою.- На Капитолийской площади установлен конный памятник императору Марку Аврелию и скульптурная группа "Укротители коней". Площадь распланирована в 1538 г. Микеланджело, но окончательный вид приняла лишь в XVII в.
   393 ...есть полоты предивные, в которых сидят для советования о государственных делех римские князи и сенаторы.- Дворец Канцелярии построен в 1499-1511 гг. архитекторами А. Монтекавалло и Д. Браманте.
   394 ...нынешней папа...- Иннокентий XII (1691-1700).
   395 В Риме есть одна греческая церковь...- Вероятно, церковь святой Марии, построенная в VI в., которую иногда называли "греческой школой".
   396 ...есть в Риме церковь армянская...- Собор Сан Биаджио делла Пагнотта Пуис дель Армени построен в X в., реставрирован в 1509 г. по проекту архитектора Д. Браманте.
   397 ...и победил царь Константин на том мосту Максентия.- Император Константин в 312 г. разгромил у Мульвийского моста в Риме войско одного из претендентов на престол Максенция.
   398 ...пришел перво к церкве Иоанна Предотечи.- Баптистерий Сан Джованни был освящен в 1059 гг., реконструирован в XIII в. Южные двери храма работы А. Пизано, северные - Л. Гиберти.
   399 ...пришел к саборной церкве... святыя Марии Цветковой.- Собор Санта Мария дель Фьоре начал строиться в 1296 г. под руководством архитектора А. ди Камбио.
   400 ...пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия...- Собор Сан Лоренцо построен в 1424-1446 гг. по проекту архитектора Ф. Брунеллески. Фасад церкви и капелла Медичи отделаны по проекту Микеланджело.
   401 ...зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго... великого князя Флоренского.- Флорентийским князем в то время был Козимо III Медичи (1670-1723).
   402 ...высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно.- Надгробные памятники Джулиано и Лоренцо Медичи созданы Микеланджело в 1520-1534 гг.
   403 ...пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы.- Речь идет о соборе Санта Кроче, пантеоне Флоренции, построенном в 1294-1442 гг. В храме хранится горельеф "Благовещение" работы скульптора Д. Донателло, вследствие чего Толстой назвал этот собор Благовещенским. В церкви установлены памятники Данте, Микеланджело, Вишлею и др.
   404 "Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик, цесарь Август..." - Римский папа Виктор II (1055-1057) и германский император Енрих III (1026-1056).
   405 "Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится...в лете Господне 1439-м".- Ферраро-Флорентийский собор (1438-1445) католической церкви был созван папой Евгением IV (1431-1447) с целью заключения унии между католической и православной церковью. В работе собора приняла участие делегация Византии во главе с императором Иоанном VIII Палеологом (1391-1448), константинопольским патриархом Иосифом, русским митрополитом Исидором. Заключенная на соборе уния была отвергнута Русью и Византией.
   406 ...построены предивные полаты: внизу юстици, то есть приказы...- Дворец Баргелло построен в 1255 г., с XVI в. в нем помещалось здание суда и тюрьмы.
   407 ...мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк.- Трехарочный "Старый мост" - Понте Веккио - построен в античные времена, перестроен в 1362 г.
   408 ...пришел ко двору Флоренского князя.- Палаццо Веккио (1298-1341) - первоначально резиденция Синьории республиканского правительства, затем палаты герцогов Медичи. Здание построено по проекту архитектора А. ди Камбио.
   409 Около самого места, Флоренци город каменной... изрядного мастерства.- Видимо, речь идет о городе Фьезоле, расположенном на северо-востоке от Флоренции.
   410 Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни.- Река Арно.
   411 Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом.- Река Рено.
   412 Прислал ко мне с Москвы писмо боярин Федор Алексеевич Головин...- Ф. А. Головин (1650-1706), русский дипломат и государственный деятель, генерал-адмирал, ближайший сподвижник Петра I.
   413 Поют там по-киевски, пели при мне во время тое литоргии партес на хорах на 8 голосов.- Киевский распев, один из полных распевов русской православной церкви имеющий в основе восемь гласов, возник во второй половине XVII в.
   414 В Орше... есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской...- Кутеинский Богоявленский мужской монастырь в Орше был основан в 1623 г., считался одним из оплотов православия в Белоруссии; в монастыре находилась школа и типография. Оршанский Кутеинский Успенский женский монастырь был основан в 1631 г.
  

БИБЛИОГРАФИЯ1

  
   1 Библиографический раздел содержит основную литературу о П. А. Толстом на русском и иностранных языках (в обеих рубриках материал расположен в хронологическом порядке). Анализ изданий текста памятника дается в разделе "Археографический обзор".
  
   Фандербек M. Ш. (Критодемус). О состоянии просвещения в России в 1725 году // Сын отечества. 1842: Ч. 1, No 1. С. 30-31.
   Бантыш-Каменский Н. Н. Словарь достопамятных людей русской земли. СПб., 1847. Ч. 3. С. 428-433.
   Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. Ч. 2, No 7. С. 300-339; No 8. С. 421-457.
   Попов Н. А. Еще географическое сочинение П. А. Толстого // Московские ведомости. 1859.
   No 214 (9 сентября). С. 1574-1575. Попов Н. А. Из жизни П. А. Толстого, одного из следователей по делу царевича Алексея Петровича // Русский вестник. 1860. Т. 27, No 5. С. 319-346.
   Пекарский Я. П. Наука и литература в России при Петре Великом. СПб., 1862. Т. 1. С. 145-148, 221-223.
   Ковалевский Е. П. Суд над графом Девиером и его соучастниками // Собр. соч.: В 2-х т. СПб., 1871.T. 1.С. 191-197.
   Попов Н. А. Граф Петр Андреевич Толстой. Биографический очерк (1645-1729) // Древняя и Новая Россия. 1875. No 3. С. 226-244.
   Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. No 11. C. 295-296.
   Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33-38.
   Порошин С. А. Записки, служащие к истории его императорского высочества, благоверного государя, цесаревича и великого князя Павла Петровича. СПб., 1881. Стб. 18-19.
   Артемьев А. И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета. СПб., 1882. С. 57-59. Копия письма датского посланника Вестфаля к его величеству королю датскому // Сборник РИО. СПб., 1889. Т. 66. С 71-87.
   Майков Л. И. Рассказы Нартова о Петре Великом // Приложение к 67 т. Записок императорской Академии наук. СПб., 1891. С. 102-103.
   Толстой М. В. Краткое описание жизни графа Петра Андреевича Толстого. Сочинение французского консула Виллардо // Русский архив. 1896. Кн. 1, No 1. С. 20-28.
   Павлов-Сильванский Н. П. Проекты реформ в записках современников Петра Великого. СПб., 1897. С. 6-7.
   Пыпин А. Н. История русской литературы: В 4-х т. СПб., 1899. Т. 3. С. 210-232.
   Барсуков А. П. Списки городовых воевод XVII столетия. СПб., 1902. С. 262.
   Назимова M. Н. Из семейной хроники Толстых // Исторический вестник. 1902. Т. 90, No 10. С. 104-111. Дневник камер-юнкера Ф. В. Берхгольца. М., 1902. Ч. 1. С. 66. Казнь царевича Алексея Петровича (Письмо Александра Румянцева к Титову Дмитрию Ивановичу) // Русская старина. 1905. No 8. С. 410-416.
   Павлов-Сильванский Н. П. Граф Петр Андреевич Толстой [Пращур графа Льва Толстого] // Соч.: В 2-х т. СПб., 1910. Т. 2. С. 1-41.
   Лоряинов С. М. Записки сподвижника Карла XII (К истории Северной войны) // Журнал императорского русского военно-исторического общества. 1910. Кн. 4. С. 45-46, 54-56 (пагинация 5).
   Веретенников В. И. История Тайной канцелярии петровского времени. Харьков, 1910.
   Шереметев П. С. Владимир Петрович Шереметев (1668-1737). М., 1913. Т. 1. С. 29-152.
   Чулков Н. П. Род графов Толстых // Русский евгенический журнал. 1924. Т. 1. Вып. 3-4. С. 308-320.
   Кольцов Н. К Родословные наших выдвиженцев // Русский евгенический журнал. 1926. Т. 4, вып. 3-4. С. 103-107.
   Иванов А. П. Соловецкая монастырская тюрьма. Краткий историко-революционный очерк // Соловецкое общество краеведения. Материалы. Соловки, 1927. Вып. 6. С. 35-37.
   Крылова Т. К. Русско-турецкие отношения во время Северной войны // Ист. записки. 1941. Вып. 10. С. 250-279.
   Лихачев Д. С. Путешествия на Запад // История русской литературы: В 10-и т. М.; Л., 1948. Т. 2, ч. 2. С. 424-427.
   Лебедев Д. М. География в России петровского времени. М.; Л., 1950. С. 168-181.
   Лихачев Д. С. Повести русских послов как памятники литературы // Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки. М.; Л., 1954. С. 341-346.
   Крылова Т. К. Русская дипломатия на Босфоре в начале XVIII в. (1700-1709 гг.) // Ист. записки. 1959. Вып. 65: С. 249-277.
   Гюбиева Г. Е. Этапы развития русской мемуарно-автобиографической литературы XVIII в. // Автореферат дисс. на соискание ученой степени канд. филолог, наук. М., 1960.
   Крылова Т. К. Статейные списки петровских дипломатов (1700-1714) // Проблемы источниковедения. М., 1961. Т. 9. С. 163-181.
   Соловьев С. М. История России с древнейших времен. М., 1962-1963. Кн. 7-10 (по указателю).
   Дробынина Д. П. Из истории обогащения русской лексики (Термины архитектуры, скульптуры, живописи) // Учителю-словеснику (Уч. зап. Архангельского гос. педагог. ин-та им. М. В. Ломоносова). Архангельск, 1963. Вып. 13. С. 128-146.
   Дробынина Д. П. К вопросу о происхождении современной музыкальной и театральной терминологии // Материалы конференции Северного зонального объединения кафедр русского языка пединститутов 1962 года (Уч. зап. Ленинградского гос. педагог, ин-та им. А. И. Герцена). Л., 1965. Т. 257. С. 123 - 140.
   Валькова Д. П. Из истории некоторых названий минералов и металлов (На материале языка "Путешествия в Италию" П. А. Толстого и некоторых других памятников XVII - начала XVIII в.) // Программа и тезисы докладов к VII научно-методической конференции Северо-западного зонального объединения кафедр русского языка педагогических институтов. Л., 1965. С. 27-28.
   Валькова Д. П. Лексика "Путешествия" П. А. Толстого (К истории формирования словарного состава русского национального языка) // Автореферат дисс. на соискание уч. степени канд. филолог. наук. Л., 1965.
   Валькова Д. П. Из истории некоторых названий учебных заведений в русском языке (училище, школа, академия, университет) // Вопр. диалектологии и истории русского языка (Уч. зап. Новгородского педагог, ин-та). Мурманск, 1966. Т. II. C. 142-154.
   Валькова Д. П. О вариантности заимствований в русском языке XVII-XVIII вв. (На материале лексики "Путешествия в Италию" П. А. Толстого и других памятников XVII-XVIII вв.) // Программа и тезисы к IX научно-методической конференции Северо-западного зонального объединения кафедр русского языка педагогических институтов. Л., 1967. Ч. 2. С. 42-44.
   Арунова М. Р. "Описание..." П. А. Толстого как источник по истории Османской империи // Ближний и Средний Восток (история, культура, источниковедение). М., 1968. С. 27-39.
   Андреева Л. С. Формы имен существительных в дипломатической корреспонденции Московской Руси (на материале статейных списков XVI-XVII вв.) // Автореферат дисс. на соискание уч. степени канд. филолог. наук. Казань, 1969.
   Описание рукописного отдела БАН СССР. Исторические сборники XVIII-XIX вв. Л., 1971. Т. 3, вып. 3. С. 312.
   Орешкова С. Ф. Русско-турецкие отношения в начале XVIII в. М., 1971.
   Белоусов Р. С. О чем умолчали книги. М., 1971. С. 273-277.
   Данциг Б. М. Ближний Восток в русской науке и литературе (Дооктябрьский период). М., 1973. С. 45-52.
   Евсина Н. А. Архитектурная теория в России XVIII века. М., 1975. С. 23-76.
   Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа: XVII - первая четверть XVIII в. М., 1976. С. 202-204.
   Щербухина Л. Пращур Толстого // Наука и жизнь. 1978. No 10. С. 112-114.
   Фруменков Г. Г. Узники Соловецкого монастыря. Архангельск, 1979. С. 46-53.
   Мальцева Я. М. Записки путешествий XVIII века как источник литературного языка и языка художественной литературы (К постановке вопроса) // Язык русских писателей XVIII века. Л., 1981. С. 130-137.
   Жуков Д. А. Пролог // Заветное. Литературно-критические статьи. М., 1981. С. 66-70.
   Павленко Н. И. Птенцы гнезда Петрова. М., 1984. С. 109-232; 2-е изд. М., 1988. С. 116-245.
   Арунова M. Р., Орешкова С. Ф. Османская империя в начале XVIII в. и ее описание П. А. Толстым // Русский посол в Стамбуле. Петр Андреевич Толстой и его описание Османской империи начала XVIII века. М., 1985. С. 5-36.
   Травников С. Н. Путевые записки петровского времени (Проблема историзма). М., 1987. С. 9-12.
   Эфроымсон В. Загадки гениальности // Наука и религия. 1987. No 10. С. 24-27.
   Евангулова О. С. Изобразительное искусство в России первой четверти XVIII в. Проблемы становления художественных принципов нового времени. М., 1987. С. 20-39.
   Стригалев А. А. Описание городов Далмации русским путешественником XVII века // Художественные связи народов России и Югославии XVII-XX вв. М., 1987. С. 108-134.
   Николаев С. И. Об атрибуции переводных памятников петровской эпохи // Русская литература. 1988. No 1. С. 162-166.
   Андреева Л. С. Лексическая внутритекстовая парадигма дескриптора "путешествие" в рукописном дневнике П. А. Толстого (1697-1699) // Актуальные проблемы исторической и диалектной лексикологии и лексикографии русского языка. Вологда, 1988. С. 8-10.
   Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах. Вторая половина XVII - первая треть XVIII века. Л., 1989. С. 71.
   Травников С. Н. Писатели петровского времени. Литературно-эстетические взгляды (Путевые записки). М., 1989.
   (Sawinicz L). Podróž do Włoch i na wyspę Maltę przez stolnika P. A. Torstoja w 1697 i 1698 // Księga Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.
   Соловьев А. В. Русские навигаторы XVII века среди южных славян // Юбилейный сборник Русского археологического общества в королевстве Югославии. Белград, 1936. С. 291 - 301.
   Mazon A. Pierre Tolstoj et Pierre le Grand // Analecta slavica. Amsterdam, 1955. P. 19-35.
   Encyclopedia Britannica. V. 22. Chicago; London, 1965. P. 281.
   Флоровский А. В. Московские навигаторы в Венеции в 1697-1698 гг. и римская церковь // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. Berlin, 1966. S. 194-199.
   Лалошеви? А. Живот и дjело поморског педагога капетана Марка Мартинови?а // Zbornik više pomorske škole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 25-41.
   Ковачеви? П. Дневник Петра Андреjевича Толстела у вези са школоваььем руских питомаца у Перасту 1698 године // Zbornik više pomorske skole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 43-51.
   Foretič V. Praktično školovanje ruskog boljara Petra Tolstoja u pomorskoj vještini 1697 i 1698 godine na brodovima Ivana Lazareviča i Ivana Krstelja // Zbornik više pomorske škole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 53-63.
   Sielicki F. Podróž bojarzyna Borysa Szeremietiewa przez Polskę, i Austrię do Rzymu oraz na Maltę. 1697-1698. Z dziejów kontaktów kulturalnych Rusi moskiewskiej z Polską i zachodem. Wrocław, 1975. S. 171-182.
   Tolstoy N. The Tolstoys: Twenty-four generations of Russian History. 1353-1983. New York, 1983.
   Okenfuss M. J. Peter Tolstoi in Rome. The Hydraulics of Mystery and Delight // Study Group on Eighteenth-Century Russia Newsletter. 1984. No 12. P. 55-41.
   Otten F. Der Reisebericht eines anonymen Russen über seine Reise nach Westeuropa im Zeitraum 1697-1699. Berlin-Wiesbaden, 1985.
   Howells D. L. L. The origins of "Frantse i Ventsian" and "Parizh i Vena" // Oxford Slavonic Papers. Vol. XIX. Oxford, 1986. P. 29-45. The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transi, by Max J. Okenfuss. Dekalb, 1987.
   Otten F. (Petr Andreevic Tolstoj). The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe. (Putevoj dnevnik P. A. Tolstago). Translated by Max J. Okenfuss. Northern Illinois University Press. Dekalb, III, 1987, XXVIII, 359 s. // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Bd. 37. 1989. H. 3. S. 427-429.
  

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

  
   БАН - Библиотека Академии наук СССР (Ленинград)
   ГБЛ - Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Москва)
   ГПБ - Государственная Публичная библиотека имени M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград)
   ЖМНП - Журнал Министерства народного просвещения
   Клепиков I - Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII-XX веков. М., 1959
   Клепиков II - Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII-начала XX века. М., 1978
   НБЛ - Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета
   ППС - Православный Палестинский сборник
   РБС - Русский биографический словарь
   РИО - Русское историческое общество
   ЦГАДА,- Центральный государственный архив древних актов СССР (Москва)
   ЧОИДР - Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете
  

ХРОНОЛОГИЯ И МАРШРУТ ПУТЕШЕСТВИЯ П. А. ТОЛСТОГО

  
   Этот раздел книги должен восстановить реальную хронологию и маршрут путешествия П. А. Толстого и тем самым облегчить работу исследователей, ибо в списках произведения есть "разночтения" в датах и географических названиях. За основу взят самый древний и полный Казанский список (К), хронология и маршрут путешествия проверены по Московскому (М) и Ленинградскому (Л) спискам. Под одной датой приводится географическое название из Казанского списка в транскрипции XVIII в., рядом дано современное (русское и иностранное) написание слова. Так как маршрут путешествия Толстого из Москвы на Мальту и обратно в целом совпадает, то иностранное название дается один раз. В тех случаях, когда географическое название в "Путешествии" П. А. Толстого идентифицировать с современными населенными пунктами не удалось, приводится топоним из Казанского списка.
   1697 26-28.II - Москва - Дорогомилова слобода
   28.II - Дорогомилова слобода - д. Адинцова (ныне г. Одинцово Моск. обл.)
   1.III - с. Вязема (ныне Большие Вяземы) - с. Кубинское (г. Кубинка)
   2.III - д. Капово - Можайск
   3.III - д. Острожец (Острожково) - с. Царево Займище (ныне Смолен. обл.)
   4.III - с. Федоровское (ныне г. Мещерск)
   5.III - Вязьма - с. Семлево
   6.III - Балдин монастырь (Болдино-Троицкий монастырь)
   7.III - Дорогобуж - с. Усвятье
   8.III - слоб. Пнево - переправа через р. Днепр - д. Цырикова (Цуриково)
   9-18.III - Смоленск
   18.III - д. Яковичи (Яковская)
   19.III - с. Жарновки (ныне с. Волково)
   20.III - с. Красное (г. Красный)
   21.III - с. Зверовичи
   22.III - д. Василевичи
   23.III - переправа через р. Ивата (граница России и Речи Посполитой) - д. Бурцово - д. Валково - с. Романово (ныне с. Ленино)
   24.III - д. Котелева - с. Горки (г. Горки Могилев, обл.)
   25.III - с. Городецкое
   26.III - д. Губино - д. Губари
   27.III - переправа через р. Бас (Бася) - д. Ждановичи
   28.III - д. Воиново
   29.III - д. Лупаново (с. Лупеничи)
   30.III - переправа через р. Днепр - Могилев
   30.III - 6.IV - Могилев
   6.IV - переправа через р. Дубровна
   7.IV - д. Булыжичи (Булыжицы) - мест. Половчин (с. Головчин)
   8.IV - мест. Тетерино - д. Крутая (Круча)
   9.IV - д. Елляне (Пльяны) - мест. Бобр - переправа через р. Бобр - мест. Крупень (с. Крупки Минской обл.)
   10.IV - мест. Наче (Нача) - мест. Ложницы (с. Лошница)
   11.IV - Борисов - переправа через р. Березу (Березину)
   12.IV - мест. Жидино (г. Жодино) - д. Заболотье
   13.IV - корчма Городище (вероятно, д. Колодищи) - Минск
   13-16.1 V - Минск
   16.IV - Черкаская корчма (г. Черкассы Минской обл.)
   17.IV - мест. Кайданово - д. Засолье (Засулье)
   18.IV - д. Жуков Борок - переправа через р. Немолт (Неман) - г. Мир (ныне Гроднен. обл.)
   19.IV - д. Полонка - мест. Хвостовичи (возможно, с. Столовичи)
   21.IV - Слоним
   22.IV - мест. Ивашковичи - переправа через р. Зелва (Зельвянка) - с. Межиричи
   23.IV - с. Петухово - мест. Висловичи (г. Свислочь) - мест. Мстибов
   24.IV - мест. Еловка (Яловка, Jałówka Белостокского воеводства, Польша)
   25.IV - мест. Нарва (Нарев, Narew) - переправа через р. Нарва (Нарев), граничившую Польшу и Литву - мест. Кленники (Клейники, Klejniki) - мест. Белек (г. Бельск-Подляски, Bielsk-Podlaski)
   26.IV - мест. Боицк (Боцьки, Bocki) - д. Чарна (Щарна Средниа, Czarna Srednia)
   27.IV - переправа через р. Буг - с. Крамиловичи (возможно, Гранне, Granne) - д. Кремен (Кржемен, Krzemien)
   28.IV - д. Замково (Занбков, Ząbków) - мест. Венгрово (г. Венгрув, Węgrów)
   29.IV - с. Доброе (Добре, Dobre) - с. Пустилники (Пустельник, Pustelnik) 30.IV - мест. Окунево (г. Окунев, Okuniew) - Варшава
   30.IV-4.V - Варшава
   4.V - переправа через р. Висла
   5.V - с. Даранбы (вероятно, Надаржин, Nadarzyn) - мест. Мстолово (Мщонув, Mszczonów)
   6.V - мест. Нарава (г. Рава Мазовецка, Rawa Mazowiecka) - д. Черница (Чернивице, Czerniewice)
   7.V - мест. Волборы (Волборж, Wolborz) - г. Петроков (Пётркув-Трыбунальски, Piotrkôw Trybunalski)
   8.V - мест. Сабякович
   9.V - мест. Радумское (Радомско, Radomsko) - мест. Боровня (Боровно, Borowno) 10.V - Честоховский монастырь (Ченстоховский монастырь, Częstochowa)
   11.V - Навициянский (Новицианский) монастырь
   12.V - граница Речи Посполитой и Священной Римской империи у д. Каменница (Каменица Польска, Kamienica Polska) - д. Кузница (Кужов, Kuczow) - г. Терновые Горы (Тарновске Гуры, Tarnowskie Góry)
   13.V - г. Терновые Горы (Тарновске Гуры)
   14.V - мест. Гливицы (Гливице, Gliwice) - мест. Руды (Rudy)
   15.V - Рацыбур (Рацибуж, Raciborz, Польша) - Опава (Opava, Чехия)
   15-17.V - Опава
   17.V - д. Гортура - г. Дворец (Дворце, Dvorce) - с. Борон (Моравски Бероун, Moravsky Beroun)
   18.V - г. Улмунц (Оломоуц, Olomouc) - мест. Гралец (Кралице, Kralice)
   19.V - г. Вышков (Вишков, Viskov)
   20.V - мест. Бирница (видимо, мест. Хрушки, Hrusky, называвшееся ранее Бирнбаум, Birnbaum) - г. Николшпурк (ныне г. Микулов, Mikulov, Чехия)
   21.V - замок Дразнагоф (г. Дразенхофен, Drasenhofen, Австрия) - мест. Болкерштоф (возможно, Вильферсдорф, Wilfersdorf) - мест. Вотерштер (вероятно, Волькерсдорф, Wolkersdorf)
   22-28.V - Вена
   28.V - мест. Дрехсеехкирхних (г. Трайскирхен, Traiskirchen)
   29.V - г. Найштот (Винер-Нойштадт, Wiener-Neustadt) - г. Нейкирх (Нойнкирхен, Neunkirchen) - д. Нунклиц
   30.V - мест. Шотвейн (Шотвин, Schottwein) - перевал Земмеринг (Semmering) - мест. Пеглибок
   31.V - мест. Кимберх (Киндберг, Kindberg) - г. Прукденмурк (Брукк-ан-дер-Мур, Brück an der Mur)
   1.VI - г. Люйм (Леобен, Leoben) - д. Трантоф
   2.VI - мест. Книтлфорт (Книттельфельд, Knittelfeld) - г. Людембур (Юденбург, Judenburg) - г. Ауфонфолт
   3.VI - д. Гондморк (г. Унцмаркт, Unzmarkt) - мест. Наймур (Ноймаркт, Neumarkt)
   4.VI - г. Фризих (Фризах, Friesach) - д. Гирт-д. Терфан
   5.VI - г. Сентфант (Санкт-Файт, Sankt Veit an der Glan) - д. Маутпрук (г. Маутбрюкен, Mautbrücken) - корчма Буканец на озере Бенедекцин (о. Оссиахер-Зе, Ossiacher See)
   6.VI - г. Филех (Филлах, Villach) на р. Драх (Драва, Drau)
   7.VI - мест. Областей (Арнольдштайн, Arnoldstein) - мест. Тарфуис (Тарвизио, Tarvisio)
   8.VI - мест. Пантафел (Понтафел, Pontafel) на р. Фелла (Fella), граница Священной Римской империи и Венецианской республики - мест. Решент (Режитта, Regitta)
   9.VI - мест. Ашпиталь (Оспедалетто, Ospedaletto) - г. Винцех (Венцоне, Venzone) - г. Санктисданил (Сан-Даниеле, San Daniele)
   10.VI - переправа через р. Таямен (Тальяменто, Tagliamento) - д. Градишкут - д. Кардинал (Корденонс, Cordenons)
   11.VI - мест. Шецелей (Сачиле, Sacile) - г. Кундиян (Конельяно, Conegliano)
   12.VI - переправа через р. Пиява (Пьяве, Piave) - г. Тривиз (Тревизо, Treviso) - г. Местр (Местре, Mestre)
   12-15.VI - г. Местр (Местре)
   15.VI-17.VIII - Венеция
   17-21.VIII - г. Падве (Падуя, Padova)
   23.VIII-12.IX - Венеция
   12-18.IX - порт Венеции
   18-25.IX - г. Рувин (Ровинь, Rovinj, Хорватия)
   26-28.IX - г. Поля (Пула, Pula)
   28.IX-1.Х - г. Фажана (Fazana)
   1.Х - г. Алкон (Анкона, Апсопа)
   2-9.Х - г. Зара (Задар, Zadar; Толстой приводит итальянское название города - Zara)
   11-16.Х - г. Карсуль (Корчула, Corcula; итал. Corciola)
   16-20.Х - порт Святого Ивана (г. Сутиван, Sutivan на о. Брач, Brac, который по-итальянски назывался San Giovanni)
   21-25.Х - порт Лиса (остров и порт Вис, Vis в Адриатическом море, Хорватия; итал. Lissa)
   26-28.Х - г. Трава (Трогир, Trogir; итал. Trau)

Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
Просмотров: 511 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа