Главная » Книги

Давыдов Гавриил Иванович - Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, пи..., Страница 12

Давыдов Гавриил Иванович - Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

3 1/2 до 4 1/2 вершков длиною, привязывается к небольшому деревцу, которое вставляется в длинный шест и ни чем к оному не прикрепляется.
   Когда погода тиха, то промышленник выезжает в двоелючной, или чаще в однолючной байдарке, подгребает к тому месту, где ожидает, что кит вынырнет и старается попасть под перо хвоста, или под боковые перья, называемые иначе ластами; ибо от полученной раны в сие место животное скорее умирает. Таким образом, избрав удобный случай, бросает стрелу и отгребает прочь, ибо кит, почувствовав рану, кидается с великим стремлением и может или разбит байдарку хвостом, или опрокинуть оную произведенным от сильного движения волнением. Каменное острее остается в ките, a шест на воде. Промышленник отъезжает, будучи уверен, что пораненный им зверь издохнет в третий иди четвертый день и всплывет на верх. Тогда притаскивают труп его к берегу, если его увидят; a иначе он остается на волю ветра и иногда столь далеко занесен бывает, что китов, убитых около Кадьяка, находили выкинутыми на берег Уналашки. Случается, что промышленник ездит целый день за китом, изыскивая удобное время поранит его.
   Всякий занимающийся ловлею китов имеет на каменном копьеце особливый свой знак, по которому узнают, кто кита убил. Знаки сии записаны в конторе Компании, которая отдает одну треть животного добывшему его, оставляя две трети себе: но Американец обыкновенно часть свою делит по товарищам, из которых каждый тоже делает. Из застреленного кита вырезывают довольно большой кусок мяса около того места, в которое ранен, и кидают прочь; ибо мясо сие уже испортится и посинеет.
   Когда выкинет на берег не застреленного, но умершего самим собою кита: то Американцы в таком только случае употребляют в пищу мясо оного, когда птица клюет его и звери едят; иначе опасаются дотрагиваться до него, почитая то животное издохшим от заразительной болезни.
   Для перевозки китов в селения, режут их на куски, и уверяют, что несравненно легче резать их простым железным ножом, нежели острым с укладом. Для получения из кита большего количества жиру, Русские и Американцы почитают нужным дать ему полежать, чтоб он прокис.
   Коняги уверяют, что киты кормятся не сельдями, но тою же маленькою рыбкою, которую едят палтусы и треска.

Морская Касатка (Dauphin de Mer).

   Животные сии водятся около всех берегов; но более, кажется, около Курильских островов. Их почти и ловит нигде не стараются, ибо мясо их и от самих диких почитается невкусным; почему употребляется оное в пищу тогда только, когда случайно находят сие животное выкинутым на берег.
   Касатки большие враги китов, хотя часто плавают с ними вместе; нападают всегда по несколько на одного, и по проворности своей увертываются от ударов хвоста их, грызут их острыми своими зубами и больно мучат, так что кит иногда испускает ужасный рев и выпрыгивает вон из воды. Касатки, умертвив сие огромное животное, съедают только щеки его и язык, остальное же нередко бывает выкинуто на берег и достается людям. Касатки едят также и тюленей, которые, увидев их, бросаются к берегу, куда первые не подходят близко. Промышленники стараются пользоваться сими случаями для изловления тюленей.

Морская Свинка (Marfouin)

   Водится близ берегов и в отдалении от оных: около Кадьяка же, более по северную оного сторону, где Коняги ловят их для пищи, ибо мясо морских свинок довольно изрядно. Бьют их стрелами с досок, y коих копьецо делается особливым образом, дабы могло удержаться в слабой коже и жире сего животного, когда оно пораненное нырять начнет. Свинка несколько секунд только на воде бывает, в которое время и стараются стрелять в нее. Зимою они столь осторожны, что увидев байдарку, не показываются более на поверхности моря. Они находят, кажется, удовольствие толпиться около судна и обходит оное, особливо при свежем ветре, но если одну только поранит острогою, то в туже минуту все скроются.

Белуга

   Животное сие весьма разнится от рыбы сего имени, и мне крайне жаль, что я никогда не видал оного; ибо белуга не точно еще кажется описана. Сказывают, что голова её походит на конскую, почему может быть и получила она название коня морского от некоторых народов. Иные смешивали белугу с коровою морскою, хотя между сими животными нет никакого сходства. Белуга заходит временем в Охоту и другие реки, водится в большем количестве в Кинайской губе, где жители из кож их делают байдары, так как и народы живущие на северной стороне Аляксы далее Угашинских.

Птицы земляные.

   Белоголовый и белохвостый орел находится во всей Северо-западной Америке и на островах к оной прилежащих. Молодые имеют серые хвосты, перья из которых употребляют к стрелам, как самые прочные, для чего только орлов и ловят петлями во время как рыба пойдет в реки. He замечено, чтобы Американские орлы питались иным чем, кроме рыбы и раковин. В Ситхе зимою мы употребляли в пищу птиц сего рода; во мясо их отменно жиловато, черно и неприятно.
   Вороны и сороки находятся всюду, только Ситхинские сороки отменны от водящихся в России; ибо вместо белых пятен, имеют лазоревые и прекрасный хохол.
   Куропаток, особливо на Кадьяке, очень много; и они отменно вкусны, каковыми может быть еще более показались от недостатка хорошей дичины; ибо и ушки дикие отзываются употребляемою ими пищею) как-то рыбою и морскими растениями. Зимою куропатки также бывают белые.
   На Кадьяке видел я жаворонков: впрочем больших земляных птиц не помню; a есть нескольких мелких, не весьма замечательных.
   Весною прилетают два рода куликов: одни небольшие пестрые, прекрасные собою; другие же совершенно черные, ноги у сих белые, нос красный, и такие же обводы около глаз. но куликов обоих родов должно более причислить к береговым птицам, ибо первые живут всегда на берегу моря, a вторые водятся более около отделенных скал. Черный кулик, увидев человека, летает беспрестанно над его головою и кричит: почему промышленники тюленьи не любят сию птицу за то, что она криком своим хочет, кажется, остеречь сих животных от готовящейся им погибели, и часто спугивает их тем с места. Островитяне радуются, когда застрелит черного кулика. Чайки также вьются над годовою человека и кричат: но только тогда, когда он находится близ того места, где птица сия яйца кладет. Яйца черных куликов величиною с куриные и очень вкусны.
   На Кадьяке водится третий род весьма мелких куличков, которые появляются только зимою великими стадами, и садятся по берегу столь тесно между собою, что одним зарядом убивают иногда по сороку и по пятидесяти сих птичек, имеющих очень хороший вкус.
   Кинайцы украшают луки свои желтыми перьями одной птицы, столь редко ловимой, что немногие из диких видали даже оную. Величина её, сказывают, поболее сороки.
   Колибри залетают иногда и сюда; при мне застрелили одну на острове Ситхе, лежащем в широте 57R и отделенном от матерой земли двумя широкими проливами и большим островом. Видают также колибри и в Беринговом заливе.
   Журавли прилетают на Кадьяк весною в небольшом количестве, и они столько же осторожны и здесь, как и везде.
   Цапли разных родов водятся по всей северо-западной Америке, a в Ситхе они показались нам весьма вкусными.

Водяные Птицы.

   Лебеди на Кадьяке бывают только пролетные, изредка разве остаются на лето плодиться, только не более как по паре, или по две. В Чугацкой губе их много и оттуда выходят лебединые шкуры, чрезвычайно теплые и довольно крепкие.
   Гусей во всей северо-западной Америке разделяют на лайденных и тундренных то есть: что одни из них садятся всегда по отмелям, a другие во внутренности земли, и сии два рода совершенно между собою различны. Русские в Америке обыкновенно мели называют лайдою; a под словом тундра часто внутренность земли разумеют. Яйца диких гусей имеют белую скорлупу, и более нежели наших домашних гусей. Птица сия редко остается плодится на Кадьяке, и то в весьма малом только числе: обыкновенно же бывает пролетная, весною и осенью, и в последнее время остается на острове долее, особливо если дуют южные и восточные ветры; ибо всегда отлетает при западных. Когда гуси отлетят не далеко от Кадьяка и ветер задует крепкий, то опять возвращаются, и иногда столь усталые, что падают на землю, где ловят их руками. Гуси изредка зимуют даже на Кадьяке, только в весьма малом количестве.
   Вообще почти вся птица улетает нести яйца и высиживать детей на северную сторону Аляксы, в сию дикую и пустую землю, где люди никогда почти её не беспокоят. Уверяют, что там гусей, лебедей и всякой дичи невероятное множество.
   Гусей на Кадьяке ловят петлями: в Чугацкой же губе, где они остаются на все лето, жители дожидаются как они линять начнут. Тогда, собравшись в большом числе байдарок, сгоняют множество гусей в кучу и гонят к берегу, где женщины и дети, зайдя в воду, бьют их палками, и весьма разве малое только число гусей спасается.
   Уток около всего Кадьяка осенью и зимою великое множество; летом же они отлетают несть яйца на северную сторону Аляксы, или в иное место. Около Ситхи уток несравненно менее. По всей Америке роды их весьма различны и известны под названием савок, каменушек, турпанов, пестряков и иных. Сверх того водятся гагары и несколько разных родов нырков.
   Пестряки составляют самый большой род морских уток, держатся всегда около мысов, выдавшихся в открытое море, и поодаль от берега. Пестряки столь жирны, что с великим трудом с воды поднимаются. Каменушки по тому так названы, что часто выходят сидеть на отделенные каменья. Описание турпанов и савок можно видеть у Стеллера и Крашенинникова.
   Другие роды уток, как-то: гоголи, селезни и крохали, плодятся на Кадьяке и причисляются к речным уткам; да и вкусом лучше морских. Птицы сего рода вообще столь много на Кадьяке, что оная может составить не маловажную часть прокормления, особливо для того, кто имеет ружье и любит стрелять.
   Уток ловят разными средствами. Когда несколько байдарок увидят стадо сих птиц, то подгребают к ним, бросают вдруг несколько стрел и кричат изо всей силы; от чего некоторые утки, испугавшись, не успевают подняться с воды, начинают нырять и верно достанутся в руки Американцам, кои не дают им перевести духу и подняться, бросая беспрестанно в них стрелы. утка наконец до того устает, что задыхается и бывает убиваема веслами; или выходит на берег, где изловляется руками.
   Ловят также уток сетками, или перевесами. Для сего выбирают узкий пролив, или узкое устье губы, где растягивают сетку таким образом: один конец веревки, прикрепленный к верхнему концу сетки, привязывают на берегу; на противном же сидящий человек держит другой конец, и сетка находится в таком возвышении, что нижний конец оной почти касается воды. Сей образ ловли производится только но утру при восхождении солнца и вечером по захождении оного ибо в первое время утки прилетают с моря в губы и заливы, a в последнее отлетают ночевать на взморье. Утки летают обыкновенно весьма скоро, и некоторые роды столь низко над водою, что в сумрачное время всегда несколько попадают в сетку, которую тот же час опускают на воду, и тем запутывают увязших птиц вынув же их оттуда, поднимают сетку и ожидают, как другое стадо полетит, Стрелять уток не трудно, особливо по утрам и в морозы; ибо тогда они весьма неохотно поднимаются с воды и близко к себе подпускают. Надобно стараться подъезжать с ветру, ибо утки всегда против оного поднимаются, притом должно заряжать ружье самою крупною дробью, ибо вообще морская птица очень крепка и убит ее иначе нельзя, как попав в шею, или в голову.
   Ара, род нырка, летает очень худо, a плодится по утесам в ворах. Ар ловят петлями, а более сетками, в которые попадает иногда вдруг по пятидесяти, и даже по сто. Величина сетки около трех квадратных сажень; верхняя сторона оной привязывается к шесту такими петлями, которые могут сами развязаться, когда то понадобится. К бокам прикрепляется несколько колец из китовых усов, в кои продеваются веревки, которыми привязан шест петлями к верхней стороне сетки, и веревки сии закреплены на глухо у нижних углов. С сею сеткою человек идет наверх утеса, по коему сидят ары; отмеривает столько веревок от шеста, сколько полагает быть от него до сидящих ниже птиц, берет концы в руки и бросает сетку. Ары от шуму слетают с мест своих, запутываются в сетке, y которой от падения и напряжения птиц петли у шеста распускаются; и тогда делается такой мешок, из коего ары никак не могут уже выпутаться.
   Сей образ ловли довольно опасен; ибо случается, что человека от падения сетки и от напряжения попавших в оную птиц стаскивается с утеса и до смерти убивается. На месте, где случилось подобное приключение, Американцы ставят шест и более уже не производят тут лова.
   Старичок, меньший род нырка, нос у него острый, спина черная, a брюхо посветлее. Старичков ловят петлями, ставя оные над их норами по осыпям. Иногда же руками их оттуда вынимают; a иногда над местами, где старички садятся, растягивают сетки и оными их накрывают.
   Урил, род баклана, весь черный. В иное время у некоторых вырастают длинные белые перышки, или лучше сказать волоски на груди. птица сия садится всегда на крутых и отделенных каменьях, или по утесам, и никогда далее пяти и десяти верст от берегу не отлетает. Урилы весьма любопытны и всегда облетают несколько раз вокруг судна, когда подходит на оном к земле. Ловят их такими же сетками, как и ар; но только по ночам. Иначе же, в тихое время и в ясный день, человек одевается под цвет камня, на который садится, берет мешок и ставит перед собою несколько урильих чучел, к которым птицы сего рода начинают слетаться, a человек накрывает их мешком. Замечено, что в солнечный день урилы худо видят.
   Ночью, когда урилы, перестав уже кричать, заснут, человек к ним подкрадывается и крайнего отодвигает рукой немного поодаль, дабы он не спугнул других, когда брать его начнут. Урил подвигается, думая конечно, что дает место своему товарищу: тогда человек старается схватить его вдруг за голову, и положив в мешок, принимается за другого.
   Яйца урильи с белою скорлупою очень не вкусны, и такого свойства, что невозможно сварить оных круто.
   Топорок и Ипатко, два рода морских попугаев, которые весьма мало разнятся между собою. Плодятся они по тундрам в норах; ловят их петлями, или вынимают руками, надев толстые перчатки; ибо птицы сии весьма больно щиплются. Яйца их очень вкусны.
   Топорки и ипатки летают иногда в море за несколько сот миль от берега; почему они иногда не могут служить признаком близости земли.
   Чайки, водятся в Северо-Западной Америке, различных родов. Лица несут они обыкновенно на неприступных почти скалах, через что сберегают оные от лисиц, но не от людей, которые поднимаются с помощью шестов и веревок за сими яйцами, хотя многим то и жизни стоит.
   На чаячьих яйцах скорлупа белая с зелеными крапинками. Оными можно пользоваться до половины Июня свежими: с того времени они уже насижены; в прок же сберегают их в жиру. Чайки питаются рыбою и мертвыми китами, над которыми вместе с другою птицею летают во множестве и кричат, чем показывают людям место, где киты носятся по морю. Американцы и Русские не употребляют в пищу тех мертвых китов, которых птица не клюет; сие служит вернейшим доказательством, что мясо оных вредно.
   Альбатросы, называемые Русскими в Америке семисаженными чайками, никогда не появляются в закрытых губах, но только в открытом море, и иногда в дальнем расстоянии. Молодые бывают светло-черные, но потом делаются белыми. По сие время ни один Американец не знает еще, где Альбатросы несут яйца и выводят детей.
   Глупыши (Petres) держатся всегда на взморье и в весьма дальнем расстоянии от берегов. Около Уналашки они водятся в великом множестве. Роды их различны, и белые весьма редки.
   В Восточном Океане видят нередко так называемых морских разбойников, которые гоняются за глупышами и отнимают изловленную ими пищу.
   Близ берегов водится небольшая водяная птица, называемая морским воробьем, или Тугурушкою, которая по ночам производит престранный крик.
   Сказывают, что на Аляксе видят небольшую весьма красивую шпицу, с длинными ножками и с перепонками между пальцев, от чего птичка сия в тихую погоду по воде бегает.
   Я не стану упоминать о некоторых других Американских птицах надеясь, что бывший там Доктор Лангздорф доставит свету свои замечания по Естественной Истории того края.

Рыбы.

   Главное прокормление жителей Северных и Северо-восточных берегов Сибири, Камчатки, Алеутских островов и Северо-Западной Америки, состоит в рыбе, которая не всегда водится в реках, протекающих в тех местах, но в известные времена приходит с моря великими станицами. Благодетельная природа, произведя в вышесказанных местах весьма малое количество земных произрастений, недостающих на пропитание жителей, вознаградила то другие толико же верным средством, и притом еще легчайшим. Появление рыбы столь известно жителям вышеупомянутых мест, что они столько же, или еще и больше, надеются на оное, чем инде на произращение посеянного хлеба. Рыба, приходящая с моря, почти вся роду лососей; но не во всякую реку каждый род входит, и в иные рыба идет ранее, a в другие позже.
   Замечено, что рыба, приблизившись к устью рек, нейдет в оные, пока не сделается дождя, и начинает подниматься в скорости после оного. Жители в ожидании того, перегораживают реки плотинами, или запорами, (как оные в тех местах называют) далее которых рыба не может проходить и y коих ловят оную. Приготовление её в прок описано уже в другом месте. Дикие не весьма занимаются сушением юколы: но Русские во время дождя убирают оную под нарочно сделанные крышки, дабы не гнила и не разваливалась от мокроты. В жаркое время мухи, садясь на юколу, производят множество червей весьма портящих оную. Ho подобно как урожаи хлеба не всегда бывает удачен, так я лов рыбы не всегда бывает достаточен. что происходит от разных причин: от больших снегов, или от сильных дождей весною; от чего воды в реках, поднимаясь до великой высоты, быстротою течения сносят запоры, и от того вся рыба уходит в вершины рек.
   Чистя рыбу, стараются не оставлять никакой нечистоты на берегу; или сбрасывают оную во время отлива, дабы все то унесено было течением в море: иначе же рыба идти перестанет в ту реку, по крайней мере меня так уверяли.
   Различные роды лососей называются следующими именами:
   1. Чавыча, самый вкусный и жирный род: только рыба сия идет в редкие реки, и ловить оную труднее.
   2. Горбуша, походящая несколько на палью, ловимую в Ладожском озере. Горбуша составляет самый мелкий род и приходит всегда в великом множестве.
   3. Красная рыба, (называемая в Охотске Неркою), во всех почти реках первая появляется.
   4 Хайко, походит на лох.
   5 Кижуч, поднимается в реки с приливом, a с отливом спускается назад и стоит в бухте. В Охотске рыба сия известна под именем Кета, в поднимается весьма высоко но Охоте.
   Вся сия рыба, поднимаясь противу быстрого течения, беспрестанно худеет; a дойдя до тихого, или до озер, останавливается там и издыхает, так что в море ни сколько уже её не возвращается. 0 сем можно видеть пространное описание у Гна. Крашенинникова.
   В некоторые реки входит с моря семга и гольцы (лакс-форель), которые зимуют в озерах, a весною в море спускаются.
   Между морскими рыбами, доставляющими пропитание жителям, первое место должны занимать треска и палтусы. Прежде около Кадьяка водилось много палтусов, ныне же оных мало появляется; но множество трески, приходящей весною к берегам в великом количестве. Да и зимою удят оную в море недалеко от острова, если только тихая погода позволяет байдаркам выезжать на лов. Как ни много трески, но впрок оной никогда не запасают; a остается оная временным прокормлением до появления лососей. Около Афогнака ловят довольно палтусов (большой род камбалы), которые, гоняясь за мелкою рыбою, выбрасываются иногда волнением на берег. Иногда втыкают в них заостренные палки, и таким образом их вытаскивают: обыкновенно же ловят бросаемыми с земли удами.
   Около Ситхи трески много, a палтусы ловятся в известных местах даже во всю зиму, когда только для наживы уд есть каракатицы, до которых рыба сия чрезвычайно жадна. Между Ситхою и Якобиевым островом весною идет такое множество палтусов, что весь пролив, имеющий инде ширины до пяти верст, кажется покрытым сею рыбою. Около Ситхи и Якутата палтусы очень крупны, и Баранов сказывал, что ему случилось видеть одного более двух сажень длиною, a голова его потянула один пуд тридцать фунтов. Рыба сего рода сильна по соразмерности величины своей. Американец, поймав на уду большего палтуса, никогда не вытаскивает его вдруг, опасаясь, что он оборвет. лесу или опрокинет байдарку; a потому подтащив его к себе, отпускает назад и продолжает сие до того времени, как измучит палтуса: после чего уже убивает палкою по голове.
   Сельди появляются только в одном проливе около старой гавани, названном по сему Сельдяным проливом. В Ситхе подходили они в Марте к самой крепости великими станицами, и стоят около двух недель. В сие время весьма удобно бы запасать их в прок, когда бы только соль была; но по недостатку оной, тамошние промышленные лишаются и сего способа пропитания.
   Вахня, что y Города Архангельского называется навагою, подходит по осеням и зимам к новой гавани на Кадьяке, только не всякий год.
   Калага и Каюра (в Камчатке Рямжи,) ловится изредка около камней. Неповоротливость последней рыбы подала повод назвать ее каюрою, как в Камчатке и Америке работников именуют.
   Около камней ловят рыбу с довольно большею головою по соразмерности её почти круглого тела. Она без костей и имеет под брюхом отверстие, помощью которого столь Крепко держится за камни, что кажется приросшею к оным, и даже оторвать ее трудно.
   Терпуги, небольшая рыба, названная так по жесткости её кожи, ловится изредка около камней.
   Морские Быки, попадаются в губах в неводы вместе с другою рыбою. Из них и каюры весьма хорошая уха варится.
   Около острова Атхи, удится на глубине 80-ти сажень прекрасная рыба, которой имени не мог я узнать.
   На Кадьяке попадаются изредка морские окуни, видом и вкусом похожие на речных.
   Может быть я пропустил некоторые роды рыб: но надеюсь, легко извинят меня в том; ибо я не мог сделать достаточного оным описания, что конечно не будет опущено Доктором Лангздорфом. В одно время поймали на Кадьяке рыбу, принадлежащую по словам Г-на Лангздорфа к тропическим рыбам, конечно случайно столь далеко зашедшую.

Конец второй части.

  
  
  

Словарь наречий народов, называемых Колюжами, обитающих между заливом Чугачою и Якутатом

I

   Русские. - Колюжские.
   Здорово живешь. - Веехаскивжет.
   Ответ. - А-хатеят.
   Это худо. - На уте.
   Давай торговаться. - Агунь ате.
   Девка. - Сяавит.
   Молодая девка. - Чагыею кучеты сяавит.
   Миленькая. - Сякт.
   Мужчина. - Ка.
   Молодой человек. - Хва.
   Старик. - Утысен-ка.
   Отрок. - Геттук.
   Старуха. - Сян.
   Бобры. - Юхчи.
   Хвосты бобровые. - Юхскиты.
   Много бобров. - Сягытиин юхчи.
   Поди. - Аку.
   Поди сюда. - Аку-те
   Прощай. - Те-куски.
   Поди, прощай.- A те те.
   Я.-Хат.
   Ты. - Вее.
   Есть хочу. - Хагыану вага.
   Пить хочу. - Ин хиту вага.

II

   Русские. - Колюжские.
   Вода. - Ин.
   Рыба. - Хат.
   Кижуч. - Тлюк.
   Палгаус.
   Чатль.
   Красная. - Кат.
   Горбуша. - Кваск.
   Хайко. - Тылль.
   Чавыча. - Тя.
   Треска. - Чак.
   Нерпа. - Ца.
   Сиуч. - Таан.
   Усы сиучьи. - Таан витацаги.
   Сиучонок. - Таан-етты.
   Котик. - Кон.
   Свинка. - Чич.
   Кит. - Ягг.
   Усы китовые. - Ягы-хен.
   Медведь. - Хуч.
   Горностай.-Ta.
   Тарбаган. - Иах.
   Еврашка. - Цетльк.
   Заяц. - Ках.
   Соболь. - Кух.
   Дикий баран. - Чанстоа.
   Олень. - Вотцих.
   (Лось) Сохатый. - Цыску.
   Волк. - Коучь.
   Белка. - Целхан.
   Выдра. - Куста.

III

   Русские. - Колюжские.
   Ракушка малая черная. - Гак.
   Белая. - ултлишлет.
   Репки. - Ниц.
   Рак. - Нааку.
   Бобр речной. - Спыйты.
   Дерево вообще. - Тлюгу.
   Ель. - Ас.
   Лиственница. - Ген.
   Душное. - Хагг.
   Чага. - Тлях.
   (Выкидное) красное дерево. - Ных.
   Ольха. - Кийсис.
   Тополь. - Ток.
   Камень. - Te.
   Железо. - Каетс.
   Медь. - Ик.
   Зеленая медь. - Икнач.
   Олово. - Коук.
   Свинцовые пули. - Унатутытли.
   Порох. - Уна-тукенны.
   Ружье. - Уна.
   Копье на ратовище. - Уакатл.
   Копье ручное. - Котля.
   Большая стрела. - Ата.
   Малая лучная. - Чумнит.
   Лук. - Сяксь.
   Топор. - Сенхвави.

IV

   Русские. - Колюжские.
   Нож. - Тлитта.
   Конягский топорик. - Хутта
   Игла. - Та-акетл.
   Огонь. - Кан.
   Дым. - Чик.
   Дрова. - Кен.
   Подай. - Атей.
   Скоро. - Чаюк.
   Поезжай. - Негекох
   Приезжай. - Атеконь наекох.
   Ложись. - Натта.
   Спать. - Натапое.
   Вставай. - Сяныу.
   Садись. - Каныу.
   Нет. - Тлек.
   Есть. - Агу.
   Нюхай. - Исных.
   Судно. - Ан.
   Байдара лахташная. - Цакох.
   Байдара деревянная. - Яоку.
   Бот деревянный. - Чат.
   Греби - Axa.
   Сильнее. - Тляакуях.
   Мачта. - Китлягас.
   День. - Кеювая.
   Ночь. - Ха анна.
   Солнце. - Какан.
   Небо - Кийва.
   Месяц. - Тыс.

V

   Русские. - Колюжские.
   Звезды. - Кутханага.
   Облако. - Куккац.
   Снег. - Тлет.
   Дождь. - Сиу.
   Лед. - Тык.
   Ветер. - Килча.
   Добрая погоди. - Эке килча.
   Худая погода. - Тлек клюшки килча.
   Хорошо. - Эке.
   Худо. - Тлек клюшки.
   Темно. - Каучикет.
   Светло. - Киваа.
   Жарко. - Гетта.
   Холодно. - Сеат.
   Парка. - Куттец.
   Камлейка рагдужная. - Атхест.
   Руб. и камл. китайчатая. - Тли кутец.
   Платок. - Нахля.
   Плащ. - Куу.
   Плащ суконный. - Каец куу.
   Лосиный плащ. - Циск куу.
   Парка еврашичья. - Целке кутес.
   Парка тарбаганья. - Цах кутес.
   Плащ тарбаганий. - Цах ку-у.
   Бисер. - Кагут.
   Белый бисер. - Нек кагут.
   Голубой - Толло кагут.
   Красный-Кан кагут.

VI

   Русские. - Колюжские.
   Ножницы. - Касехесе.
   Гребень. - Хлыто.
   Перстень или кольцо. - Тляк канис.
   Шляпа. - Щаху.
   Торбасы. - Кан.
   Табак. - Канч.
   Нюхай табак. - Ахлигауч.
   Сюртук или капот с пуговицами. - Канаатиа.
   Зеркало. - Тунах-каеттин.
   1. - Тлек.
   2. - Тех.
   3. - Нецк.
   4. - Таакун.
   5. - Кеечин.
   6. - Тахатуусю.
   7. - Тлетуусю.
   8. - Нецкытыусю.
   9. - Кууйок.
   10. - Чинкат.
   20. - Тлеека.
   30. - Тахка.
   Mope. - Этль.
   Озеро. - А.
   Река. - Ин-так.
   Маленькая речка. - Ин-наку-у.
   Мало. - Кувач.
   Много. - Сягетегин.
   Бурун. - Тыт

VII

   Русские. - Колюжские.
   Умер. - Нинна.
   Убить. - Утогечок.
   Болен. - Ганниук.
   Умирает. - Гянаннан.
   Здоров. - Тлекотли нанняк.
   Сердит. - Тлекотль-пушчку.
   Сердится. - Канту-ганнук.
   Худой человек. - Тлекотль кыкаоты тлиньить.
   Добрый человек. - Кыкзотыют тлинкит.
   Хорошая девка. - юкке сявыт.
   Худая девка. - Тлек - клюске сявыт.
   Красавица. - Тлех - тлех эке сявыт.
   Люблю Я - Ахты-насеку.
   тебя. - Хет вео.
   Мочится хочу. - Атлюх хатувага.
   Испраж. хочу. - Кинты хатуава.
   Блевать хочу. - Атц хатуава.
   Co мной ляжем - И инь наккахейк
   спать - куски.
   Дарите. - Ахчить.
   Дарю. - Ичиты-таханы.
   Подари. - Тучитты.
   Девка провор. шить умеющая. - Секук оя выт.
   Жило. - Ан.

VIII

   Русские. - Колюжские.
   Бара бара. - Ите.
   Пушка. - Унатлин.
   Ложка. - Селтль.
   Чашка. - Цик.
   Котел. - Контль.
   Народ около Ситки. - Ситка-коган.
   Чилехатские. - Чилхат коган.
   Сильный человек. - Льтли-чинка.
   Промышленник. - Цатыка.
   Воин. - Кка-ака.
   Мы хотим мирно жить. - Лытмо конкан уган.
   Вы с нами живите - Ихван кун ахту-
   мирно и никого - гухет какхет
   не обижайте. - чаехх накаты итугу мрван.
   Друг. - Ахекаву.
   Знакомый. - Читлиок хасяису-ка.
   Белое. - Тлеете-хеты.
   Красное. - Каане-хеты.
   Черное. - Туче-хеты.
   Зеленое. - Нехенток-ехеты.
   Зима. - Тааку.
   Лето. - Кутаан.
   Север. - Хун.
   Восток. - Сяалахет.
   Полдень. - Генды.
   Запад.
   Орел. - Чаак

IX

   Русские. - Колюжские.
   Чайка. - Китляты.
   Ворон. - Элылтль
   Утка. - Кааху.
   Гусь. - Таагок.
   Лебедь. - Коктль.
   Филин. - Циеко.
   Мясо. - Тлиги.
   Жир. - Иих.
   Яйца. - Кот.
   Ящик. - Коук.
   Сарана. - Кух.
   Папоротник. - Котлх.
   Желтое сладкое. - Канток.
   Сок лиственничный. - Сиок.
   Малина. - Тлеко.
   Черница. - Стях.
   Смородина. - Каната.
   Клубника. - Ссиоку.
   Морошка. - Неикон.
   Трава. - Чуукон.
   Отец. - Ис.
   Мать. - Ахтля.
   Брать. - Ахонох.
   Сестра. - Ахтляк.
   Сын. - Ахгит.
   Дочь. - Ахсыи.
   Дед. - Илтлико.
   Дети. - Тоготки.
   Жена. - Ахлхсет.

X

   Русские. - Колюжские.
   Голова. - Ахсян.
   Лицо. - Игга.
   Глаза. - Хачак.
   Волосы. - Ахсяхау.
   Шерсть на звере. - Axa.
   Зубы. - Ахъю.
   Рот. - Ахке.
   Язык. - Тутлют.
   Уши. - Ахкук.
   Руки. - Ахчин.
   Пальцы. - Ахкусы.
   Ногти. -
   Плечи.
   - Икус.
   Брюхо. - Ахик.
   Спина. - Тутек.
   Жопа. - Ахтук.
   Тайный уд мужской. - Тлимль.
   --Женский. - Кус.
   Русский человек. - Кускехап.
   Кадьякские и Алякс. - Каякоан
   Чугачи. - Кутек.
   Кинаец. - Тиснакоан.
   Лисьевские. - Тинха-коан.
   Якутатские. - Тляхаих-коан.
   Акойские. - Акай-коан.
   Скажи. - Кененнык.
   Говори. - Юкатен.
   Слушай. - Кеецаах.

XI

   Русские. - Колюжские.
   Пали, стреляй. - Атхун.
&

Другие авторы
  • Волковысский Николай Моисеевич
  • Карлин М. А.
  • Филиппов Михаил Михайлович
  • Голенищев-Кутузов Павел Иванович
  • Тарусин Иван Ефимович
  • Некрасов Николай Алексеевич
  • Вердеревский Василий Евграфович
  • Кирпичников Александр Иванович
  • Чапыгин Алексей Павлович
  • Герцык Аделаида Казимировна
  • Другие произведения
  • Корнилович Александр Осипович - Об увеселениях российского двора при Петре I
  • Шекспир Вильям - Кориолан
  • Белый Андрей - А. Тургенева. Андрей Белый и Рудольф Штейнер
  • Лесков Николай Семенович - Старые годы в селе Плодомасове
  • Страхов Николай Иванович - Плач Моды об изгнании модных и дорогих товаров, писанный сочинителем Переписки мод
  • Плевако Федор Никифорович - Плевако Ф. Н.: Биографическая справка
  • Дорошевич Влас Михайлович - Эдмонд Шекспир
  • Лейкин Николай Александрович - Апраксинцы
  • Есенин Сергей Александрович - Сказка о пастушонке Пете, его комиссарстве и коровьем царстве
  • Желиховская Вера Петровна - Видение в кристалле
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
    Просмотров: 208 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа