| Главная » Книги |
Крузенштерн Иван Федорович - Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Н..., Страница 36
Крузенштерн Иван Федорович - Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Надежда" и "Нева"(ч.2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
гъ. Шíòо.
Долгой. Таннеамби.
Долото. Номи.
Домъ. Цысе.
Домашн³й. Цысева.
Домой иду. Цысе отта хосыби.
Дорога. Руу.
Дорого. Адайнобуру.
Досадить. Оíòора.
Досадно. Отíòра амби.
Доска. Сойда.
Дочь. Мацпу, маценебу.
Драка. Угоигю.
Драться. Угоигиякка.
Дресва. П³игунъ.
Дрова. Цыкуни.
Другъ. Тогуй.
Дружба. Шиношогуй.
Дружно. Тогуйнива.
Дрожать. Тосíòшки.
Дрянь, соръ. Юванги айгапфъ.
Дряхлой. Сювенди айно.
Дубина. Поро мукканини.
Думать. Нитíòманъ.
Дура. Рамуй, ишама
Дуракъ. Рамуй ишама Гуру.
Дурно. Увень.
Дурной запахъ. Фураанъ.
Дуть. Фугутой.
Душа. Рамацъ, шампе.
Другой. Уяпфъ.
Въ другой разъ. Тушюи.
Дымъ. Па, шибуя.
Дышать. Х³ишю.
Дѣвица. Матнибу, канацъ.
Дыхан³е. Нашикунуокаíò.
Дѣвочка. Машнигуру.
Дѣвство. Макигуру.
Дѣдъ. Икорочача.
Дѣло. Кару.
Дѣлать. Каруякка.
Дѣлаю. Карува.
Дѣлить. Ушарай.
Дѣтородный удъ мужеской. Цыи.
Дѣтородный удъ женской. Боки.
Дядя. Ача.
Е.
Его. Ани ушаканке.
Ему. Ани отаоманди, нигуру,
Ей. Нива миного.
Едва. Райкурацъ.
Единоутробный. Сино ириваку, цыбо.
Ежели. Иккиашькай, кумбин³якиню.
Это! Тамбе.
Еще. Шюи.
Еще не много. Шюи понно.
Ефесъ. Ничи.
Есть (глаголъ). Аннува.
Единодушно. Снекивутуму.
Единогласно. Швнегауй.
Ж.
Жабры. Куруги.
Жадный. Кондушь.
Жажда. Игурушь.
Жалко. Рамо кокамба.
Жалить, ужалишь. Кубаба (кусать также).
Жарко" Шешикфь.
Жаловаться. Яцрапъ.
Жарить. Офуйка.
Ждать. Териогай.
Жевать. Куикуи.
Желаю. Конрюшъ.
Желудокъ. Пти.
Желчь. Ш³у.
Желѣзо. Кани.
Жена. Мацы.
Женатый. Мациуръ.
Женихъ. Коко.
Женщина. Миного.
Жердь, шестъ. Тури.
Жестко. Шинги.
Жечь. Осруйт (горѣть также).
Живой. Шикфну.
Животъ. Хони.
Жидко. Пеэни.
Жила. Рицы.
Жиръ. К³и, Шюмъ.
Жиръ китовой. Фумби к³и.
Жирно. К³иби.
Жить. Огай якка.
Житель. Огай.
Живи благополучно. Уру пирука.
Жужжать. Фум³анъ (симъ выражается всякой звукъ).
Жукъ. Шикигири.
Жрать. Шнерай эби.
Журавль. Сарурунъ.
Журить. Юрушкава.
З.
За, позади. Юушино.
Забавляться. Шноцъ.
Заблудиться въ пути. Руу турайно.
Заботиться. Нишомапува.
Забыть. Оирава.
Забылъ. Оира.
Завидовать. Анонъ игуру пискива.
Завистливый. Аноны Гуру.
Заворотить. Хошибири.
Завтра. Нишятта.
Завтракъ. Кунева эби.
Завтрешняя ночь. Нишатта оно ма.
Завѣсить. Атти.
Завязать, связать. Шна, Муи.
Заглядывать. Ф³угину нутру.
Завязка. Нумацъ.
Загнуть. Каи.
Заготовить. Уринга.
Загородить. Часкару.
Загорѣтся. Шириофуй, офуйга.
Загорѣть отъ солнца. Сюгуткарува кунни.
Загрѣсти. Тоогай увигарива.
Задавить. Регуцы нумба.
Задарить. Хошкино кунде.
Задъ. íòусы, ушимааки.
Задница. Ошíòро.
Задней. Уши мааки ангуру.
Задуть. Итарига фугу.
Заецъ. Ишибу, рувабу.
Зажать ротъ. Пару сешки.
Зажиточный. Игорукору гуру.
Закатъ солнечный. Тукфъ афунъ, унума.
Заколоть. Ач³ува посори.
Закормить. Поронноэбири.
Закупорить. Шешки.
Залить. Чари.
Замерзнуть. М³йнуй.
Залѣпить. Котакка.
Замарать. Увеньди.
Заманить. Хаугиноходоива.
Замедлить. Теритерю.
Замочить. Бетиника.
Замша. Юку руши.
Замѣшать. Ирампуй.
Занемочь. Игон³у шива.
Заноза. Поничу.
Занять. Шíòокару.
Замокъ. (Джоо, точно какъ Японцы называютъ).
Западъ. Чупфъ кесь.
Завладѣть. Итунъ.
Запасъ. Р³ярива.
Запахъ. Фура.
Запить. Угагида игува.
Запихнуть. Афунги.
Заплатить. Адайкару.
Заплатка. Удацки.
Запоръ, болѣзнь. Каминишти.
Запретить. Итиккаки.
Запугать. Хобембава.
Зараза. Териги игонь.
Заря утренняя. Шерибегери каробоки, ншатцу.
Заря вечерняя. Шири онома, Чукфъ афуннувахимака.
Заржавѣть. Канеб³усъ.
Зарыть въ землю. Тои омарй.
За рѣкою. Бецы кушинчжата.
Заснуть. Хиноы.
Заслонишь. Небигиуту.
Засидѣтся. Огоннороку.
Засорить. Муни анува.
Замахнуться. Стаичива раму.
Замужная. Хугукорува.
Застрѣлить изъ лука. Куани чотчава райги.
Застудить, простудить. Товару.
Засушить. Сацыва.
Засыхать. Сацкива.
Затворить. Портакару, кашисешки.
Заткнуть. Сески.
Захожден³е солнца. Чупфъ афунъ.
Защитить. Кишима.
Застроить. Обиттано коцы кару.
Заставать дома. Цысе отта оманъ.
Затылокъ. Оккеву.
Збирать. Увегари.
Звать. Ходуй.
Звукъ. Фуми.
Звѣзда. Нодзы.
Звѣрь. Цыроннопъ.
Звѣри. Поронно Цыроннопъ; Цыроннопъ уватте, уша Цыронопъ.
Здоровье доброе. Качарашино.
Здоровье худое. Куроро увень.
Здоровъ ли?. Качарашиноя?
Здраствуй. Янтрапте.
Здоровый человѣкъ. Качарашино гуру.
Земля. Той, туй.
Землетрясен³е Шысимой.
Зерно. Шненоми.
Зима. Мадапа.
Зимовать. Мадар³ява.
Зима прошла. Мада огерива.
Змѣя. Току камой.
Здѣсь. Хангино.
Знакомый. Утуяшкару.
Знакомится. Утуяшкарува.
Знать. Оннерива огай.
Знаю. Нику.
Злоба. Нанибури увень.
Злоумышлен³е. Увень нишомапу.
Золото. Конгани.
Зола. Уна.
Здорово. Рамурацкино огай.
Зрачокъ. Кувнитама.
Зрѣн³е. Нугару.
Зубы. Нимаки.
Зудъ. Маяиги.
Зыбь. Рири.
И.
Игла. Кимъ.
Играть. Шневи, снутци.
Извѣст³е. Вебегири.
Изголовье, подушка. Муфру, моттру.
Измѣрить. Пакари.
Изобличить. Натрува огай.
Износить. Яр³огери.
Изчезнуть. Рууокгирква.
Изрѣзать. Нокгано фунба.
Изъ чего? Ниппон³я ниптава.
Икры y ногъ. Хотонинъ.
Икра рыбья. Цепфъ хума.
Изъ далека. Тоима.
Изнанка y платья. Ширибоки.
Или. Шюи.
Илъ. Раугебенитой.
Имя. Р³и.
Имѣть. Ани.
Иней. Таскуру.
Иной. Мосмаамби.
Искать. Фнара.
Искра. Понъ хацко ундши.
Испортить. Кучасти.
Испражнен³е. Сыи.
Изпражняться. Пичира, ошома
Испугать. Хомимба.
Истинна. Шíòнно.
И такъ и сякъ. Питканини.
Испускать вѣтры. Опфки.
К.
Кадка. Нитушъ.
Какъ? Ниппонея?
Какъ давно? Химанда кушуохонно огайя.
Какъ часто? Химанда нипшюи шюи?
Какъ далеко? Химанда тойма?
Каково? Ниптана?
Какой? Нигуна?
Какой нибудь. Нигуна амбин³якки.
Камень. Шюма.
Камень подводный. Шíò.
Каменистой. Шюма котанъ.
Камышъ. Топфъ.
Камышъ толстой. Пай.
Калоши деревянные. Пирака.
Канатъ. Тушь (такъ называютъ всѣ веревки).
Капать. Пеиранъ.
Камбала, рыба. Кабаруй, Шамамби на Матмаѣ.
Картавый. Итакукако увень.
Карячится. Штури.
Катать, Каракаси.
Качатся. Моймой.
Каша. Араю.
Кашель. Онги.
Кашлять. Онгива.
Каштаны. Ямъ.
Кидать. Ушíòра.
Кила. Нуги поро.
Кипятокъ. Попуамби.
Кислота. Шюккай.
Кисть y руки. Теги.
Китаецъ. Манджу.
Китайка. Шенаги.
Китъ. Фумбе.
Китовой усъ. Фумбе рики.
Кишки. Рамуру.
Кладбище. Рай Гуру шюи.
Кладовая. Пуу.
Кланяться. Хираруи.
Кланяться низко. Реви.
Кедровые орѣхи. Шукгу.
Класть. Омари.
Клей рыбѣй. Нумби успи.
Клевать птицѣ. Цкапу ушь.
Клещи. Патцынъ.
Клинъ. Шемби (на Итурупѣ Пауцъ.)
Клыкъ. Номак³ашынъ.
Ключь, источникъ. Най.
Кобель. Пиннигада.
Коверъ. Шíòо караби.
Ковшъ. Какфуми.
Ковырять въ носу. Идобуйпойпуй.
Когда? Хембара?
Когда нибудь. Хембаратни.
Когти. Ами.
Коза. Капу.
Коза дикая. Юкфъ.
Колдунъ. Тушю Гуру.
Колика. Скай уш³игонь.
Колодезь. Шюмбуи.
Колпакъ. Конзы.
Колъ. Игушпи.
Колупать? Пой пой.
Кольцо на рукѣ. Аскибицъ шигурункани.
Колоть. Туува пусури.
Колѣно. Кокашаба.
Колѣно y тростника. Топъ хомбушь.
Колчанъ. Игаюпфъ.
Комаръ. Унипфъ, рамутонки.
Конецъ. Итого.
Конечно. Тапн³анъ.
Кончить. Огери.
Копать. Ори.
Копье. Опфъ, куу.
Коптить. Паакару.
Кора древесная. Н³и капу.
Корабль. Цыби.
Корень. Шындзицъ.
Корма. Унда.
Кормить грудью. Тоо игури.
Кормъ. Эби амби.
Коротко. Таккони.
Короче. Натаккони.
Корыто. Нима.
Коса. Июкфти.
Косить. Мооши, купапа.
Кость. Поне.
Косякъ. Цетонду.
Котелъ. Сшюу.
Котликъ. Урамусшюу.
Который? Нива амби?
Который изъ двухъ? Тупу ануа нива амби?
Кошка. Мего.
Котенокъ. Понъ мего.
Край. Оякфъ.
Край свѣта. Oякфута ширибегири.
Крапива трава. Мосо.
Красной. Фури.
Краснѣть. Нануфури.
Красота. Шеретого пирука.
Красивый. Ираматерю.
Красть. Иккава.
Кремень. Карашюма, касшюма.
Криво. Феуги.
Кривой, одноглазый. Ашиги.
Крикъ. Хаой ишанги.
Кричать. Хаой ишангива.
Кровля. Цысекшштай.
Кровъ. Кимъ.
Крошить. Фумба.
Круглой. Сканнашки амби.
Шаръ. Сканнашки амби.
Крупно. Шинтогу.
Крыло y птицы. Цкапфъ текуби.
Крыса. Иримо.
Крышка. Пуда, пфта.
Крѣпко. Юпки.
Крюкъ. Конгепфъ.
Крючокъ у уды. Перай тогапоръ.
Кто? Нень?
Куда? Нида оманъ?
Куда нибудь. Нида н³якка.
Куница (соболь также). Хойно, хуина y другихъ Айновъ.
Купить. Эгокфъ.
Курить табакъ. Тамбако игу.
Курица. Мацни цкапфъ неватори.
Курносый. Иту шакупе.
Кусать. Кубаба.
Кушать, ѣсть. Имби.
Къ чему? Ниппон³я?, ниптаба?
Л.
Ладонь. Текшь которо.
Ласкать. Намбуру пирика.
Лампада. Рачагу.
Лаять. Микфъ.
Лгать. Шюнги.
Лебедь. Редацири, тедацири.
Легко. Кошни.
Ледъ. Кунру, ропу, апу.
Лежать. Шине.
Летать. Хоíòпфу.
Лизать. Кимкимъ.
Листъ древесный. Н³и хаму.
Лисица. Шюмари.
Лить. Футата.
Лицо. Нану.
Лицо у платья. Шири кашке.
Лицо y мѣшка. Ширикашке.
Лобъ. Ксибутуру.
Ловить рыбу. Цепфъ коиги.
Ловить птицъ. Цкапфъ коиги.
Ловить звѣрей. Цыроннопъ кояги.
Ловить человѣка. Айно окфъ.
Лицо на лицо. Иянгарапфтикушю оманъ
Лодка. Понъ цыби.
Лодышка. Тапера.
Ложка. Парабасъ.
Ломать. Увеньди.
Лопата. Кашкипу.
Лопатся кожѣ. Капу периги.
Лоскутъ. Мунь (также назыв: и всякой соръ.).
Лоскъ. Небиги.
Лубокъ. Н³и капфъ.
Лужа. Тобу.
Лукавить. Шюнгики.
Лукъ. Гуу
Луна свѣтитъ. Тупнибиги пирука.
Лупитъ. Шíòшпа.
Лучина. Юва уустацъ.
Лучше. Поронно пирука.
Льзя. Ашвкай ива.
Лѣво. Харик³уту.
Лѣвша. Харикимонъ гуру.
Лѣность. Туранни.
Лѣнивой. Туранни гуру.
Лѣнится. Рaй курацыокфъ.
Лѣсница. Нигари.
Лѣсъ. Цк³урини.
Лѣсовъ. Анин³и.
Лѣто. Шякпа.
Любовь. Конобуру.
Любить. Конобурува.
Любопытный. Нигуна амби н³якка конобуру.
Люди. Паронно айно огай.
Лягушка. Опумбаги.
М.
Мало. Машкино понь.
Маленькой. Понъ.
Мама. Уну.
Манить. Текид³ъ парубару.
Марать. Тороушши.
Мараться. Чоогай тероушти.
Мать. Хабу.
Мачта. Каяни, япугуру.
Матня у невода. Япукгору.
Медвѣдь. Хугуюкфъ, цираманди сугругинъ.
Медвѣдь самецъ. Пинни хугуюкофъ.
Медвѣдица. Матни хугуюкфъ.
Мерзнуть. Рубуши.
Мерзлой. Рубуши амби.
Мерзской. Райгуру курацъ.
Мертвой. Рай.
Метла. Мунишангипъ.
Мести. Пириба.
Мечтать. Шигикару.
Мизинецъ. Понъ аткибицъ.
Милой, милая. Конобуру.
Миловидной. Минатни.
Милостивый. Кирай кушю.
Мимо. Оякита.
Миръ. Угосамбихаяй.
Много. Уватты.
Многолюдство. Уватте Айно.
Мнѣ. Чоогай отта.
Мой. Чоогай короби.
Молодой. Пеури.
Молоко. Тоо.
Молн³я. Камой нибиги.
Могила. Райгурушюи, иваку усши.
Можетъ быть. Рингаиню.
Мозгъ. Нииби.
Мозоль. Тегибопфъ.
Мокрость. Петыни.
Моль. Кигири.
Молодецъ. Ширитого пирука.
Молчать. Нипка шíòмо идакву.
Море. Атуй, адуй.
Море тихо. Шир³ано атуй.
Моръ. Териги игонь.
Морить. Кимурамуанъ.
Морозъ. Робуши, м³анъ.
Мостъ. Руга.
Моча, урина. Огойма.
Мочиться. Огоймак³ива.
Мохъ. Шинрушь.
Мохнатый. Нумаусъ.
Молотокъ. Канетудзъ.
Мслится. Инунну.
Морошка. Шидарури.
Мы. Чоогай удари.
Мыслить. Яинува.
Мысъ. Шири идо.
Мышь. Понь иримо.
Мудрость. Хугамба.
Мудрой. Хугамбава.
Мудрено. Хугамба амби.
Мужъ. Хогу.
Мущина. Оккай.
Муха. Муушь.
Мутно. Нупки ацы.
Мутная вода. Нупк³ацы вака.
Мѣдь красная. Фури кане.
Мѣдь желтая. Шюнинъ кане.
Мѣнять. Иташари.
Мѣдь. Сацгада.
Мѣлко. Угакфу, мату.
Мѣлче. Нааугакфу.
Мѣлъ. Дидари шюма.
Мѣра. Пагари.
Мѣрить. Пагарива.
Мѣсяцъ. Чукфъ.
Мѣсто. Котанъ, коданъ.
Мѣсто на которомъ ѣдятъ. Ита.
Мѣшать. Огубуй.
Мѣхъ звѣриной. Цыроннопъ нома.
Мягко. Хабуру.
Мясо. Камъ.
Мяукать. Цысъ.
Мѣшочекъ. Нуки,
Н.
Набить. Омари.
Набогатиться. Игорокору.
На боку. Хоцки.
Набросать. Очуиба.
Навертѣть. Ною.
На верьху. Рикита.
Наводнен³е. Вакка кушь.
Навыкнуть. Игоишамба.
Награда. Ювай.
Наградить. Ювай иконди.
Нагнуть. Реуги.
Нагой. Атуша.
Наглой. Яиштома ишама.
Нагрѣть. Сесика.
Надежда. Кири.
Надежной. Ки.
Надобность. Ювангируши.
Надокучить. Яигуюрушкари.
Надѣть платье. Ими мю.
Надѣть шляпу. Хакка коро.
Надѣть обувь. Ушпи ушъ.
Надѣть сапоги. Киро вусъ.
Надуматся. Огонно нишамапъ.
Надуть. Сыттенофугу
Надутся. Чоогай фугу.
На единѣ. Чоогай Шненинъ.
Hаемъ. Яишара.
Нажива для уды. Перай тогапфъ.
Нажить. Пирукано огай.
Назади. Отг³унъ.
Назадъ, возвращатся. Хосыбива.
Назначить. Ниппон³якка ичауданги.
Называться. Итакуяккаканна.
Наказан³е. Игурамбаанъ.
Накладъ. Сонки.
Наконецъ. Тамбе ибаги.
Накормить. Эбирива.
Накрыть. Кашишишки.
Наливать. Иíòмари.
Намъ. Чуудари отта.
Нанять. Пумма аттива идунъ.
Напасть на кого. Штома курацъ.
Напередъ. Хоткино омань.
Наполнить. Шиттено омари.
Напомнить. Шкарунува нутрува.
Напрасно, тщетно. Ниппоника шíòмоки амби.
Напрасно, ложно. Шюнги.
На встрѣчу. Уида нангари.
Наложница. Поммацъ.
Напротивъ. Убигано огаи.
Напротивъ того. Обишта ушиннай.
Народъ. Айно удари.
Нарочно. Шноцъ.
Нарывъ. Фуби урува натынъ.
Насильно. Рай курацъ.
Наслѣдникъ, наслѣдница. Роогачи цыси кару гуру.
Насмѣшка. Шноцъ.
Насѣкомое. Кигири.
Находка. Па.
Находить не въ значай. Пава.
Найтить исканное. Фунарава нугару.
Начало. Ашинно.
Начальникъ селѣн³я. Ошона (богатыхъ также назыв:)
На что? Ниппони?
Нашъ, наши. Тоогай удари.
Небо. Нишíòро.
Не бойся. Штома ишамава.
Неблагодарный. Яира игирига ирамушкари.
Невиданное. Кеми амби Яирай гири.
Невинно. Увеньно шíòмоки.
Неводъ. Я.
Неводитъ. Яитай.
Неволя. Реньгаини карукуякусъ.
Невѣста. Кешь мацъ.
Небоязливый. Штома ишама.
Невѣстка. Кошь мацъ.
Негодно. Юванги аскайина.
Не грязно. Пирукару.
Не давно. Охонно шíòмоки.
Не довольно, не много. Хайда.
Недослышать. Обиттанашíòмоноува.
Недостатокъ. Хайдава.
Недостаточный. Широнъ гуру.
Недосугъ. Муни юпки.
Недѣля. Аруванъ то (7 дней слово въ слово).
Незамужняя. Хугу шакфъ меного.
Нездоровый. Раммат игуни ути Гуру ш³игуру.
Не знаю. Ирамушкари.
Не извѣстно. Тескару ишама, увебигири шиама.
Не куда. Нитагаишама.
Не ложно. Шюнги шíòмоки.
Не много. Понно.
Не могу. Омана айгапфъ
Не надобно. Кочануа.
Ненавидѣть. Шíòмоконобурува.
Неожидаемо. Шíòмока скарунь.
Не одно, не равно. Унино шíòмоанъ.
Неоднократно. Уванно асшюи.
Не охотно. Шíòмоконрусь.
Неопрятный. Ноокaруфуми увень, ирамашири шíòмоки.
Непогодь. Увянь рера.
Не правда. Шíòнно шíòмоки.
Недругъ. Тугуй шíòмонива.
Негладк³й. Кочи увень.
Не плотно. Пирукано шíòмоки.
Непослушный. Нипу идаку якка шíòмоки.
Непонятный. Рамуй ишама гуру.
Не понимаю. Нипу идакуякка ирамушкари.
Непремѣнно. Скобанъ кушиневана.
Не примѣтно. Идарига.
Не сердися. Ишама юрушка.
Не скажу. Шíòмо идакува.
Несогласный. Кíòотомо уринга шíòмоки.
Несправедливо. Шюнги.
Непроворный. Раммага моири.
Нести. Анива апкаши.
Не нарочно. Сночъ шíòмоки
Неудача. Шíòмо ашинуа.
Не уже ли? Шíòннога?
Не чисто. Ичаккири.
Не такъ. Тапни шíòмонива.
Не глубоко. Уткува.
Низко. Урамуа.
Ниже. Наурамуа.
Никакой. Нигона амбин³якка.
Никакъ. Ништони якка.
Никогда. Оману итунни.
Никто. Нени н³янка ишама.
Никого. Неника.
| |
| Просмотров: 412 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры