Бичурин Иакинф - Описание Пекина

  

  

   съ тѣмъ, чтобы по отпечатан³и представлено было, три экземпляра въ Ценсурный Комитетъ. С. Петербургъ, 25 Сентября 1828 года.

  

   Безъ сомнѣн³я, пр³ятно будетъ каждому видѣть картину Китайской столицы, столь извѣстной по слухамъ и описан³ямъ путешественниковъ. С³я мысль, во все время моего пребыван³я въ Пекинѣ, дѣлала меня внимательнымъ ко всѣмъ, особенно достопримѣчательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль была для меня побужден³емъ составить планъ, и присовокупить къ нему описан³е онаго. Смѣю увѣрить читателя, что планъ сей не изъ числа тѣхъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ новый, составленный въ 1817 году, и отдѣланный со всевозможною тщательност³ю. Занимавш³йся снят³емъ мѣстоположен³я цѣлый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозрѣн³ю положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ, и составить потомъ цѣлое.

   Приложенное при семъ планѣ описан³е Пекина не есть мое произведен³е. Свидѣтельство кореннаго жителя въ семъ случаѣ, безъ сомнѣн³я, должно заслуживать большую довѣренность предъ свидѣтельствомъ временнаго иноземнаго пришельца. Долговременное мое пребыван³е въ Пекинѣ послужило мнѣ къ тому только, что я, бывъ самовидцемъ сего города, могъ сдѣлать точный переводъ, и по собственнымъ замѣчан³ямъ пополнишь неясныя мѣста подлинника.

   С³е описан³е есть переводъ съ Китайскаго подлинника, изданнаго въ 1788 году. Сочинитель, трудивш³йся для своихъ соотечественниковъ, держался сообразнаго съ его цѣл³ю расположен³я. Онъ не имѣлъ нужды пояснять нѣкоторыя вещи, по своей новости малоизвѣстныя, иностранцу: напротивъ, при обозрѣн³и древностей распространяясь до подробности, помѣстилъ множество предметовъ, ни мало для насъ не занимательныхъ. Посему, имѣя въ виду читателей другаго рода, нашелъ я нужнымъ введен³е распространить небольшимъ прибавлен³емъ, необходимымъ для полноты любопытныхъ свѣдѣн³й о семъ городѣ; самое же описан³е сократить исключен³емъ маловажныхъ подробностей, скучныхъ для иностранца, которому не случалось быть въ Пекинѣ. Въ семъ городѣ считается около семи сотъ монастырей и храмовъ. Число Княжескихъ дворцовъ, присутственныхъ мѣстъ и другихъ казенныхъ здан³й, также немалозначущее. Если бы на моемъ небольшомъ планѣ представить все, что описано въ подлинникѣ, то зритель скорѣе бы утомился при пестротѣ, чѣмъ отличилъ въ нихъ достопримѣчательныя мѣста, которымъ преимущественно дано мѣсто въ планѣ. Только въ описан³и храмовъ и жертвенниковъ, въ которыхъ самъ Государь приноситъ жертвы, я неуклонно слѣдовалъ подлиннику. Можетъ быть, зодческая с³я подробность инымъ покажется скучною, но я хотѣлъ подать совершенное понят³е о священныхъ мѣстахъ Китайскаго правительства, и чрезъ то представить читателямъ возможность видѣть оныя мысленно.

  

  

   Пекинъ лежитъ подъ 132R 55' долготы. {По Мерид³ану отъ Ферро.} 39R 55' сѣверной широты. Въ лѣтн³й поворотъ дни, a въ зимн³й ночи имѣютъ 14 час. 50 мин.; въ зимн³й поворотъ дни, a въ лѣтн³й ночи содержатъ 9 часовъ 10 минутъ. Слово Пекинъ, по-Кит. Бэй-цзинъ по сѣверному, и Бэ-гинъ, по южному произношен³ю, не есть собственное, a нарицательное имя, и слово въ слово значитъ: Сѣверная столица. С³е назван³е носилъ онъ, пока существовала Южная столица, по-Кит. Нанъ-цзинъ и Нанъ-гинъ, y насъ Нанкинъ. По упразднен³и Южной столицы, и слово Бэй-цзинъ уничтожено. Нынѣ Китайцы обыкновенно называютъ сей городъ просто Цзинъ-ченъ, т. е. столица. Собственное имя Пекину есть Шунъ-тьхянъ или Шунъ-тьхянъ-фу: но с³е слово употребляется въ тѣхъ только случаяхъ, когда рѣчь касается его вѣдомства,

   Пекинъ раздѣляется на два города: Внутренн³й, по-Кит. Нэй-ченъ и Внѣшн³й, по-Кит. Вай-ченъ. Таковыя назван³я не совсѣмъ свойственны настоящему его положен³ю: ибо, по собственному значен³ю сихъ словъ, надлежало бы первому находиться внутри послѣдняго. Оныя назван³я предварительно приняты были по тому предположен³ю, что нынѣшн³й Ней-ченъ весь будетъ обведенъ второю стѣною. Во внутреннемъ городѣ еще находятся два города: первый Императорск³й городъ, по-Кит. Хуанъ-ченъ, второй Дворцовый городъ, по-Кит. Цзы-цзинь-ченъ. Хуанъ-ченъ можно по красной его стѣнѣ называть Краснымъ городомъ. Слово ченъ значитъ: городовая стѣна; но подъ симъ именемъ извѣстны и жилища, въ ономъ содержащ³яся.

   Внутренн³й городъ обведенъ существующими нынѣ стѣнами, въ 1421 году, при династ³и Минъ: но къ совершенному концу приведенъ въ 14З9 году. Стѣны его содержатъ 40 ли въ окружности; въ вышину имѣютъ 33 1/2 фута, ширины въ основан³и 62, вверху 50 футовъ; сверхъ сего на стѣнѣ зубцы, или парапетъ съ амбразурами имѣетъ 5 4/5 фута вышины. Онъ построенъ въ видѣ неправильнаго четвероугольника. Южная его стѣна содержитъ 1295 саженъ 9 3/10 фута, сѣверная 12З2 сажени 4 1/2 фута, восточная 1786 саженъ 9 3/10 фута, западная 1564 сажени 5 1/10 фута. {Показан³е с³е невѣрно: ибо 5879 саженъ производятъ не 40, a только 32 ли и 119 саженъ; кажется, здѣсь есть типографическ³я ошибки. Здѣсь разумѣется Кит. сажень, содерж. 10 ф.} Городскихъ воротъ считается девять, изъ которыхъ южные средн³е называются Чженъ-янъ-мынь просто Цянь-мынь, южные къ востоку Чунъ-вынь-мынь, просто Хада-мынь; южные къ западу Сюань-ѳу-мынь просто Шунь-ченъ-мынь, сѣверные къ востоку Ань-динъ-мынь, сѣверные къ западу Дэ-шенъ-мынь, восточные къ югу Чао-янъ-мынь, просто Ци-хуа-мынь, восточные къ сѣверу Дунъ-чжи-мынь; западные къ югу Фэу-ченъ-мынь, просто Пьхинъ-цзэ-мынь, западные къ сѣверу Си-чжи-мынь.

   Внѣшн³й городъ построенъ въ 1544 году. Стѣны его, считая отъ юго-восточной угловой башни Внутренняго города до угловой же юго-западной башни, содержатъ 28 ли окружности; въ вышину имѣютъ 20 футовъ, ширины въ основан³и 20, въ верху 14 футовъ. Порознь южная стѣна содержитъ 2454 сажени 4 1/9 фута, восточная 1085 саженъ 1 футъ, западная 1093 сажени 2 фута длины (всего 26 ли). Воротъ въ семъ городѣ считается семь: южные средн³е называются Юнъ-динъ-мынь, южные къ востоку Цзо-ань-мынъ, южные къ западу Ю-ань-мынь, восточные Гуанъ-цюй-мынь, просто Ша-во-мынь, западные Гуанъ-нинъ-мынь, просто Чжанъ-и-мынь, находящ³еся на сѣверо-восточномъ углу называются Дунъ-бянь-мынь, на сѣверо-западномъ углу Си-бянь-мынь Послѣдн³е двое воротъ обращены лицемъ къ сѣверу.

   Пекинъ почитается однимъ изъ древнѣйшихъ городовъ въ Китаѣ. Истор³я не сохранила свидѣтельства о начальномъ его основан³и. Потомокъ Государя Хуанъ-ди, получивш³й с³ю страну въ удѣлъ въ 222 году до эры Христ³анской, первый имѣлъ резиденц³ю на мѣстѣ нынѣшняго Пекина, который въ то время назывался Цзи. Въ пер³одъ весны и осени (Чунь-цю) {Это есть назван³е хронологическаго пер³ода, начавшагося 722, кончившагося 481 годомъ до Р. X.}, онъ былъ столицею удѣльнаго царства Янь, и также назывался Цзй: но въ 222 году до Р. Х., съ паден³емъ царства Янь_; и Пекинъ пересталъ быть столицею. Съ того времени въ продолжен³е слѣдующихъ одиннадцати вѣковъ случились съ нимъ мног³я политическ³я перемѣны. Наконецъ, въ 936 году взятъ онъ y Китая Киданями, a въ 938 году ²окуци (Тхай-цзунъ), вторый Киданьск³й Государь, утвердилъ въ Пекинѣ Южную столицу (Нанъ-цзиь), и наименовалъ его Си-цзинь. До сего времени Пекинъ имѣлъ 27 ли окружности, a теперь расширенъ до 56 ли. Стѣны его имѣли вышины 30, ширины 15 футовъ; воротъ находилось восемь, по двое на каждой сторонѣ. Дворцовый городъ при сей династ³и, такъ какъ и при слѣдующихъ двухъ, т. е. Гинь и Юань, содержалъ девять ли и тридцать шаговъ окружности, и въ расположен³и много сходствовалъ съ нынѣшнимъ. Въ 1125 году Пекинъ былъ взятъ Маньчжурами, царствовавшими потомъ въ Сѣверномъ Китаѣ подъ именемъ династ³и Гинь, но оставался съ прежнимъ именемъ: Си-цзинь. Уже Дуругунэ (Ваньянь-лянъ), четвертый Государь сей династ³и, перенесъ свой Дворъ въ Пекинъ въ 1151 году, a въ 1153 сдѣлалъ его среднею резиденц³ею (Чжунъ-ду) {Домъ Гинь имѣлъ пять столицъ, между которыми Пекинъ считался среднею.}, и далъ ему назван³е Да-синъ. Въ с³е время Пекинъ обведенъ былъ второю стѣною въ 75 ли окружности; воротъ въ немъ было двѣнадцать, по трое на каждой сторонѣ. Въ 1215 году Пекинъ покоренъ Чингисъ-Ханомъ, и сдѣланъ главнымъ городомъ дороги или провинц³и Янь-цзинь, но съ прежнимъ именемъ Дасинъ. Хубилай, по-Кит. Ши-цзу, учредилъ въ Пекинѣ въ 1264 году среднюю резиденц³ю (Чжунъ-ду); въ 1267 году перенесъ городъ на три ли къ сѣверо-востоку отъ стараго Пекина; a въ 1272 году переименовалъ его главною резиденц³ею (Да-ду). Сей новый городъ имѣлъ 60 ли окружности; воротъ было въ немъ одиннадцать, по трое на каждой сторонѣ, исключая сѣверной. Послѣ сего старый Пекинъ назывался южнымъ городомъ (Нань-ченъ), a новый сѣвернымъ (Бей-ченъ). Развалины стараго городища еще видны были и при династ³и Минъ: но съ того времени, какъ южное предмѣст³е нынѣшняго Пекина обвели стѣною, признаки сихъ развалинъ совершенно изгладились.

   Хунъ-ву, основатель дома Минъ, первый началъ преобразован³е Пекина въ настоящ³й видъ. Въ 1368 году онъ превратилъ его изъ столицы въ провинц³яльный городъ и далъ ему имя Бэй-пьхинъ. Прежн³я стѣны, содержавш³я 60 ли окружности, симъ Государемъ признаны слишкомъ пространными: почему въ 1376 году уменьшены съ восточной, западной и сѣверной сторонъ, и, вмѣсто прежнихъ стѣнъ, построены новыя, которыя на южной, восточной и западной имѣли вышины 30, вверху ширины 20 футовъ, на сѣверной же сторонѣ вышины 40, ширины 50 футовъ. Воротъ оставлено только девять: ибо восточные и западные къ сѣверу, при уменьшен³и сей части города, уничтожены.

   Въ 1409 году, Пекинъ назначенъ быть столицею, подъ назван³емъ Сѣверной, по южному Китайскому выговору Бэ-гинъ, отъ чего y насъ, съ Латинскаго языка, и понынѣ называютъ его Пекинъ. Самый городъ съ провинц³яльнымъ его округомъ названъ Шунь-тьхянь-фу. Въ 1421 году стѣны Пекина расширены на 40 ли окружности, и построенъ въ немъ Царск³й дворецъ. Тогда с³я столица почтена наименован³емъ Цзинъ-шы, древнимъ именемъ столицъ {Цзинъ-шы значитъ: народъ, обитающ³й на возвышенности: ибо въ древн³я времена, обитая по берегамъ Желтой рѣки, обыкновенно избирали подъ столицу мѣста возвышенныя.}. Въ 1437-1439 годахъ стѣны Пекина одѣты кирпичемъ: ибо до сего времени земляные валы, сбитые изъ глины, служили вмѣсто стѣнъ городскихъ. Въ 1553-1564 годахъ южныя предмѣст³я Пекина обведены стѣною, и съ сего времени новый городъ на югѣ названъ Вай-ченъ, a настоящ³й Нэй-ченъ, по тому предположен³ю, что со временемъ Пекинъ со всѣхъ четырехъ сторонъ будетъ обведенъ второю стѣной. Въ 1553 году, стряпч³й Чжу-бо-ченъ дѣйствительно представилъ Государю, чтобы, по причинѣ умножившагося числа жителей въ предмѣст³яхъ столицы, весь городъ обвести второю стѣною. Въ слѣдств³е сего, планъ и смѣта, поднесенные Военною Палатою, утверждены Государемъ для исполнен³я. Вновь предназначенныя стѣны по оному плану имѣли бы отъ тогда къ сѣверу по осмнадцати, отъ востока къ западу по семнадцати ли длины; но с³е предпр³ят³е по причинѣ тогдашняго недостатка въ деньгахъ, не произведено въ дѣйство.

   Примѣчан³е. Сколько въ началѣ династ³и Минъ Пекинъ уменьшенъ былъ противъ прежняго со стороны восточной и сѣверной, то показываютъ оставш³яся развалины сѣвернаго города династ³и Юань, и донынѣ существующ³я на восточной и сѣверной сторонѣ. Что касается до южной его части, изъ Географ³и династ³и Юань видно, что внутри прежняго Пекина подлѣ южной стѣны находился монастырь Цинъ-шеу-сы съ двумя субаргами. Нынѣ сей монастырь называется Шуанъ-тха-сы, и стоитъ на улицѣ Си-чанъ-ань-цзѣ, въ двухъ ли отъ южной стѣны къ сѣверу. Изъ сего должно заключить, что южная часть нынѣшней столицы не сходствуетъ съ древнимъ основан³емъ при династ³и Юань: ибо когда подали сѣверную стѣну внутрь, то въ замѣну сего нѣсколько расширили южную часть онаго.

   Мѣстоположен³е Пекина можно разсматривать въ двоякомъ отношен³и: въ политическомъ и физическомъ. Губерн³я Чжи ли, въ которой находится Пекинъ, съ востока окружена Желтымъ моремъ, съ запада хребтомъ Тхай-ханъ, съ сѣвера опирается на крѣпость Цзюй-юнъ, на югѣ прикрыта рѣками Ци-шуй и Хуанъ-хэ. Изъ сего описан³я ясно видно, что никогда еще не избирали мѣстоположен³я для столицы столь укрѣпленнаго природою. Сверхъ сего, многочисленныя войска, расположенныя въ самомъ Пекинѣ и его окрестностяхъ, всегда готовы къ защищен³ю сей столицы, и отъ непр³ятелей въ случаѣ войны, и отъ Китайцевъ въ случаѣ бунта.

   Пекинъ лежитъ посреди обширной равнины_; во многихъ мѣстахъ песчаной и топкой. Находящ³еся за его стѣнами жертвенники по ихъ огромности, монастыри по ихъ великолѣп³ю, кладбища знатныхъ по ихъ красивому положен³ю, могли бы служить картинными видами столицы, если бы вкусъ Китайцевъ, скрывать здан³я во внутренности дворовъ {Въ Китаѣ покои строятъ во внутренности двора и иногда за двумя или тремя воротами отъ входа съ улицы.}, не отнималъ величественной наружности y сихъ мѣстъ. Неровная поверхность окрестностей лѣтомъ покрыта хлѣбомъ, и представляетъ довольно пр³ятные сельск³е виды; но зимою обезображиваютъ ее рытвины, ямы и могилы. Самый городъ съ дальнихъ возвышен³й представляется какъ бы въ густомъ лѣсу, каковой видъ произходитъ отъ косвеннаго положен³я рощей при кладбищахъ и деревъ, разсаженныхъ при монастыряхъ и городахъ. Когда приближаешься къ городу съ сѣвера, то высок³я стѣны остановляютъ нетерпѣливое око путешественника. Огромность и необыкновенный видъ городскихъ башенъ, поражаютъ зрѣн³е своею новост³ю. Но, при вступлен³и во внутренность города, изумлен³е поглощаетъ всѣ проч³я чувствован³я. Здѣсь нѣтъ тѣхъ прекрасныхъ, великолѣпныхъ здан³й, тѣхъ правильныхъ, чистыхъ улицъ, чѣмъ славятся столицы Европейскихъ державъ. Вмѣсто улицъ открываются длинные торговые ряды, вмѣсто палатъ смѣсь лавокъ, трактировъ, монастырей. На рѣдкой изъ большихъ улицъ увидѣть можно дворецъ или какое либо присутственное мѣсто. Таковыя здан³я, равно и домы обывателей, находятся въ малыхъ улицахъ и переулкахъ. Правда, что главныя улицы, и большая часть малыхъ, довольно широки и проведены по прямой лин³и: но с³и два хорош³я качества оныхъ обезображены, индѣ выдавшимися изъ лин³й строен³ями, или непр³ятнымъ видомъ полуразвалившихся здан³й, индѣ неуютнымъ расположен³емъ колодцевъ среди улицъ, или полуоткрытыми по обѣимъ сторонамъ каналами съ нечистотою. Вообще неровность и неопрятность дорогъ по улицамъ служатъ справедливымъ упрекомъ для Китайской полиц³и; a несносный смрадъ отъ ямъ, вырытыхъ почти при каждомъ поворотѣ въ малыя улицы, гдѣ дозволено проходящимъ мочиться, составляетъ величайшую противуположностъ съ тонкою разборчивост³ю Китайскаго вкуса въ прочихъ вещахъ. Но какъ наличная сторона каждой лавки строится, по роду предполагаемыхъ товаровъ отличныхъ отъ прочихъ образомъ, и бываетъ раскрашена; то происходящее отсюда разнообраз³е строен³й, украшенныхъ киноварью, лазурью, лакомъ и золотомъ съ симетрическимъ и казистымъ расположен³емъ товаровъ, также торжественные ворота при публичныхъ мѣстахъ, придаютъ улицамъ довольно привлекательности. Изъ прекраснѣйшихъ мѣстъ, открытыхъ взорамъ публики, сутъ: озеро Тхай-и-чи съ Мраморнымъ островомъ, и плѣнительныя вершины горы Цзинъ-шань съ великолѣпнѣйшимъ входомъ съ южной стороны: но входъ во внутренность оныхъ мѣстъ запрещенъ. Изъ рѣкъ, около Пекина протекающихъ, какъ по величинѣ, такъ и по судоходству, нѣтъ ни одной достойной замѣчан³я. Чрезъ городъ проведенъ только небольшой каналъ, подъ именемъ рѣчки Юй-хэ, вода которой единственно опредѣлена для дворцовыхъ озеръ и каналовъ, a обыватели пользуются колодезною водой, которая внутри города вообще солоновата. Хорошую воду получаютъ изъ-за города. Колодцы за сѣверными воротами Ань-динъ-мынь содержатъ превосходную воду.

   И такъ Пекинъ можетъ похвалишься крѣпост³ю физическаго мѣстоположен³я и огромност³ю его стѣнъ: по симъ совершенствамъ противостоитъ важная невыгода въ томъ, что всѣ жизненныя потребности должно доставлять съ юго-востока. Ибо Юнь-хэ, или подвозный каналъ, которымъ изъ южныхъ странъ доставляютъ въ Пекинъ съѣстные и друг³е припасы, иногда по причинѣ засухи пересыхаетъ, a во время внутреннихъ замѣшательствъ можетъ быть совершенно запертъ. Послѣднее обстоятельство было одною изъ главныхъ причинъ паден³я династ³и Юань.

   Обозрѣвъ основан³е и положен³е Пекина, остается взглянуть на внутреннее его распредѣлен³е. Нынѣ царствующ³й домъ Цинъ, утвердившись на Китайскомъ престолѣ; раздѣлилъ с³ю столицу на восемь знаменъ или корпусовъ войскъ, которыя всѣ размѣщены во Внутреннемъ городѣ для охранен³я дворца. Желтое знамя помѣщено y воротъ Дэ-шенъ-мынь, Желтое съ каймою y Анъ-динъ-мынь, оба на сѣверной сторонѣ. Бѣлое знамя у Дунъ-чжи-мынь, Бѣлое съ каймою y Ци-хуа-мынь, оба на восточной сторонѣ. Красное знамя y Си-чжи-мынь, Красное съ каймою y Пьхинъ-цзэ-мынь, оба на западной сторонѣ. Синее знамя y Хада-мынь. Синее съ каймою y Шунь-ченъ-мынь, оба на южной сторонѣ. Такъ расположены части города въ слѣдств³е военныхъ распоряжен³й. По гражданскому управлен³ю, Внутренн³й городъ совокупно со внѣшнимъ раздѣленъ на пять частей, которыя зависятъ не отъ Инспектора Полиц³и, но отъ Прокурорскаго Приказа. Въ вѣдомствѣ каждой части находится нѣсколько кварталовъ, какъ-то: Средняя часть имѣетъ ихъ девять. Восточная пять, Южная семь, Западная шесть, Сѣверная девять. С³и кварталы по воинской части зависятъ отъ Полиц³и.

   Примѣчан³е. Какъ Нэй-ченъ назначенъ былъ для помѣщен³я столичныхъ войскъ, то правительство {Въ 1648-мъ году.} купило y обывателей всѣ строен³я для военнослужащихъ: но побѣдители, непривычные къ труду, скоро промѣняли свои жилища услужливымъ Китайцамъ на утѣхи: почему нынѣ, исключая Кремля и части Краснаго города, всѣ главныя и даже средн³я улицы во Внутреннемъ городѣ состоятъ изъ однѣхъ лавокъ, занимаемыхъ Китайцами; a солдаты удалились жить по угламъ города и по глухимъ мѣстамъ, около городскихъ стѣнъ.

   По Уложен³ю династ³и Минъ, Нэй-ченъ для гражданскаго управлен³я раздѣленъ былъ на четыре части, a Вай-ченъ отдѣльно составлялъ пятую часть: понынѣ оба города въ сложности раздѣлены на пять частей. Таковое соединен³е обоихъ городовъ представляетъ большую неудобность къ раздѣлен³ю столицы на планѣ по частямъ. Настоящее раздѣлен³е Внутренняго города на восемь знаменъ гораздо простѣе, и неподвержено ни запутанности въ рубежахъ, ни сбивчивости въ пр³искан³и мѣстъ. Кремль и Красный городъ, опредѣленные для служащихъ при Дворѣ, не входятъ въ оное раздѣлен³е. И такъ надлежало принять смѣшанный порядокъ, такъ впрочемъ, чтобы для удобности зрителя каждая часть была подведена подъ одну точку зрѣн³я.

   По сему порядку, Кремль, какъ центральное мѣсто во Внутреннемъ городѣ, обведенное стѣною, самъ собою представляетъ отдѣльную и главную часть въ ономъ. С³я часть описана съ большею подробност³ю, дабы начертать идеалъ тѣхъ мѣстъ, въ которыхъ воображаемъ обитающаго Богда-хана. Красный городъ, обведенный особливою стѣною, равнымъ образомъ представляетъ вторую часть Внутренняго города. Пространство между Краснымъ городомъ и стѣною Внутренняго города составляетъ третью часть. Хотя с³я часть слишкомъ растянута окружнымъ ея положен³емъ: но въ существѣ военнаго ея распредѣлен³я открывается удобный способъ раздѣлить ее на четыре стороны, изъ коихъ въ каждой, какъ выше мы видѣли, помѣщено по два знамени. Внѣшн³й городъ главною своею улицею, простирающеюся отъ сѣвера на югъ, дѣлится на двѣ равныя половины: и такъ онъ можетъ составить четвертую часть плана, состоящую изъ двухъ отдѣлен³й: восточнаго и западнаго. Нѣкоторыя мѣста, достойныя замѣчан³я, но лежащ³я въ окрестностяхъ столицы, не могли, по сей причинѣ, войти въ планъ: почему въ описан³и, для одного свѣдѣн³я, помѣщены въ прибавлен³яхъ за тѣми воротами, за которыми находятся.

  

  

   Цзи-цзинъ-ченъ. Кремль, означенный на планѣ числомъ ², находится въ срединѣ Императорскаго города. Въ окружности содержитъ шесть ли, отъ востока къ западу двѣсти тридцать шесть саженъ и два фута, отъ юга къ сѣверу триста двадцать саженъ девять футовъ, въ вышину и толщину почти одинаковъ со стѣною Внутренняго города. Кремль долженъ быть покрытъ пурпуровою краскою, отъ чего и названъ Цзы-цзинь-ченъ, т. е. пурпуровый заповѣдный городъ. Воротъ имѣетъ четверо: къ югу Ву-мынь, въ сѣверу Тенъ-ву-мынь, къ востоку Дунъ-хуа-мынь, къ западу Си-хуа-мынь. Съ наружной стороны весь обведенъ широкимъ каналомъ, берега коего отвѣсно выложены гранитомъ. На берегу между Кремлемъ и каналомъ построенъ съ трехъ сторонъ, исключая южной, сплошный корпусъ, вышиною до половины стѣны его. Площади въ Кремлѣ всѣ вымощены городовымъ {Въ Китаѣ городовымъ кирпичемъ называется тотъ, изъ котораго кладутъ городск³я стѣны. См. при описан³и Внутр. города.} кирпичемъ, a прямая къ заламъ дорога - большими кусками сѣраго и бѣловатаго гранита. Внутренность Кремля раздѣляется на три части: среднюю, восточную и западную. Средняя часть занимаетъ всю длину отъ южныхъ воротъ до сѣверныхъ, и заключаетъ въ себѣ собственно называемый Императорск³й дворецъ, сугубо раздѣленный на нѣсколько обширныхъ дворцовъ, изъ которыхъ каждый имѣетъ свое назван³е и назначен³е. Между главными и побочными здан³ями во дворцахъ, какъ на восточной, такъ и на западной сторонѣ, видна совершенная симметр³я, a въ отношен³и къ величинѣ однихъ здан³й къ другимъ правильная соразмѣрность. Для избѣжан³я утомительности, еще можно подраздѣлить каждую изъ трехъ частей Кремля на двѣ половины, южную и сѣверную. Южная половина восточной части заключаетъ въ себѣ разныя присутственныя и друг³я мѣста; въ сѣверной половинѣ находятся одни дворцы для Царевичей, для временнаго пребыван³я Государя и храмы. Южная половина западной части заключаетъ въ себѣ разныя присутственныя мѣста, въ числѣ которыхъ и Дворцовое Правлен³е, съ принадлежащими къ нему мѣстами; въ сѣверной половинѣ находятся одни дворцы для Царицъ, т. е. классныхъ Богда-ханскихъ наложницъ, для временнаго пребыван³я Государя, и храмы. И такъ обозрѣн³е внутренности Кремлевской начнемъ съ южной половины средней части, въ которой примѣчательныя мѣста суть:

   1. Ву-мынь, южные Кремлевск³е ворота съ тремя проходами. Надъ ними двуэтажная башня въ девять звеньевъ. Предъ воротами поставлены на восточной сторонѣ лунные, a на западной солнечные часы, на планѣ означенные точками. По бокамъ сей башни въ открытыхъ галлереяхъ на востокѣ повѣшенъ колоколъ, на западѣ поставлена литавра, а по угламъ высок³я открытыя башни, которыя просто называютъ Ву-фынъ-лэу. Статск³е и военные чиновники входятъ во дворецъ и выходятъ оттуда восточнымъ проходомъ, a проходить чрезъ западный дозволено только Принцамъ Крови. Ежедневно при шеств³и Богда-Хана въ Государственное собран³е бьютъ въ колоколъ и литавру, при выѣздѣ и въѣздѣ его въ ворота Ву-мынь бьютъ въ колоколъ, при жертвоприношен³и въ Великомъ храмѣ - въ литавру. Когда по торжественномъ возвращен³и войскъ представляютъ плѣнныхъ во дворецъ, то Государь входитъ на ворота Ву-мынь для совершен³я церемон³и принят³я плѣнниковъ (т. е. ломать имъ ножныя щиколки тисками и строгать тѣло бамбуковымъ ножемъ.) За сими же воротами ежегодно въ первое число десятыя луны раздаютъ календари на будущ³й годъ. {Подарки Иностраннымъ Государямъ и Посламъ ихъ, такъ какъ и своимъ вассаламъ, раздаютъ на площади за сими воротами.}

   2. Тхай-хо-мынь, ворота въ девять звеньевъ; собственно состоятъ изъ трехъ воротъ. Переднее и заднее крыльца y среднихъ воротъ о трехъ сходахъ, а у боковыхъ съ однимъ сходомъ. За сими воротами къ сѣверу:

   3. Тосай-хо-дянь, тронная совершенной гармон³и или соглас³я въ природѣ, опредѣленная для важныхъ собран³й. Цоколь ея вышиною въ двадцать футовъ, a все здан³е имѣетъ сто десять футовъ въ вышину, въ длину одиннадцать, въ поперечникѣ пять звеньевъ, съ двойнымъ свѣсомъ и навислыми по четыремъ угламъ коньками. Крыльцо предъ сею престольною обведено перилами изъ бѣлаго мрамора; оно имѣетъ пять сходовъ, каждый въ три уступа съ площадками, на которыхъ разставлено осмнадцать большихъ треножниковъ, двѣ черепахи и два ивиса, всѣ бронзовые (для возжиган³я благовон³й), одни солнечные и одни лунные часы.

   Государь входитъ въ с³ю тронную для принят³я поздравлен³й въ первый день новаго года, въ зимн³й поворотъ, въ день своего рожден³я и въ торжественныя ауд³енц³и. Здѣсь бываетъ онъ и при полномъ придворномъ угощен³и вельможъ, при отпускѣ Главнокомандуюшаго въ арм³ю, при испытан³и Академиковъ (Хань-линь) и для принят³я вновь опредѣленныхъ чиновниковъ, представляемыхъ для изъявлен³я благодарности.

   Предъ тронною на помостѣ или на площади есть мѣсто, на которомъ статск³е и военные чиновники исполняютъ обрядъ колѣнопреклонен³я. Для чего поставлены въ видѣ холмиковъ бронзовые столбики, на которыхъ вырѣзаны степени чиновъ отъ первой до девятой. Для каждой степени сдѣлано по одной лин³и на восточной и западной сторонѣ Царской дороги или каменной мостовой, по восточную для статскихъ, по западную для военныхъ чиновъ. Въ каждой лин³и становится десять человѣкъ.

   4. Чжунъ-хо-дянь, тронная, содержащая въ длину и въ поперешникѣ по три звена, т. е. четвероугольная, съ четвероугольнымъ свѣсомъ, но кровлю имѣетъ круглую. Крыльца на южной и сѣверной сторонахъ каждое о трехъ сходахъ, на восточной и западной съ однимъ. На восточной и западной сторонѣ находится два сплошныхъ флигеля, каждый изъ тридцати звеньевъ; они служатъ кладовыми для бронзовыхъ вещей. Въ сей тронной, Государь смотритъ молитвы, сочиненныя для жертвоприношен³я, хлѣбъ и земледѣльческ³я оруд³я, для церемон³яльнаго землепашества изготовленныя. Здѣсь же подносятъ ему Царск³я родословныя. Позади сей тронной на сѣверѣ въ симметр³ю съ нею:

   5. Бао-хо-дянь, тронная, въ девять звеньевъ съ двойнымъ свѣсомъ и нависшими коньками. Передн³я крыльца всѣ о трехъ сходахъ въ симметр³ю съ паратнымъ крыльцомъ тронной Тхай-хо-дянь; заднее крыльцо въ три уступа съ тремя сходами, лицемъ къ сѣверу.

   Государь ежегодно входитъ въ с³ю тронную вечеромъ наканунѣ новаго, года для угощен³я иностранцевъ; еще входитъ сюда для испытан³я новыхъ Магистровъ въ Академики. Въ сей же тронной съ торжественною церемон³ею сами сочинители подносятъ Государю Б³ограф³ю покойнаго отца его. Далѣе на сѣверъ слѣдуютъ ворота Цянь-цинъ-мынь, за которымъ Государь имѣетъ обыкновенное пребыван³е.

   Въ южной половинѣ восточной части замѣчательныя мѣста:

   6. Нэй-гэ, т. е. Сенатъ, мѣсто, опредѣленное для засѣдан³я Министровъ; стоитъ y самой южной стѣны; лицемъ обращенъ къ югу, a ворота имѣетъ къ сѣверу противъ тронной Вынь-хуа-дянь. По восточную сторону Сената нѣсколько къ сѣверу находятся Луань-цзя-нэй-кху, (Дворцовая внутренняя Экипажная) и Ху-бун-эй-кху, (Внутреннее Казначейство Палаты Финансовъ).

   7. Вынь-хуа-дянь, тронная, по восточную сторону воротъ Сѣ-хо-мынь, лицемъ къ югу, имѣетъ высокое крыльцо о девяти ступеняхъ, позади ея еще тронная Чжу-цзинъ-дянь. Здѣсь Государь во вторую луну бываетъ (однажды) для изъяснен³я Св. книгъ.

   8. Чуань-синь-дянь, тронная, подлѣ Вынь-хуа-дянь, на восточной сторонѣ. Здѣсь приносятъ жертвы покойному учителю {Философу Кхунъ-цзы.} Царей и Князей, покойнымъ премудрымъ, покойнымъ учителямъ. По восточную сторону тронной есть крытый колодезь Цзинъ-тьхинъ, въ которомъ вода почитается второю по Яшмовомъ источникѣ. Позади сей тронной:

   9. Вынь-юань-гэ, Царская библ³отека; состоитъ изъ трехъ корпусовъ въ шесть звеньевъ, покрытыхъ темнозеленою черепицею. Предъ тронною находится четвероугольный водоемъ, выложенный камнемъ, съ каменнымъ чрезъ оный мостомъ. Вода проведена сюда изъ канала Юн-хэ. Въ сей тронной хранится экземпляръ полнаго собран³я книгъ, по-Китайски Сыкху-цюань-шу. См. Хань-линь-юань. Въ семъ мѣстѣ нынѣ по окончан³и церемон³и изъяснен³я Св. книгъ, Государь удостоиваетъ изъяснителей чаемъ.

   Примѣчан³е. Отселѣ къ востоку и сѣверу по разнымъ мѣстамъ находятся Шанъ-янъ-юань-шу, Дворцовая конюшенная Контора, Ча-шань-фанъ-иху (Дворцовая кладовая съ съѣстными припасами) и Юй-³о-кху (магазинъ съ аптекарскими припасами).

   10. Го-ши-гуанъ, Домъ Историческаго общества. Здан³е с³е расположено отъ воротъ Дунъ-хуа-мынь нѣсколько къ сѣверу, подлѣ самой восточной стѣны, лицемъ къ югу. Отъ Го-ши-гуань нѣсколько къ югу:

   11. Дунъ-хуа-мынь, т. е. восточные красные ворота. Это восточные Кремлевск³е ворота. Въ южной половинѣ западной части замѣчательныя мѣста:

   12. Ву-инъ-дянь, тронная по западную сторону воротъ Си-хо-мынь, съ высокимъ крыльцомъ о девяти ступеняхъ, съ воротами въ три звена, лицемъ къ югу. С³я тронная окружена каналомъ, съ тремя каменными мостами чрезъ оный. Состоить изъ двухъ корпусовъ, въ которыхъ хранятся стереотипныя доски. За сими на сѣверъ Юй-дэ-тханъ (переплетная). Ву-инъ-дянь собственно есть придворная типограф³я. По западную ея сторону:

   13. Танъ-и-цзянь, Контора Царскаго одѣян³я, въ которой и шьютъ для Государя платье. Внутри ея находится тронная, состоящая изъ двухъ корпусовъ, въ которыхъ помѣщена Коммис³я для перевода Будистскихъ Священныхъ книгъ. {Нынѣ она уничтожена, a мѣсто ея въ 1821 году заступила Коммисс³я, назначенная для сочинен³я Б³ограф³и Государя Жу'й-ди, умершаго въ 1820 году. Будистск³я Священныя книги давно переведены были съ Санскритскаго на языки Китайск³й и Тангутск³й. Помянутая Коммис³я переводила ихъ съ Тангутскаго на Монгольск³й, a съ сего на Маньчжурск³й.}

   14. Сянь-анъ-гунъ, т. е. Дворецъ общаго спокойств³я. Это есть училище, или лицей для дѣтей высшихъ чиновъ изъ восьми знаменъ. По сѣверную сторону его протекаетъ съ сѣверо-запада на юго-востокъ каналъ Дунъ-зцзы-хэ.

   Примѣчан³е. Отъ сего дворца въ западу находятся Фанъ-ляо-гуань, Санъ-тхунъ-гуань, a на востокѣ за воротами Ю-и-мынь, училища Туркистанское и Аваское, и контора художествъ, (Цзао-банъ-чу).

   15. Нэй-ву-фу, Дворцовое Правлен³е, отъ воротъ Си-хуа-мынь на сѣверъ; по лин³и оно занимаетъ четвертые ворота и стоитъ лицемъ къ востоку, состоитъ изъ трехъ Приказовъ (Сань-юань), семи Экспедиц³й (Ци-сы), и завѣдываетъ всѣми приходами и расходами дворцовыми, жертвоприношен³ями, угощен³ями, награжден³ями, штрафами и всѣми ремеслами и художествами.

   16. Гуанъ-чу-сы, Экспедиц³я запасовъ, въ одной лин³и съ Дворцовымъ Правлен³емъ на сѣверномъ концѣ. Это главная дворцовая кладовая, въ которую доставляются всѣ вещи, принадлежащ³я къ шести кладовымъ Дворцоваго Правлен³я, какъ-то: серебро, мѣхи, шелковыя матер³и, одежды, фарфоръ и чай.

   17. Нанъ-сюнъ-дянь, тронная, y самой южной стѣны, противъ Ву-инъ-дянь. Здѣсь хранятся портреты Государей прежнихъ династ³й.

   Примѣчан³е. Портреты древнихъ Государей при династ³и Минъ хранились во внутренней кладовой: но въ 1749 году приказано художникамъ поправить ихъ и поставить въ Нань-сюнь-дянь. Теперь находится въ оной съ изображен³ями разныхъ древнихъ Государей шестьдесятъ восемь картинъ, складныхъ книгъ семъ, свитковъ три; еще пятъ складныхъ книгъ съ лицами премудрыхъ и мудрецовъ, изъ которыхъ каждому дано мѣсто по достоинству. Ежегодно въ срединѣ лѣта просушиваютъ ихъ на дворѣ, и потомъ опять убираютъ въ поставы. Не подалеку отъ сей тронной на сѣверъ:

   18. Си-хуа-мынь, западные красные ворота. Это западные Кремлевск³е ворота.

   19. Цянь-цинъ-мынь, ворота въ пять звеньевъ съ тремя въ нихъ проходами; переднее крыльцо съ тремя сходами, и каждый сходъ въ девять ступеней; предъ крыльцомъ поставлены два вызолоченные льва (колосальной величины). Въ сихъ воротахъ Государь обыкновенно выслушиваетъ и рѣшаетъ государственныя дѣла.

   20. Цянь-цин-гунъ {Гунъ есть дворецъ, назначенный для всегдашняго пребыван³я; дянь (тронная) есть дворцовая палата, въ которой престолъ. Дянь часто берется за дворецъ, но только для кратковременнаго засѣдан³я Государева по какому либо случаю. Молитвенные храмы также называются дянь: ибо кумиры въ нихъ сидятъ на престолахъ лицемъ къ югу, подобно какъ и Государи Китайск³е на своемъ престолѣ.}, дворецъ, имѣющ³й девять звеньевъ въ длину и пять въ ширину. Государь входитъ сюда, когда нужно разсуждать о чемъ съ вельможами, или видѣть чиновниковъ, представляемыхъ къ опредѣлен³ю и повышен³ю. Здѣсь ежегодно въ первый день новаго года Государь даетъ столъ для Князей. Здѣсь же, въ 50-е лѣто правлен³я Кханъ-си (въ 1711 году), Государь Жинь-ди учредилъ пиршество, къ которому приглашены были какъ изъ простыхъ, такъ и изъ чиновниковъ старики отъ шестидесяти лѣтъ и выше. Въ сей день на помостѣ предъ Цянъ-цынъ-гунъ разставлены были палатки со столами для нѣсколькихъ тысячъ человѣкъ. Царск³е сыновья и внуки сами ходили около гостей и подчивали ихъ. По окончан³и изобильнаго угощен³я, произведена награда соотвѣтственно чинамъ и зван³ю. Въ 50-е лѣто правлен³я Цянь-лунь (въ 1785 году), Государь Шунь-ди дѣлалъ подобный оному пиръ, но число собравшихся къ сему пиршеству было вдвое болѣе. Девяностолѣтн³е призваны были къ самому Государеву столу, гдѣ на ногахъ стоя, кушали съ нимъ. Государь благосклонно разговаривалъ съ ними, и очень щедро наградилъ.

   21. Цзяо-тхай-дянь, тронная, позади дворца Цянь-цинъ-гунъ, построенная по образу тронной Чжунъ-хо-дянь. Здѣсь хранятся двадцать пять печатей Государевыхъ. По сторонамъ тронной въ стѣнахъ находятся двое небольшихъ воротъ:

   Цзинъ-хо-мынь, для выхода на востокъ, и

   Луно-фу-мынь, для выхода на западъ. Позади сей тронной на сѣверѣ:

   22. Кхунь-нинъ-гунъ (дворецъ Императрицы), длиною въ девять звеньевъ.

   23. Кхунь-нинъ-мынь, ворота въ помянутый дворецъ, a за ними дворцовый садъ, изъ котораго для выхода на востокъ и западъ находятся въ стѣнѣ небольш³е ворота.

   Примѣчан³е. Въ Кхунъ-нинъ-гунъ живетъ Императрица, a садъ служитъ для ея прогулокъ. Онъ наполненъ теремами, храмами и бесѣдками. Изъ послѣднихъ двѣ построены среди двухъ озеръ и одна на вершинѣ искуственной каменной горы, въ которой находится гротъ или пещера съ надписью Царской руки: источникъ облаковъ (Юнь-юань). Отъ сей бесѣдки на востокъ въ одномъ изъ садовыхъ здан³й хранится экземпляръ полнаго собран³я книгъ. Садъ оканчивается на сѣверѣ большими воротами, называемыми Юй-юань-мынь, по зади которыхъ

   24. Шенъ-ву-мынь, сѣверные ворота въ Кремлевской стѣнѣ. На восточной сторонѣ за воротами Жи-цзинъ-мынь:

   25. Дунъ-и-чанъ-цзѣ, первая восточная долгая улица, за которою на востокъ съ южнаго конца лежатъ:

   26. Цзинъ-жинь-гунъ, дворецъ, позади котораго на сѣверъ:

   27. Ченъ-цянь-гунъ, дворецъ, позади сего еще къ сѣверу:

   28. Чжунъ-суй-гунъ, дворецъ. По восточную сторону сихъ двухъ лежитъ:

   29. Дунъ-элль-чанъ-цзѣ, вторая восточная долгая улица, за которою на востокъ съ южнаго конца:

   30. Янъ-си-гунъ, дворецъ; позади его къ сѣверу:

   31. Юнъ-хо-гунъ, дворецъ; позади его далѣе къ сѣверу:

   32. Цзинъ-янъ-гунъ, дворецъ; въ семъ дворцѣ хранятся рукописи книгъ Ши-цзинъ, т. е. Стихотворен³й, переписанныхъ Государями Гао-цзунъ и Сяо-цзунъ, двумя Императорами династ³и Сунъ, и двѣнадцать свитковъ рисунковъ къ симъ стихотворен³ямъ, работы живописца Ма-хо. Всѣ с³и дворцы съ большими воротами, подъ ихъ же наименован³ями, отдѣлены одинъ отъ другаго улицами и обращены лицемъ къ югу. Опредѣлены для пребыван³я наслѣдника престола и другихъ Царевичей. По восточную сторону ихъ лежитъ:

   33. Сяо-чанъ-цзѣ, малая длинная улица, a на восточной сторонѣ ея:

   34. Нэй-кху, Дворцовое Казначейство; позади его къ сѣверу ворота:

   35. Цинъ-хао-мынь, a внутри храмъ Тьхань-цюнъ-бао-дянь, въ которомъ приносятъ жертву Небу или Верховному Царю Шанъ-ди. На сѣверномъ концѣ второй улицы находится домъ, подъ назван³емъ:

   36. Цянь-дунъ-ву-со. На южномъ концѣ первой длинной улицы:

   37. Чжай-гунъ, дворецъ очищен³я или пощен³я. Государь предъ каждымъ великимъ жертвоприношен³емъ удаляется сюда для воздержан³я. Въ немъ два теплыхъ отдѣлен³я: восточное и западное; позади есть тронная и еще два отдѣлен³я, изъ которыхъ въ западномъ расположена спальня. Отъ Чжай-гунъ на востокъ:

   38. Юй-цинъ-гунъ, дворецъ, a отъ сего на югъ подъ симъ же N, тронная Дунь-бэнь-дянь. Оба с³и здан³я опредѣлены для житья Царевича³мъ.

   За воротами Цзинь-юнь-мынь къ востоку:

   39. Фынъ-сянъ-дянь, храмъ для поклонен³я покойнымъ родителямъ, лицемъ обращенный къ югу. Передн³й и задн³й корпусы храма состоятъ каждый изъ семи звеньевъ, внутри храма поставлены въ кивотахъ таблицы съ именами предковъ. Государь является сюда предъ каждымъ великимъ обрядомъ {То есть, предъ жертвоприношен³емъ кому либо.}, при выѣздѣ изъ столицы и по возвращен³и въ оную. Въ четыре годовыя времени, также въ 1-е и 15-е числа каждаго мѣсяца, онъ поставляетъ жертвенныя предложен³я по трижды въ день. Чрезъ улицу по восточную сторону сего храма находится:

   40. Нинъ-шеу-гунъ, дворецъ; стѣны сего дворца отъ востока къ западу имѣютъ 26, отъ сѣвера къ югу 127 саженъ длины. Воротъ въ немъ шестеро, изъ которыхъ главные къ югу называются Хуанъ-цзи-мынь. За сими воротами тронная Хуанъ-цзи-дянь, позади которой на сѣверъ самый дворецъ Нинъ-шеу-гунъ, a позади его улица, за которою:

   41. Янъ-синъ-дянъ, тронная, позади сей тронной на сѣверъ находится дворъ:

   42. Янъ-сянъ-со, который опредѣленъ для Царевичей; далѣе на западъ садъ, a за садомъ Шень-ву-мынь, сѣверные Кремлевск³е ворота.

   На западной сторонѣ за воротами Юе-хуа-мынь:

   45. Си-и-чанъ-цзѣ, первая западная долгая улица, по западную сторону которой съ южнаго конца лежитъ:

   44. Юнъ-шеу-гунъ, дворецъ, за симъ къ сѣверу:

   45. И-кхнъ-гунъ, дворецъ; за симъ къ сѣверу:

   46. Чусюгупѣ, дворецъ; по западную сторону сихъ дворцовъ -

   47. Си-элль-чанъ-цзѣ, вторая западная долгая улица, за которою съ южнаго конца:

   48. Ци-сянъ-вунъ, дворецъ; за нимъ къ сѣверу:

   49. Чанъ-гунь-гунъ, дворецъ; за нимъ въ сѣверу:

   50. Сянъ-фу-гунъ, дворецъ. Всѣ с³и шесть дворцовъ съ большими воротами, отдѣлены одинъ отъ другаго улицами и обращены лицемъ къ югу. Опредѣлены для житья Царицамъ или наложницамъ Богда-Хана. Императрица, какъ выше сказано было, живетъ во дворцѣ Кхунь-нинъ-гунъ.

   На сѣверной сторонѣ второй долгой улицы находится здан³е:

   51. Цянъ-си-ву-со; на южномъ концѣ первой западной долгой улицы, противъ воротъ Юе-хуа-мынь:

   52. Янъ-синь-дянь, тронная, въ которой Государь иногда имѣетъ отдохновен³е послѣ трудовъ. Сей дворецъ наполненъ различными строен³ями.

   На западной сторонѣ за воротами Лунъ-цзунъ-мынь четыре ледника, a за ними къ западу:

   53. Цы-нинъ-гупъ, дворецъ съ тремя воротами, на восточной, западной и южной сторонахъ. Противъ южныхъ воротъ поставлены два позолоченные льва. Сей дворецъ также наполненъ разными здан³ями, и съ садомъ. Позади его къ западу:

   54. Шеу-кханъ-гунъ, дворецъ, въ которомъ Государь со всѣми чинами приноситъ поздравлен³е вдовствующей Императрицѣ въ день ея рожден³я. Позади сего дворца къ сѣверу:

   55. Шеу-ань-гунъ, дворецъ, посреди котораго есть тронная, a предъ нею тронная театральная сцена {Въ Китаѣ домашн³е театры бываютъ подвижные, и состоятъ изъ сцены, которая съ трехъ сторонъ открыта, a съ четвертой имѣетъ комнаты для актеровъ. Комнаты с³и отдѣляются отъ сцены одною занавѣсою, по бокамъ которой по однимъ дверцамъ съ правой для выхода, a съ лѣвой для ухода актеровъ. С³и дверцы также изъ занавѣсъ. Музыканты сидятъ y самаго занавѣса и все разыгрываютъ на память. На придворномъ театрѣ сцены бываютъ двойныя и тройныя, т. е. въ два и три этажа, на которыхъ актеры, въ одно и то же время, представляютъ одну тесу такъ согласно и въ музыкѣ и въ словахъ, какъ будто бы играли только въ одномъ мѣстѣ.}.

   Позади тронной искуственная каменная гора. Отъ сего дворца на сѣверѣ:

   56. Инъ-хуа-д