Де-Фер Геррит - Плавания Баренца

bsp;    ¹⁹⁶ Это - явление гало, особенно часто наблюдаемое в полярных странах. Гало бывают разного вида как около солнца, так и около луны. Иногда видны только круги, иногда же появляются ложные солнца и луны.

   ¹⁹⁷ Т. е. четырех часов.

   ¹⁹⁸ Это не высота солнца, а зенитное расстояние.

   ¹⁹⁹ В голландском оригинале и английском издании приводится высота солнца 38°38', в соответствии с чем арифметические действия приведены также другие. Результат, конечно, тот же: 74° N.

   ²⁰⁰ В английском издании: "that it was admirable".

   ²⁰¹ Воды холодного течения около Медвежьего острова своим зеленоватым цветом резко отличаются от синих атлантических вод.

   ²⁰² Т. е. одного часа.

   ²⁰³ Остров Медвежий. Необходимо отметить хорошее определение географической широты острова, произведенное голландцами.

   ²⁰⁴ Здесь в латинском издании имеется следующий пропуск: "на этом острове мы определили склонение компаса в 13°, так что оно составляло по меньшей мере один румб". Склонение было несомненно западное.

   ²⁰⁵ Т. е. двух часов.

   ²⁰⁶ В голландском оригинале: "Maer ten bequani ons niet wel".

   ²⁰⁷ Это название сохранилось за островом до настоящего времени. Оно было перенято то также русскими поморами, которые в встарину называли этот остров "Медведь".

   ²⁰⁸ Это не высота, а зенитное расстояние.

   ²⁰⁹ В голландском оригинале, а также в английском издании, приводится высота солнца 33°37', откуда при склонении 23°26' получается широта места 79°49'. В голландском издании вследствие ошибки в вычислениях приводится однако широта 80°11'. В латинском издании вычисления сделаны правильно, однако они исходят из высоты солнца 33°15', а не 33°37', как в голландском издании. Причину этого расхождения установить нельзя, а потому нельзя и решить, какой результат правильнее - 80°11' N или 79°49' N. На карте, приложенной к английскому изданию 1853 г., путь голландских кораблей показан к востоку от Шпицбергена и далее через весь пролив Хинлопен с SO на NW. Предположение, что голландские суда прошли на север у восточных берегов Шпицбергена, кажется нам совершенно невероятным в силу ряда причин. Во-первых, в столь раннее время года (13-19 июня) восточные берега Шпицбергена блокируются тяжелыми льдами, через которые голландские суда несомненно не могли бы пробраться. Во-вторых, в середине июня еще ни одному судну не удалось пройти через пролив Хинлопен, и нет никаких оснований предполагать, что это удалось голландцам. В третьих, Де-Фер нигде не упоминает о прохождении через пролив Хинлопен. В четвертых, голландцы на пути от Медвежьего острова к 80°11' N (или 79°49' N) держали курс на N или NtO; принимая во внимание магнитное склонение в ту эпоху, следует, что от Медвежьего острова суда голландцев шли на N с некоторым отклонением к W, а никак не на NO, как показано на упомянутой карте в английском издании. На переходе от Медвежьего острова к Шпицбергену голландские суда могли быть снесены на запад также течением.

   ²¹⁰ Это был Шпицберген, который голландцы принимали за часть Гренландии.

   ²¹¹ Определить, в каком именно заливе побывали голландцы, чрезвычайно затруднительно. Описание этого залива по Де-Феру, а также даваемая им географическая широта (79°42' N, см. ниже) скорее всего подходит к Liefde-Bay, на северном берегу главного острова Шпицбергена.

   ²¹² В голландском оригинале прибавлено: "на глубине 18 сажен".

   ²¹³ В голландском оригинале: "Schuijt".

   ²¹⁴ В английском издании: "good anchor ground".

   ²¹⁵ В английском издании: "which shewed also like an islаnd".

   ²¹⁶ В голландском оригинале: "Rotgansen". Это горная казарка (Branta bernicla).

   ²¹⁷ В голландском оригинале здесь имеется следующая фраза: "И 22 июня мы снова были на борту корабля".

   ²¹⁸ Wieringen - остров на севере Голландии, вблизи Текселя.

   ²¹⁹ В английском издании: "яйца".

   ²²⁰ На ошибочность этого мнения было указано выше (см. примеч. 7).

   ²²¹ Здесь пропущено следующее, имеющееся в голландском оригинале: "ночью мы стали на якорь, и когда солнце было на NO и немного восточнее мы измерили высоту его и нашли, что оно возвышалось над горизонтом на 13°10', склонение его было 23°28'; если отсюда вычесть указанную высоту, то остается 10°18', а если отнять это от 90°, то высота полюса будет 79°42'. В немецком тексте эта широта отмечена, но без приведения расчета.

   ²²² T. e определить магнитное склонение.

   ²²³ Следует считать, что магнитное склонение было западное.

   ²²⁴ Этот абзац отсутствует в английском тексте. В немецком тексте, наоборот, здесь имеется пространное рассуждение о склонении магнитной стрелки даже с чертежами. (А. М.).

   ²²⁵ Это несомненно пролив между островом Prince Charles Foreland и главным островом Шпицбергена.

   ²²⁶ Это Птичий мыс - Voеl Hoeck - северная оконечность острова Prince Charles Foreland.

   ²²⁷ Это не высота солнца, а зенитное расстояние. В английском издании дается высота солнца 38°20'.

   ²²⁸ В английском издании: "his officers".

   ²²⁹ Т. е. обогнуть с севера Шпицберген.

   ²³⁰ Баренц намеревался плыть на восток, но в этом направлении, как видно из текста, находился лед.

   ²³¹ Это не высота солнца, а зенитное расстояние. В голландском издании приведена высота солнца 39°27', тогда как в соответствии с приведенным в латинском издании зенитным расстоянием следовало бы 39°33', тем более, что в голландском издании приведена та же широта, что и в латинском (73°20').

   ²³² В оригинале неясно: nosesse recte ad Austruin et Aparctiam Candinax. В голландском тексте явная опечатка Dandinaes. (A. M.)

   ²³³ Это предположение было неправильно, так как и до 11 июля и после широта места корабля дается 72° N.

   ²³⁴ На карте Баренцова моря, изданной Гидрографическим управлением в 1930 г. под No 1062, в широте 71°53' N и долготе 41°52' О действительно значится 70-саженная банка

   ²³⁵ Т. е. за 7 часов.

   ²³⁶ Т. е. до полуночи

   ²³⁷ Это зенитное расстояние, а не высота солнца.

   ²³⁸ В 1553 году английский мореплаватель Виллоуби, плывя от Нордкапа на восток, увидел землю. По предположению А. Норденшельда это был остров Колгуев, по мнению же некоторых других исследователей - западный берег южного острова Новой Земли.

   ²³⁹ Здесь ошибка в вычислениях: 90° - 16°40' = 73°20', а не 74°40'. Что широта 74°40' неверна, видно также из курсов корабля за время с 14 июля (когда корабль находился в 74°10' N) до 17 июля.

   ²⁴⁰ По определению Баренца в 1594 году Ломсбэй лежит в широте 74°20' N, и едва ли увиденный Де-Фером берег Новой Земли действительно находился в районе этого залива.

   ²⁴¹ В голландском оригинале: "Het voormsrseijl ende besaen".

   ²⁴² Широта преувеличена, так как Северный Крестовый остров лежит на 76°02' N.

   ²⁴³ Здесь две ошибки: 1) разность между 35°15' и 21° есть 14°15', а не 14°; 2) если из 90° вычесть 14°15', то получаем 75°45, а не 76°15'.

   ²⁴⁴ Магнитное склонение было западное.

   ²⁴⁵ Редактор английского издания справедливо полагает, что здесь опечатка и что на самом деле следует не 17°, а 27°.

   ²⁴⁶ Т. е. к северной оконечности Новой Земли.

   ²⁴⁷ Судя по вертикальным размерам, это был несомненно айсберг.

   ²⁴⁸ В голландском оригинале иначе: "Wy hadden boven opt schip ons schnyten seijl gheschoren".

   ²⁴⁹ В голландском оригинале: "Een hooghen heuvel".

   ²⁵⁰ В голландском оригинале: "Werp ancker".

   ²⁵¹ В голландском оригинале: "Den cieynen Is-hoeck".

   ²⁵² Так и в оригинале и в английском переводе; в итальянском 17 августа, в немецком 26 августа (явная опечатка вместо 16). (A. M.)

   ²⁵³ Т. е. отыскание морского пут в Китай.

   ²⁵⁴ в голландском оригинале: "Werp-ancker".

   ²⁵⁵ В голландском оригинале: "De hoeck van Begheerte".

   ²⁵⁶ В голландском оригинале: "De Hooft-hoeck". Это мыс Де-Фер современных карт (на русских каргах обычно Девер). Расстояние между мысом Желания и мысом Де-Фер автором сильно преувеличено (13 миль вместо 24).

   ²⁵⁷ В голландском оригинале: "Het Vlissinger hooft". На русских картах часто неправильно "Виссингер Гофт". Расстояние между мысом Головным и мысом Флиссингенским тоже сильно преувеличено (5 миль вместо 12).

   ²⁵⁸ В голландском оригинале: "Den hoeck vant Eylandt". Это мыс Константин современных карт, около которого находится остров Гемскерк. Расстояние между мысом Флиссингенским и мысом Константин, определяемое Де-Фером в 12 миль, составляет на самом деле 10 миль.

   ²⁵⁹ В голландском оригинале: "De tioeck van den Ishaven". Это мыс Спорый Наволок современных карт (а не "мыс Ледяной Гавани" на карте Гидрологического управления No 1067 изд. 1932 г.). Расстояние между мысом Константин и мысом Спорый Наволок, определяемое Де-Фером в 16 миль, составляет на самом деле 20 миль.

   ²⁶⁰ В голландском оригинале: "Het afwater ofte Stroom Bay", в английском издании: "the fall of water or the Stream Bay". Расстояние между мысом Спорый Наволок и заливом Течений современных карт равно 29 милям.

   ²⁶¹ В итальянском переводе: "красивым и прелестным" (bella е graziosa). (А. М.)

   ²⁶² Это был вероятно обломок глетчера с поверхностной мореной.

   ²⁶³ Т. е. над водою. В голландском тексте: "сломались на куски" (stucken gheschoven werden); в итальянском переводе: "унесены" (fu рortato via), во французском переводе: "fut rompu". (А. M.)

   ²⁶⁴ Подразумевается "в Китай".

   ²⁶⁵ Подразумевается "с севера".

  

   ²⁶⁶ В голландском оригинале: "перо".

   ²⁶⁷ В голландском оригинале: "Ons scliuijt ende boot".

   ²⁶⁸ В голландском оригинале: "Soo dit de scheck achter van den Steven grechoven werde".

   ²⁶⁹ В голландском оригинале: "Ende det bouteloef brack mede stucken met een nieti cabeltou".

   ²⁷⁰ Редактор английского издания предполагает, что здесь может быть имеются в виду соляные копи Кардоны, недалеко от Барселены.

   ²⁷¹ В английском издании: "начал ложиться на один бок".

   ²⁷² В голландском оригинале: "beeft noch dicht".

   ²⁷³ В голландском оригинале: "fook".

   ²⁷⁴ Так называемый плавник.

   ²⁷⁵ Это были конечно следы диких оленей, а не лосей.

   ²⁷⁶ Солониной.

   ²⁷⁷ Т. е. вода в море.

   ²⁷⁸ Город на севере Голландии, в 17 км от Амстердама.

   ²⁷⁹ В латинском издании: "sparto marino". (А. М.)

   ²⁸⁰ В голландском оригинале: "een Meyboom". Было в обычае украшать дома зелеными ветвями, дли чего особенно часто употреблялась береза.

   ²⁸¹ В английском тексте 3 1/2, в итальянском 4. (А. М.)

   ²⁸² В английском издании "но еще очень холодная".

   ²⁸³ В голландском издании здесь иначе: "Ende braken het achteronder mede nyt, omt nuijs voort dicht te maeckten".

   ²⁸⁴ В голландском оригинале и английском издании слова "капитана" нет.

   ²⁸⁵ В английском переводе: два человека и мальчик. В немецком переводе: три человека, из них один больной и юноша (ein jung). (A. M.)

   ²⁸⁶ В английском переводе явная опечатка: 26 октября. (А. М.)

   ²⁸⁷ Можно ориентировочно принять, что эта высота составляла 30 футов над уровнем моря.

   ²⁸⁸ Т. е. долгота солнца была 221°4S'.

   ²⁸⁹ Так как широта места зимовки Баренца была 76°15' (= широта мыса Спорый Наволок по карте No 1067 издания Гидрографического управлении 1932 г.), то полярная ночь в Ледяной Гавани должна была наступить уже 1 ноября (принимая, что рефракция = 36' и наклонение видимого горизонта = 5'). То, что голландцы видели солнце еще 2 и 3 ноября, можно объяснить аномально большой рефракцией в эти дни.

   ²⁹⁰ В широте места зимовки Баренца луна не заходит каждый месяц в течение 8-9 дней подряд.

   ²⁹¹ В голландском оригинале прибавлено "и пасмурна".

   ²⁹² В голландском оригинале: "много открытой воды".

   ²⁹³ На каждого приходилось следовательно около 300 граммов хлеба в день.

   ²⁹⁴ Вместо "погода была бурная" в голландском оригинале "небо было облачное".

   ²⁹⁵ T. е. Яков Гемскерк и Виллем Баренц.

   ²⁹⁶ В голландском оригинале: "koyen kasen", т. е. "коровьего сыра", в отличие от овечьего, который был также распространен в Голландии.

   ²⁹⁷ В немецком переводе сказано несколько иначе: "мы сделали несколько ям, на которые клали толстую доску и камень, которые сами собой опускались, как только песец попадал в яму". (А. М.)

   ²⁹⁸ В голландском тексте: "de barbier". Раньше (4 ноября) то же лицо названо врачом (de surgijn). (А. М.)

   ²⁹⁹ Звезды β и γ Малой Медведицы назывались мореплавателями того времени "Стражи".

   ³⁰⁰ В голландском оригинале: "Sareetche secke", т. е. Xeres seco.

   ³⁰¹ 0,137 литра (А. М.). В английском издании: "every second day about half a pint for a man".

   ³⁰² Подразумевается, "как это часто делают с вином".

   ³⁰³ В голландском оригинале: "een vlieghenden storm", т. е. ураган.

  

   ³⁰⁴ В голландском оригинале: "De Rons". Вероятно Де-Фер имел в виду не правое, а "левое плечо" Ориона, где находится звезда и Bellatrix (γ Orionis), высоту которой голландцы повидимому и измеряли, высота "правого плеча" Ориона дает широту места более 79°.

   ³⁰⁵ При более точном вычислении, как это указано в английском издании 1853 года, получаемся широта 75°43' N.

   ³⁰⁶ В латинском издании: "gredanense", что может быть понято и как данцингский. В английском переводе происхождение боченка пропущено. (А. М.)

   ³⁰⁷ Собственно суровее. (А. М.)

   ³⁰⁸ "Dan hoope dede pijn versoeten".

   ³⁰⁹ В голландском оригинале "Bergher visch" (т. е. рыба из Бергена). В английском издании: "stock-fish". Имеется в виду вяленая треска.

   ³¹⁰ Звезда Альдебаран.

   ³¹¹ Предположение (высказанное вероятно Варенном), что зимовка голландцев находилась севернее 76° N, было справедливо, ибо широта мыса Спорый Наволок по современным картам равна 76°15 'N.

   ³¹² В голландском оригинале "с клотиком флагштока".

   ³¹³ Грубая верхняя куртка моряков. (А. М.)

   ³¹⁴ Так в английском тексте. В итальянском "бросали камни". В латинском тексте только "бросали". (А. М.)

   ³¹⁵ В латинском издании "хлеб", а не "бисквит".

   ³¹⁶ В широте места зимовки голландцев (76°15' N) солнце должно было появиться только 15 февраля (принимая рефракцию 42' и наклонение видимого горизонта 5').

   ³¹⁷ Раннее появление солнца можно объяснить только весьма большой аномалией рефракции, которая должна была достичь величины около 4°.

   ³¹⁸ Полное заглавие этой книги: "Josephi Scala, Siculi, Ephemerides ex Tabuli Magini, ab anno 1589 ad annum 1600 continuatae, una cum introduetionibus Ephemeridum Josephi Moletiis. Venetiis, 1589".

   ³¹⁹ Магнитное склонение составляло таким образом около 22 1/2° W. В "Каталоге магнитных определений в СССР", изданном Главной Геофизической обсерваторией в 1929 г., приводятся магнитные определения Баренца, однако магнитного склонения для Ледяной гавани там нет.

   ³²⁰ 90°.

   ³²¹ Так как долгота Венеции составляет 12°21' к востоку от Гринича, то долгота места зимовки по определению голландцев получается равной 87°21'. На самом деле долгота места зимовки Баренца, согласно Карте No 1067 издания Типографического управления 1932 г., равна 68°24'.

   ³²² Долгота здесь дается от меридиана Ферро, но неверная (на самом деле следует 30°01').

   ³²³ Ht склонение, а широта.

   ³²⁴ На самом деле широта Венеции равна 45°26' N.

   ³²⁵ Разница долгот между крайней восточной оконечностью Новой Земли (мыс Флиссингенский) и мысом Челюскина равна 35°, а между Ледяной гаванью и мысом Челюскина 36°.

   ³²⁶ Т. е. 60 английских или морских миль.

   ³²⁷ Эта величина совпадает с действительной (3,64 географ, мили, или 14,66 английских миль).

   ³²⁸ 880 морских миль.

   ³²⁹ De strate Anian. Картографы конца XVI века помещали между северо-восточной оконечностью Азии и северо-западным выступом Америки Анианский пролив. По мнению Л. С. Берга (Известия о Беринговом проливе до Беринга и Кука. Записки по гидрографии, XLIII, 2, 1920), реальных оснований к нанесению этого пролива в те времена не имелось. Л. С. Берг называет Анианский пролив "картографическим мифом".

   ³³⁰ В голландском оригинале "туман или темное облако".

   ³³¹ Под "компасом" здесь следует понимать "указатель стран света".

   ³³² Т. е. склонение магнитной стрелки составляло около 22 1/2°.

   ³³³ В голландском оригинале: "een copere duijt" - самая мелкая голландская монета, давно не существующая. (А. М.)

  

   ³³⁴ В голландском оригинале: "Vastelavont" - канун поста, в латинском переводе Bacchanilia. По старому русскому счислению это вторник первой недели так называемого великого поста. (А. М.)

   ³³⁵ Это полудиаметр солнца.

   ³³⁶ Де-Фер делает ошибку, прибавляя эту величину к "высоте полюса" (т. е. широте места). На самом деле полудиаметр солнца следует прибавлять к высоте солнца или вычитать из "высоты полюса". В результате широта места получается не 76°, а 75°28'.

   ³³⁷ Аналогичная пословица существует и на французском языке (la faim chasse le loup hors du bois).

   ³³⁸ Расстояние от места зимовки Баренца до острова Белого составляет около 140 морских миль, а до северной оконечности Ямала около 180 миль. В Арктике, при аномально большой рефракции, на таких больших расстояниях земля иногда бывает видна.

   ³³⁹ В голландском оригинале "colf".

   ³⁴⁰ В голландском оригинале и английском издании ошибочно 75°58'.

   ³⁴¹ В голландском оригинале и латинском издании здесь пропущено: "из высоты солнца, получаем 14°, а затем".

   ³⁴² В голландском оригинале "дул юго-западный ветер".

   ³⁴³ В голландском оригинале "в гольф и мяч".

   ³⁴⁴ В английском переводе это пропущено; в итальянском - в метании копий. (А. М.)

   ³⁴⁵ В ширине места зимовки голландцев (76°15' N) полуночное солнце должно было быть видимо начиная с 25 апреля.

   ³⁴⁶ В голландском оригинале "ячменя".

   ³⁴⁷ Унция - 27,288 грамма (А. М.)

   ³⁴⁸ В голландском оригинале "довольно высоко над землей".

   ³⁴⁹ В голландском оригинале слов "при помощи обыкновенного компаса" нет.

   ³⁵⁰ В голландском оригинале "игра в гольф".

   ³⁵¹ В голландском оригинале: "fock".

   ³⁵² В голландском оригинале: "de bock".

   ³⁵³ В голландском оригинале вместо "в страхе убежал" - "выстрелил в медведя".

   ³⁵⁴ Ядовитые свойства печени белого медведя описывались полярными путешественниками неоднократно.

   ³⁵⁵ В голландском оригинале прибавлено: "так как нам было достаточно этого соуса" (genoech van die sause).

   ³⁵⁶ Betone vulgaris. Ha Черном море народное название этой рыбы сарган; книжное имя ее - морская щука (по любезному сообщению проф. Л. С. Берга). (А. М.)

   ³⁵⁷ По латинскому переводу выходит, что каждая пара людей получила по одной рыбе. Но во всех других переводах сказано то, что стоит в тексте. (А. М.)

   ³⁵⁸ В латинском переводе очень неудачно прибавлено silvestti, т. е. лесистой. (А. М.)

  

   ³⁵⁹ См. дневник от 21 марта. (А. М.)

   ³⁶⁰ В голландском оригинале прибавлено "дул западный ветер".

   ³⁶¹ "een cleijn cedelken" (отсюда русское слово "цидулька").

   ³⁶² В голландском оригинале "положил ее в мушкетный патрон".

   ³⁶³ В голландском оригинале: "так как казалось почти невозможным высвободить корабль изо льда".

   ³⁶⁴ В голландском оригинале "meester". Это был врач экспедиции, называемый Де-Фером иногда цирульником. В средние века функции врача обычно выполняли цирульники. Звание "meester" (магистр) указывает однако, что Ганс Фос был не цирульником, а ученым медиком.

   ³⁶⁵ Следует заметить, что запись в дневнике под 13 июня и только что приведенный документ Якова Гемскерка написаны очень тяжелым неправильным слогом, что, может быть, объясняется волнением составителей. (А. М.)

   ³⁶⁶ 1 конгий = 3,28 кб метра. (А. M.). В голландском оригинале "8 minghelen". Согласно комментариям к английскому изданию 1853 г. один minghel несколько больше одной английской кварты. В английском издании 1609 г.; "eight gallons".

   ³⁶⁷ "Al wel, maet, ick hope noch te loopen eer wy te Waerhuys comen".

   ³⁶⁸ "Gerrit, zijn wy ontrend den Ishoeck, soo beurt my noch eens op; ic moet dien hoeck noch eens sien".

   ³⁶⁹ В голландском оригинале: "у нас волосы на голове встали дыбом".

   ³⁷⁰ Здесь во всех переводах пропущена голландская пословица: "можно безнаказанно рисковать потонувшим теленком", которую Геррит де Фер прилагает к себе, желая показать, что гибель его не была бы особо чувствительной. (А. М.)

   ³⁷¹ Под "прочным льдом" (в английском переводе: "fast ice") здесь повидимому следует понимать припай.

   ³⁷² В голландском издании: "de hoogh-bootsman".

   ³⁷³ Здесь латинский перевод неверен. В голландском оригинале речь идет о небольшой карте (caertgien), которую составил Геррит Де Фер и которую Баренц рассматривал. (А. М.)

   ³⁷⁴ В голландском оригинале сказано сильнее: "главный руководитель и незаменимый штурман". (А. М.)

   ³⁷⁵ Мыс Утешения современных карт расположен в широте 76°16' N.

   ³⁷⁶ Вероятно ошибка в голландском оригинале; следует скорее принять 16 миль.

   ³⁷⁷ Печорского залива.

   ³⁷⁸ Это повидимому испорченное испанское слово mazomorra, т. е. измельченные или истолченные сухари.

  

   ³⁷⁹ В голландском оригинале "grootseyl".

   ³⁸⁰ Латинский перевод неправилен, так как в это время голландцы имели незаходящее солнце. В голландском оригинале "когда солнце было на востоке".

  

   ³⁸¹ См. предыдущее примечание.

   ³⁸² См. предыдущее примечание.

   ³⁸³ Латинский перевод неправилен. В голландском оригинале: "когда солнце было на западе".

   ³⁸⁴ Это остров Назимова (восточный из Южно-Крестовых островов).

   ³⁸⁵ Здесь разумеется античный фут - 0,2957 метра. (А. М.)

   ³⁸⁶ Остров Пинегина (западный из Южно-Крестовых островов).

   ³⁸⁷ Голландцы перешли через пролив Тобисена, разделяющий остров Пинегина от острова Назимова.

   ³⁸⁸ В голландском оригинале: "bergh-eenden". Речь идет несомненно о гагачьих яйцах, возможно о яйцах гаги-гребенушки (Somateria spectabilis), называемой на Новой Земле также "горной гагой".

   ³⁸⁹ В андийском тексте "Наелись как лорды". (А. М.)

   ³⁹⁰ Вероятно горного хрусталя; см. отчет о первом плавании, стр. 25 (А. М.)

   ³⁹¹ В английском издании: "to the firme land", т. е. на матерую землю (Новую Землю).

   ³⁹² Ср. дневник от 11 июля, где та же птица названа горной уткой. (А. М.)

   ³⁹³ Дневник за 18 июля в итальянском переводе слит с 17 июля. Именно, от 17 июля взяты только первые две строки, а остальное содержит рассказ о 18 июля. В английском переводе передача событий за 17 июля также несколько иная. Так, в эпизоде с медведем про дразнившего его сказано, что он не "перевернулся", а "упал на свой зад". (А. М.)

   ³⁹⁴ Здесь в латинском издании пропущено: "утром ветер дул с запада, а после этого с ONO, моросило".

   ³⁹⁵ Здесь в латинском переводе имеется ошибка. В голландском оригинале: "in elck eetmal", т. е. каждые 24 часа (ср. немецкое "im Etmal"); это дает скорость хода в 3 узла, тогда как согласно латинскому тексту получается несомненно преувеличенная скорость в 6 узлов.

   ³⁹⁶ Саро Plancio - северный входной мыс в Ломсбэй (см. рис. 1).

   ³⁹⁷ Здесь в латинском издании пропущены следующие слова, имеющиеся в голландском оригинале: "и мы имели прекрасный северо-восточный ветер".

   ³⁹⁸ Саро di Cant. Вероятно мыс Бритвин.

   ³⁹⁹ Это была одна из бухт в заливе Моллера.

   ⁴⁰⁰ В вычисление вкралась ошибка: 90° - 17°10' = 72°50', a не 73°10'.

   ⁴⁰¹ Залив Моллера.

   ⁴⁰² Северный Гусиный Нос.

   ⁴⁰³ Вдоль Гусиной Земли.

   ⁴⁰⁴ Карского моря.

   ⁴⁰⁵ Очевидно имеется в виду Междушарский остров.

   ⁴⁰⁶ В 1597 году голландцы повидимому, прошли проливом Костин Шар, тогда как в 1594 году они следовали вдоль западного берега Междушарского острова.

   ⁴⁰⁷ По современной карте расстояние между мысом Бритвиным (мыс Кант) и северо-западной оконечностью Междушарского острова (мыс Крестовый) равно 95 милям, что довольно близко подходит к расстоянию, даваемому Де-Фером (80 миль).

   ⁴⁰⁸ В голландском оригинале lodgien - ладьи.

  

   ⁴⁰⁹ В латинском переводе неудачно и неверно: silvestresne, an feri essent. Перевод дан применительно к английскому тексту.

   ⁴¹⁰ В голландском оригинале: "Een minпhelen", т. е. приблизительно третью часть галлона, т. е. около 1,5 литра. В немецком переводе "глоток вина, которого у нас было еще приблизительно две меры" (2 mass). (А. М.)

   ⁴¹¹ Именно, у Медвежьего острова, 1 июля 1596 г. (А. М.)

   ⁴¹² Вероятно основа Саханины.

   ⁴¹³ Cochlearia officinalis (A. М.)

   ⁴¹⁴ В голландском оригинале "едва могли грести".

   ¹¹⁵ В оригинале fluctus decumani, т. е. десятые течения. Это выражение античный лексикограф Фест (III век н. э.) объясняет так: "называются "десятые яйца и десятые течения", потому что они большие. Ибо и десятое яйцо выходит крупнее, и десятое течение признается обычно самым большим". У нас же вместо десятого отмечается девятый вал. (А. М.)

   ⁴¹⁶ Побережье материка к востоку от устья Печоры.

   ⁴¹⁷ В голландском оригинале: "een Russche jolie".

   ⁴¹⁸ Канин Нос.

   ⁴¹⁹ В голландском оригинале иначе: "вдоль берега, где было очень мелко".

   ⁴²⁰ Т. е. Канин Нос.

   ⁴²¹ Т. е. на два румба (22 1/2°).

   ⁴²² Голландцы находились в Печорском заливе.

   ⁴²³ В английском тексте: "губило нашу плоть и кровь". (А. М.)

   ⁴²⁴ В оригинале: Ken baeck staen, daer een stroom byuyt'iep". По-латыни это переведено очень неудачно: usuin, unde aqua. (А. M.)

   ⁴²⁵ В оригинале везде lodja.

   ⁴²⁶ В итальянском переводе прибавлено "соленая". (А. М.)

   ⁴²⁷ Т. е. около 70 копеек. (А. М.)

   ⁴²⁸ Т. е. около 115 граммов. (А. М.)

   ⁴²⁹ Принимая, что голландцы находились в широте 68° N, солнце должно было заходить в тот день на N 46 1/2° W; таким образом получается аномально большое (по сравнению с другими определениями голландцев) склонение магнитной стрелки, а именно 35° W. Редактор английского издания 1853 г. делает предположение, что Де-Фер ошибочно дает NtW, вместо NNW. В последнем случае магнитное отклонение получается 24° W.

   ⁴³⁰ В голландском оригинале Jolle.

   ⁴³¹ На самом деле это был не Канин Нос, а вероятно Святой Нос Тиманский, на восточном берегу Чешской губы.

   ⁴³² Имеется в виду берег Кольского полуострова.

  

   ⁴³³ Т. е. у восточного Мурмана.

   ⁴³⁴ Солнце в этот день должно было восходить на N 50° О. Поэтому склонение магнитной стрелки компаса составляло 17 1/2° W.

   ⁴³⁵ На самом деле это был западный берег Чешской губы.

   ⁴³⁶ В оригинале "ладьи".

   ⁴³⁷ В оригинале всюду "ладья", вместо корабль.

   ⁴³⁸ Залив к югу от мыса Микулкин.

   ⁴³⁹ В оригинале Sembla de Cool. Латинский переводчик написал явную бессмыслицу Novae Zombla de Col. (A. M.)

   ⁴⁴⁰ Sembla de Candinas.

   ⁴⁴¹ В латинском тексте: "vento exsiccatos", что пропущено в английском переводе. Рыбы названы passeres, по-английски plaice, "палтусы". (А. М.)

   ⁴⁴² В английском переводе "два засоленых окорока и половину копченой свиной грудинки"; в немецком "2 1/2 бока свиного сала". (А. М.)

   ⁴⁴³ Мыс Микулкин.

   ⁴⁴⁴ В голландском оригинале "праздничной едой" (Datter kersms was) (А. M.)

   ⁴⁴⁵ В голландском оригинале: "Waerders", т. е. путеводные вехи (А. М.)

   ⁴⁴⁶ В голландском оригинале: "Visch tot visch", т.е. рыбу с рыбой. (А. М.)

   ⁴⁴⁷ "С другой лодки". Взято из английского перевода. (А. М.)

   ⁴⁴⁸ В голландском оригинале: "Ende gedroncken, van den claren, als in den Rhijn voorby Colen loopt". Здесь непереводимая игра со словом clar, которое означает ясный и чистый, прилагаясь одинаково к спирту и к воде. В общежитии een glasje klare значит стакан чистого голландского джина (водки). (А. М.)

   ⁴⁴⁹ В голландском оригинале: "Een goeden drincpennick". (A. M.)

   ⁴⁵⁰ в английском издании здесь прибавлено: "и прошли между ними и матерым берегом".

   ⁴⁵¹ Т. е. "В Коле брабантские корабли". Это название давалось голландским кораблям потому, что до независимости северных провинций все Нидерланды были под властью брабантских герцогов, и голландские корабли обычно ходили под их флагом.

   ⁴⁵² В английском переводе в Коле. (А. М.)

   ⁴⁵³ В голландском оригинале: "Blauwe-besyen met Braem-besyeт". Первое повидимому черника, второе - морошка. В латинском переводе: baccas caeruleas cum Rubiideae fructu". (А. М.)

   ⁴⁵⁴ В те времена лопари славились во всей Европе как могущественные колдуны. В XVI веке лопарские колдуны призывались по приказу Ивана Грозного в Москву.

   ⁴⁵⁵ Роствик - город в Швеции. (А. М.)

   ⁴⁵⁶ В голландском оригинале "западной".

   ⁴⁵⁷ Здесь следует понимать не реку Колу, а Кольский залив.

   ⁴⁵⁸ Скорость отливного течения в Кольском заливе составляет 2 1/2 морских миль с час, что и вынудило голландцев стать на якорь и ожидать приливного течения.

   ⁴⁵⁹ Т. е. вверх по Кольскому заливу.

  

   ⁴⁶⁰ в 12 морских милях.

   ⁴⁶¹ Согласно комментариям к английскому изданию 1853 г. здесь надо понимать одиннадцатый день по прибытии в Колу, т. е. 14 сентября. (А. М.)

   ⁴⁶² В голландском оригинале Den Bayaert.

   ⁴⁶³ В английском издании: "governour for the Great Prince of Muscovia".

   ⁴⁶⁴ В голландском оригинале: Int coopmans huys. Гостиный двор был выстроен в Коле в 1582 году.

   ⁴⁶⁵ Т. е. но Кольскому заливу.

   ⁴⁶⁶ В английском переводе "от города". (А. М.)

   ⁴⁶⁷ Перевод дан здесь по английскому тексту, так как латинский перевод не совсем ясен: до середины пути, пока не прошли теснины (usque ad mediam viam, dovec augustas superassemus). (А. M.)

   ⁴⁶⁸ Т. е. из устья Кольского залива.

   ⁴⁶⁹ В голландском оригинале "южный".

   ⁴⁷⁰ В голландском оригинале: "Maeslantsluys". Это Maassiuis - город недалеко от устья р. Маас.

   ⁴⁷¹ В английском переводе прибавлено: "с принцем Морицом". (А. М.)

   ⁴⁷² В голландском оригинале: "Mijn Heer de Schout".

   ⁴⁷³ Приводим тот же перечень в голландской транскрипции: Jacob Heemskerk, Pieter Pietersz. Vos., Gerrit de Veer, M Hans Vos, Jacob Jansz. Sterrenburgh, Lenaert Heyndricksz., Laurens Willemsz., Jan Hillebrantsz., Jacob Jansz. Hooghwout, Pieter Cornelisz., Jan van Buysen Reyniersz., Jacob Evertsz. Умерли: Willem Barents (20 июня 1597), Claes Andriesz. (20 июня 1597), Jan Fransz. (5 июля 1597) и двое имена которых неизвестны.