Шмелев Иван Сергеевич - Переписка И. С. Шмелева и О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений

лева "Богомолье".

   ³⁶⁴ ...в юной Анюте... - здесь: персонаж романа "Богомолье".

   ³⁶⁵ Как мой Илья... - имеется в виду эпизод из главы XI повести И. С. Шмелев "Неупиваемая чаша" (Шмелев И. С. Избранные сочинения. С. 427).

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 22. Почтовая открытка, рук.

  

   ³⁶⁶ ...Мазини. - Анджело Мазини (1844-1926), итальянский певец.

   ³⁶⁷ По Коровину он в 80 лет женился... - в своей книге "Шаляпин. Встречи и совместная жизнь" К. А. Коровин приводит слова Шаляпина о Мазини: "Меня поражало - какое чувство в нем, голос! Небесный голос. И сам он был, брат, парень хороший. Восьмидесяти лет женился. И какая женщина! Молодая, красавица. Я ее видал. Любила его" (Коровин К. А. Шаляпин. Встречи и совместная жизнь. М., 1993. С. 129).

   ³⁶⁸ Пришли же копию портрета. - имеется в виду портрет И. С. Шмелева, написанный художником Я. Я. Калиниченко (1917).

   ³⁶⁹ Сегодня рождение Пушкина. - О. А. Бредиус-Субботина не точна. А. С. Пушкин родился не 8, а 6 июня (25 мая ст. ст.) 1899 г.

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 29. Почтовая открытка, рук.

  

   ³⁷⁰ ...говорил о "Путях Небесных". - речь идет о письме И. С. Шмелева от 4 июня 1942 г. (Т. 2. No 2).

   ³⁷¹ На первую часть твоего письма... я не отвечаю... - в вышеуказанном письме (от 4 июня 1942 г.) И. С. Шмелев писал о своем отношении ко Второй мировой войне (см. примечание 21 к письму No 2, Т. 2).

   ³⁷² ...Виген... - Виген Нарсесян, см. примечание 719 к письму No 185 (Т. 1).

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 31, 32. Письмо, рук.

  

   ³⁷³ ...Иван Семенович Морев... - см. примечание 377 к письму No 81 (Т.1).

   ³⁷⁴ Мы же - Марфы. - отсылка к евангельской притче о Марфе и Марии (Лк. 10, 38-42).

   ³⁷⁵ ...золовке... - имеется в виду Елизавета Бредиус ван Ретвельд.

   ³⁷⁶ К сноске внизу страницы: ...родственника художника... - о нем см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4 февраля 1947 г. (Т. 2. No 170).

   ³⁷⁷ Кобылица молодая? - О. А. Бредиус-Субботина ссылается на стихотворение А. С. Пушкина "Кобылица молодая..." (1828), которое И. С. Шмелев неоднократно цитировал. По мнению писателя, указанное стихотворение отражает характер его корреспондентки.

   ³⁷⁸ ...пела "на реках Вавилонских". - Пс. 136.

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 36, 37. Письмо, рук.

  

   ³⁷⁹ ...сестра Фаси. - сведений о ней нет.

   ³⁸⁰ ...копию своего письма по-немецки для тебя. - речь идет о деловом письме по поводу приобретения литературных прав (см. примечание 337 к письму No 151 в настоящем томе). Из-за цензурных условий И. С. Шмелев и О. А. Бредиус-Субботина были вынуждены прибегать к иносказаниям.

   ³⁸¹ ...знаком ли ты с "пассией" Марины? - имеется в виду Виген Нарсесян.

   ³⁸² ...фамилия Охтерлони... - генеалогическое древо рода Охтерлони дано в приложении к статье Е. А. Ни "Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони". См.: Венок Шмелеву. М., 2001. С. 329-330.

   ³⁸³ Получила письмо от его жены... - см. примечание 29 к письму No 3 (Т. 2).

   ³⁸⁴ ...рассказ свой о говеньи... - имеется в виду рассказ "Мой первый пост".

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 40, 41. Письмо, рук.

  

   ³⁸⁵ Что бы дала я за 1936 г. - О. А. Бредиус-Субботина подразумевает несостоявшееся знакомство с И. С. Шмелевым на его литературном вечере в Берлине 6 октября 1936 г. Об этом см. примечание 4 к письму No1 (Т. 1).

   ³⁸⁶ ...написать Плевицкой. - Надежда Васильевна Плевицкая (1884-1941), певица. После 1920 г. в эмиграции во Франции.

   ³⁸⁷ ...исполнением народных песен, и "а девичью совесть вином залила". - строка из песни "Ехал на ярмарку ухарь-купец". О. А. Бредиус-Субботина не точна: текст песни был написан И. С. Никитиным (1824-1861) в 1858 г.

   ³⁸⁸ ...гениальное исполнение Шаляпиным "Блохи"... - имеется в виду "Песнь Мефистофеля в погребке Ауэрбаха" (муз. М. П. Мусоргского, сл. И.-В. Гете в переводе А. Струговщикова, 1856).

   ³⁸⁹ ...м. б. тоже "залила совесть"? - в 1930 г. вместе со своим мужем генерал-майором Н. В. Скоблиным (1894-1937?) Н. В. Плевицкая начала сотрудничать с советской разведкой. После похищения генерала Миллера и бегства Скоблина в 1937 г. Плевицкая была арестована и приговорена к 15 годам тюремного заключения.

   ³⁹⁰ ...Павловой... - Анна Павловна (Матвеевна) Павлова (1881-1931), балерина.

   ³⁹¹ ...ее последний балет в Берлине. - во время театрального сезона 1926-1927 гг. труппа А. П. Павловой выступала в берлинском Theater des Westens (Западном Театре).

   ³⁹² ..."а счастье было так возможно, так близко...". - цитата из романа "Евгений Онегин" (Гл. 8, XLVII).

  

  

   Ед. xp. 71. Л. 49, 50. Письмо, рук.

  

   ³⁹³ ...я пошлю тебе свой "Пост"... - рассказ был отправлен И. С. Шмелеву 13 июля 1942 г. (Т. 2. No 8-10).

   ³⁹⁴ ...твой "Пост"... - речь идет о главе романа "Лето Господне" "Великий пост" (кн. 1 "Праздники").

  

  

   Ед. хр. 71. Л. 45, 46. Письмо, рук.

  

  

   Ед. xp. 71. Л. 52. Почтовая открытка, рук.

  

  

   Ед. xp. 72. Л. 1. Письмо, рук.

  

   ³⁹⁵ "...важно сохранить для других". - О. А. Бредиус-Субботина неточно цитирует письмо И. С. Шмелева от 29 мая 1942 г. (Т. 1. No 194).

   ³⁹⁶ ...По Толстому: все только эгоизм. - вероятно, О. А. Бредиус-Субботина подразумевает рассказ Л. Н. Толстого "Смерть Ивана Ильича" (1884-1886).

   ³⁹⁷ ...эти "живые огоньки". - цитата из романа И. С. Шмелева "Богомолье": "...И до сего дня помню радостные те ягодки, на солнце, - душистые огоньки, живые" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 436).

   ³⁹⁸ Без отрубания даже пальца! - имеется в виду эпизод из повести Л. Н. Толстого "Отец Сергий" (1890-1898, опубл. посмертно в 1911 г.).

   ³⁹⁹ Последнее письмо ты писал двенадцатого. - указанное письмо опубликовано в Т. 2 (No 4).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 17. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁰⁰ ...Очан... - врач, у которого лечился И. С. Шмелев. О нем см. также письмо И. С. Шмелева от 23-25 июня 1942 г. (Т. 2. No 5).

   ⁴⁰¹ ...сказал о цветах... - в письме от 23-25 июня 1942 г. И. С. Шмелев сообщал О. А. Бредиус-Субботиной: "Розы были хороши... - но цветочники, конечно, тебя обманывают, уверен. Розы были не длинностебельные, не одного сорта, иные были похожи на махровый... шиповник!" (Т. 2. No 5).

   ⁴⁰² ...двадцать пятого заказное. - указанное письмо опубликовано в Т. 2 (No 5).

   ⁴⁰³ ...двадцать седьмого... - указанное письмо опубликовано в Т. 2 (No 6).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 36, 37. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁰⁴ ...жили мы вместе с Буниными. - см. примечание 88 к письму No 29 (Т. 1). О пребывании семьи Шмелевых на вилле Бунина "Mont Fleuri" см. также: Устами Буниных. Дневники Ивана Алексеевича и Веры Николаевны и другие архивные материалы: В 3-х т. Франфуркт-на-Майне, 1981. Т. 2. С. 112-115; Кузнецова Г. Н. Грасский дневник. М., 1995. С. 20.

   ⁴⁰⁵ ...в рассказе "Дача" или другом. - И. С. Шмелев не точен. В рассказах А. П. Чехова звукоподражания, как правило, отсутствуют. В рассказе "Дачники" (1885) упоминается только крик коростеля.

   ⁴⁰⁶ ...это услыхал Чехов у брата в Мещанском училище... - в письме приведен фрагмент рассказа "Как я встречался с Чеховым" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 2. С. 316). Речь идет об Иване Павловиче Чехове (1861-1922), преподавателе Мещанского училища. О том, как И. С. Шмелев имитировал голоса птиц, рассказывает также Ив Жантийом в книге "Мой дядя Ваня" (М., 2001. С. 28).

   ⁴⁰⁷ ...похоже на чеховскую "Сирену"... - в рассказе А. П. Чехова "Сирена" (1887) секретарь мирового суда Жилин после заседания рассказывает о способах приготовления различных блюд. Присутствующие не выдерживают и, не закончив дела, отправляются обедать.

   ⁴⁰⁸ ...Александр Александрович... - И. С. Шмелев перечисляет родственников О. А. Шмелевой: Александр Александрович Охтерлони (1863-1937), его братья (а не сыновья, здесь И. С. Шмелев не точен) Алексей (1873-?) и Владимир (1869-1935). У Алексея Александровича Охтерлони было две дочери (Лидия и Евгения), у Владимира Алексеевича Охтерлони четыре сына (Серафим, Григорий, Александр, Владимир). В письме упомянуты не все родственники О. А. Шмелевой. Более подробно см.: Ни Е. А. Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони // Венок Шмелеву. С. 329-330.

   ⁴⁰⁹ ...в главе - "Царский золотой"? - фрагмент первой главы романа "Богомолье" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 400-401).

   ⁴¹⁰ ...мой контрагент по литературным правам... - речь идет об С. А. Субботине. См. примечания 337 к письму No 151 и 380 к письму No 159 в настоящем издании.

  

  

   Ед. хр. 72. Л. 7, 8. Письмо, рук.

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 26, 27. Письмо, машинопись.

  

   ⁴¹¹ ...от Ивиковых родных... - имеется в виду семья Лекомт. О них см. письмо И. С. Шмелева от 20 октября 1941 г. (Т. 1. No 60).

   ⁴¹² ...в Комитете Молебствия об освобождении Крыма... - речь идет об организации молебна после победы немецких войск в Крыму летом 1942 г. Факт участия в этом молебне послужил одним из оснований для обвинения Шмелева в коллаборационизме. См.: Бонгард-Левин Г. М. Дело И. С. Шмелева // Бонгард-Левин Г. М. Из "Русской мысли". СПб., 2002. С. 100-110; Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С.294-296.

   ⁴¹³ ...6 мес. жизни в сосновых лесах Ланд. - с 1924 по 1927 г. Шмелевы снимали на лето дачу "L'Alouette" ("Жаворонок") в окрестностях дер. Оссегор (Ланды).

   ⁴¹⁴ ..."дух бодр, плоть же немощна..." - Мф. 26, 41.

   ⁴¹⁵ ..."Иконография Богоматери" Кондакова. - Н. П. Кондаков. Иконография Богоматери. Т. 1-2. СПб., 1914; Пг. 1915.

   ⁴¹⁶ ...ни слова не пиши о _н_а_ш_е_м. - имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 10 июня 1942 г. (Т. 2. No 3), в котором она иносказательно рассуждала о положении в СССР.

  

  

   Ед. хр. 72. Л. 19, 20. Письмо, рук.

  

   ⁴¹⁷ ...на Баране праздник... - село Никольское-Баран Костромской губернии, где служил протоиереем Александр Михайлович Груздев, дед О. А. Бредиус-Субботиной по материнской линии.

   ⁴¹⁸ Иванов день... - рождество Иоанна Крестителя (24 июня / 7 июля), в народных поверьях - Иван Купала.

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 42, 43. Письмо, машинопись.

  

   ⁴¹⁹ ...твоим волшебным письмом... - вероятно, речь идет о письме О. А. Бредиус-Субботиной от 4 июля 1942 г. См. примечание 78 к письму No 7 (Т. 2).

   ⁴²⁰ ...они светились... - фрагмент IX главы второй части романа "Анна Каренина": "Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама во тьме видела" (Толстой Л. Н. Анна Каренина. М., 1995. С. 157).

   ⁴²¹ ...с фото... - имеется в виду "девушка в ветре" (1942 г.), фотография О. А. Бредиус-Субботиной (находится в Российском Фонде Культуры, архив И. С. Шмелева, свидетельство о дарении 1053).

   ⁴²² ..."и сквозь опущенных ресниц...". - заключительные строки стихотворения Ф. И. Тютчева "Люблю глаза твои, мой друг..." (1836).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 48, 49. Письмо, машинопись.

  

   ⁴²³ ...голландский роман "Человек"...- имеется ввиду голландское издание повести И. С. Шмелева "Человек из ресторана" (De Kellner. Amsterdam, s. d.).

  

  

   Ед. xp. 72. Л. 40, 41. Письмо, рук.

  

   ⁴²⁴ ...паримии... - чтения из Ветхого (реже - Нового) Завета.

  

  

   Ед. хр. 72. Л. 45, 46. Письмо, рук.

  

   ⁴²⁵ ..."блаженство темное зову...". - слова из арии Татьяны (П. И. Чайковский, опера "Евгений Онегин"). В романе А. С. Пушкина: "Блаженство темное зовешь..." (Гл. 3, XV).

   ⁴²⁶ Бооолъшой роман. - об этом романе см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной, датированное серединой июля 1942 г. (Т. 2. No 11).

   ⁴²⁷ ...к 24-му я шлю тебе особенный привет... - 24 июня празднуется день св. равноапостольной кн. Ольги (день памяти О. А. Шмелевой).

   ⁴²⁸ ...завтра - Сережа. - 18 июля день св. Сергия и Вакха.

   ⁴²⁹ ..."Вербу"... - глава "Вербное воскресенье" романа "Лето Господне" (Возрождение. 1938. 22 апреля. No 4128).

   ⁴³⁰ ...речь твоя о Пушкине. - см. примечания 238 и 239 к письму No 59 (Т. 1).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 55. Письмо, машинопись.

  

   ⁴³¹ ..."моя жена ошеломлена"... - речь идет о писательнице Анне Александровне Евреиновой-Кашиной (1899-1981). А. Л. Кашина вышла замуж за H. H. Евреинова в 1921 г.

   ⁴³² "...замыслил я побег". - строка из стихотворения А. С. Пушкина "Пора, мой друг, пора!" (1834).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 65. Письмо, машинопись.

  

   ⁴³³ ...о поездке к доктору... - речь идет о поездке О. А. Бредиус-Субботиной в Берлин к Е. Шахбагову для медицинского обследования. См. письмо от 13 июля 1942 г. (Т. 2. No 10).

  

  

   Ед. хр. 19. Л. 56. Черновой отрывок письма О. А. Бредиус-Субботиной от 22 июля 1942 г. (No 179) на конверте письма И. С. Шмелева от 17 июля 1942 г., рук.

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 1, 2. Письмо, рук.

  

   ⁴³⁴ И искорит ее за них. - О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду следующий фрагмент книги Ф. И. Шаляпина "Маска и душа. Мои сорок лет на театрах" (Париж, 1932): "А после десятка поцелуев кудрявый человек с голубыми глазами уже начинает замечать, что она ведет себя не так строго, как должна вести себя девушка <...> Не дай Бог, если она ему возразит <...> - он придет в неописуемую ярость и предъявит ей категорическое требование: Отдай мне немедленно мои письма назад!.. " (Цит. по изд.: Шаляпин Ф. И. Маска и душа. М., 1989. С. 258-259).

   ⁴³⁵ ...семья матушки... - вдова и дочери протоиерея Алексия Розанова, бывшего настоятеля храма св. Марии Магдалины в Гааге.

   ⁴³⁶ ...друг нашей семьи из Берлина. - в дальнейшем упоминается как В. В. (Виктор Викторович). О нем также см. письма О. А. Бредиус-Субботиной от 4, 19, 25 и 31 августа 1942 г. (No 182, 188, 192, 197 в настоящем томе).

   ⁴³⁷ Только утро любви хорошо... - стихотворение С. Я. Надсона (1883). О. А. Бредиус-Субботина подразумевает строки: "Поцелуй - первый шаг к охлажденью: мечта / И возможной, и близкою стала".

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 4. Письмо, рук.

  

   ⁴³⁸ ...письмо о фильме "Чаша"? - имеется ввиду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 5 июля 1942 г. (Т. 2. No 7).

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

  

   ⁴³⁹ ..."ты сам семерых обидишь". - неточная цитата из пьесы А. Н. Островского "В чужом пиру похмелье" (1856). В оригинале жена купца Тита Титыча Брускова произносит следующую фрвзу: "Никто, батюшка Кит Китыч, не смеет вас обидеть. Вы сами всякого обидите!" (действие 2, явление 5).

   ⁴⁴⁰ ...в искусстве ни-чего лишнего!" - подразумевается фраза из письма А. П. Чехова А. Е. Лазареву-Грузинскому от 1 ноября 1889 г.: "Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него" (Переписка А. П. Чехова: В 3 т. Т. 1. М., 1996. С. 448).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 9, 10. Письмо, рук.

  

   ⁴⁴¹ ...с "кипящим сердцем"... - О. А. Бредиус-Субботина ссылается на эпизод из IX главы "Прозрение" романа "Пути небесные" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 84).

   ⁴⁴² ...письмо от Шахбагова... - письмо Е. Шахбагова от 24 июля 1942 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 152. Л. 2, 3).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 13. Письмо, рук.

  

   ⁴⁴³ ...одна знакомая в Париже... - речь идет о К. Л. Первушиной (см. примечание 537 к письму No 119, Т. 2).

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 16. Почтовая открытка, рук.

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 19, 20. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁴⁴ Ты понимаешь, конечно... - "голубая коляска"? - И. С. Шмелев имеет в виду фрагмент гл. XIV повести "Неупиваемая чаша" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 1. С. 421-422).

   ⁴⁴⁵ ...А. Танеевой-Вырубовой. - А. А. Вырубова (урожд. Танеева; 1884 - после 1929), фрейлина и близкая подруга императрицы, с 1920 г. в эмиграции. Ее книга "Страницы из моей жизни" была издана в 1923 году в Берлине.

   ⁴⁴⁶ ...письмо проф. Карташева... - переписка И. С. Шмелева и А. В. Карташева хранится в Бахметевском архиве (США), копии писем - в Российском Фонде Культуры.

   ⁴⁴⁷ ...Сеченов ..."Рефлексы головного мозга". - речь идет о книге академика Ивана Михайловича Сеченова (1829-1905), написанной в 1866 г.

   ⁴⁴⁸ ...специалисту-французу... - имеется в виду Mr. Antoine, терапевт, лечащий врач И. С. Шмелева.

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 17, 18. Письмо, рук.

  

   ⁴⁴⁹ Как у Тоника ошибка Серафимы? - фрагмент романа "История любовная" (Глава XLIII).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 22. Письмо, рук.

  

  

   Ед. xp. 73. Л. 26, 27. Письмо, рук.

  

  

   Ед. xp. 20. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁵⁰ ...боюсь возможности нашего разделения событиями. - 19 августа 1942 г. англо-канадские войска совершили рейд на Дьепп. О. А. Бредиус-Субботина опасается, что в случае открытия второго фронта Голландия будет отрезана от других оккупированных территорий.

   ⁴⁵¹ ...журналы с твоим и И. А.... - вероятно, речь идет о номерах немецкого журнала "Эккарт", в которых были опубликованы статья И. А. Ильина "Предвестник кризиса" (Il'in I.Prophet der Krise // Eckart. 1932. No 7-8) и рассказы И. С. Шмелева "На пеньках" (An den Baumstuempfen: der Bericht eines ehemaligen Menschen // Eckart. 1932. No 7-8) и "Про одну старуху" (Die Wallfahrt nach Brot // Eckart. 1933. No 7-8).

   ⁴⁵² ... "Mein Kampf"? Гитлера? - имеется в виду книга Адольфа Гитлера "Моя борьба" (1924).

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 50, 51. Письмо, машинопись.

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 56, 57. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁵³ ..."но есть еще очарованье...". - И. С. Шмелев неточно цитирует стихотворение Ф. И. Тютчева "Люблю глаза твои, мой друг... " (не позднее апреля 1836 г.). В оригинале: "Но есть сильней очарованья...".

   ⁴⁵⁴ ...обещал сам возглавляющий. - Юрий Сергеевич Жеребков. О нем см. примечание 466 к письму No 103 (Т. 1).

   ⁴⁵⁵ Вместе учились? - С. А. Субботин закончил Институт железнодорожного транспорта в Берлине. Вероятно, они были знакомы по работе в НТСНП, Берлинским отделением которого руководил С. А. Субботин. О работе С. А. Субботина в НТСНП см. также: Рарр Л., Оболенский В. Ранние годы (1924-1948). Материалы к истории НТС. Вып. 1. М., 2003. С. 107; Между Россией и Сталиным. Российская эмиграция и Вторая мировая война. М., 2004. С. 89-109.

   ⁴⁵⁶ ...генеральши Ольги Федоровны Поздеевой... - О. Ф. Поздеева (урожд. Рыковская, 1895-1984), жена генерал-майора Константина Ростиславовича Поздеева (1887-1981), бывшего председателем Гвардейского объединения и Союза георгиевских кавалеров и хранителем полкового казачьего музея в Курбевуа.

   ⁴⁵⁷ ...о ее письме и моем - ей... - в материалах архива О. А. Бредиус-Субботиной упоминаний об этих письмах нет.

   ⁴⁵⁸ ...переводившего "Человека"... - см. примечание 327 к письму No 77 (Т. 1).

   ⁴⁵⁹ ...Козлову... - см. примечание 720 к письму No 161 (Т. 2).

   ⁴⁶⁰ ...журналиста Грондейса... - речь идет о Л. X. Грондейсе, голландском профессоре, журналисте, авторе книги "Византийское искусство". См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 174.

   ⁴⁶¹ ...дам "Чертов балаган"... - рассказ И. С. Шмелева был опубликован в газете "Парижский вестник" (1942. 6 сентября. No 13). См. также примечание 550 к письму No 129 (Т. 1).

   ⁴⁶² ...мою статью об инвалидах... - статья И. С. Шмелева "Голос совести. 17-й день русского инвалида", которая была напечатана в "Парижском вестнике" (1942 г. 2 августа. No 8).

   ⁴⁶³ ...Союзу инвалидов... - речь идет о Зарубежном Союзе Русских военных инвалидов (ЗСРВИ). С 1932 г. председателем Союза был генерал M. H. Кальницкий (см. примечание 647 к письму No 145, Т. 2).

   ⁴⁶⁴ ...как я ежегодно делаю. - с 1924 по 1940 г. И. С. Шмелев ежегодно публиковал свои статьи и рассказы в майском номере ежемесячной газеты "Русский инвалид" (органе главного правления ЗСРВИ). Этот номер был посвящен Дню русского инвалида (9/22 мая).

   ⁴⁶⁵ ...отца Жеребкова... - сведений о нем нет.

   ⁴⁶⁶ ...там у меня переводчица отличная... - имеется в виду Руфь Родштейн, переведшая на шведский язык повесть И. С. Шмелева "Человек из ресторана".

   ⁴⁶⁷ Духа не угашайте! - 1 Фесс. 5,19.

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 36, 37. Письмо, рук.

  

   ⁴⁶⁸ ..."Die Liebe" и "Die wahre Liebe". - гл. 56 "Истинная любовь" и гл. 59 "Любовь" книги И. А. Ильина "Я вглядываюсь в жизнь. Книга раздумий" (см. примечание 37 к письму No 17 в настоящем томе).

   ⁴⁶⁹ ...говорит Keiserling. - Герман Кайзерлинг (1880-1946), немецкий философ. Вероятно, речь идет о его книге "Путевой дневник философа" (1918). Впоследствии этот фрагмент был использован И. С. Шмелевым во втором томе романа "Пути Небесные". В главе XL "Из уст младенцев..." В. А. Вейденгаммер говорит Дариньке: "Один умный немец определил _с_в_о_е... один немецкий сочинитель. Представь себе два входа, рядом... на одном написано - "Рай", на другом - "Доклад о Рае". Если бы подошли "немцы", ну... кто живет рассудком, все вошли бы во вторую дверь, чинно, не толкаясь. А если бы это была ты... ну, вообще, русские, - так бы и ринулись в первую дверь, где "Рай"! А какой он, и какие там "правила"... - безразлично: "Рай" - и все тут" (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 401).

   ⁴⁷⁰ ...я под деревом снята. - фотография находится в Российском Фонде Культуры (Архив И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).

   ⁴⁷¹ О лике... - упоминается рассказ О. А. Бредиус-Субботиной "Заветный образ" (см. письма No 162-163, 165, Т. 2).

  

  

   Ед. хр. 20. Л. 66, 67. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁷² ..."vagus-betont". - речь идет о типе нервной системы О. А. Бредиус-Субботиной. Более подробно см. письмо No 205 в настоящем томе.

   ⁴⁷³ ...m-lles дэ Хааз... - см. примечание 481 к письму No 107 (Т. 1). О переводах произведений И. С. Шмелева на голландский язык см.: Бонгард-Левин Г. М. "Сто мельниц мелют: "Ам-стер-дам"": Иван Шмелев в Голландии // Бонгард-Левин Г. М. Из "Русской мысли". СПб., 2002. С. 111-120.

   ⁴⁷⁴ ...печатали ее в старинной газете... - рассказ "Мери" был напечатан в газете "Nieuwe Rotterdamsche Courant" (1934. 5-10, 12-14 ноября).

  

  

   Ед. хр. 21. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁷⁵ ...от слова "каналы" - "кано-канар-канайи"... - от фр. "les canards, les caneaux et... les canailles". И. С. Шмелев цитирует известное высказывание Мари Франсуа Аруэ Вольтера о Голландии как стране "уток, каналов и каналий".

   ⁴⁷⁶ ...творческого _а_к_т_а, сказал бы швейцарский отшельник... - речь идет об И. А. Ильине, с 1938г. жившем в Цолликоне (пригороде Цюриха).

   ⁴⁷⁷ ...хвалили крупнейшие немецкие писатели- - Герхард Гауптман 27 января 1926 г. писал И. С. Шмелеву: "Исполненное жуткой, невыразимой боли содержание Вашей книги позволяет проникнуть в суть зыбкого социального строения и человеческой натуры вообще. С такой болью и так прекрасно и проникновенно преображается эта тема через данный Вам художественный талант" (Цит. по: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 148). Томас Манн посетил И. С. Шмелева в Париже в январе 1926 г. Заметка об их встрече была напечатана в газете "Возрождение" (Возрождение. 1926. 11 февраля). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 164.

   ⁴⁷⁸ ..."Туман" и "Панорама"... - рассказы И. С. Шмелева (Возрождение. 1928 г. 3 августа. No 1036; 7 октября. No 1223). Впоследствии эти главы не были включены в роман.

   ⁴⁷⁹ "...еще никто не выносил в русской литературе"... - приведена цитата из статьи А. В. Амфитеатрова "Страшная книга" (Возрождение. 1926. 17 ноября).

   ⁴⁸⁰ ...в сравнении "с фейерверком гениального Карлейля"... - здесь приведено сравнение романа-эпопеи "Солнце мертвых" с книгой английского историка и философа Т. Карлейля (1795-1881) "История Французской революции" (1837, русский перевод 1907) из рецензии "Lamentation for Russia that is fallen", опубликованной в "New York Times Book Review" 19 февраля 1928 г.

   ⁴⁸¹ ...письмо, от 20... - письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г. (Т. 2. No 14) с рассказом о "Яйюшке".

   ⁴⁸² ...к друзьям Сережечки... - братья Исаак и Себастьян Пастаки.

   ⁴⁸³ ..."На западе все спокойно"... - упоминается роман Э.-М.Ремарка (1898-1970) "На западном фронте без перемен" ("Im Westen nichts Neues", 1929).

   ⁴⁸⁴ ..."Протоколы сионских мудрецов"... - речь идет о книге Сергея Александровича Нилуса (1862-1929), опубликованной в Берлине в 1922 г.

   ⁴⁸⁵ ...как книге Форда... - имеется в виду книга Генри Форда (1869-1947) "Международное еврейство" (Берлин, 1925).

   ⁴⁸⁶ ...звон шиллеровского погребального колокола... - образ из стихотворения Ф. Шиллера "Песнь о колоколе" (1799).

   ⁴⁸⁷ Моих там три книги вышло. - см. примечание 121 к письму No 39 (Т. 1).

   ⁴⁸⁸ ...из письма от 17-го... - письмо, написанное 16 -17 августа 1942 г. (Т. 2. No 13).

  

  

   Ед. хр. 21. Л. 5. Почтовая открытка, рук.

  

   ⁴⁸⁹ ...прочитал про Сашу... - рассказ О. А. Бредиус-Субботиной о "Яйюшке", см. примечание 481 к предыдущему письму.

   ⁴⁹⁰ ... "Живые мощи". - рассказ И. С. Тургенева из цикла " Записки охотника" (1847-1851).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 41. Письмо, рук.

  

   ⁴⁹¹ ...одна армяночка с подругой... - сведений о них нет.

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 44, 45. Письмо, рук.

  

   ⁴⁹² ..."На морском берегу"... - вероятно, имеется в виду книга серии "Библиотека для юношества", изданная в Белграде в 1930 г.

   ⁴⁹³ ...в "синей птице"! - пьеса М. Метерлинка (1862-1949) "Синяя птица" (1908).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 49. Почтовая открытка, рук.

  

   ⁴⁹⁴ Жена его русская... - сведений о жене Л. X. Грондейса нет.

   ⁴⁹⁵ ...заказную открытку (28-го)... - указанная открытка опубликована в Т. 2 (No 15).

  

  

   Ед. хр. 21. Л. 18, 19. Письмо, машинопись.

  

   ⁴⁹⁶ ...к отцу... - Андре-Рене Жантийом. См. примечание 259 к письму No 62 (Т. 1).

   ⁴⁹⁷ Когда повенчаются - не знаю. - свадьба Ива Жантийома и Люсьен Лекомт состоялась 2 мая 1943 г.

   ⁴⁹⁸ ...отозваться на "Два письма"... - в газете "Новое слово" (1942 г. 6 сентября. No 71) была опубликована статья "Два письма" (письма русских работниц в Германии). Согласившись сотрудничать с газетой, Шмелев поставил условием, что в газете будет опубликована его статья "Ответ на два письма". После того, как Шмелев послал в газету отрывки из романа-эпопеи "Солнца мертвых", он получил уведомление о том, что его статья не может быть напечатана "по некоторым причинам, о которых лучше говорить при личной встрече". (См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 304).

   ⁴⁹⁹ ...дам "Смешное дело". - рассказ И. С. Шмелева "Смешное дело. Рассказ встречного человека". Впервые опубликован: Россия и славянство. 1932. 30 августа. No 179. В "Новом слове" рассказ был напечатан под названием "От обезьяны" (1942 г. 18 октября. No 465).

   ⁵⁰⁰ ...в 28 году, в "Русском колоколе". - речь идет о статьях И. С. Шмелева "К родной молодежи. Русским девушкам", "Письмо к юношам" (Русский колокол. Журнал волевой идеи. 1928 г. 2 и 3 июня. No 6, 7).

   ⁵⁰¹ ...я уходил на 5 лет... - с июня 1925 г. (основание газеты) по май 1929 г. И. С. Шмелев активно печатался в "Возрождении" (67 публикаций за указанный период). В конце мая 1929 г. после конфликта с литературным отделом газеты (В. Ф. Ходасевич, С. К. Маковский) Шмелев временно прервал сотрудничество с газетой (См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С.199-201). В письме к О. А. Бредиус-Субботиной Шмелев не упоминает о единственной публикации 1930-1933 гг. (Помогите русскому просвещению: Призыв русских писателей. Возрождение. 1932. 30 ноября. No 1414). В 1934 г. Шмелев возобновил работу в газете.

   ⁵⁰² ...Рустик... - Рустем Гелелович (р. 1923), сын Сулеймана Ильича и Елизаветы Семеновны Гелелович. В личном архиве Р. С. Гелеловича (Франция, Канны), находятся письма и фотографии И. С. Шмелева. См. также: Батовский К. С., Павленко Н. В. Иван Шмелев и крымские караимы в Париже (из писем И. С. Шмелева к Е. С. Гелелович) // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 319-323.

   ⁵⁰³ ... на фронте, у орудий... с мандолиной, под деревом, на позициях. - указанные фотографии хранятся в Алуштинском музее И. С. Шмелева (г. Алушта. Ул. Набережная, д. 2).

  

  

   Ед. хр. 73. Л. 51, 52. Письмо, рук.

  

  

   Ед. хр. 74. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

  

   ⁵⁰⁴ ...Валя Костина. - сведений о ней нет.

   ⁵⁰⁵ ...о. Андрей - вероятно, имеется в виду о. Андрей Сергиенко. См. примечание 460 к письму No 102 (Т. 2).

  

  

   Ед. хр. 21. Л. 25, 26. Письмо, машинопись.

  

   ⁵⁰⁶ ...княгиня Волконская... сын... - вдова и сын князя А. Н. Волконского. О нем см. примечание 601 к письму No 144 (Т. 1), а также письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от 25 марта 1947 г. (Переписка двух Иванов. Т. 3. С. 94).

   ⁵⁰⁷ "Не узнавай, куда я путь склонила"... - первая строка стихотворения В. А. Жуковского "Голос с того света" (