Корнилович Александр Осипович - Письма

в 1829 году - рядовым на Кавказ. Участник русско-турецкой войны 1828-1829 годов. С января 1833 года - в пехотном Ширванском графа Паскевича-Эриванского полку.

  

  

   1 Облатка (от лат. oblata - приношение) - круглая пластинка из пресного теста, вкушаемая католиками во время таинства Святого Причащения и символизирующая тело Христово.

  

  

   1 Вольховский (Вальховский) Владимир Дмитриевич (1798-1841), капитан Гвардейского Генерального штаба. Член Союза спасения и Союза благоденствия. В 1826 году переведен на Кавказ состоять при графе И. Ф. Паскевиче. Участник русско-турецкой войны 1828-1829 годов. С 1831 года генерал-майор. В 1832-1837 годах был начальником штаба Кавказского корпуса.

   2 Имеется в виду статья М. О. Корниловича "Историческо-статистическое описание уездного города Валдая (в Новгородской губерни)" (Северная пчела. 1832. No 288).

  

  

   1 Первая строка в оригинале написана на польском языке.

  

  

   1 Корниловичем опущено слово "крепости".

   2 Нейдгардт Александр Иванович (1784-1845), генерал от инфантерии (1841), генерал-адъютант (1825). С 1831 года - начальник Генерального штаба.

   3 20 июня 1833 года Бенкендорф препроводил письмо Корниловича на рассмотрение командиру Отдельного Кавказского корпуса барону Г. В. Розену, который 7 августа 1833 года сообщил: "...относительно перевода из пехотного Генерал-Фельдмаршала полка рядового Александра Корниловича в Кавказский Саперный баталион, чтобы доставить ему случай, по словам Медиков, пользоваться Тифлисскими минеральными водами, честь имею ответствовать, что к сему переводу я, с своей стороны, никакого препятствия не нахожу, но по весьма недавнему Корниловича служению во вверенном мне Корпусе, не считаю себя в праве ходатайствовать об оказании ему сей милости" (ГАРФ. Ф. 109. 1 эксп. 1826. Д. 61. Ч. 79. Л. 290-290 об.).

  

  

   1 Розен Григорий Владимирович (1781/1782-1841), барон, генерал от инфантерии (1826), генерал-адъютант (1818). Участник войн с Наполеоновской Францией. Один из главных военачальников, руководивших подавлением польского восстания 1830-1831 годов. В 1831-1837 годах командир Отдельного Кавказского корпуса и главноуправляющий гражданской частью и пограничными делами в Грузии, Армении и Кавказской области.

  

  

   1 Первые строки в оригинале написаны на польском языке.

   2 Вельяминов Алексей Александрович (1785-1838), генерал-лейтенант. С 1831 года командующий войсками Кавказской линии и начальник Кавказской области. В 1831-1838 годах руководил экспедициями против горцев.

   3 Подполковник Овечкин был командиром пехотного Ширванского графа Паскевича-Эриванского полка в 1831-1833 годах.

  

  

   1 Имеется в виду С. И. Корнилович.

  

  

   1 Название работы немецкого историка Леопольда Ранке (1795-1886) "Сербская революция" Корнилович в своем переводе изменил на "Сербия в новейшее время".

  

  

   1 Бестужев Павел Александрович (1808-1846). После годичного заключения в Бобруйской крепости был направлен на Кавказ в ряды действующей армии, дослужился до чина поручика. Участник русско-персидской (1826-1828) и русско-турецкой (1828-1829) войн. Полевой был с ним в переписке, а через него и с некоторыми декабристами-литераторами.

   2 Райко Николай Алексеевич (1794-1854), главный начальник артиллерии у И. Каподистрии. С 1833 года - в 17-м драгунском Нижегородском полку. В отставке в Одессе занимался шелководством, способствовал его развитию в Новороссийском крае. Автор "Записок об убиении графа Каподистрии".

   3 Каподистрия Иоаннис (1776-1831), граф, государственный деятель, дипломат, тайный советник. В 1809-1827 годах - на русской дипломатической службе. В ходе Греческой национально-освободительной революции 1821-1829 годов избран президентом Греции в апреле 1827 года. Сторонник сближения с Россией. Политика Каподистрии вызвала недовольство части греческой знати. Убит заговорщиками Мавромихалисами.

   4 Статья Райко была написана на французском языке.

   5 В журнале "Московский телеграф", который был закрыт уже в 1834 году, записки Райко опубликованы не были. Впервые они были напечатаны в переводе на русский язык в 1869 году на страницах "Русского архива" (No 5, стлб. 882-919). В предпосланной этим запискам заметке П. Бартенева указывается, что журналом через посредничество Б. М. Марковича был получен оригинал записок Райко на французском языке, с которого по поручению редакции был сделан перевод.

   6 Милош I Обренович (1780-1860), сербский кнез в 1815-1839 годах и с 1858 года, основатель династии Обреновичей. Участник Первого сербского восстания 1804-1813 годов. Возглавил Второе сербское восстание 1815 года, добился назначения наследственным правителем Сербии (с 1817). После предоставления Турцией Сербии внутренней автономии стал по существу неограниченным правителем (кнезем) Сербии.

   7 Корнилович имеет в виду свое письмо к Н. А. Полевому от 20 декабря 1832 года, на которое не получил тогда ответа.

  

  

   1 Корнилович упоминает о своем втором письме к Бенкендорфу. Оно, как и первое, было переслано Розену. 22 января Бенкендорф писал ему: "Получив ныне вновь от Александра Корниловича письмо, в коем он возобновляет просьбу свою об исходатайствовании ему перевода в Кавказский Саперный Баталион для доставления ему чрез сие средства заняться в Тифлисе литературою и трудами своими по сей части изыскивать средства к поддержанию престарелой матери, я решился сие письмо Корниловича также препроводить на благоуважение Вашего Высокопре[восходительст]ва, полагая, что служба и поведение его ныне уже сделались Вам более известными" (ГАРФ. Ф. 109. 1 эксп. 1826. Д. 61. Ч. 79. Л. 291).

   9 апреля 1834 года Розен ответил Бенкендорфу: "...При всей готовности моей исполнить Ваше, Милостивый Государь, желание в отношении Рядового Корниловича, и вместе быть сему несчастному полезным, но мера преступления его известна мне весьма поверхностно из отношения ко мне Г. Дежурного Генерала Главного Штаба Его Императорского Величества, в коем изъяснено токмо то, что он из числа Государственных преступников, осужденных приговором Верховного Уголовного суда к различным наказаниям, и содержался в С. Петербургской Крепости. Прислан же он ко мне при особом отношении его же Г-на Дежурного Генерала с нарочным по Высочайшему повелению Фельдъегерем под строгим присмотром. После сего, при всем хорошем поведении Рядового Корниловича, без особенного какого-либо отличия, я не осмеливаюсь ходатайствовать о переводе его в Саперный Кавказский Баталион, в Тифлисе квартирующий, где он может не так скоро иметь случай к военному отличию, как на Царских Колодцах, по случающимся набегам лезгин на Кахетию. Что же относится до литературных занятий, то я полагаю, что он может иметь более для сего времени там, где ныне находится, нежели в Тифлисе, где одна Гарнизонная служба и другие развлечения отнимут у него много времени, а между тем перевод его на службу в большой город неминуемо послужит поводом и другим, по давности здесь службы более его на таковое снисхождение право имеющим, ходатайствовать о том же, тогда как из всех тех, которые найдены виновными Верховным Уголовным судом, никого на постоянной службе в Тифлисе не находится, ибо пребывание их в Главном месте Закавказского края было бы весьма обременительно, сколько для начальства, равно и для Секретной военной полиции, как по многолюдству города, так и по неизвестности о правилах и нравственности многих прибывающих сюда из разных мест Чиновников, частию же и Иостранцев, а между тем и молодые люди всех служб и даже наций могут из одного любопытства искать с ними знакомства и даже связей. Впрочем, если Корнилович, по мере уголовного преступления своего понес уже достаточное наказание, то настоящее безукоризненное его поведение заслуживает особого внимания; но ходатайства о сем я принять на себя еще не осмеливаюсь и тем более, что между подобными ему есть под моим начальством и такие, которые, служа против неприятеля, остаются доныне в одинаковом с ним положении.

   В окончании имею честь уведомить, что, согласно с почтеннейшим отношением Вашим, я приказал по содержанию письма Корниловича, Вами, Милостивый Государь, ко мне препровожденного, объявить ему, что я не нахожу еще возможности удовлетворить просьбы его, а между тем и уверить, что усердие по службе и настоящие его занятия не останутся без внимания начальства" (там же, л. 294-295).

   2 По-видимому, М. О. Корнилович приступил тогда к составлению своего труда "Статистическое описание города Боровичи", опубликованного в газете "Северная пчела" (1834. No 14).

   3 Ховен Христофор Христофорович (1795-1890), барон, полковник.

  

  

   1 Клуген Александр Остафьевич, командир пехотного Ширванского графа Паскевича-Эриванского полка в 1833-1834 годах.

  

  

   1 17 драгунский Нижегородский Его Величества полк сформирован 8 сентября 1701 года. С 1830 года в течение 15 лет находился в Кахетии и охранял Лезгинскую линию. Неоднократно принимал участие в экспедициях против горцев.

   2 Термалама (тармалама) - восточная пестрая шелковая ткань.

   Ахалук (архалук, аркалык) - стеганный на вате легкий короткий кафтан из цветной ткани, собранный у талии, застегивающийся крючками.

  

  

   1 Нина (276-340), святая, равноапостольная. Родом из Каппадокии, до 14 лет жила в Иерусалиме, служа при гробе Господнем. С 315 года мирными проповедями обращала в христианство народ Грузии.

   2 Иоанн (Бобдель-Макаев) (?-1837), митрополит Сигнахский и Кизикский (с 1814).