Короленко Владимир Галактионович - Переписка с Н. Л. Коганом (Наумовым)

_ж_д_ы_ _и_ _т_е_м_п_е_р_а_т_у_р_ы_ _в_ 39 _с_л_и_ш_к_о_м! Тут до бреда и отчаяния недалеко, не только до глупостей...

   Получил письмо от В. Г. Черткова. Предлагает 150 р. за каждые 5 тысяч экземпл., причем 100 р. вперед. Советует мне достать разрешение ближайшей цензуры. Он говорит, что написал Вам об этом. Я не ответил, в ожидании Вашего совета. Не сердитесь, пожалуйста, и пожелайте мне поправиться. Я не буду Вас более тревожить до следующей рукописи. Мне бы очнуться и прийти в себя.

   Адрес: Ялта, Справочная контора Ятовца. Н. А. Когану.

  

   - - -

   ¹ Письмо от 18 декабря (см. No 21).

  

  

   Итак, у Вас два предложения от издателей. Это опять большая удача на первых порах. Вскоре после Вашего письма я получил письмо от Черткова (из "Посредника"). Он пишет, что хотел взять рассказ вовсе не бесплатно. Они затеяли серию изданий, рассчитанных на широкий, но не чисто крестьянский круг читателей. Эта серия изданий у них оплачивается, и они предлагают Вам 150 рублей за 5 тыс. экземпляров за первое издание и по 100 за каждые новые 5 тысяч, с тем, чтобы 100 рублей выслать Вам тотчас же, как рассказ пройдет через цензуру, а 50 рублей по поступлении выручки. Он мне пишет, что по его мнению это для Вас выгодно, потому что они рассчитывают на широкий сбыт своих изданий. Думаю, что они правы. Вообще, я считаю это предложение безотносительно - очень удобным¹. Но, конечно, совсем не зная "Восхода" и его средств распространения - окончательное решение предоставляю на Ваше исключит. усмотрение. Полагаю, что едва ли это будет так выгодно. Книжечка выйдет ведь тощая, цена незначительная, уступка книгопродавцам, ожидание выручки... Но все-таки - не знаю. Может быть, еврейская среда заинтересуется, и рассказ пойдет лучше в "Восходе". Зато - через "Посредника" он попадет куда надо. Так или иначе, - решайте поскорее и пишите "Посреднику" ответ (Россоша, Воронежской губ., Владимиру Григорьевичу Черткову). Оба предложения нужно рассматривать, как большую удачу для первого же рассказа.

   Жму руку и желаю Вам всего хорошего.

   P. S. Не знаю, высылает ли Стасюлевич отдельные оттиски. Если есть лишний, - пришлите. Не помню, сколько занимает Ваш рассказ. Относит, цены - это уже лучше посоветуют сами издатели.

  

   - - -

   ¹ Узнав из письма Короленко о бедственном положении Когана, Чертков предложил ему плату более высокую, чем другим авторам "...Я особенно дорожу внесением этой вещи в свою новую серию, - писал он В. Г. Короленко, - так как помимо ее высоких чисто-художественных достоинств, она, вызывая в читателе гуманные чувства по отношению к евреям, может отчасти противодействовать тому предубеждению, чтобы не сказать более, которое, к сожалению, господствует против них как раз в обширной среде провинциальной полуинтеллигенции, среди которой, если принять в соображение ее количество, преимущественно и будут распространяться наши издания".

  

  

   Не знаю, как Вы решили с изданием. Теперь в Ваших руках все данные для выбора, и Вы уже верно на чем-нибудь остановились. А пока,- вот какое дело. Ко мне несколько раз обращались с вопросами об авторе "Глухого местечка", и я не считал нужным строго хранить Ваш псевдоним, а также Ваше положение в тайне. Сегодня получаю вдруг 70 рублей по почте, с просьбой переслать их Вам от доброжелателей, что, конечно, тотчас же и исполняю, зная, как нужны Вам теперь деньги¹.

   Поправляйтесь и не унывайте. Желаю всего хорошего.

   P. S. Исполняю Ваше желание и шлю карточку (не помню, посылал ли Вам уже или нет. Ну, все равно, тогда пусть будет другая). - Если есть, пришлите свою. А нет, - так когда будет.

  

   - - -

   ¹ Деньги были собраны и посланы доктором С. С. Вермелем, как это видно из хранящегося в архиве его письма к В. Г. Короленко, от 23 декабря 1892 года.

  

  

   Кой-как напишу. Лежу таки все время, и только по утрам отпускает немного. Я до того слаб, что не могу сидеть долго на месте, в голове ровно ничего, ни одной мысли. Даже читать трудно. Между тем мною овладел мотив, не дающий покоя, я присел к столу, написал с пол-листа и не могу продолжать. Тяжело это... Истощен. Когда это кончится? А мотив, кажется, хороший, если бы мне удалось исполнить, - он из общей жизни. Благословите успеть из общего быта!..

   Получив Ваше письмо (без денег)¹, я ответил г. Черткову полным согласием на его условия. Он прислал мне оттиск моего рассказа, советуя самому написать в Одесскую цензуру, прося о разрешении. Я так и сделал. В это время получаю телеграмму от ред. "Восхода", в которой предлагают мне за 2000 экз. 200 р. Я до сих пор ничего определенного не ответил. "Восход", если помните, писал, что немедленно отсылает рассказ в цензуру (я выслал Вам это письмо), значит, у него есть разрешение, если он через 3 недели после своего письма телеграфирует об условиях. Ответить отказом я не мог, ибо, если одесский цензор не разрешит, а петербургский, которого г. Чертков так боится, поступит так же, как и одесский, я останусь ни при чем. На днях я получил отказ от одесского цензора. Не помогли даже хлопоты представителей интеллигентного еврейства. Я телеграфировал об этом г. Черткову, который ответил мне два дня тому назад телеграммой, в которой извещает, что обратился......².

  

   - - -

   ¹ Имеется в виду письмо от 28 декабря.

   ² Вторая половина письма в архиве отсутствует: В. Г. Короленко переслал ее С. С. Вермелю (см. ниже письмо к нему).

  

  

   Прилагаю при этом письмо Когана (вернее половину), из которого Вы увидите, каково его положение. Думаю, поэтому, что ему, бедняге, теперь не до щепетильности. Охотно взялся бы еще раз переслать деньги, - но ведь это задержка, и я думаю, что, послав прямо от себя и выгадавши таким образом несколько дней, - Вы поступите лучше. Главное теперь - скорее.

   Что касается Вашего вопроса - должно ли издавать рассказ для народа и будет ли он читаться, то я выработал себе на этот предмет взгляд совершенно определенный. Все хорошее - для народа годится. Пора давно бросить этот предрассудок и не кормить народ умственной мякиной сюсюкающей и шепелявящей морали, детскими побасенками о добрых и злых мужичках, о погибельности города и о преимуществах деревни, даже и в том случае, когда в оной придется пухнуть от голода. Самая большая уступка в этом отношении, которую я допускаю, - это заглавие. "В глухом местечке" - действительно глухо и неопределенно. Я бы поставил просто "Жиды". Пусть знают, о чем идет речь, а прочитают - узнают еще лучше. Пойдет ли сразу и бойко, - не знаю. Бойчее всего идут Милорды и Гуаки. Но что это будет ценный вклад в народную литературу, - это несомненно. А мне кажется, что это главное. Думаю, что рассказ найдет свою публику, сначала может быть не в деревне, а в городе. Но ведь это не важно².

   Крепко жму руку и желаю всего хорошего

  

   - - -

   ¹ Данного письма у адресата не сохранилось. Берется из копировальной книги В. Г. Короленко. Публикуется впервые.

   ² По-видимому речь шла о проекте издания повести Когана каким-то еврейским просветит. кружком. Никаких сведений об этом издании получить не удалось,

  

  

   Перед своим отъездом из Москвы или Петербурга (теперь хорошо не помню) я узнал, что будто в какой-то газете (мелкой) появилось известие о смерти Наумова-Когана. При этом будто бы прибавлялось, что Короленко обращался к благотворит. и состоятельным людям с просьбой о помощи больному писателю-еврею, но просьбы остались тщетны. Слух этот передавался глухо, и я даже сначала подумал, что это недоразумение и что подобной заметки вовсе не было, т. более, что и названия газеты сообщить мне никто не мог. Это же соображение оставляло надежду, что, быть может, и слух о смерти Когана - тоже результат некомпетентных толков о его болезни и о моем к нему участии, выросших и принявших преувеличенные размеры. К сожалению, уже здесь довелось мне узнать, что Коган действительно умер³, оставив семью в самом бедственном состоянии. Разумеется, я был бы рад опровергнуть вторую половину газетной заметки, если бы это не было поздно, и если бы знал, какая газета "то напечатала; в действительности я, во 1-х, не обращался ко многим богатым соотечеств[енникам] Когана, потому что их не знаю. А немногие и небогатые, к кому я действит[ельно] писал, - сделали, что могли, и я же пересылал ему деньги. Если же не сделано больше, то это, как сообщил мне Заходер, потому что сам покойный не принял денег, посланных уже прямо, а не через меня. Как бы то ни было, - Когана все таки нет, и все таки его семья находится, как говорят, в ужасном положении. Я заграницей и ничего точно не знаю. Но мне хочется думать, что Вы не откажетесь, как и прежде, при жизни Когана, - принять некоторое участие в этом деле и навести справки, а может быть и помочь или вернее призвать на помощь несчастной семье. Одно время я писал Когану через доктора Гурьяна (Ялта, д-ру И. М. Гурьяну). Вероятно, он лечил его. Писал я также ему через типографию Петрова (тоже в Ялте). От одного из этих лиц, вероятно, можно получить сведения о положении семьи.

   Мой привет Вам из Нового Света. Мои планы относит. Аргентины - не подлежат, к сожалению, реальному исполнению, и в Южной Америке я не буду. Здешние газеты напечатали, как положит[ельное] известие, будто я эмигрировал и остаюсь жить в Америке. Это разумеется, вздор, но я боюсь, что он найдет отголосок в России. Во всяком случае - я буду не ранее октября. Буду благодарен, если в половине октября черкнете несколько слов в Нижний о том, что узнаете относит. Коганов⁴.

   Жму руку.

  

   - - -

   ¹ Печатается с подлинника, доставленного адресатом в архив В Г. Короленко. Было опубликовано в брошюре С. С. Вермеля "В. Г. Короленко и евреи".

   ² Год определяется содержанием письма. В Чикаго В. Г. Короленко ездил летом 1893 г., в связи с происходившей там всемирной выставкой.

   ³ Н. Л. Коган умер 15 июня 1893 года в Екатеринославе, по пути в Могилевскую губернию, куда врачи послали его в сосновый бор Местное еврейское общество устроило ему торжественные похороны. Некролог H. Л. Когана-Наумова появился в московской газете "Новости дня" и в "Недельной хронике Восхода" (1893 г. No 26). Трагическая судьба молодого писателя усилила интерес к его повести, отдельное издание которой, выпущенное "Восходом" в конце 1893 г., быстро разошлось. Уже в 1894 г. повесть была переведена на немецкий и английский языки. Об издании ее "Посредником" в 1895 г. см. следующее письмо к И. И. Горбунову-Посадову.

   ⁴ Из хранящихся в архиве писем: доктора Вермеля, С. Ятовца и вдовы Н. Л. Когана видно, что семья покойного получила на первое время некоторую поддержку от Литературного Фонда, от M. M. Стасюлевича и от кружка интеллигентных евреев.

  

  

   ...Теперь вот маленькое дельце: Вы помните еврейского писателя Когана, так рано умершего. Его вдова прислала мне рукописи неоконченных рассказов и кое-что ранее напечатанное. В том числе есть материал газетно-фельетонный, м. быть и не стоющий печатания. Остальное, кажется мне, можно бы соединить с рассказом "В глухом местечке" и издать, как посмертное полное издание. Всего немного, - и полагаю этот рано угасший талант - стоит этого небольшого литерат. памятника. Помогите мне это сделать.

   А если понадобится объяснение, - я охотно составлю к изданию небольшое предисловие. Это кстати же послужило бы и некоторой помощью семье. Посылаю Вам весь этот материал, - и жду по сему предмету скорого ответа.

   Крепко жму руку и желаю всего хорошего.

   P. S. Из печатного, по моему, не дурны, - "Сутки в душ. отделении"³. Из рукописного - очень хорош отрывок "Еврейка". Это опять - в том же духе, как "В глухом местечке". Пожалуйста, скажите обо всем Ваше мнение - и пришлите обратно рукописи и весь материал, если издание, по Вашему мнению, не пойдет. "В глухом местечке" я читал и исправлял перед печатанием. Разумеется - то же сделаю и теперь⁴.

  

   - - -

   ¹ Печатается по тексту копировальной книги В. Г. Короленко. Здесь дается только часть письма, касающаяся Н. Л. Когана. Публикуется впервые.

   ² Иван Иванович Горбунов-Посадов (род. в 1864 г.), - друг и единомышленник Л. Н. Толстого, один из главных руководителей издательства "Посредник". Короленко состоял с ним в деловой переписке, в связи с изданием "Посредником" некоторых его рассказов. Более близкие, личные отношения установились между ними в последние годы жизни В. Г. Короленко, когда И. И. Горбунов-Посадов жил временно с семьей в Полтаве (месте жительства В. Г. Короленко с 1900 года).

   ³ Рассказ Когана назывался "Сутки в тихом отделении".

   ⁴ Редакция "Посредника" не нашла возможным издать оставшийся после Н. Л. Когана материал. Издана была только повесть "В глухом местечке". Первое издание вышло в 1895 г., второе (вместе с рассказом Р. Хин "Макарка") - в 1898 г.