Главная » Книги

Давыдов Гавриил Иванович - Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, пи..., Страница 13

Давыдов Гавриил Иванович - Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

nbsp;    Коли. - Околтл
   Реж. - Нехас.
   Шей. - Кака.
   Бей. - Чак.
   Смотри. - Тлетын.
   Руби. - Атхут.
   Дери. - Насетл.
   Одевайся. - Атуку
   Обувайся. - Атыкун.
   Раздевайся. - Агех-козыкз
   Кричи. - Найк.
   Пляши. - Негетлех.
   Пой песни. - Аткаси.
   Молчи. - Итекетл.
   Дурак. - Тляакуски.
   Вор. - Тауцаты.
   Украл. - Ушуатау.
   Промышляй. - Канаекох.
   Зови. - Кихох.
   Клич. - Наип.
   Привези. - Аты-кахтоха.
   Вари. - Касета.
   Жарь. - Нацик.
   Пух птичий. - Котл.
   Перье. - Тако.
   Земля. - Ллин китаанны.
   Остров. - Каат.
   Бухта. - Ксеих.

XII

   Русские. - Колюжские.
   Пролив. - Сит
   Мель. - Ллин.
   Мелко. - Лтл каатмин.
   Глубоко. - Ин-шлин.
   Далеко. - Наатл.
   Близко. - Тлека-тлюунатли.
   Тошно. - Хатухлетис.
   Жаль. - Гак-сикее.
   Плакать. - Ках.
   Смеяться. - Атсиок.
   Насмехаешься. - Катлеюс.
   He насмехайся. - Илтлиль катлеус.
   Тойон. - Анкау.
   Раб, невольник. - Коох.
   Невольница. - Сявыт коох.
   Собака. - Кетль (по Якут. хаува.)
   Много ли. - Кунса.
   Далеко ли. - Увасе экунатли.
   Далеко. - Увасекииже наллека.
   Есть ли. - Агоке.
   На поминках игрушка. - Кутетль.
   Простая пляска. - Тлеэх.
  
  

XIII

Словарь наречий народов, обитающих около Кинайской губы

   Русские. - Кинайские.
   Поди - Уга.
   Каково ходил. - Ух.
   Здорово. - Паинзиля.
   Пойду. - Кхыио.
   Девка. - Кисна.
   Жена. - Сиоо.
   Дочь. - Сецаа
   Сын. - Сия.
   Родной. - Ситни.
   Подай. - Ында.
   Принеси. - Сюйлкат.
   Вода. - Пилтни.
   Огонь. - Тази.
   Море. - Тыкаа роио нуты.
   Река. - Кытну.
   Озеро. - Бон.
   Много. - Тыналатоса.
   Мало. - Маалчак.
   Нету. - Кыколь.
   Все. - Танцхо.
   Есть хочу. - Тасчин.
   Пить хочу. - Питли ктатлю.
   Поехал. - Тазно.
   Приехал. - Тоазник.
   Солнце. - Нии.

XIV

   Русские. - Кинайские.
   Месяц. - Тлякаанну.
   Звезды. - Син.
   Погода. - Талкоцит каницы.
   Дух в колдовстве призываемый. - Нустат-тля.
   Бог (старики думают, что он кого любит, тому дает счастье, a кто все создал и где он обитает, того не знают) - Накхтылтане.
   1. - Целкей.
   2. - Тыха.
   3. - Токхке.
   4. - Тенки.
   5. - Циеляло.
   6. - Кожсини.
   7. - Канцеоги.
   8. - Атаколли.
   9. - Лхецетхо.
   10. - Колюжун.
   11. - Целкоикты.
   12. - Тыхаокты.
   13. - Токаюкты.
   14. - Тинкеохсты.
   15. - Целиоокты.
   16. - Кулцынокты.
   17. - Канцайолты.

XV

   Русские. - Кинайские.
   18. - Лтакалиокты.
   19. - Лкацсехтокты.
   20. - Целиоотна.
   30. - Тятхулюжун.
   40. - Теш куляжун.
   50. - Цкелио-куляжун.
   60. - Кус-кулюжун.
   70. - Канциоо-куляжун.
   80. - Лтакол-куляжун.
   90. - Ецитко- куляжун.
   100. - Отвослян.
   Отец. - Стукта.
   Мать. - Анна.
   Дядя. - Азя или зяля.
   Племянник. - Уз.
   Зять я шурин. - Слин.
   Тесть. - Цязстун.
   Брат. Кыля.
   Сестра. - Тача.
   Ребенок. - Цканикен.
   Большой брат. - Агэля.
   Большая сестра. - Уталя.
   Старик. Усинта.
   Молодой. - Китл.
   Старуха. - Кисинта.
   Молодая девка. - Кисенкоя.
   Хорошая девка. - Тыгагаитля.
   Худая девка. - Цюголта.
   Добрый человек. - Тыгагаитля.

XVI

   Русские. - Кинайские.
   Худой человек. - Циогыхта.
   Сердитый. - Кыцнанихя.
   Я тебя люблю. - Нанааецют.
   Спать. - Ногагостани.
   Я. - Сии.
   Ты. - Нан.
   Дай мне. - Мхонда.
   Ко мне. - Синта.
   Жило. - Каях.
   Какого жила? - Нтату каяхтана.
   Как зовут? - Нчату ижыкиля.
   Русский. - Казяхтан.
   Поп. - Такинляс (кой крестит.)
   День. - Чан.
   Ночь. - Тляк.
   Рассветает. - Когол циоли.
   Светло. - Талкон.
   Темно. - Илхатл.
   Камень. - Калхники.
   Бобр морской. - Тупыс.
   - Речной. - Кнуя.
   Черный медведь. - Алтаси.
   Красный медведь. - Анихта.
   Рысь. - Казно.
   Соболь. - Кцяося.
   Выдра. - Тахтен.
   Норка. - Татича.
   Выхухоль. - Тучюта.

XVII

   Русские. - Кинайские.
   Горностай. - Каолцина.
   Волк. - Текин.
   Собака. - Тлика или скоголо.
   Росомаха. - Цтукумытли.
   Олень. - Пытцих.
   Шерсть. Кгыго.
   Лисица. Кагвыяк, канюлца.
   Баран. - Ниочи.
   Белка. - Лека.
   Кит. - Ташлин.
   Нерпа. - Куцяатли.
   Свинка. Цилви.
   Белуга. Коюси.
   Косатка. - Цыкинка.
   Птица. - Какасли.
   Лебедь. - Кокыс.
   Гусь. - Нутаке.
   Утка. - Агасля.
   Чайка. - Бачь чичакоя.
   Журавль. - Унтатля.
   Орел. - Датлика.
   Куличок. - Цекатукалкеса.
   Яйца. - Киазя.
   Перья. - Киця.
   Пух. - Ктук каеткень.
   (Род дикоб.) нюник. - Нини.
   Железо. - Икотье тайн.
   Медь. - Чучуна.
   Олово и свинец. - Таин тога.

XVIII

   Русские. - Кинайские.
   Железный. - Соос.
   Слюда. - Куцякты.
   Рыба. - Тлиока.
   Мясо. - Кычонна, кыцын.
   Чавыча. - Тлиохака.
   Красная. - Тыкхъхоя.
   Кижуч. - Нушлягы.
   Горбуша. - Когона.
   Гольцы. - Устлягы, сяныля.
   Семга. - Тляга.
   Парка. - Тогаа, стгяика.
   Рубаха. - Сисьйова.
   Кишочная камлейка. - Макезъе.
   Рагдужная -- Кыстога.
   Торбасы-- Сюлстля.
   Тарбаганья парка. - Кыгытога.
   Еврашечья -- Кумя тога.
   Тарбаган. - Кыхы.
   Еврашка. - Куися.
   Рогдуга. - Кыес.
   Ишкат. - Хаки.
   Бисер. - Наалтчеткоя, сяскоскоя
   Корольки. - Тынаикеика.
   Палтусина. - Сягик.
   Треска. - Аткияк.
   Юкола. - Вава.
   Нахой. - Льлиеанижа.
   Сельди. - Куцнакоха.

XIX

   Русские. - Кинайские.
   Вахня. - Тлиоантита.
   Лес. - Цваля.
   Ель. - Цятля.
   Лиственница. - Калкты.
   Береза. - Чукхуя.
   Рябина. - Сконя.
   Ольха. - Канкыя.
   Тополь. - Асни.
   Тальник. - Тунделкии.
   Ягоды. - Кенка.
   Морошка. - Кытля.
   Малина. - Колкаа.
   Шокша. - Ткылинкыка.
   Брусника. - Хыкка.
   Княженика. - Науянкытля.
   Голубика. - Цыкика.
   Смородина. - Нуутгынь.
   Черника. - Канця.
   Красная смородина. - Циолнунтлиа.
   Ягоды на шиповнике. - Кис.
   Калина. - Чуньця.
   Толокнянка. - Тынцизи.
   Коренья.
   Папоротник. - Ох.
   Сарана. - Кынастли.
   Кутагарное. - Олцнакуця.
   Желтое. - Кындяокитси.
   Сладкое. - Ктлиля.
   (Растение особого рода, кое годится в киселе, каше и в муку.)

XX

   Русские. - Кинайские.
   Петрушка. - Кынтынтли.
   Макарша. - Таналиона.
   Жир. - Цинты, тлиогы.
   Бараний. - Нуцицинты.
   Олений. - Пыцихцинты.
   Нерпичий. - Куцяалцинты.
   Лось, или сохатый. - Танакя.
   Яман. - Спа.
   Кислица. - Кши.
   Небо. - Юян.
   Дым. - Таскыты.
   Облака. - Кхас.
   Туман. - Няники.
   Снег. - Аззах.
   Дождь. - Алкун.
   Холодно. - Ктекхуц.
   Тепло. - Ткынагалгыс.
   Мороз. - Ктекхоц.
   Жарко. - Наголгось.
   Лед. - Тен.
   Град.
   Погода. - Каници.
   Ветер. - Юталнон.
   Восток. - Ктултля.
   Запад. - Судуцини.
   Север. - Циняни.
   Полдень. - Кыхкац

XXI

   Русские. - Кинайские.
   Хочу. - Цетасю.
   He хочу. - Кучу уцтася.
   Подай. - Анта.
   Принеси. - Сятункхеилкит.
   Пошли его. - Ктаас датс нын диня.
   Скорее. - Угаста.
   Поди. - Ун.
   Беги скоро. - Уга тылкус.
   Горячая вода. - Наголыхси вылтни.
   Холодная вода. - Нагол кыцы.
   Дрова. - Цика.
   Трава. - Кичен.
   Земля. - Алтнев.
   Глина. - Такеитлине.
   Гром. - Ктытни.
   Молния. - Сиобыля.
   Лук. - Цылтен.
   Стрелка. - Изин.
   Копье. - Тагин.
   Нападение. - Улинант нальлиок.
   Убит. - Читнах.
   Убил. - Читлион.
   Убили. - Чекитлиок.
   Садись. - Ницют.
   Вставай. - Ктанилдит.
   Убежал. - Енишаалтан.
   Убежали. - Тыната енита алтатл.

XXII

   Русские. - Кинайские.
   Удалой. - Тагылтыен.
   Промышленник. - Ткогоилтен.
   Воин. - Тагылчаакын.
   Стрелок. - Ткосин-ктелтесен.
   Вор. - Кнетеисин.
   Ленивый, непроворный. - Цкекет никен.
   Начальник. - Кыеска.
   Работник. - Тенъа.
   Невольник. - Улчана.
   Юрта. - Кавиа.
   Поварня. - Катлист.
   Баня. - Нли.
   Жупан. - Нлекоя.
   Рукодельная девка. - Коц когаин кон келки.
   Походом идти. - Туякиляне.
   Человек. - Кохтаана.
   Голова. - Аисягге.
   Лоб. - Сянтух.
   Волосы. - Сцыго.
   Плешивый. - Коцынулкатен.
   Уши. - Сцога.
   Брови. - Сказытли.
   Глаза. - Снага.
   Ресницы. - Сноошутля.
   Рот. - Сызяк.
   Язык. - Сцылио.

XXIII

   Русские. - Кинайские.
   Зубы. - Сзакоистли.
   Горло. - Сзака.
   Шея. - Схкаж.
   Грудь. - Сита.
   Плечо. - Сасык.
   Рука, Руки. - Скона.
   Нога, Ноги. - Скаетлна.
   Брюхо. - Сцютля.
   Спина. - Синих.
   Ребра и кости. - Цинцю.
   Тело. - Сигис.
   Мясо. - Сцын.
   Кишки. - Синцика.
   Задница. - Скхы.
   Тайный уд мужской. - Сцкоса.
   --Женский. - Сцина.
   Сосать. - Лечь.
   Испражняться. - Стыикхат.
   Блевать. - Нянтвах.
   Блудить. - Стунаецю.
   Смотри. - Ниитлянт.
   Видишь. - Ниинтлянту.
   Вижу. - Натляахие.
   He вижу. - Кучю знашляакие.
   Слышу. - Кыдыкнтяснись.
   He слышу. - Куду кучю кидукысник.

XXIV

   Русские. - Кинайские.
   Больно. - Геичутен.
   Смеяться. - Чааглех.
   Плакать.
   Шутить. - Чичуули.
   Шучу. - Ису.
   Говори. - Кыинас.
   Говорю. - Кансяся.
   Сказывай. - Нухеилнык.
   Лжешь. - Гыичит.
   Правда. - Клудец.
   Неправда. - Хенчит.
   Утонул. - Нудалкат.
   Убит. - Тикеитлиок.
   Помер. - Чичок.
   He могу. - Чинах.
   Болен. - Читазны.
   Здоров. - Чтатнучок.
   Силен. - Чагеисты.
   Мокро. - Нокеитляк.
   Сухо. - Атнаалкан.
   Байдара. - Бааты.
   Байдарка. - Каяхван.
   Берестяная лодка. - Бакаа.
   Весло. - Канипты.
   Поезжай. - Оготыняс.
   Привези. - Тунгамлчитл.
   Принеси. - Сянукаилкит.
   Отвези. - Нугатяилнис.
   Отнеси. - Быцяа.

XXV

   Русские. - Кинайские.
   Отдай. - Лиокаитыилцит.
   Вяжи. - Нулхаля.
   Руби. - Ынцятль.
   Жги. - Боканаиктыыл-тлют.
   Греби. - Такейцых.
   Сильно. - Уга.
   Клади. - Нынилтатля.
   Торгуй. - Кенкат.
   Продай. - Кхонилтатля.
   Что просишь. - Етаконинзен.
   Лей. - Манкеитлет.
   Бей. - Бадейно.
   Развяжи. - Кодылтюд.
   Стреляй. - Ктеилтеся.
   Комары. - Цых.
   Мошка. - Кылкыце.
   Плевок. - Томм.
   Мыть. - Тлиннаа.
   Лягушка. - Ногоя.
   Кузнец или кто ковать умеет железо и медь. - Нукацтен.
   Табак листовой. - Кытгон.
   Молотый.
   Береста. - Чокхоя.
   (Посуда из бересты) - Туях. - Нуззякое.
   Сера древесная. - Чах.

XXVI

   Русские. - Кинайские.
   Сера горючая. - Чилтыкхос.
   (Тоже что морская вода) соль. - Нуты.
   Солоно. - Нутееныс.
   Сладко. - Тоолнес.
   Горько. - Чоголнек.
   Колдун. - Ылекен.
   Топор. - Кытляси.
   Нож. - Кизяки.
   Копье. - Тачим.
   Бело. - Талкей.
   Черно. - Талтан.
   Красно. - Тигалтил.
   Желто. - Тишлцяги.
   Сине. - Окын-илкей.
   Чист. - Бадкаялцел.
   Мети. - Июнканитлис.
   Скреби. - Киззиох.
   Копай. - Кикат.
   Вари. - Лячь.
   Жарь. - Килтис.
   Режь. - Кодылцют.
   Ешь. - Нлылкат.
   Нюхай. - Нактут нилтус.
   Пей. - Нытнун.
   Спи. - Нылтеилтак.
   Куда пошел. - Увталтутайк.
   Спать хочу. - Нулцистаитны.
   Ложка. - Тага

XXVII

   Русские. - Кинайские.
   (Чашка) калуга. - Нузги.
   Корыто. Мокали.
   Постель. Стииля.
   Одеяло. Цта.
   Бедняжка. - Ух.
   He обижай. - Чабатыл уку
   Жаль мне тебя. - Ногыистат.
   Пошли. - Унтыни.
   Клич. - Мухонзил.
   Затвори. - Каюкнелкат.
   Отвори. - Чакнелкат.
   He воруй. - Цсакнет ииски.
   He лги, не обманывай. - Ынчада геинчишку.
   Живи хорошенько. - Ковастези ту.
   Чай. - Ында.
   He бойся. - Чедычел чику.
   Трус. - Чагичек.
   Смелый. - Кочучеистик.
   Говорит мастер. - Киц канаги и чудытнисен.
   He умею. - Коцион селтен.
   He знаю. - Кацикатеитысны.
   He знает. - Сюн.
   Ничего. - Кыкхоля.
   Все. - Таеньцко.
   Нет. - Кочо.
   Кадьякский. - Уличь на.
   Чугача. - Татляхтана.

XXVIII

   Русские. - Кинайские.
   Медновский. - Отнохшана.
   Колоша. - Тош колиошох.
   Лисьевский. - Тахеюна.
   Аляксинский. - Ниесхах-итина.
   Тундренные, за Сушитной и Кныками. - Галцяни.
   Тундренные за Илямной. - Кцялтана.
   К морю ближе, y коих долгие стрелы. - Тутна.
   Еще кои ездят на собаках далее сих в тундре. - Тындысюх-тана.
   Судно. - Алютак.
   Парус. - Тугис.
   Нюхай табак. - Исных тык тылтыс
   Молись. - Гок нуилтли.
  
  
  
  

Другие авторы
  • Кайсаров Андрей Сергеевич
  • Левин Давид Маркович
  • Чужак Николай Федорович
  • Дриянский Егор Эдуардович
  • Кин Виктор Павлович
  • Ульянов Павел
  • Меньшиков, П. Н.
  • Немирович-Данченко Василий Иванович
  • Краснова Екатерина Андреевна
  • Орлов Петр Александрович
  • Другие произведения
  • Глинка Федор Николаевич - Стихи Ф.Н. Глинки шестилетней девочке Валентине Жизневской
  • Уоллес Эдгар - Зеленый Стрелок
  • Лондон Джек - Приключение в воздушном море
  • Тепляков Виктор Григорьевич - Письма к князю В.Ф. Одоевскому
  • Дорошевич Влас Михайлович - Демон
  • Кузьмина-Караваева Елизавета Юрьевна - Жатва духа. Выпуск 2
  • Баженов Александр Николаевич - Елка
  • Воровский Вацлав Вацлавович - В кривом зеркале
  • Амфитеатров Александр Валентинович - Мертвые боги
  • Некрасов Николай Алексеевич - Москва Н. Сушкова. Части первая - пятая; "Слава о вещем Олеге" Д. Минаева; "Страшный гость"
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
    Просмотров: 259 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа