Ломоносов Михаил Васильевич - Российская грамматика, Страница 13 - Книги

немцев как первое e в stehe, y французов же как закрытое é].

ю, ю, Ju bedeutet im Deutschen ju, wie in Jugend, oder als ein zusammenofeschmolzenes iu oder iü [равнозначно немецкому ja, как в Jagend или как слитное iu или iü].

я, я, Ja bedeutet im Deutschen ja, wie in Jagd, oder als ein zusammengeschmolzenes ia [равнозначно немецкому ja как в Jagd или как слитное ia].

См. Материалы, стр. 605³⁹, 671⁴⁶³. - Русская азбука Ломоносова, содержащая 30 букв, существенно отличается от азбуки, принятой Академией Наук в январе 1736 г. по проекту Тауберта, утвержденному Шумахером: в этой азбуке было 37 букв (Пекарский, т. I, стр. 639).

⁶⁵ § 88. См. Материалы, стр. 598⁹, 602¹⁷, 671⁴⁶⁶, 683-684⁴⁸⁶, 685-686⁶⁰¹, стр. 690⁶³⁶.

⁶⁶ § 88. у других славенских народов - в нем. переводе: und anden slavonischen Ländern [и в других славянских странах].

⁶⁷ § 88. Вновь вымышленное, или справедливее сказать, старое е,на другую сторону обороченное, в российском языке не нужно.-Это было давнее убеждение Ломоносова: когда в феврале 1746 г. на него был возложен Академией Наук просмотр календаря на 1747 г., Ломоносов настоял, "чтобы в русском календаре на 1747 год имена святых, раньше писавшиеся через Э, были написаны через Е, как это соблюдается в Русском месяцеслове, напечатанном тщанием св. Синода" (Протоколы Конференции, т. II, заседание 9 марта 1746 г., стр. 120).

⁶⁸ § 88. для чужестранных выговоров - в нем. переводе: wegen der ausländischen eigenthümlichen Nahme [для иностранных собственных имен].

⁶⁹ § 90. В нем. переводе добавлено: Der Gebrauch derselben ist folgender; nemlichman hängt entweder ein ъ oder ь an das Ende eines jeden Worts, welches sich mit einem Mitlauter endet, und kan niemahlen ein Mitlauter ein Wort schließen, ohne daß nicht einer von diesen beyden Buchstaben ihn begleiten miiste; als здѣлалъ, здѣлать. Zuweilen sind sie auch in der Mitte eines Wortes, aber auch allemahl nach einem Mitlauter und vor einem Selbstlaute, zum Zeichen, daß der folgendc Selbstlaut mit einem J ausgesprochen werden muß, da sonsten das j nicht zu hören wäre. Ein Beyspiel wird dieses deutlicher machen; als съедаю wird ausgesprochen sjedaju hicht seedaju, пью heist pja nicht pu auch nicht piu, пьяный nicht päny sondera pjany, nernlich so, daß man das я, wie ein Deutsches ja, höret, und so weiter. Das ь komt aber auch der Mitte der Wörter zwischen zweyen Mitlautern vor, niemahlen aber das ъ, und dienet in solchem Falle zum Zeichen, daß der vorhergehende Mitlauter gelinde und gleichsam als mit einem i verbunden, ausgesprochen werden muß, als; сельди heist seldy oder fast selidy, wie wohl das i sehr wenig gehöret wird. Die Pohlen gebrauchen sich statt des ь eines* und w'dr-den also dieses Wort sel'dy schreiben. Der Unterscheid diesrer beyden Buchstaben ist am besten aus der Uebung und dem mündlichen Unterricht zu erlernen. Man findet den verschiedenen Laut des ъ und ь auch in andern, als in der Deutschen und Französischen Sprache. Z. E. im Deutschenxhaben die Wörter Dach, Schlacht, darch, recht, richtig, wircklоch einen verschiedenen Endigungs-Laut. Die beyden ersten haben eine harte Eadigung, die letztern aber eine gelinde. Im Rußischen müste man sie nach ihrer rechten Aussprache дахъ, шлахтъ, дурьхь, рехьть, рихьтихь schreiben nicht aber дурхъ, рихтихъ; Brouillard, Bataillon im Franzosischen werden gleichfalls брулъяръ" батпалыонъ nicht aber брульяръ ausgesprochen [Употребление их следующее: ъ или ъ приставляют к концу каждого слова, которое кончается на согласную; согласная никогда не может оканчивать слово без того, чтобы ее не сопровождала одна из этих двух букв, напр. здѣлалъ, здѣлатъ. Иногда они находятся также и в средине слова, но всегда тоже после согласной и перед гласной в знак того, что следующая гласная должна произноситься с у, так как иначе у не было бы слышно. На примере это яснее: съедаю произносится sjedaju, a не seedaja; пью читается pju, а не pu, также и не piu; пьяный - не рапу, но рäпу, то есть так, что я слышится, как немецкое ia, и т. д. Ь встречается в средине слов также и между двумя согласными (а ъ - никогда) и означает в таком случае, что предыдущая согласная должна произноситься мягко и в то же время как бы в сочетании с i, напр. сельди читается seldy или почти selidy, хотя i и слышится очень мало. Поляки пользуются вместо ь знаком ' и написали бы это слово sel'dy, Усвоению разницы между этими двумя буквами лучше всего помогают упражнения и устное обучение. Различное звучание ъ и ь встречаем также и в других языках, как то: в немецком и французском. Например: по-немецки в словах Dach, Schlacht, durch, recht, richtig, wircklich конечный звук произносится различно: первые два оканчиваются твердо, а последние - мягко. По-русски, сообразно точному их произношению, следовало бы писать дахъ, шлахтъ, дурmхm, рехьть, рихmтихm, но не дурхъ, рихтихъ; по-французски, Brouillard, Bataillon произносятся брулmяръ, баталь³онъ, а не брулъяръ],- См. Материалы, стр. 606⁴¹, 619¹⁵³, 629²⁴⁵, 634³⁰².

⁷⁰ § 91. В нем. переводе добавлены примечания: Dieses kurze й wird nicht von dem vorhergehenden Selbstlaut abgesondert, sondern mit selbigem zusammen ausgfesprochen, so wie im Teutschen das ay, ei, ey, in Mayn,Stein, mancherley. Auf diese Weise spreche man auch Rai, pokoi, nicht aber Ra-i, poko-i etc. [Это краткое й не отделяется от предшествующей гласной, но произносится с ней слитно, так же, как в немецком ay, ei, еу в Мауп, Stein, mancherley. Точно так же следует выговаривать Rai, pokoi, а не Ra-i, po-koi и т. п.].-Man sehe was hiervon weiter oben angeführet worden. Ohne mündlichen Unterricht fallt es sehr schwer, die wahre und reine Aussprache dieser beyden letzten Buchstaben, nemlich des zusammengezogenen я und ю ozuerlernen [Смотри, что об этом говорилось выше. Изучить правильное и чистое произношение этих двух последних букв, а именно слитных я и ю, без устного обучения очень трудно].- См. Материалы, стр. 598¹², 617 ¹³³, 671*65, 690631.

⁷¹ § 92. См. Материалы, стр. 617133, 671⁴⁶⁵, 690⁶³¹.

⁷² § 93. В нем. переводе добавлено примечание: Man sehe kurz vorher die Anmerkung § 91 [Смотри немного выше, примечание к § 91].

⁷³ § 94. плавные - в Табели грамматической названы плавкими (вклейка перед стр. 597). Ср. Рит. 1748, § 173.

⁷⁴ § 94. Согласные разделяются ... книга, смотрю. - Ср. Рит. 1748, § 173. Ср. Материалы, стр. 629²⁴⁵, 635³⁰⁵.

⁷⁵ § 95. в произведениях и спряжениях изменениям подвержены - в нем. переводе: in den Abwandelungen der Zeitwörter und in abstammenden Nenn- und andern Wörtern verändert und mit andern Buchstaben verwechselt werden [в спряжениях глаголов и в производных существительных и в других словах изменяются и заменяются другими буквами].

⁷⁶ § 97. В нем. переводе добавлено Das io aber wird in solchem Falle zusammen und in einer Sylbe ausgesprochen, so daß das i wenig, das о aber desto mehr zu hören ist [Ho io в таком случае произносится слитно и в один слог, так что i слышится мало, а о - значительно больше]. См. Материалы, стр. 597², 599¹³, 599-600¹⁵, 600-602¹⁷, 612⁹⁹, 613¹⁰⁹, 634³⁰⁰, 671⁴⁶⁷, 674⁴⁸⁶, 684⁵⁹², 686⁶⁰¹, 705⁷⁸⁸.

⁷⁷ § 98. См. Материалы, стр. 597⁴, 603²¹, 625²¹².

⁷⁸ § 99. См. Материалы, стр. 598⁷.

⁷⁹ § 100. См. Материалы, стр. 617¹³³, 671⁴⁶⁵.

⁸⁰ § 101. См. Материалы, стр. 597, 604³⁵, 614¹²⁵, 621¹⁶², 623¹⁷⁸, 629²⁴⁸, 634^289-290, 634²⁹², 635³⁰⁷, 688-689⁶²⁵, 690⁶³⁷.

⁸¹ § 102. См. Материалы, стр. 597⁵, 605³⁷, 606⁴⁵, 614¹²⁵, 634²⁹⁰, 688-689⁶²⁵, 690⁶³⁷.

⁸² § 103. См. Материалы, стр. 597³, 604²⁷, 604³⁶, 606⁴⁴, 609⁶¹, 614¹²⁵, 619¹⁵¹, 623¹⁷⁴, 623¹⁷⁸.

⁸³ § 104. и требует, по § 20, в е дебелости, в ѣ тонкости. - В нем. переводе: und ist nach § 20 das e allemahl offener, das ѣ hingegen gepreßter [и, согласно § 20, e всегда более открытое, a ѣ, напротив, более закрытое].

⁸⁴ § 105. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁴.

⁸⁵ § 106. окончанием, когда в производном речении приращенных согласных букв нет в первообразном, те относятся к следующим самогласным. - Имеются в виду согласные буквы, относящиеся к суффиксу.- В нем. переводе: Wenn in der Endung des Stammworts diejenigen Mitlauter nicht sind, welche sich in den aus diesem Stommwort abgeleiteten Wörtern befinden, so werden aile Mitlauter zu dem folgenden Selbstlaute genommen [Если в окончании корневого слова нет тех согласных букв, которые имеются в словах, производных от этого корневого слова, то все согласные присоединяются к последующей гласной].

⁸⁶ § 106. См. Материалы, стр. 689⁶²⁶.

⁸⁷ § 107. См. Материалы, стр. 689⁶²⁶.

⁸⁸ § 111. большая часть их принята от греков без нужды. - Ср. Предисловие о пользе книг церковных, стр. 587-588 и прим. 4 к ним, а также Материалы, стр. 691⁶⁴¹ (п. 15) NB.

⁸⁹ § 111. См. Материалы, стр. 690⁶²⁸, 695⁷⁰¹.

⁹⁰ § 112. См. Материалы, стр. 608^50, ⁵² и Филологические исследования (стр. 763).

⁹¹ § 115. Ср. Материалы, стр. 690⁶³², 691⁶⁴³.

⁹² § 116. Е и я нередко ... в женских и средних. - Ср. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имен (стр. 83-87), где высказан тот же взгляд.

⁹³ § 117. См. Материалы, стр. 690⁶³², 691⁶⁴⁸. Ср. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных, стр. 83-84.

⁹⁴ § 118. См. Материалы, стр. 693⁶³², 691⁶⁴³. Ср. Суд российских письмен ..., стр. 388.

⁹⁵ § 119. музыканты - в нем. переводе die Sänger [певцы].

⁹⁶ § 119. Сверх того ... пишешь, напишешь. - См. Материалы, стр. 693 682.

⁹⁷ § 119. 2) в окончании прилагательных ... боки и проч. - Весь этот текст направлен против Тредиаковского, который в половине 1750-х годов возобновил полемику, возникшую у него по этому предмету с Ломоносовым еще в 1746 г. (см. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имен, стр. 83-87, и примечания к ним, стр. 803). Ср. также стихотворение Ломоносова "Искусные певцы всегда в напевах тщатся" (Акад. изд., т. II, стр. 132).

⁹⁸ § 119. Об окончаниях имен прилагательных во множественном числе см. Примечания на предложение о множественном окончении имен прилагательных и примечания к этой работе.

⁹⁹ § 120. Мысль о ненужности ъ была высказана Ломоносовым несколько ранее в Суде российских письмен... (см. стр. 388).

¹⁰⁰ § 120. См. Материалы, стр. 598¹¹, 634²⁹⁹, 635³⁰⁴, 644³⁰⁸.

¹⁰¹ § 124. См. Материалы, стр. 610⁷⁷. Ср. выше, примечание 99.

¹⁰² § 127. перед мягкими з, воз, из, раз, перед твердыми с, вое, ис надлежит оставить.- Ломоносов в течение всей своей жизни довольно последовательно придерживался этого правила, однако по временам наблюдались у него некоторые колебания: так, в рукописи Риторики (1744-1747), написав "разсуждению" и "безславия", он переправил затем на "рассуждению" и "бесславия" (Архив АН СССР, ф. 20, on. 3, No 49, лл. 12 об. и 14 об.). В одном документе 1753 г. он написал: "изследование" (там же, ф. 3, оп. 1, No 177, л. 140), а в другом документе 1755 г.- в период писания Грамматики - переправил "рассуждение" на "разсуждение" (там же, ф. 20, оп. 3, No 55, л. 7). Ср.: А. П. Сумароков, Полн. собр. всех соч. т. X, M,, 1782, стр. 11-13.

¹⁰³ § 127. Ср. Материалы, стр. 631²⁶⁰.

¹⁰⁴ § 128. Ср. Материалы, стр. 641³⁵³.

¹⁰⁵ § 129. В нем. переводе добавлено: In allen diesen Fällen müßen sie im Schreiben zusammen verbunden werden [Во всех этих случаях нужно их писать слитно]. - См. Материалы, стр. 604³¹, 610-611⁸⁹, 625²⁰⁷, 625²¹⁵, 633²²⁸, 641³⁵², 675⁵⁰⁵.

106 § 130. Запятая ... принадлежащими - в нем. переводе: Das Strichlein (,) gehöret entweder ntch einem einzigen oder auch nach mehrern Wörtern, die einen vülligen Sinn ausmachen [Запятая употребляется либо после отдельных, либо после нескольких слов, выражающих некую цельную мысль].

¹⁰⁷ § 130. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹⁰⁸ § 131. Точка ... периодов - в нем. переводе: Der Strichpunckt (;) theilet einen ganzen Satz in kleinere Sätze, die als Theile vom ganzen zu betrachten sind [Точка с запятой разделяет целое предложение на меньшие предложения, которые должны рассматриваться как части целого].- См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹⁰⁹ § 132. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹¹⁰ § 133. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹¹¹ § 134. В нем. переводе добавлено: oder einen Ausruf [или восклицания].

¹¹² § 134. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹¹³ § 135. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹¹⁴ § 136. См. Материалы, стр. 691⁶⁴⁷.

¹¹⁵ § 137. См. Материалы, стр. 690⁶⁴⁸, 695⁷⁰¹.

¹¹⁶ § 138. См. Материалы, стр. 673⁴⁷⁹.

¹¹⁷ § 139. См. Материалы, стр. 673⁴⁷⁹, 719-728⁸⁰⁸.

¹¹⁸ § 140. См. Материалы, стр. 637³³⁷.

¹¹⁹ § 141. См. Материалы, стр. 637³²⁹, 643³⁹³, 709-719⁸⁰⁸.

¹²⁰ § 142. См. Материалы, стр. 678-679⁵⁵⁵.

¹²¹ § 143. См. Материалы, стр. 625²¹⁰, 719-728⁸⁰⁸.

¹²² § 144. См. Материалы, стр. 603-604²⁵, 719-728⁸⁰⁸.

¹²³ § 145. См. Материалы, стр. 624¹⁸⁵, 625²⁰⁶, 626²¹⁶, 627²²⁷, 637³³³, 637³³⁶, 641³⁵⁵, 643³⁸², 643³⁸⁶, 644³⁹⁶, 672⁴⁷⁷, 674⁴⁸⁶, 675⁵⁰⁷, 676⁵²⁹, 676⁵⁴⁰.

¹²⁴ § 147. См. Материалы, стр. 672-673⁴⁷⁸, 719-728⁸⁰⁸.

¹²⁵ § 148. См. Материалы, стр. 644⁴¹³, 673-674⁴⁸², 677⁴⁵³, 719-728⁸⁰⁸.

¹²⁶ § 149. См. Материалы, стр. 709-719⁸⁰⁶, 717-728⁸⁰⁸, ср. стр. 644⁴¹³.

¹²⁷ § 150. См. Материалы, стр. 643³⁹³, 660-661⁴⁴⁸, 709-719⁸⁰⁶.

¹²⁸ § 151. См. Материалы, стр. 709-719⁸⁰⁶.

¹²⁹ § 152. См. Материалы, стр. 626²²³, 643³⁸⁵, 675⁵¹¹, 676⁵³², 677⁵⁴⁵, 709-719⁸⁰⁶.

¹³⁰ § 153. См. Материалы, стр. 623¹⁷⁶.

¹³¹ § 154. См. Материалы, стр. 631²⁶⁸, 643³⁹⁰, 676⁵³³.

¹³² § 155. Ср. Материалы, стр. 635³¹⁰, 644⁴¹³.

¹³³ § 156. В нем. переводе добавлено: und Geru Plur. [и родительного множественного].

¹³⁴ § 159. В нем. переводе таблица падежных окончаний дана в ином виде:

0x01 graphic

¹³⁵ § 159. См. Материалы, стр. 603-604²⁵.

¹³⁶ § 160. См. Материалы, стр. 628²⁴⁴, 643³⁸⁵, 674⁴⁹⁴, 676⁵³², 719-728⁸⁰⁸, ср. стр. 644⁴¹³.

¹³⁷ § 161. О склонении имен прилагательных см. также выше Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имен (стр. 83).

¹³⁸ § 161. ый, ой, ей.- Ср. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имей, где Ломоносов указывает не три, а два окончания: ой и ей,

¹³⁹ § 161. В нем. переводе добавлено ою, ³ею.

¹⁴⁰ § 161. Весьма вероятно, что прилагательное "истинный" взято Ломоносовым в качестве образца не случайно, а в связи с возобновившимся в эти годы спором Ломоносова с Тредиаковским по вопросу о родовых окончаниях имен прилагательных в именительном падеже множественного числа: ср. п. 3 § 119 Грамматики, где Ломоносов в качестве примера допускаемых Тредиаковским "несвойственных безобразий" приводит словосочетание "истинныи извѣст³и".

¹⁴¹ § 161. Третий пример.-Ср. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имен, стр. 84, сноска.

¹⁴² § 161. В нем. переводе в родительном падеже божьего вместо божьяго, а формы божья, божью, о божье исключены и добавлено:

0x01 graphic

¹⁴³ § 161. См. стр. 644⁴¹¹, ср. стр. 634-635³⁰³, 635³⁰⁶.

¹⁴⁴ § 162. См. Материалы, стр. 672⁴⁷⁰, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁴⁵ § 163. с предыдущею согласною - в нем. переводе: und vor dieser Sylbe einen stummen Buchstaben haben [и имеющие перед этим слогом немую букву]. Термин "немая буква" см. также в нем. переводе таблицы § 21 (стр. 865).

¹⁴⁶ § 163. См. Материалы, стр. 644-645⁴¹⁴, 672⁴⁷⁴, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁴⁷ § 164. См. Материалы, стр. 645⁴¹⁴, 672⁴⁷⁵, 674⁴⁹⁶, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁴⁸ § 165. См. Материалы, стр. 645⁴¹⁴, 674⁴⁸⁵, 674⁴⁹⁴, 676⁵²⁷, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁴⁹ § 166. См. Материалы, стр. 645⁴¹⁴, 674⁴⁸⁵, 674⁴⁸⁸, 674⁴⁹⁴, 676⁵²⁷, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁵⁰ § 167. См. Материалы, стр. 645⁴¹⁴ 672⁴⁷⁴, 674⁴⁸⁴, 674⁴⁹⁵, 676⁵²⁵, ср. стр. 730-735⁸¹¹.

¹⁵¹ § 168. См. Материалы, стр. 627²²⁴, 631²⁷², 634³⁰¹, 642³⁶¹, ср. стр. 635³¹¹, 672⁴⁷⁶, 674⁴⁸⁷, 676⁵⁴², 735⁸¹².

¹⁵² § 169. См. Материалы, стр, 634²⁹⁵, ср. стр. 735⁸¹³.

¹⁵³ § 170. См. Материалы, стр. 612⁹⁷, 631²⁷¹, 634²⁹⁶, 642³⁷³, 644-645⁴¹⁴, 672⁴⁷⁴, 674⁴⁸³, 674⁴⁹⁴, 675⁵²⁰, ср. стр. 729-730⁸¹⁰.

¹⁵⁴ § 171. См. Материалы, стр. 632²⁷⁹, 632²⁸², 643³⁹², 646-647⁴²⁵.

¹⁵⁵ § 172. См. Материалы, стр. 632²⁷⁹, 643³⁹², 647⁴²⁶, 647⁴²⁹, 669⁴⁵⁶, ср. также стр. 631²⁷³.

¹⁵⁶ § 173. См. Материалы, стр. 631²⁷³, 643³⁹², 647⁴²⁶, 647-648⁴³⁰.

¹⁵⁷ § 174. См. Материалы, стр. 632²⁷⁹, 643³⁹², 647⁴²⁷, 648⁴³², 670⁴⁵⁸.

¹⁵⁸ § 175. См. Материалы, стр. 632²⁷⁹, 643³⁹², 647⁴²⁷, 670⁴⁵⁹, ср. стр. 670⁴⁵⁷.

¹⁵⁹ § 176. См. Материалы, стр. 632²⁷⁹, 643³⁹², 643³⁹⁴, 670⁴⁶⁰, ср. стр. 632²⁸¹, 670⁴⁵⁷.

¹⁶⁰ § 177. См. Материалы, стр. 643³⁹², 647-648⁴³⁰, 708⁷⁹⁶, _Ср. стр. 670⁴⁶¹.

¹⁶¹ § 178. См. Материалы, стр. 610⁸⁸, 629²⁴⁶, 632²⁷⁹, 642³⁶⁹, 643³⁹², 675⁵¹⁹.

¹⁶² § 179. См. Материалы, стр. 632²⁸¹, 643³⁹⁴, 648⁴³¹.

¹⁶³ § 180. См. Материалы, стр. 612⁹⁶, 649⁴³⁵, ср. стр. 662-669⁴³⁴.

¹⁶⁴ § 181. См. Материалы, стр. 641³⁵⁶, 649⁴³⁵, ср. стр. 662-696⁴⁵⁴.

¹⁶⁵ § 182. См. Материалы, стр. 649⁴³⁵, ср. стр. 662-696⁴⁵⁴.

¹⁶⁶ § 183. См. Материалы, стр. 649⁴³⁴, ср. стр. 676⁵³⁶.

¹⁶⁷ § 184. См. Материалы, стр. 649⁴³⁶, 662-669⁴⁵⁴.

¹⁶⁸ § 185. См. Материалы, стр. 634²⁹⁸, 674⁴⁹¹.

¹⁶⁹ § 186. См. Материалы, стр. 629²⁵⁰.

¹⁷⁰ § 187. См. Материалы, стр. 637³³⁵, 643³⁸⁷, 644⁴⁰⁶.

¹⁷¹ § 188. См. Материалы, стр. 632²⁸⁰, 632-633²⁸³, 633^285-287, 636³²⁴, 644³⁹⁵.

¹⁷² § 189. См. Материалы, стр. 632²⁸⁰, 632-633²⁸³, 633^{285, 287}, 644³⁹⁵.

¹⁷³ § 190. См. Материалы, стр. 632²⁸⁰, 633^{283, 285}, 644³⁹⁵, ср. также стр. 631²⁷³.

¹⁷⁴ § 191. См. Материалы, стр. 645⁴¹⁶.

¹⁷⁵ § 192. Ср. Материалы, стр. 645⁴¹⁸.

¹⁷⁶ § 193. См. Материалы, стр. 608⁵⁷, 624¹⁸⁹, 626²¹⁸, 641³⁴⁹, 642³⁵⁹, 647⁴²⁹, 675^{502, 509}, 677⁵⁴⁴, ср. также стр. 631²⁷³.

¹⁷⁷ § 194. См. Материалы, стр. 608⁵⁴, 612⁹⁸, 631²⁶⁷, 635³⁰⁹, 636³²⁸, 643³⁸⁸, 644³⁹⁹, 645⁴¹⁹, 676⁵³⁷, ср. стр. 675⁵²¹.

¹⁷⁸ § 195. См. Материалы, стр. 602¹⁸, 643³⁸¹, 678⁵⁵¹, 678⁵⁵³, ср. стр. 637³³¹.

¹⁷⁹ § 195. См. Материалы, стр. 624¹⁸⁸, 628²³², 641³⁴⁸, 671⁴⁶², 675⁵⁰¹, 676⁵²⁶, 719⁸⁰⁷.

¹⁸⁰ § 197. См. Материалы, стр. 603²², 625²¹³.

¹⁸¹ § 198. См. Материалы, стр. 628²³⁴, 643³⁸⁴, 644⁴⁰³.

¹⁸² § 199. См. Материалы, стр. 627²³⁰, 628²³³, 643³⁸⁴, 644⁴⁰³, 676⁵³¹, 676⁵³⁹.

¹⁸³ § 200, п. 1. См. Материалы, 636³²⁵, 642³⁶².

¹⁸⁴ § 200, п. 2. См. Материалы, 624²²², 637³³², 641³³⁰, 642³⁶⁰, 675⁵¹⁰, 677⁵⁴⁹.

¹⁸⁵ § 201. См. Материалы, стр. 617¹³⁶, 642³⁶⁷.

¹⁸⁶ § 202, п. 1. См. Материалы, стр. 608⁵⁰, 609⁶⁴, 625³⁹⁶, 626²¹⁷, 635³⁰⁹, 641³⁵¹, 642³⁵⁸, 645⁴²⁰, 675⁵⁰³, 675⁵²¹, 677⁵⁴⁶, 678⁵⁵¹, 679⁵⁵⁸.

¹⁸⁷ § 202. Ежели последняя есть плавкая.- В обоих прижизненных изданиях напечатано плавкая вместо плавная, очевидно, по недосмотру, в чем убеждает § 94, где звуки в, л, м, н, р трижды названы плавными.

¹⁸⁸ § 202, п. 2. См. Материалы, стр. 623¹⁷⁶, 623¹⁸¹, 631²⁶⁹, 645⁴¹⁷, 675⁴⁹⁹.

¹⁸⁹ § 203. См. Материалы, стр. 631²⁷⁰, 643³⁹¹, 676⁵³⁵, 678-679⁵⁵⁶.

¹⁹⁰ § 204. См. Материалы, стр. 624¹⁸⁹, 678-679⁵⁵⁶.

¹⁹¹ § 205. См. Материалы, стр. 603-604²⁵, 636³¹⁸, 674⁴⁹⁰, ср. стр. 618¹⁴⁷.

¹⁹² § 206. См. Материалы, стр. 603-604²⁵, 674⁴⁹⁰, 675⁵¹², ср. стр. 636³¹⁸.

¹⁹³ § 207. См. Материалы, стр. 642 379, 674 492.

¹⁹⁴ § 208. Четвертого склонения имена мало разнятся от примера - в нем. переводе: Wenige Nennwörter von der vierten Declinatien weichen von der allgemeinen Regeо ab [Из имен существительных четвертого склонения от общего правила отклоняются немногие]. В русском тексте § 208 под словом "пример" разумеется склонение слова "добродетель" приведенное в § 160 в качестве примера четвертого склонения.

¹⁹⁵ § 208. См. Материалы, стр. 610⁸⁷, 627²²⁸, 642³⁶⁸, 643³⁸³, 675⁵¹⁸, 676⁵³⁰, 729⁸⁰⁹, 735⁸¹⁴.

¹⁹⁶ § 209. См. Материалы, стр. 616¹³⁰, 632²⁷⁷, 636³²⁷, 642³⁷⁸, 674⁴⁹³, 676⁵²⁴, 729⁸⁰⁹.

¹⁹⁷ § 210. См. Материалы, стр. 608⁵⁷, 613¹¹², 618¹⁴⁵, 625¹⁹⁸, 641³⁴², 641³⁵³, 675⁵⁰⁴, 757-759⁸⁵⁷, 759-760⁸⁵⁸.

¹⁹⁸ § 211. См. Материалы, стр. 608⁵⁷, 625¹⁹⁸, 757-759⁸⁵⁷.

¹⁹⁹ § 212. в рассудительных степенях - в сравнительной степени.

²⁰⁰ § 212. См. Материалы, стр. 757-759⁸⁵⁷.

²⁰¹ § 213. См. Материалы, стр. 644⁴¹².

²⁰² § 214. См. Материалы, стр. 644⁴¹².

²⁰³ § 215. См. Материалы, стр. 623¹⁷⁵, 644⁴¹².

²⁰⁴ § 216. См. Материалы, стр. 623¹⁷⁵, 644⁴¹².

²⁰⁵ § 217. См. Материалы, стр. 757-759⁸⁵⁷.

²⁰⁶ § 218. См. Материалы, стр. 611⁹¹, 623¹⁷⁵, 757-759⁸⁵⁷.

²⁰⁷ § 219. См. Материалы, стр. 757-759⁸⁵⁷.

²⁰⁸ § 220. См. Материалы, стр. 614¹²³, 757-759⁸⁵⁷.

²⁰⁹ § 221. См. Материалы, стр. 612¹⁰², 614¹²³, 642376, 757-759⁸⁵⁷.

²¹⁰ § 222. См, Материалы, стр. 612¹⁰², 642³⁷⁶, 757-759⁸⁵⁷, ср. стр. 642³⁷⁵.

²¹¹ § 223. См. Материалы, стр. 757-759⁸⁵⁷.

²¹² § 224. См. Материалы, стр. 757-759⁸⁵⁷.

²¹³ § 225. См. Материалы, стр. 617¹⁴¹, 757-759⁸⁵⁷.

²¹⁴ § 226. См. Материалы, стр. 641³⁴⁵, 675⁴⁹⁸, ср. стр. 622-623¹⁷³.

²¹⁵ Стр. 64. Глава 5. Ср. Материалы, стр. 651⁴³⁸.

²¹⁶ § 227. См. Материалы, стр. 611-612⁹⁴, 637-638³³⁸, 641³⁴⁴.

²¹⁷ § 228. См. Материалы, стр. 611-612 94.

²¹⁸ § 229. Отеческие имена - отчества.

²¹⁹ § 229. См. Материалы, стр. 641³⁴⁴, 651⁴³⁹.

²²⁰ § 230. См. Материалы, стр. 611-612⁹⁴, 651⁴³⁹.

²²¹ § 231. См. Материалы, стр. 638-639³³⁹.

²²² § 232. Москвитинъ, ... Вологжанинъ, ... Тферитинъ - в нем. переводе: Московитинъ,... Вологженинъ,... Тферитянинъ. - См. Материалы, стр. 638-639³³⁹.

²²³ § 233. См. Материалы, стр. 638-639³³⁹.

²²⁴ § 234. Ср. Материалы, стр. 638-639³³⁹.

²²⁵ § 235. См. Материалы, стр. 638-639³³⁹.

²²⁶ § 237. См. Материалы, стр. 640³⁴¹, ср. стр. 603²³.

²²⁷ § 239. См. Материалы, стр. 639-640³⁴⁰, 641³⁴³, 644⁴⁰⁹, 646⁴²⁴, 673⁴⁷⁸, ср. стр. 642³⁷².

²²⁸ § 240. См. Материалы, стр. 604²⁹, 639-640³⁴⁰, 641³⁴³, 644⁴⁰⁹, 646⁴²⁴, 673⁴⁷⁸.

²²⁹ § 241. См. Материалы, стр. 604²⁹, 639-640³⁴⁰, 673⁴⁷⁸, ср. стр. 646⁴²⁴.

²³⁰ § 242. См. Материалы, стр. 639-640³⁴⁰, 644⁴⁰⁹, 646⁴²⁴.

²³¹ § 243. См. Материалы, стр. 639-640³⁴⁰, 651⁴⁴⁰.

²³² Глава 6. Ср. Материалы, стр. 651⁴³⁸.

²³³ § 246, п. 1. См. Материалы, стр. 637³³⁷.

²³⁴ § 247. См. Материалы, стр. 678-679⁵⁵⁵, 679⁵⁵⁷.

²³⁵ § 248. См. Материалы, стр. 678-679⁵⁵⁵.

²³⁶ § 250. См. Материалы, стр. 612⁹⁵, 642³⁷¹.

²³⁷ § 251. См. Материалы, стр. 612⁹³, 642³⁷¹.

²³⁸ § 252. См. Материалы, стр. 612⁹⁵.

²³⁹ § 253. См. Материалы, стр. 641³⁴⁶, 677⁵⁴⁷.

²⁴⁰ § 258. См. Материалы, стр. 643³⁸⁹.

²⁴¹ § 260. См. Материалы, стр. 641³⁵⁴.

²⁴² § 260. См. Материалы, стр. 625²⁰⁴, 634²⁹⁷, 636³¹⁹, 644⁴⁰⁰.

²⁴³ § 261. См. Материалы, стр. 636³²³, cp. стр. 642⁸⁶⁵.

²⁴⁴ § 262. См. Материалы, стр. 631²⁶⁶, 636³²², 644⁴⁰², 676⁵³⁸, ср. стр. 642³⁶⁵.- В нем. переводе в склонении числительного "полтретья" расставлены ударения: полтретья, полутретьихъ, полутретьимъ, полтретья_tполутретьими, полутретьихъ,

²⁴⁵ § 263. В нем. переводе добавлено und heißet девятью neunmahl,пятью fünfmahl, десятью zehnmahl usw. [и означает: девятью - девять раз, пятью - пять раз, десятью - десять раз и т. д.].

²⁴⁶ § 263. В нем. переводе в склонении числительного оба расставлены ударения: оба, обойхъ, сбоймъ, обойхъ, обоими, обойхъ,

²⁴⁷ § 263. См. Материалы, стр. 636³²⁰, 644⁴⁰⁸, 645⁴²², 708⁸⁰².

²⁴⁸ § 264. См. Материалы, стр. 679⁵⁶⁰, 692⁶⁵³. Ср. §§ 40, 46, 64 и др. в главе О знаменательных частях человеческого слова. См. Материалы, стр. 695⁷⁰².

²⁴⁹ § 265. См. Материалы, стр. 679-680⁵⁶¹, 692⁶⁵⁴, 696⁷⁰⁷, 697⁷²², 699-700⁷³⁹.

²⁵⁰ § 266. См. Материалы, стр. 680⁵⁶², 697⁷²⁴, ср. стр. 696⁷¹², 697⁷¹⁵.

²⁵¹ § 267. См. Материалы, стр. 680⁵⁶³, 695⁷⁰⁴, 696⁷⁰⁸, 697-698⁷²⁵, ср. стр. 609⁶⁹.

²⁵² § 268. См. Материалы, стр. 610⁸⁶, 628²⁴², 608⁵⁶⁴, 692⁶⁵⁵, 693⁶⁸¹, 696^{705, 708}, 698⁷²⁶, 700^{746, 748}, 709⁸⁰⁵, ср. стр. 697⁷¹⁸.

²⁵³ § 269. Значат полное совершение деяния - в нем. переводе: eine vollkommen verrichtete oder eine zu verrichten gewiß bestimmte Handlung andeuten [означают действие, вполне совершенное или несомненно долженствующее быть совершенным]. См. Материалы, стр. 630-681⁵⁶⁵, ср. стр. 696⁷⁰⁹.

²⁵⁴ § 270. См. Материалы, стр. 631⁵⁶⁶, 704⁷⁸⁶, ср. стр. 696⁷¹⁰, 704⁷⁸⁵, 708⁷⁹⁴.

²⁵⁵ § 271. См. Материалы, стр. 681⁵⁶⁷, 698⁷²⁷.

²⁵⁶ § 272. См. Материалы, стр. 631⁵⁶⁸, 698⁷²⁸.

²⁵⁷ § 273. См. Материалы, стр. 612¹⁰⁴, 681⁵⁶⁹.

²⁵⁸ § 274. См. Материалы, стр. 681⁵⁷⁰, 695⁷⁰³, 697⁷¹⁶, 698⁷²⁹.

²⁵⁹ § 275. См. Материалы, стр. 681⁵⁷¹, 697⁷¹⁷, 698⁷³¹, ср. стр. 696⁷¹³.

²⁶⁰ § 276. См. Материалы, стр. 681⁵⁷², 697⁷¹⁸, 693⁷³¹, ср. стр. 696⁷¹⁴.

²⁶¹ § 277. См. Материалы, стр. 681⁵⁷³, 698-699⁷³², ср. стр. 625²¹¹.

²⁶² § 278. значит взаимное двух деяние - в нем. переводе: bedeutet eine gegenseitige Hand'ung oder Wirckung zweyer Sachen [означает взаимное деяние или действие двух вещей].

²⁶³ § 278. См. Материалы, стр. 682⁵⁷⁶, 699⁷³⁵.

²⁶⁴ § 279. См. Материалы, стр. 681⁵⁷⁴, 699⁷³³.

²⁶⁵ § 280. См. Материалы, стр. 682⁵⁷⁵, 699⁷³⁴.

²⁶⁶ § 281. См. Материалы, стр. 682⁵⁷⁷, 682⁵⁸⁰, 699⁷³⁶.

²⁶⁷ § 282. См. Материалы, стр. 682⁵⁷⁸, 699⁷³⁶.

²⁶⁸ § 283. См. Материалы, стр. 632⁵⁷⁹, 699⁷³⁷.