Главная » Книги

Грум-Гржимайло Григорий Ефимович - Описание путешествия в Западный Китай

Грум-Гржимайло Григорий Ефимович - Описание путешествия в Западный Китай


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

xx7>

Г. Грумм-Гржимайло

Описание путешествия в Западный Китай

М., ОГИЗ, 1948

Издание второе сокращенное. Под редакцией А. Г. ГРУММ-ГРЖИМАЙЛО.

СОДЕРЖАНИЕ

От редактора

Предисловие автора

ГЛАВА I.- От границы до города Кульджи. Из Верного в Джаркент.- Выступление к границе.- Река Хоргос.- Путь до города Суйдуна.- Суйдунский оазис.- Путь до Кульджи.- Общее впечатление, произведенное городом

ГЛАВА II.- В горах Боро-хоро. Выступление из Кульджи.- Илийская долина между урочищем Таш-купрюк и рекой Мазар.- Путь вверх по Боро-бургасу.- Перевал Ачал.- Вниз по ущелью реки Боростая.- Выход в пустыню, окаймляющую озеро Эби-нор.- Становище торгоутов.- Путь до Цзин-хе.- Оазис и город.- Каменистая пустыня, лежащая от него к югу.- Урочище Дзюс-агач.- Опять в горах.- Урочище Богус-зуслун.- Встреча с торгоутами.- Перевал Шалуар.- Остановка в урочище Улc-кан-гол.- Затруднения с проводниками.- Окраиной каменистой пустыни.- Переправа через реку Оботу.- Урочище Муткымбах

ГЛАВА III.- По торгоутским кочевьям. Местность к востоку от реки Оботу.- Стоянка на реке Джиргалты.- У тортутского вана.- Несколько замечаний по поводу песен и музыкальных инструментов, употребляемых торгоутами.- Посещение каменноугольных копей.- Переправа через реку Джиргалты.- Местность на восток от Джиргалты.- Прибытие и ставку Наин-бэйсе.- Общий характер северных склонов хребте Боро-хоро.- Долина реки Куйтун.- Урочище Бай-ян-гоу.- Характер местности в районе урочища Лу-чжан.- Долиной речки Алтын-гол.

ГЛАВА IV.- В поисках перевала через Тянь-шань. Селение Бор-тунгэ. - Селение Ню-цзюань-цзы.- На ложном пути.- Встреча с торгоутами.- Переправа через реку Улан-усу.- Подъем к перевалу.- Неудачные попытки перевалить через Боро-хоро на его южные склоны.- Долиной речки Фоу-хе.- Селение Ши-цюань-цзы. Открытие величайшей горной вершины Дис-Мёген-ора.- К реке Манас.- Долиной Хусты.- Характеристика хребта Боро-хоро

ГЛАВА V.- От реки Манас до Урумчи. Ночлег в теснине Манаса. - Характеристика этой горной реки.- Урочище Лао-цао-гоу.- Встреча с сергиопольскими татарами.- Вниз по течению реки Сяо-бянь-гоу.- Долиной речки Син-га-хэ до поселка Гуан-гао.- Путь по долине реки Сань-дао-хз.- Выход в каменистую степь.- Прибытие в селение Ту-ху-лу. - Пустынной местностью к речке Хотук-бэй.- Общая ее характеристика.- Северная дорога (Бэй-лу).- Развалины Ян-чан-цза.- Путь до города Урумчи.

ГЛАВА VI.- Урумчи. Центральная Азия отличается бедностью в архитектурных памятниках и причины тому.- Попытки ориенталистов отожествить город Урумчи с древним Бишбалыком.- Ошибочность такой гипотезы.- Прошлое Урумчи.- Современное Урумчи и его жизнь. Торговое и политическое значение этого города.

ГЛАВА VII.- Богдо-оло. Получение экспедицией разрешения посетить священную у туземцев гору Богдо,- Выступление.- Выжженная солнцем долина.- Жрецы Лун-вана.- Нагорье Дун-сан.- Кош зайсанских киргизов.- Дальнейший путь.- Спуск к открытому экспедицией моренному озеру.- Работа экспедиции в окрестностях озера.- К границе вечного снега.- Экспедиция достигла площадки на высоте 3 683 м над уровнем моря. - Наступившая непогода явилась причиной прекращения подъема в горы.- Описание моренного озера.- Замечания о геологическом строении гор Богдо-ола

ГЛАВА VIII.- Опять на Бэй-лу. Река Хайдаджан.- Экспедиция выходит из гор.- Оазис Эр-дао-хо-цзы.- Карагачевый лес.- Местность Ло-тай,- Развалины древнего Лунь-тая.- Сань-тай.- Джымысар. - Поездка к городу Ху-бао-цзе.- Травянистой степью в город Гучен.- Город Гучен и его окрестности.- Характеристика джунгарского лета

ГЛАВА IX.- В Центральную Джунгарию за дикими лошадьми. Несколько предварительных замечаний.- Выступление.- Селение Бой-дао-цао.- Пески Гурбун-тунгут.- Вопрос об их происхождении.- Пески утром.- Прибытие в урочище Гашун.- Окрестная местность.- Первая и вторая охоты на диких лошадей.- Неудачные исход ночных охот.- Дневная охота.- Поведение жеребца при преследовании табуна.- Непогода.- Переход охотников на новое место к востоку, на следующие ключи.- Новая встреча с табуном.- Охота 1 сентября.- Четыре дикие лошади стали добычей охотников.- Возвращение в Гучен.- Описание повадок дикой лошади

ГЛАВА X.- Город Ци-тай и связанное с ним прошлое Джунгарии. Путь из Гучена в Ци-тай.- Развалины, окружающие этот город.- Вопрос о былом местоположении Бей-тина или Бишбалыка

ГЛАВА XI.- Последние дни на северных склонах Тянь-шаня. Местность между Ци-таем и Му-лэй.- По восточно-джунгарскому плоскогорию.- Стоянка на реке Бай-ян-хэ.- Первый снег.- Длинный переход в урочище Джин-булак.- Охота в Джин-булаке.- Заброшенный колесный путь через Тянь-шань.- Описание местности, по которой он пролегал.- Охота на аркаров.- Описание джунгарской осени

ГЛАВА XII.- Из Джунгарии в Турфан. Разделение экспедиционного отряда.- Путь до реки Бай-ян-хэ. Ночлег в становище дор-бетов.- Ночью по лесному ущелью реки Бай-ян-хэ.- Сарымсак.- Каменные бабы.- Восхождение на Буйлук.- Бесплодным ущельем к реке Керичин.- Река Керичин.- Подъем в горы.- Поселок Кок-яр-аягэ.- Мираж.- Карысн.- Прибытие в оазис Ханду.- Его описание.- Горы Туз-тау.- Оазисы, лежащие Вдоль северных склонов этой гряды.- Поперечное ущелье,- Уйгурские древности.- На южной стороне горы Туз-тау. Ночлег в селении Адат.- Подвижные пески и их происхождение.- Развалины уйгурского укрепления.- Город Турфан и его прошлое

ГЛАВА XIII.- По Турфанской области. Выступление из Турфана.- Цепь селений между Турфаном и Люкчуном.- Ночлег в селении Астына.- Развалины Хо-чжоу.- Селение Ян-хэ-шар.- Прибытие в Люкчун.- Люкчунский оазис.- Каменистая пустыня, клином вдающаяся между Кум и Туз-тау.- Пески Кум-тау.- Сквозное ущелье в горах Туз-тау.- Город Пичан.- Обратный путь в Люкчун.- Описание гор Туз-тау.- Лемджинское ущелье.- Путь М. Е. Грумм-Гржимайло из урочища Джан-булак в Лем-джин.- Переход в Ян-булак.- Интересные сведения о нагорье Чоль-таг.- Решение ехать в эти горы.- Экспедиция перебирается в Люкчун-кыр.- Поездка Г. Е. Грумм-Гржимайло в Дга.- Выступление M. E. Грумм-Гржимайло в горы Чоль-таг.- Посещение Г. Е. Грумм-Гржимайло развалин Асса-шар.- Их описание.- Фауна позвоночных Турфанской области.- Климат октября и ноября

ГЛАВА XIV.- Турфан. Прежние сведения о Турфанской области, их отрывочность и неверность,- Горы, отграничивающие с севера Турфанскую область.- Ворота из Джунгарии в Турфан. Мертвая полоса вдоль южных склонов Тянь-шаня.- "Огненный округ".- "Хан-хай" следует переводить не как "сухое море", а как "высохшее озеро".- Русло Ян-дунского протока.- Первые жители Турфана были земледельцы и притом, вероятно, иранцы.- Чешисцы были народом смешанного происхождения.- Позднейшие народности, заселившие Турфан, были тюрки.- Особенности языка современных турфанцев.- Турфанские древности.- Регресс Турфана.- Причины тому

ГЛАВА XV.- Турфан (продолжение). Плодородие турфанских почв.- Бедность в проточной воде.- Карыси.- Оазис Ханду.- Мысли о прошлом Восточного Туркестана.- Уроженки Турфана.- Внешний их облик, образ жизни, одежда, характер.- Турфанские женщины.- Дети.- Внешний облик женщин Турфана.- Сватовство, брак и сопровождающие его празднества.- Развод.- Рождение ребенка.- Отсутствие женской половины в домах турфанцев.- Главные части, на которые делится дом в Турфане.- Хлебная печь

ГЛАВА XVI.- Турфан (продолжение). Условия жизни и хозяйства у турфанцев.- Налоги.- Валовой доход земледельца.- Сумма, остающаяся в распоряжении турфанца после уплаты всех налогов.- Поборы китайских чиновников.- Побочные и экстренные налоги.- Натуральная повинность.- Закрепощенное селение.- Почва оазисов и ее обработка.- Культурные растения, возделываемые в Турфане.- Сушка винограда.- Скотоводство, ремесла и торговля

ГЛАВА XVII.- Три недели в горах Чоль-та. Прибытие в селение Дга.- На свадьбе.- Знакомство с будущим проводником Рахметом.- В гостях у Рахмета.- Выступление.- Ущелье Ильтерганаузе.- Урочище Ходжа-юлгун.- Урочище Шальдрам.- Первые следы диких верблюдов.- Выравненная местность. - Картина, открывшаяся с одного из холмов.- Спуск к сухому руслу Ильтырганской реки.- Сквозное ущелье.- Урочище Ильтырган.- Охотничий клад.- Дневка.- Бегство верблюда.- Урочище Истын-булак.- Дикая кошка.- Овраг Мыль-токсун.- Пески.- Узкая щель.- Горный ручей.- Тополевой лес.- Лагерь охотников.- Дневка в урочище Торак-булак.- Охота на аркаров.- Встреча с кабаном.- Поездка к горам Тюге-тау.- Возвращение ущельем.- Ключ Урус-кинк-урды-булак.- Дневка.- Охота на джейранов.- Безрезультатные поиски диких верблюдов.- Дальнейший путь.- Выход в обширную продольную долину.- Урочище Бурпуту.- По следу верблюда.- Вдоль долины на восток.- Безымянный хребет.- Переход через него.- Урочище Курук-таурак.- Еще одна попытка отыскать верблюдов.- Прибытие на бивуак.- Обратили путь.- Прибытие в Ильтырган.- Возвращение в Дга.- Обзор исследованной части Чоль-тага.- Сведения о повадках и дикого верблюда.- Возвращение в Локчун-кыр

ГЛАВА XVIII.- Переход через пустыню в Хами. Выступление.- Прибытие в город Пичан.- Дневка.- Путь восточной окраиной харюзы.- Ночевка в селении Буре-булак.- Сильный мороз.- Чиктымское солончаковое болото.- Двухдневная стоянка в Чикломе.- Дальнейший путь.- Станция Кырк-ор-тун.- Рассказы о "долине бесов". Переход до станции Янь-чн.- Окрестные горы.- Буря.- Описание станции Янь-чн.- Буря не утихает.- Тяжелый переход.- Небывалый мороз.- Переход котловиной Отун-го-цзы.- Прибытие в Чоглу-чай.-Дальнейшее движение.-Прибытие в Ляо-дунь.- Две дневки.- Дальнейший путь.- Следы культуры в пустыне.- Селение Джнгда.- Поездка на турачинские каменноугольные копи.- В пределах Хамийского приставства.- Развалины города Токучи.- Дневка в Астыне.- Прибытие в Хами

ГЛАВА XIX.- Хами. Замечания о торговом и стратегическом значении Хами.- Древнейшие о нем сведения (до 871 г.).- Уйгурские древности.- Хами как торговый пункт.- Описание современного города.-Княжеский дворец.- Китайская кумирня.- Новый год в Хами

ГЛАВА XX. В восточной части Хичинского княжества. Каменистой пустыней до селения Та-шар.- Радушие местных жителей.- Гаибские валуны.- Речка Гаиб.- Княжеская усадьба Ортам.- Развалины буддийского монастыря уйгуров.- Дальнейший путь.- Селение Хотум-там.- Охота в ущелье речки Аглик.- Пересечение глубокой долины реки Улота.- Город Чин-диэнь.- Прибытие в Mop-гол.-Климат зимних месяцев на южных склонах Хаминских гор

ГЛАВА XXI.- Поперек Бай-шаня. Первые пути по пустыне.- Станция Янь-дунь.-Станция Куфи.- Китайские известия о Бэй-шанс.- Известия об этой горной стране европейских путешественников.- Недостаточность этих сведений.- Что в действительности представляет собой Бэй-шань.- Северная окраина этой горной страны.- Характер гор между станциями Ша-цюань-цзы и Син-син-ся.- Происхождение бурых песчанистых глин в области хребта Ло-я-гу.- Горы между Син-син-ся и Ло-я-гу.- Горы Ма-лянь-цзин-иэы, Ю-хан-лу и Ша-цюань.- Станция Бай-дунь-цзы.- Южная горная окраина Бэй-шаня

ГЛАВА XXII.- Долиной реки Су-лай-хэ. Пустыня, залегающая между южным уступом Бэй-шаня и рекой Су-лай-хэ.- Долина этой реки.- Прибытие и город Ань-сн.- Его прошлое и настоящее.- Местность к востоку от Ань-си.- Китайские переселенцы.- Местность у крепостцы Сяо-вань.- Горная гряда Сань-сянь-цзы.- Ее орографическое значение.- Принаньшанская впадина.- Отношение Бэй-шаня к соседним горным системам.- Геологическое прошлое Центральной Азии, в частности.- Бэй-шаня.- Ань-сн - Дуньхуанская мульда.- Мульды Чицзиньская, Су-чжоу - Ганьчжоуская.- Описание гряды Сань-сянь-цзы.- Прибытие в Шуан-та-пу.- Местность к востоку от этого селения.- Булунгир.- Его прошлое.- Местность к востоку от Булунгира.- Обширные древесные насаждения.- Оазис Сань-дао.- Бури.- Столообразные возвышения.- Юй-мынь.- Примыкающие к нему с севера развалины Старого города.- Прошлое Юй-мыня

ГЛАВА XXIII.- Большой дорогой из Юй-мыня в Су-чжоу. Наружный облик жителей города Юй-мыня.- Впечатление, производимое городом.- Река Су-лай-хэ.- Каменистая пустыни к востоку от нее.- Горы Чн-цзинь-шань.- Долина Чн-ю-хэ.-Котловина Чи-цзинь.- Озерная котловина Чи-цзинь-ху.- Гористая местность к востоку от нее.- Селение Хун-хуй-пу.- Дальнейший чуть к Су-чжоу.- Город Цзя-юй-гуань.- Великая стена.- Появление первых насекомых.- Река Тло-лан.- Китайские известия об этой реке.- Путь долиной этой реки.- Прибытие в город Су-чжоу.- Встреча с Сплннгардом.- Описание китайского и-мыня.- Обед, данный нам даотаем.- Китайский театр.- Игра актеров.- Китайская музыка

ГЛАВА XXIV.- По землям оседлых тангутов. Историческое прошлое города Су-чжоу.- Современный город.- Китайская живопись.- Начало весны.- Выступление каравана экспедиции из города Су-чжоу.- Ближайшие его окрестности.- Первые жуки и ящерицы.- Оседлые тангуты.- Деревни-крепости.- Необходимость устройства водохранилищ.- Городок Цзин-шуй-чан и его административное значение.- Характер местности к востоку от этого городка.- Прибытие экспедиции в Гао-тай.- Особенность почвы его ближайших окрестностей.- Местные лихорадки.- Дальнейший путь по долине реки Хэй-хл.- Полоса песков.-Городок Ша-хэ.- Местность отсюда к востоку.-Развалины старого Гань-чжоу и связанное с ними предание.- Река Хой-хэ.- Противоречивые известия европейцев об этой реке.- Ганьчжоуский оазис.- Встреча с католическим миссионером Киссельсом.- Прошлое Гань-чжоу-фу.- Современный город.- Характеристика климата исследованной области с 13 февраля по К апреля.- Начало полевых работ в Принаньшанье.- Картина сеяния.- Культурные растения, возделываемые в Принаньшанье.- Выступление в дальнейший путь.- Лесс.- Каменистая степь к югу от селения Пин-фын-ча.- Культурный район.- Кумирня и интересная в ней живопись

ГЛАВА XXV.- Поперек Нань-шаня. Выступление каравана экспедиции из Нань-гу-чэна.- Podoces humilis.- Подгорье Нань-шаня.- Монастырь Ма-ти-сы.- Стоянка экспедиции близ этого монастыря.- Растительный и животный мир окрестных гор.- Дальнейший путь вдоль северной подошвы Нань-шаня.- Grandala coelicolor.- Культурный район.- Ущелье Пянь-дао-коу.- Экспедиция перевялила ил южные склоны Нань-шаня.- Долина реки Бабо-хэ.- Перевал Убо-линь-цзы.- Описание долины Ба-бо-хэ.- Перевал Чжи-нань-линь.- Северо-Тэтунгский хребет.- Золотоносность этих гор.- Добыча золота в ущелье речки Ши-хэ.- Пометили встреча экспедиции в городке Юнь-ань-чэн.- Окружающая его местность.- Результаты экскурсий в окрестностях Юнь-ань-чэна

ГЛАВА XXVI.- На южных склонах Нань-шаня. Ганьсуйские дунгане.- Выступление каравана экспедиции из Юнь-ань-чэня.- Путь долиной реки Датун-хэ.- Хошоуты.- Городок Дл-тун.- Река Дл-тун-хэ.- Ее долина ниже города.-Остановка в селении Каса-хо.- Переход через Южно-Тэтунгский хребет.- Южный склон этих гор.- Стоянка вселении Сань-чжу-чун.- Музыкальные инструменты дунган.- Флора и фауна долины Алтын-гола.- Переход к монастырю Гу-мань-сы.- Фауна его окрестностей.- Климатические особенности весеннего месяца о Няньшанских горах

ГЛАВА XXVII.- В горах бассейна Сининской реки. Движение каравана экспедиции вниз по речке Лама-гоу.- Горная гряда Юн-шоу-шань.- Прибытие к городку Шин-чэн.- Субурган.- Долина реки Да-хэ.- Флора и фауна этой долины.- Дальнейший путь.- Ущелье Нянь-нянь-сянь.- Ущелье Ча-Чжи.- Особенности горного рельефа страны между Шин-чэном и Дань-чэном.- Флора и фауна ущелья Ча-чжи.- Речка Чуй-ти-хэ.- Ущелье Лоу-са-шя.- Перевал Чжуса.- Город Донгар-чэн.- Река Синин-хэ.- Китайские о ней известия.- Долина этой реки ниже города Донгара.-Дневка против селения Хэй-нин.- Флора и фауна Да-тун-шаня.- Переход на правый берег Си-нин-хэ.- Долина речки Пэнь-сан.- Монастырь Гумбум.- Стоянка в долине Мын-дань-ша.- Поездка в город Синин

ГЛАВА XXVIII.- Через Сининские альпы и долину Желтой реки. Горы, служащие водоразделом между Синин-хэ и Желтой рекой.- Китайские сведения об этих горах.- Их геологическое строение.- Сининские альпы.- Их флора и фауна.- Переход экспедиций в долину Гуй-де-ша.- Подъем на перевал Лан-жа-сань ущельем.- Спуск в долину речки Чан-ху.- Флора и фауна южных склонов Сининских альп.- Долина Карына,- Переход в долину Хуан-хэ.- Долина этой реки в районе селения Ян-чжу-ван-цзы.- Тангуты о Пржевальском.- Переправа через Хуан-хэ.- Экскурсия вверх но реке Муджику.- Геологическое строение окаймляющих се гор, их флора и фауна.- Родство лидоптерологических фаун южно-сибирских гор и гор правого берега Хуан-хэ.- Возвращение к перевалу Лянжа-сана.- Климатические особенности летних месяцев в исследованной части Гань-су

ГЛАВА XXIX.- Из долины Желтой реки к озеру Куку-нор и вдоль его южного берега. Переправа через Хуан-хэ.- Возвращение в Чан-ху.- Выступление к озеру Куку-нор.- Местность вдоль реки Карына.- Перевал Хун-е-цзы.- Долина речки Ашхань-фи.- Укрепление Шала-хото.- Перевал Нань-коу.- Хребет Жи-юе-шань.- Долина речки Дао-тан-хэ.- Смерть казака Колотовкина.- Поездка M. E. Грумм-ГржимаЙло в город Донгар и возвращение.- Путь вдоль реки Дао-тан-хэ.- Озеро Куку-нор.- Общий вид Кукунорской котловины. Следование вдоль южного побережья озера.- Южно-Кукунорский хребет.- Встреча с тибетцами-панака.- Некоторые особенности быта и характера панака

ГЛАВА XXX.- Из бассейна озера Куку-нор в бассейн Эцзин-гола. Путь до Бухаин-гола.- Рыба в Бухаин-голе.- Переправа через эту реку.- Подъем воды в этой реке после грозы.- Дальнейший путь вдоль северо-западного берега озера Куку-нор.- Остановка на берегу реки Дегэчу.- Следование к реке Ихэ-улан-гол.- Остановка в урочище Шала.- Посещение стойбища тибетского старшины.- Горы в верховьях реки Ихэ-улан.- Река Харгэ-чу.- Перевал Мали-мори.- Спуск к реке Датун-хэ.- Переправа.- Долина река Датун-хэ у монастыря Арик-гомба.- Перевалом Чернк в долину реки Бабо-хэ.- Растительность гор Лото.- Золотопоисковые работы в долине речки Черик.- Выход к реке Бабо-хэ и следование по ее долине вниз по течению.- Охота на ушастых фазанов.- Долина реки Бабо-хэ ниже устья речки Бага-токсук.- Местность при устье Бабо-хэ

ГЛАВА XXXI.- Вверх по долине реки Хый-хэ. Выход каравана экспедиции к месту слияния рек Бабо-хэ и Хый-хэ.- Подъем в гору при устье Хый-хэ.- Открывшийся вид на окрестности.- Гора "восьми драгоценностей".- Следование вверх по реке Хый-хэ.- Удачная охота на ушастых фазанов.- Первый ночлег на берегу Хый-хэ.- Переход по участку долины, принадлежащему к числу живописнейших уголков Нань-шаня.- Встреча с маралами.- Дневка.- Выход к речке Го-дабан, служащей резкой гранью лесистой и степной зон в долине Хый-хэ.- Река Ихур.- Первый мороз.- Река Эрчжюс-гол.- Переправа через реку Хый-хэ.- Характер долин се верховий.- Усиление мороза.- Обилие антилоп.- Буран.- Встреча с дикими яками.- Охота на них.- Дальнейший путь.- Новая встреча с яками.- Удачная охота на медведя.- Последний ночлег в долине реки Хый-хэ.- Подъем на перевал Лао-ху-ши.- Водораздел четырех рек.- Орографические и геологические особенности местности в верховьях реки Бабо-хэ.- Аналогичная орографическая и гидрографическая роль рыхлых отложений в верховьях реки Хый-хэ.- Северной цепи Нань-шаня следует присвоить ее древнее китайское название Ци-лянь-шань

ГЛАВА XXXII.- Поперек Ци-лянь-шаня. Спуск с перевала Лао-ху-ши.- Выход в ущелье Ма-шуй-хэ.- Его описание.- Дикие яки.- Охота на куку-яманов.- Горные породы, слагающие ущелье Ма-шуй-хэ.- Подъем на перевал Сюэ-дабан.- Спуск в ущелье и подъем на гору.- Перевал Шань-пзао.- Голец того же имени.- Перевалы Лю-бэн-дабан и Чун-шуй-шань.- Дневка на северном склоне последнего.- Результаты предпринятой охоты.- Спуск в ущелье На-дао-гоу.- Его описание.- Подъем на перевал Шу-ба-чо.- Котловина высохшего моренного озера.- Древние морены.- Ущелье Вань-сао-хэ.- Гранитная гряда.- Выход из гор.- Дальнейший путь пролегал через пустыню.- Зной.- Ночлег в оазисе Цюн-цзы.- Прибытие экспедиции в город Су-чжоу.- Свидание со Сплингардом.- Французский путешественник Жозеф Мартэн.- Его судьба.- Известия с родины.- Переформирование каравана.- Характеристика климата пройденной горной страны за вторую половину лета, с 16 июля по 26 августа

ГЛАВА XXXIII.- По оазисам притяньшанья. Приготовления к переходу пустыни.- Выступление.- Путь до укрепления Цзя-юй-гуаня и дальше до селения Хуй-хун-пу.- Местность к западу от Великой стены.- Горы Хэй-шань.- Загадочное русло.- Речка Ма-гэ-чэн.- Селение Ша-гу.- Перевод котловины Инь-пань-фу-цзы.- Пески.- Оазис.- Городок Инь-пань-фу.- Новые спутники.- Западная часть оазиса.- Бугристые пески.- Пустыня.- РуслообразныЙ лог.- Колодец Сы-дунь.- Окрестная местность с вершины ближайшего холма.- СыдуньскиЙ солонец.- Заброшенный колесный путь к каменноугольным копям.- Следы прежней культуры.- Селение Ши-дунь.- Дневка.- Обилие фазанов.- Камышевое займите.- Путь до северного рукава Булунгира

ГЛАВА XXXIV.- В Бэйшаньских горах. Оригинальный характер поверхности щебневой пустыни.- Южное подгорье хребта Бо-сянь-цзы.- Его пустынный характер и геологический состав.- Общий видна главный хребет.- Следы разрушения основной его массы.- Сквозное ущелье.- Родник Улун-чуань.- Выход из северных предгорий хребта Бо-синь-цзы.- Долина Долон-модон.- Буро-красные песчано-глинистые отложения ее озерного (а не морского) происхождении и относятся к новейшему времени (постплиоцену). Флора этой долины.- Осадки в Бэй-шане.- Растительный покров этой горной страны.- Хребет Лу-чжа-цзин.- Слагающие его горные породы.- Впадины выдувания.- Богатая флора.- Колодец Лу-чжа-дунь.- Первый мороз.- Хребет Кукэ-сама-ола.- Слагающие его горные породы.- Встреченная здесь растительность- - Животный мир Бэй-шаня.- Холмы, примыкающие к горному массиву Бабо-шань.- Долина Лу-цо-гу.- Хребет Бага-ма-цзунь-шань.- Экскурсия к хребту Ихэ-ма-цзун-шань.- Путь по доите Лу-цо-гу.-Долина Нюр.- Вершина Hюр-гола.-Хребет Ихэ-ча-цзун-шань.- Собранные о нем сведения.- В горах Бага-лю-цзун-шаня.- Возвращение на бивуак в урочище Лу-цо-гу

ГЛАВА XXXV. В Бэйшаньских горах (продолжение). Вверх по долине Лу-цо-гу.- Гряда Борю-булак.- Переход долины Нюр.- Горные породы, слагающие окрестные высоты.- Затяжной дождь.- Рыхлые отложения озерного происхождения.- Болота.- Ключ Лю-цзин-цза.- Обнажение тешенита.- Горные породы, слагающие хребет Лю-цзин-шань.- Открытая местность.- Котловина Ван-ху-лан.- Путь среди мелкосопочника.- Гнейсовая гряда Ло-ба-чэн.- Дальнейший путь поперек хребта Лобачэн.- Ключ Е-ма-чуань.- Долина того же имени.- Окрестные горы.- Высшая точка всей дороги через Бэй-шань.- Водораздел.- Картина, открывшаяся на севере.- Котловина Чжи-чжэ-гу.- Расспросные сведения о путях через Бэй-шань.- Прощание со спутниками-монголами.- Мыншуйские золотые прииски.- Сухой способ добычи золота.- Мыншуйское укрепление.- Хребет Фо-чэн-цзы.- Путь до солонца Отун-да-цзы-чан.- Видна хребет Карлык-таг и окрестную страну с одной из вершин Е-шуй-шаня.- Выход из гор.- Урочище Я-цзы-чан.- Яньдуньский проток.- Урочище Отун-го-цзы.- Ливень, породивший селевой поток.- Пустыня к западу от урочища Отун-го-цзы.- Гипотеза о влиянии ветра на окраску скал и гальки в пустыне.- Речка Хо-или.- Таш-булакская гряда.- Прибытие в Mop-гол.- Решение итти подгорной дорогой в Хами

ГЛАВА XXXVI.- Южной дорогой. Путь к Хотун-таму.- Породы слагающие западный рукав Ташбулакских высот.- Прибытие и селение Хогун-там.- Экскурсия Г. Е. Грумм-Гржимайло.- Вглубь Карлыктагских гор.- Ущелье речки Аглик.- Перевалы Тёшик-таг и Тагнё-дабан.- Ущелье речки Кыр-чумак.- Ущелье Шото-гол.- Памятник буддизма.- Перевал Шото-дабан.- Отрог Чатыр-дабан.- Перевалы Еки-котёль и Ак-таш-котёль.- Вид с последнего перевала на Карлык-таг и Багдашскую котловину.- Остановка в ханской усадьбе.- Ханские табуны. Выступление и Ортам.- Ущелье речки Гаиб.- Прибытие в селение Ортам, а затем и в город Хами.- Прощание с Хассаном.- Выступление в дальнейший путь.- Селение Тоу-пу-ли.- Встречи с хамийскими эмигрантами.- Долина Ябешэ.- Селение Токучи.-Селение Турачи.- Характер местности между Турачи и Ляодунем и между этим последним и И-вань-цюань-цзи.- Чоглучайские гряды.- Топографическая связь между Тянь-шанем и Бэй-шанен.- Горные породы, слагающие Чоглучайский кряж.- Котловина Отун-во.- Станция Ци-гэ-цзин-цзы.- Тянь-шань - климатическая граница между Нань-лу и Бэй-лу.- Характеристика осеннего климата Гобийской пустыни

ГЛАВА XXXVII.- Снова в Джунгарии. Неизвестным европейцам колесным путем через Тянь-шань.- Отсутствие у туазмцев названия для пониженной части восточного Тянь-шаня.- Однобокое развитие этого хребта.- Слагающие его горные породы.- Котловина Ту-фэй-гоу.- Водораздел.- Восточно-Джунгарское плоскогорье.- Станция Да-ши-ту.- Встреча с аркарами.- Селение Сань-гоу-чуань-цзы.- Местность между этим последним и селением Му-лэй.- Бумажный змей и обычай пускать его в Китае, Японии, Корее и других странах Востока.- Переселение абак-киреев из Алтая в Тянь-шань.- Путь до Ци-той-сяна.- Его прошлое.- Прощание с Сарымсаком.- Прибытие в Гу-чэн

ГЛАВА XXXVIII.- Вдоль северных предгорий Тянь-шаня от Гу-чана до Урумчи. Местность между Гучэном и Джимысаром.- Охота на фазанов.- Селение Сань-тай.- "Китайская писчебумажная фабрика".- Участок между Сань-таем и Эр-дао-хо.- Селение Ци-ни-цюань.- Фоуканский лес.- Китайская почта.- Город Фоу-кан.- Его прошлое и настоящее.- Местность к западу от Фоу-кана.- Городок Гумуди.- Долина Ар-хоту.- Общий вид города Урумчи с вершины ближайшего холма.- Еще о местоположении Бишбалыка.- Прибытие в Урумчи.- Характеристика осеннего климата южной Джунгарии

ГЛАВА XXXIX.- Вдоль северных предгорий Тянь-шаня от Урумчи до Кур-кара-усу. Выступление из Урумчи.- Пустыня к северу от него.- Город Чан-цзи и его прошлое.- Где искать развалины города Лун-тай? - Река Локлон.- Развалины укрепления Ян-чан-цзы.- Долина реки Хутуби.- Городок того же имени.- Местность между ним и городком Тугурик.- Манасский оазис.- Легенда о происхождении этого названия.- Городок Манас.- Производительность Манасского оазиса.- Исторические данные о Манасе.- Первый рукав реки Манас.- Ее сай.- Из долины Манасской реки в долину Улан-усу.- Обилие воды в местности, лежащей к западу от селения Улан-усу.- Водораздел между Улан-усу и Хоргосом.- О происхождении названия Хоргос.- Селение Ань-цзы-хай.- Местность к западу от Хоргоса.- Река Куйтур.- Город Кур-кара-усу.- Его прошлое и настоящее

ГЛАВА XL.- Последние дни в пределах Китая. Местность к западу от Кур-кара-усу.- Илистый характер почвы за рекой Джиргалты.- Прежние размеры озера Эби-нор.- Прибытие в селение Гурту.- Путь от реки Оботу до станции Ту-ду.- От этого пикета до города Цзин-хэ.- Город Цзин-хэ, его прошлое и настоящее.- Путь к речке Боростай.- Подъем на перевал Цитерты.- Глубокий снег.- Спуск в долину реки Чон-кол.- Выход в Илийскую долину.- Прибытие в город Кульджу.- Конец путешествия.- Обзор климатических данных для южной Джунгарии, относящихся к переходному времени между осенью и зимой

Указатель латинских названий растений и животных

Литература

 []

ОТ РЕДАКТОРА

"Описание путешествия в Западный Китай" является отчетным трудом Григория Ефимовича Грумм-Гржимайло, в котором автор изложил результаты своего большого путешествия в Центральную Азию, предпринятого им в 1889-1890 годах по поручению Русского Географического общества. Этот труд был издан в первом издании в трех томах, печатавшихся в течение 1896-1907 годов.

"Описание" путешествия было не первым научным произведением Григория Ефимовича. Будучи еще на первом курсе естественного отделения физико-математического факультета Петербургского университета, он принял участие в работе по борьбе с филлоксерой в Крыму и употребил лето 1881 года на изучение крымской лепидоптерологической фауны. Результатом этих исследований явился первый печатный труд Григория Ефимовича "Несколько слов о чешуекрылых Крыма" (1881). В 1882 году он посетил в тех же зоогеографических целях бассейн Днестра в пределах Авратынского нагорья и северной Бессарабии. В 1883 году исследованиями был охвачен бассейн средней Волги, а в 1884 году, уже после окончания университета, он впервые проник в припамирские страны. Памир надолго приковал к себе внимание путешественника. На изучение этой высокогорной страны и ее лепидоптерологической фауны он употребил четыре года (1884-1887), изложив результаты своих исследований в работах "Памир и его лепидоптерологическая фауна" (1890) и "Очерк припамирских стран" (1886).

Во втором труде Григорий Ефимович дал описание наиболее характерных для припамирских стран физико-географических областей.

В 1894 году Грумм-Гржимайло выпустил в свет обширную монографию "Описание Амурской области".

Таким образом, ко времени выхода из печати в 1896 году первого тома "Описания путешествия в Западный Китай". Г. Е. Грумм-Гржимайло был уже хорошо известен в научном мире. Однако этот труд явился наиболее крупным из его работ. Напомним вкратце историю снаряжения и основные результаты экспедиции, описанной путешественником в переиздаваемой ныне книге.

В 1888 году Географическое общество лишилось самого выдающегося члена -Николая Михайловича Пржевальского, скончавшегося 20 октября в Пишпеке, накануне предпринятой им пятой экспедиции в Центральную Азию. Экспедиция Грумм-Гржимайло должна была, как и направленные тогда же в Центральную Азию экспедиции М. В. Певцова и затем Г. Н. Потанина, продолжить дело Пржевальского.

Четыре путешествия Пржевальского и три путешествия Потанина в Центральную Азию открыли миру многие области из неизведанных доселе стран внутри материка Азии, но не смогли полностью снять все "белые пятна" с карты обширных внутриазиатских пространств и объяснить их орографию, геологическое прошлое, флору, фауну, наконец изучить их население. После этих экспедиций оставалась неисследованной большая часть Восточного Тянь-шаня, оставались загадочными и горная группа Богдо-ола, а также территория к югу от последней до Лоб-нора, наконец весь почти Нань-шань, так как Пржевальскому удалось лишь раз пересечь последний в 1876 году, а Потанин соприкоснулся своими маршрутами лишь с северо-восточной его окраиной. Немногочисленные иностранные экспедиции мало чем дополнили научные наблюдения русских путешественников.

В проработке маршрута экспедиции Грумм-Гржимайло в Центральную Азию приняли самое деятельное участие П. П. Семенов-Тян-Шанский, известный картограф А. А. Большев и участвовавший в тангуто-тибетской экспедиции Потанина в 1884- 1886 годах в качестве топографа А. И. Скасси. Из этого мы видим, с какой тщательностью приступило Географическое общество к продумыванию заданий для новой экспедиции. Этим обстоятельством и следует объяснить тот факт, что экспедиция Грумм-Гржимайло из 7 250 км пройденного пути 6 000 км прошла по местностям, еще никем из европейцев не посещенным.

Из предисловия Грумм-Гржимайло к "Описанию" своего путешествия читатель увидит, что научная работа в период этой экспедиции лежала всецело на двух братьях Грумм-Гржимайло.

В пределах Восточного Тянь-шаня экспедицией был открыт в месте смыкания хребтов Боро-хоро и Урумчиского с главным хребтом Тянь-шаня многовершинный горный узел Дос-мёген-ола (6 100 м) и описаны многие реки, сбегающие с его вершин. Читатель найдет в его книге яркое описание этих рек и, в частности, реки Хусты, которая протекает в таком глубоком и длинном каньоне и с такой стремительностью, что никакие переправы через нее невозможны. Хребты, составляющие Восточный Тянь-шань, согласно описанию путешественника, очень однородны по своему габитусу. В "Описании" подчеркивается их большая абсолютная высота, сильная крутизна склонов, бедная однородная растительность, состоящая в верхнем поясе из альпийских лугов, ниже сменяющихся зоной хвойных лесов, а еще ниже злаковыми лугами, которые по мере спуска в свою очередь переходят у подошвы гор в равнину, сплошь усеянную валунами и галькой, а местами, при наличии воды и населения, в культурные участки - оазисы. Главной причиной, почему северные склоны Восточного Тянь-шаня покрыты лесами, в то время как на южных наблюдается наличие степей, Грумм-Гржимайло объясняет влиянием местных климатических условий, выражающихся в отсутствии на южных склонах достаточной влаги в связи с невозможностью доступа туда влажных ветров и наличием большой испаряемости.

Братья Грумм-Гржимайло явились первыми исследователями горного массива Богдо-ола, достигающего в высоту 4 285 м и поднимающегося ввысь в виде трех громадных шатров, покрытых вечными снегами. С севера горные складки этого массива прикрыты рыхлыми галечными образованиями, из-под которых выступают палеозойские цветные глины, песчаники и метаморфические сланцы, кварцит и филлит; вершины хребта состоят из мелафира, вулканических туфов и брекчий. По определению экспедиции, границы вечных снегов на северных склонах достигают 3 700 м, а на южных поднимаются до 4 000-4 200 м. У подножья горной группы Богдо-ола экспедицией было открыто горное озеро и установлено его моренное происхождение.

В южной Джунгарии братья Грумм-Гржимайло предприняли весьма удачную охоту на дикую лошадь, давшую в конечном итоге четыре прекрасных экземпляра этого редкого животного. Они были первыми европейцами, наблюдавшими и бившими дикую лошадь.

После спуска с гор Богдо-ола в Турфанскую область экспедицией Грумм-Гржимайло была открыта ставшая потом столь известной Люкчунская впадина, лежащая ниже уровня моря на 130 м. Это географическое открытие в центре азиатского материка вызвало огромный интерес в научном мире. Русское Географическое общество не замедлило воспользоваться снаряженной в 1893 году в глубь Азии экспедицией под начальством В. И. Роборовского, чтобы возложить на нее, во-первых, организацию в этой впадине правильной метеорологической станции и, во-вторых, производство особых нивелировок для выяснения пределов впадины и самых низких ее пунктов.

Придавал огромное научное значение открытию Люкчунской впадины и проводимых в ней систематических метеорологических наблюдений и наш знаменитый климатолог А. И. Воейков.

Двухлетняя работа Люкчунской метеорологической станции полностью оправдала возлагавшиеся на нее надежды. В Люкчунской впадине, как оказалось, годовой ход давления (т. е. разность между средними месячными давлений в июле и январе) равняется почти 30 мм - величина крайняя для всего земного шара. В декабре, в январе и в феврале максимум давления в Азии находился в центре контингента. Суточные колебания в этом центре оказались столь же велики. Температура летних месяцев оказалась очень большой: в среднем для июля она может быть приравнена лишь к Сахаре; предельная высокая в 48° явилась также наибольшей для всей Азии. По сухости и по бедности осадков Люкчунская впадина представляла также крайность.

Таким образом, наука приобрела сведения, относящиеся до метеорологии пункта, который несомненно обладает наибольшей континентальностью на всем земном шаре и не требует никаких приведений, так как находится почти на уровне моря {Подробнее см. "Метеорологические наблюдения, произведенные с октября 1893 г. по октябрь 1895 г. на станции Люкчун в Турфане". 1898.}.

Другим крупным научным достижением экспедиции явилось установление отсутствия Хамийской пустыни, обозначавшейся до того времени на всех географических картах в качестве песчаной пустыни, простирающейся к югу от Хами до магистральной дороги и до Лоб-нора; в действительности на этом пространстве, как установили братья Грумм-Гржимайло, - горная страна Бэй-шань, достигающая высоты 2 700-3 000 м абсолютного поднятия, а к югу от нее и до Лоб-нора - равнина, покрытая степной растительностью.

Это открытие, интересное уже как важный элемент орографии и строения Центральной Азии, имело еще и другое значение. Исследования в Бэй-шане впервые поколебали господствовавшее в то время в науке представление о существовании в третичную эпоху в Центральной Азии обширного Ханхайского моря. Экспедиция Г. Е. Грумм-Гржимайло доказала тогда, что Бэй-шань - очень древняя горная страна. Отсутствие морских отложений экспедиция установила и в пределах Турфанской области, а равным образом и в южной Джунгарии. Конечно, полностью опровергнуть гипотезу о Ханхае, высказанную еще Рихтгофеном, Грумм-Гржимайло не смог за неимением достаточных к тому оснований; он лишь значительно суживал границы этого предполагавшегося тогда третичного морского бассейна и высказывался за то, что если пустыня Такла-макан и представляла собой некогда дно крупного водного бассейна, то последний никогда не составлял единого целого с морем к востоку от Бэй-шаня в пределах современной монгольской Гоби и соединялся с последним лишь узким Янь-дунским протоком.

Новейшие исследования показали, что море Хан-хай в Центральной Азии вообще не существовало, а отложения, содержащие пласты угля, относятся к более древним - юрским отложениям и что они были не морскими, а озерными и наземными. Это следует учитывать читателю при чтении книги {Читателю следует иметь в виду и то, что высказываемые на многих страницах книги неправильные соображения автора в пользу гипотезы о прогрессивном иссушении климата в Центральной Азии опровергнуты теперь советскими учеными и прежде всего академиком Л. С. Бергом. (Прим. изд.).}.

Переходя к оценке прочих достижений экспедиции Грумм-Гржимайло, следует указать, что, кроме отмеченных географических открытий, очень ценной представилась съемка, проведенная путешественниками в пятиверстном масштабе на протяжении 7 250 км. По всему пройденному пути экспедицией были сделаны 140 гипсометрических и анероидных определений и в 30 пунктах проведены наблюдения для определения географических координат. Кроме того, во время экспедиции путешественниками производились систематические метеорологические наблюдения. Собранные же экспедицией зоологические коллекции включали до 114 экземпляров крупных и средних млекопитающих и более 100 мелких, 1 150 экземпляров птиц и 400 яиц с гнездами, около 100 экземпляров рыб, 105 экземпляров пресмыкающихся и земноводных. Что касается энтомологической коллекции, то она превысила 35 000 экземпляров. Собранный гербарий составил 800 листов, а коллекция горных пород достигла 850 образцов. Кроме того, экспедицией был собран интересный этнографический материал и, наконец, были сделаны прекрасные фотографические снимки как ландшафтные, так и этнографического содержания.

Результаты центральноазиатской экспедиции братьев Грумм-Гржимайло вызвали широкое обсуждение не только на страницах отечественной научной литературы, но и в журнальной, а также в газетной прессе. Широкую известность она приобрела и за границей. Почти в каждом географическом журнале того времени мы находим отклики на эту экспедицию как в форме обзорных статей, заметок, так и в форме рефератов и рецензий на отдельные томы по мере их выхода в свет. Отклики в русской и иностранной литературе на экспедицию Грумм-Гржимайло имели своим последствием, с одной стороны, многие почетные награды для ее участников, а с другой - снаряжение в Турфанскую область значительных экспедиций, как географических, геологических, так и археологических. Интерес археологов и востоковедов к экспедиции Грумм-Гржимайло объясняется тем, что Григорий Ефимович в своих отчетах, докладах и трудах уделял всегда значительное внимание и истории посещенных им стран и встреченным по пути развалинам древних городов и монастырей. На это обстоятельство обратил в свое время внимание проф. Д. Н. Анучин, который отметил {"Археологические экспедиции в Восточном Туркестане", "Землеведение", т. XIV, вып. 3-4, 1908, стр. 253-267.}, что путешествие Грумм-Гржимайло вызвало организацию многочисленных экспедиций в Турфанскую область с археологическими и лингвистическими целями.

 []

В настоящем сокращенном издании "Описания путешествия в Западный Китай", ставящем себе задачей довести до массового советского читателя главным образом результаты географических исследований экспедиции Грумм-Гржимайло, читатель не найдет многих глав, посвященных автором в первом издании своим историческим изысканиям, результатам тщательного изучения им обширной литературы востоковедческого и исторического направления, критического ее анализа и сопоставления отдельных свидетельств как между собой, так и с данными, которые дает нам историческая и физическая география Центральной Азии. Опущены в настоящем издании и многочисленные сведения, сообщаемые автором в основном в примечаниях, касающиеся топонимики, истории отдельных населенных пунктов, и другие подробности, не связанные с характеристикой посещенных мест; наконец опущены и две заключительные главы в третьем томе первого издания, имеющие специальный зоогеографический интерес, а также все приложения к трем томам.

В предисловии к третьему тому "Описания путешествия", изданному в 1907 году, Григорий Ефимович отметил, что только постепенное ознакомление с литературой о Китае дало ему возможность восстановить общепринятую транскрипцию большинства географических китайских названий и что в этом отношении второй том имеет преимущества перед первым, а третий перед вторым, а прилагаемые к книге три листа карты представляют сводку всех таких исправлений. Редакция учла это указание автора и внесла в настоящем издании соответствующие исправления во все географические названия.

Необходимые изменения внесены редакцией и в единицы измерений; при этом следует отметить, что во всех случаях, когда автор приводит цифры, характеризующие расстояния, высоты, вес приближенно, редакция их переводила в метрическую систему, округляя полученные данные; в тех же случаях, когда высота, расстояние, объем были измерены автором или ему определенно известны, редакция точно проводила этот пересчет, ставя новые цифры в скобках рядом со старыми.

Карты, представляющие ценнейший документ и составленные по съемкам самого путешественника, а равно и иллюстрации, воспроизводятся в настоящем издании точно с первого издания.

А. Г. Грумм-Гржимайло

Ленинград. 10 февраля 1948 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Приступая к печатанию "Описания путешествия в Западный Китай", я считаю необходимым сказать, как организовалась наша экспедиция и какими средствами располагала она для достижения результатов, судить о которых и призывается теперь читатель.

Первоначально предполагалось, что мы едем на южные склоны Памира, в Шугнаи, Вахан, Читрал и Кунжут, Но уже немного спустя Совет Императорского Русского Географического общества был вынужден, по политическим и иным соображениям, предложить нам изменить этот маршрут и вместо юга избрать объектом для своих исследований Восточный Тянь-шань и Нань-шань. Та


Другие авторы
  • Тагеев Борис Леонидович
  • Дмитриев-Мамонов Матвей Александрович
  • Корш Нина Федоровна
  • Гриневская Изабелла Аркадьевна
  • Тэн Ипполит Адольф
  • Клычков Сергей Антонович
  • Хемницер Иван Иванович
  • Коваленская Александра Григорьевна
  • Чарская Лидия Алексеевна
  • Гомер
  • Другие произведения
  • Сатин Николай Михайлович - Из писем Н. М. Сатина
  • Щепкин Михаил Семёнович - М. С. Щепкин: биографическая справка
  • Шевырев Степан Петрович - Писатели между собой
  • Карнаухова Ирина Валерьяновна - С. Шиллегодский. Ирина Валериановна Карнаухова
  • Петров Александр Андреевич - Петров А. А.: биографическая справка
  • Полежаев Александр Иванович - Полежаев А. И.: краткая справка
  • Семенов Сергей Терентьевич - Алексей заводчик
  • Тихонов Владимир Алексеевич - Тихонов В. А.: Биографическая справка
  • Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович - Верный Трезор
  • Потапенко Игнатий Николаевич - Несколько лет с А. П. Чеховым
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (12.11.2012)
    Просмотров: 1583 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа