Главная » Книги

Лисянский Юрий Фёдорович - Voyage round the world..., Страница 14

Лисянский Юрий Фёдорович - Voyage round the world...


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

   8 - Evahoo
   9 - Eyva
   10 - Hanhoo.
  
   N. B. By the inhabitants of Noocahiva the letter h is not always sounded. The vowels a, e, and i, are pronounced as the French pronounce them, except where the e is doubled.
  

APPENDIX, No. II.

A VOCABULARY

OP

THE LANGUAGE OF THE SANDWICH ISLANDS.

  
   A.
   Afterwards - Mamooree
   Angry - Hoohoo
   Axe - Koeereepee
  
   B.
   Bad, that is - Eyo ino
   Belly - Opoo
   Black - Ereré
   Boy - Taatee
   Bread-fruit - Ooloo
   Bring hither - Omy
   Brother - Tay tyina
   Button - Opeehee
   Buy, to - Tooay
  
   C.
   Cabbage - Tabetee, or Kabekee
   Cannon - Kooniahi
   Canoe, single - Hevaha
   Ditto, double - Mokorooa
   Cat - Popokee
   Cloth of the country - Tapa
   Cloth which men tie round the waist - Maxo
   Ditto for women - Paoo
   Cock - Moakanee
   Cocoa-nut - Neoo
   Come hither - Heré mayoé
   Cry, to - Avé
  
   D.
   Dance, to - Ahoora
   Dart, a small - Ihee
   Day - Erapoo
   Dead - Makeroa
   Do, how do you? - Aloha
   Dog - Rio
   Door - Pooka
   Dry, I am - Pimy vy
  
   E.
   Ears - Pepeiaoo
   Earth - Ehonooa
   Eat, will you? - E-ay-oé
   Enemy - Aoree raaka maka
   European - Ehaouri
   Evening - Aheeahee
   Eye - Maka
  
   F.
   Farewell - Aloha
   Father - Makooakanee
   Finger, fore - Limameke poe
   Ditto, middle - Limoaina
   Ditto, third - Limapeelee
   Ditto, little - Leemyitee
   Fingers - Leema-leema
   Fish - Heyo
   Friend - Makamaka
  
   G.
   Girl - Ty tamaheenee
   Goat - Riokao
   Go away - Herapera
   Go with me, or Follow me - Mamooreeaio
   God - Kooa
   Good - Myty
   Grandfather - Toopoonakanee
   Grandmother - Toopoonoaheenee
   Grass - Mou
   Green - Omomao
   Gun - Poo
  
   H.
   Hair - Lavohoo
   Hand - Leema
   Handsome - Nanee
   Hat - Papain
   He or she - Oera
   Head - Pou
   Hen - Moa vaheenee
   High - Reeehee
   Hog - Pooa
   House - Haree
   Hungry, I am - Pororeevou
  
   I.
   I - Vou
   Island - Motoo, or Mokoo
  
   K.
   Kill, to - Papahee
   Knee - Koolee
   Knife - Okeeokee
  
   L.
   Lie - Punee punee
   Lips - Elehelehé
   Little - Poupou
   Looking-glass - Aneeanee
  
   M.
   Mad - Hehena
   Man - Kanaka
   Man, he is a good - Ayakanaka myty
   Mat (to sleep on) - Moena
   Mat (used for closing) - Ahoo
   Melon - Ipoopaeena
   Melon, a water - Ipoohoeoree
   Moon - Maheena
   Morning, the - Tikaekaney
   Morrow - Abobo
   Mother - Makooaheenee
  
   N.
   Nails - Mayo
   Night - Aoomoé
   Noise, why do you make a? - Kooreekoore
   Nose - Ehu
   Nostrils - Pokyhu
  
   O.
   Oar - Ehoee
  
   P.
   Pay you, I will - Oreema reema
   Plantains - Myo
   Plantation - Ayna
   Potatoes, sweet - Oovara
   Priest - Kahoona
  
   Q.
   Quickly - Veetee
  
   R.
   Rat - Ioré
   Red - Ooraoora
  
   S.
   Salt - Paky
   Saw, a - Paheeoroo
   Scissars - Oopa
   Sea - Ty
   Sheep, a - Rio hoolloo, or Rio veoveo
   Shew what is that - Nana meereemeeree
   Sister - Tav tooaheenee
   Sit down - Nono
   Sky - Heranee
   Spear - Pororoo
   Stay a little - Noohoo mareea
   Step, a - Vavy
   Stone - Poohakoo
   Sun - La
   Swine, have you? - Aori pooaoé
   Swine, I have no - Aoreepooa paha
   Swine, I have - Pooano paha
  
   T.
   Take that - Erové
   Teeth - Neeho
   Temple - Heavoo
   Thief - Ayhooé
   Thigh - Ooha
   Thumb - Limanui
   Tired, I am - Manaka
   Tongue - Alelu
   Tongue, hold your - Hamaoo noohoo maria
   Touch it not - Noohoo mareea
   Tree - Laaoo
  
   W.
   War - Taooa
   Water - Vy
   Water, is your, good? - Vymyty
   Well, that is - Eio myty
   What is that? - Ehara teyna
   What, or Where - Eara
   Where is he? - Ahvea
   White - Keokeo
   Who is it? - Vavnoa eia kanaka
   Woman - Vaneneé
   Work, to - Hanahana
   Wounded - Tooitahee
  
   Y.
   Yam, a root - Oohee
   Year - Makahity
   Yellow - Orena
   Yes - Ay
   You - Oé
  
   Numerals.
   1 - Akahee
   2 - Arooa
   3 - Akoroo
   4 - Aha
   5 - Areema
   6 - Aono
   7 - Abeetoo
   8 - Avaroo
   9 - Yva
   10 - Aoomi
   20 - Ivakoorooa
   30 - Kanakoroo
   40 - Kanaha
   80 - Arooa kanaha
   120 - Akoroo kanaha
   160 - Aha kanaha
   200 - Areema kanaha
   240 - Aono kanaha
   280 - Aheeto kanaha
   320 - Avaroo kanaha
   360 - Yva kanaha
   400 - Aoomi kanaha
   1000 - Manoo
  
   N. B. The inhabitants of the Sandwich Islands speak in a soft tone of voice: m, in speaking, is sometimes substituted for i, and g not sounded at all, or very slightly.
  

APPENDIX, No. III.

VOCABULARY OF THE LANGUAGES

OF

THE ISLANDS OF CADIACK AND OONALASHCA, THE BAY OF KENAY, AND SITCA SOUND.

  

English.

Island of Cadiack.

Island of Oonalashca.

Bay of Kenay.

Sitca Sound.

A.

Apple-tree

Kootst

Arrow

Hok

Ahathak

Ilz-zeen

Choonet

Autumn

Ooksvoak

Sakoodee Kinham

Nak-lé

Takooneehaté

B.

Bad

Aseelnok

Machheedolekan

Tsooheelta

Sliakooshkeé

Bargain

Youoho

Toomhidada

Naoo

Basket

Haggek

Ahiahatsak

Hakki

Hinahkakaakee

Bason

Aludak

Kalukak

Taeek

Bath

Maggeyveek

Nallee

Bathe yourself

Hohé

Keecheeheeda

Etashooch

Bay, the

Kanhiak

Oodok

Botnoo

Key

Bear

Pagoona

Tanhak

Hank-ta

Hoots

Beat

Ahtoho

Toovvada

Neelchah

Chok

Believe

Ookheekeeu

Looceda

Klehakek avaheen

Belly

Akcehka

Sanhoon

Schboot

Kayu

Berry

Keeoolhet

Kakká

Knatagget

Birch-tree

Kadzouleek

Tshoo*kia

Attaggé

Black

Toonhoohalee

Kahchehzeek

Taltashé

Toochaheté

Blackberry

Tshoovavak

Ooneehnok

Kaantsa

Kanettá

Bladder

Keelmak

Sanhook

*Kbis

Athooktee

Block of wood

Kobohak

Yahamkaka

Keyheytsakh

Shaak

Blood

Aook

Amak

Kootaalthin

Board

Alcku

Aleiok

Opitgaalé

Ta

Boots

Peenadeek

Oleeheek

Sestlia

Hvon

Bow

Tanohak

Anektok

Ts*kanik-na

Hattakoo

Bracelets

Talik vahhat

Chikatooh

Bragger, a

Sahkvatoolee

Adaluke

Htahootetnash

Hatektsaitee

Brave

Chakfiak

Ehatooleekan

Astsa*kan

Hikaaldl

Brother

Aheetoken

Kallá

Ahhonoh

Brother, eldest

Angaha

Luthan

Brother, youngest

Oouaga

Keenheen

Burn

Kvahkaho

Teenhkluté

Kahcekan

Bush

Iliahenot

Kankya

Buy

Youoho

Akeeda

Hanasliahoon

C.

Canoe

Palayak

Ek-yak

Ktsekooa

Yakoa

Cap

Shaliohnok

Chahoodak

Stcheekeetsá

Saahva

Catch

Sooda

Inlhkit

Alshit

Cheat

Eklunváho

Adalúceda

Kooltooehiheneska

Cheek

Taholskok

Oolloohak

Shinkoosha

Kawosh

Child

Oodzveelhak

Shareehkahan

Tookonahee

Chin

Tamelok

Inlakoon

Shtoonee

Kakatatsahí

Come here

Tykeenamaoot

Athemeenahkada

Oontsa

Atkoon kehekoot

Copper

Kanooya

Kannooyak

Choochoona

Esk

Cough

Kooek

Khas

Iskohok

Coward

Mamoo keelnok

Ehatoolik

Chaitsk

Kootliahitchan

Cry

Keya

Kithada

Nchah

Kaah

Cure

Oohaeda

Shtatnooliah

Ootoohanakoo

Cut, a

Kiléhtok

Teenoonhaseeteé

Hootnaanltoo

Cut down

Chaggidzu

Toohoda

Kitsalg

At-hoot

D.

Dance

Seelga

Aiuhahada

Atleh

Darkness

Tamleek

Kahihakaiuleek

Heelhaklé

Kaoocheekeet

Day

Ahanok

Anneliak

Chaan

Day, to-

Aganahvák

Vanaeeneliak

Chaan

Ittat

Devil

Yack

Ahlikay

Tskannash

Tseekiekaoo

Die

Toogo

Cheennah

Eenena

Dig

Hahoo

Anhooheda

Kookeelia

Ekahek

Dog

Piuhta

Aykok

Kekle


Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
Просмотров: 245 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа