| Главная » Книги |
Ломоносов Михаил Васильевич - Краткое руководство к красноречию, Страница 15
Ломоносов Михаил Васильевич - Краткое руководство к красноречиюlign="justify"> 24 § 16. Ср. Рит. 1744, § 24.
25 § 17. Ср. Рит. 1744, § 25.
26 § 18. Ср. Рит. 1744, § 26.
27 § 19. Ср. Рит. 1744, § 27.
28 § 20. Ср. Рит. 1744, § 28.
29 § 21. Ср. Рит. 1744, § 29.
30 § 22. Ср. Рит. 1744, § 30.
31 § 25. Ср. Рит. 1744, § 8.
32 § 32. в книге, Зоар называемой, - книга Зоар, или точнее Зохар (Сияние), - один из основных памятников еврейской каббалистической литературы, псевдоэпиграф, приписываемый талмудическому автору Шим'ону бен Йохай (около II в. н. э.). Истинным автором книги был испанский еврей Моисей де Леон (XIII в.). Книга написана на арамейском языке. Каббала, в основе которой лежит переработанная и вульгаризованная система неоплатоников, действительно отводила огромное место мистике чисел и имен. Присущая последним, по представлениям каббалистов, таинственная сила связывалась ими с движением тех небесных сфер, на которые, по учению неоплатоников, расчленялась вселенная.
33 § 32. не принимаем их ... вещественники (Reaies). - Именниками Ломоносов называет средневековых философов-номиналистов, которые утверждали, что так называемые универсалии, т. е. общие понятия не существуют самостоятельно, а являются лишь названиями, словами, отвлечениями человеческого рассудка. Противниками номиналистов были реалисты (по терминологии Ломоносова, вещественники), признававшие, в согласии с идеализмом Платона, реальное существование универсалий. Одним из основоположников номинализма, являвшегося, по выражению Маркса, "первым выражением материализма" (Маркс и Энгельс, Сочинения, т. III, стр. 157), был французский схоластик Иоанн Росцеллин (Roscellinus или Rousselin, у Ломоносова - Руцелин), родившийся в половине XI в. и осужденный в 1092 г. Суассонским собором, за попытку пересмотреть с номиналистической точки зрения некоторые догматы христианства. Упоминаемые Ломоносовым "великие распри" в Париже происходили тремя веками позже, в XIV столетии, когда вождь номиналистов Вильгельм Оккамский выступил открытым противником светской власти пап. Он подвергся за это жестоким преследованиям со стороны католической церкви, а его учение было осуждено Парижским университетом.
34 § 33. Ср. Рит. 1744, § 40.
35 § 33. Сложенные идеи состоят ... разум составляющих (§ 4).- Ср. Грамматику, §§ 80 и 85.
36 § 34. Таким образом, сложенные идеи... предложениями называют.- Ср. Грамматику, §§ 80-85, где то, что называется здесь "предложением", именуется "речью".
37 §§ 40-41. Ср. Рит. 1744, § 10.
38 § 40. Сопряжением простых идей ... периодами. - См. Грамматику, § 86.
39 § 41. Мы учились ... имели. - Цицерон. Речь за Лигария, 21
40 § 42. Ср. Рит. 1744, §§ 41-44.
41 § 43. Смотреть на роскошь... восхищающее увеселение. - Начало составленной Ломоносовым в июне 1746 г. "Программы" его публичных лекций по физике (см. т. I настоящего издания, стр. 533).
42 § 43. Как лютый мраз весна прогнавши...- 32-я строфа из Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 96).
43 § 44. Несчастливый старик... сделал.- Сенека (старший). Контроверсии, X, 5 (34).
44 § 44. Уже врата отверзло лето;... - 1-я строфа первоначальной редакции Оды на день тезоименитства вел. кн. Петра Федоровича (1743 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 101); см. также Рит. 1744, § 51.
45 § 46. некоторый немецкий автор - Г. X. Лемс; от своего ... одноземца - И. К. Готшеда.
46 О пополнении периодов и о распространении слова. - Ср. Грамматику, § 83.
47 § 48. Ср. Рит. 1744, §§ 11 и 45.
48 § 51. Ни единой беды ... должно.- N. Caussinus. De eloquentia sacra et humana. Coloniae Agrippinae [H. Коссен. О духовном и светском красноречии. Кельн], 1681, стр. 265.
49 § 52. Ладья с единым ... по водам странствует.- Григорий Назианзин. Слово о Героне-философе, 10 (Минь, греч. серия, 35, стлб. 1212).
50 § 52. Ныне, отняв ларву ... и вечное мучение.- Иоанн Златоуст. О том, что всякий сам себе вредит, 6 (Минь, греч. серия, 52, стлб. 466).
51 § 52. Почему конь добрым ... честное житие. - Иоанн Златоуст. О том, что всякий сам себе вредит, 3 (Минь, греч. серия, 52, стлб. 462-463).
52 § 52. Ни к каким ... корысть получить. - Демосфен. Первая речь против Аристогитона, 51-52, 785-786.
53 § 52. Заключаются осужденные ... принуждены были.- Цицерон. Речи против Верреса, V, 117-119.
54 § 53. натура - дщерь гремящего над нами ... - начало 2-й строфы из первой редакции Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 130).
55 § 53. в сей день, блаженная Россия, любезна небесам страна. - Начало первой редакции Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 130). Те же стихи см. Рит. 1748, § 232,
56 § 54. для гордости ненавистный Тарквиний; - ср. Цицерон. Третья речь против Антония, 9.
57 § 56. Ср. Рит. 1744, § 46.
58 § 56. Так, молодший Плиний ... от бога поставлен. - Плиний. Панегирик Траяну, 1.
59 § 56. Вылетают роем ... с малины.- Ср. Помей. Нов. канд. риторики, стр. 173.
60 § 56. Подобным образом ... музыки слушать. - Овидий. Превращения, X, 90-105.
61 § 57. Ср. Рит. 1744, § 47.
62 § 57. Во-первых, ... целому подобных. - Элий Аристид. Смирнская политическая речь, 231-232.
63 § 57. Поставлен на столпах высоких солнцев дом, ... - Овидий. Превращения, II, 1-7.
64 § 58. Ср. Рит. 1744, § 48.
65 § 58. Коль великого удивления ... жалко, порывно. - Ср. Плиний. Естественная история, X, 43. N. Caussinus. De eloquentia sacra et humana. Coloniae Agrippinae [H. Коссен. О духовном и светском красноречии. Кёльн], 1681, стр. 750-751.
66 § 58. Расширив хвост... увеселяет. - Ср. Лукиан. О доме, 11.
67 § 59. Ср. Рит. 1744, § 48.
68 § 59. псалом 14, преложенный на российские стихи. - Переложение псалма 14-го, впервые напечатанное в Рит. 1748, было включено затем Ломоносовым с незначительными вариантами в Сочинения 1751 г. и 1757 г.
69 § 59. Нет ни единой... быть рассуждаю.- Цицерон. Речь за Марцелла, 8.
70 § 59. Отчаянное некоторое... они блаженны.- Иоанн Златоуст. О том, что всякий себе сам вредит, 6 (Минь, греч. серия, 52, стлб. 467).
71 § 60. Ср. Рит. 1744, § 49.
72 § 60. О преславный ... уставлен. - Цицерон. Речи против Верреса, II, 52.
73 § 60. О имя, купно с розами рожденно!...- Марциал. Эпиграммы, XI, 9.
74 § 61. Ср. Рит. 1744, § 50.
75 § 61. Сей есть Апроний ... в пированиях хозяин. - Цицерон. Речи против Верреса, III, 23.
76 § 61. Хотя сей есть воин ... и руку от копия испражняет. - Василий Селевкийский. Слово XV (О Давиде), 85-86 (Минь, греч. серия, 85, столб. 196 А-В).
77 § 61. Старается во сне свой голод утолить... - Овидий. Превращения, VIII, 824-833.
78 § 62. Ср. Рит. 1744, § 51.
79 § 62. Уж Илион лежит, гречанкам ненавистный... - Овидий. Героиды, I, 3-7.
80 § 62. Уж солнышко спустилось... - отрывок из лирического стихотворения (песни) Ломоносова, полностью не опубликованного. Полный текст этой песни, включающий приведенные Ломоносовым в Рит. 1748 шесть стихов, напечатан М. Чулковым в Собрании разных песен, ч. I. СПб., 1770, стр. 77-79 (рукописный вариант этой песни см.: Акад. изд., т. I, стр. 104-105 втор, пагин.).
81 § 62. Миновала осень... приобретенною. - Феофилакт Симокатта. Нравственные, сельские и любовные письма, 61.
82 § 63. Ср. Рит. 1744, § 52.
83 § 63. Нечувствительно потеряли ... водам своим. - La Lusiade du Camoens. Poème héroïque sur la découverte des Indes orientales. Traduit du portugais par Duperron de Castera. Paris [Лузиада Камоэнса. Героическая поэма об открытии Восточной Индии. Переведено с португальского Дюперроном де Кастера. Париж], 1735, т. II, стр. 89-91. Ломоносов пользовался, как установлено М. И. Сухомлиновым, этим французским переводом.
84 § 64. В Рит. 1744 тема о "распространении от происхождения" не затронута.
Ср. § 53. Рит. 1744, где разработана отсутствующая в Рит. 1748 тема о "распространении через намерение".
85 § 64. Иустиниан, император... приводило. - Георгий Кедрин. Обзор истории, 386, В-С.
86 § 65. Как уже колос... не попирали. - Амвросий. Шестоднев, III, 8, 34 (Минь, греч. серия, 14, стлб. 170).
87 § 66. Ср. Рит. 1744, § 54.
88 § 66. Что приятнее всего ... не затмевались.- Цицерон. Речь после возвращения (произнесенная перед народом), 2-4.
89 § 66. Светящий солнцев конь... - отрывок из не дошедшей до нас полностью оды Ломоносова. См. также Рит. 1744, § 57.
90 § 66. Троянских стен верхи уже во рвах лежат, ...- отрывок из не дошедшего до нас стихотворения Ломоносова. См. также Рит. 174-4, § 90 (с разночтениями).
91 § 67. В обладании лютого ... устрашало. - I. P. Maffeii. Historiarium Indicarum libri XVI. Coloniae Agrippinae [И. П. Маффеи. Шестнадцать книг индийских историй. Кёльн], 1589.
92 § 68. Ср. Рит. 1744, § 54.
93 § 68. Не сей ли при донских струях... - 10-я строфа первоначальной редакции Оды на взятие Хотина 1739 года. (Акад. изд., т. I, стр. 15); три стиха этой строфы см. также Рит. 1748, § 203.
94 § 69. Ср. Рит. 1744, § 55.
95 § 69. Он устремляется ... не остановляются.- Camoens. La Lusiade. Poème héroique sur la découverte des Indes orientales. Traduit du portugais par Duperron de Castera. Paris [Камоэнс. Лузиада. Героическая поэма об открытии Восточной Индии. Переведено с португальского Дюперроном де Кастера. Париж], 1735, т. III, стр. 47-48.
96 § 69. Ты суд и милость сопрягаешь,...- 8-я строфа первой редакции Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 132).
97 § 69. Как ниву лютый огнь снедает в бурный вихрь, ... - Виргилий. Энеида, II, 304-308.
98 § 70. Ср. Рит. 1744, § 57.
99 § 70. Кто может... посягали? - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 10.
100 § 70. Разве вы можете ... гражданам? - Цицерон. Речь за Фонтея, 32.
101 § 71. Ср. Рит. 1744, § 56.
102 § 71. Коль бы противно ... бесполезны.- Демосфен. Вторая речь против Филиппа, 22-23, 70-71.
103 § 71. Вы с Филиппом ... учинился. - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 46-47, 51-52.
104 § 71. Сладка плодам во время зною... - начало 13-й строфы из Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 125).
105 § 71. Не так поля росы желают, ... - конец 43-й строфы из Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г. Акад. изд., т. I, стр. 100); в Рит. 1748 эти стихи приведены в первоначальной редакции с разночтениями против текста, включенного в Сочинения, 1751 г.
106 § 72. чтобы в подробном описании ... распространениях; - ср. Предисловие о пользе книг церковных, стр. 589.
107 § 73. Ср. Рит. 1744, § 11.
108 § 73. От Цицерона ... для уверения. - Риторика к Гереннию, I, 2 (долгое время это произведение приписывалось Цицерону).
109 § 74. Ср. Рит. 1744, § 119.
110 § 78. Ежели ты бог, то должен ты ..., что ты такое.- Курций Руф. VII, 8, 35.
111 § 78. Так же некоторому ... то народу. - Аристотель. Риторика, II, 14, 1399 а.
112 § 79. Что добро ... то похвально. - Ср. Помей. Нов. канд. риторики, стр. 155.
113 § 79. Скажи, в каких странах... - Виргилий. Эклоги, III, 104-107.
114 § 80. Ср. Рит. 1744, § 59.
115 § 81. Ср. Рит. 1744, § 60.
116 § 82. Ср. Рит. 1744, § 61.
117 § 82. Ежели правда ... называют. - Лактанций. Божественные установления, II, 5-6 (Минь, лат. серия, 6, стлб. 280-281).
118 § 83. Ср. Рит. 1744, § 18.
119 § 83. ежели греческое... (бежать), - Etymologficum magnum [Большой этимологический словарь], стр. 445, 42.
120 § 83. Ибо хотя четыре ... взбесившись, умер, - Плутарх. Жизнеописание Сертория, 1.
121 § 83. и хотя примечено ... несчастливо умерли, - N. Caussinus De eloquentia sacra et humana. Coloniae Agrippinae [H. Коссен. О духовном и светском красноречии. Кёльн], 1681, стр. 226.
122 § 83. Константин Великий ... оная окончилась,- Константин Великий перенес в 330 г. столицу Римской империи из Рима в Византии, переименовав последний в Константинополь. Последним византийским императором был Константин XII, павший в день взятия Константинополя турками 29 мая 1453 г.
123 § 83. Были две Агриппины ... однако сего имени. - Ломоносов имеет в виду не двух Агриппин (старшую и младшую), а двух Юлий: старшую, дочь Августа, и Юлию младшую, дочь Юлии старшей и Марка Агриппы.
124 § 84. Ср. Рит. 1744, § 63.
125 § 85. Ср. Рит. 1744, § 64.
126 § 88. Ср. Рит. 1744, § 65.
127 § 89. Ср. Рит. 1744, § 67.
128 § 90. Ср. Рит. 1744, § 69.
129 § 91. Ср. Рит. 1744, § 68.
130 § 92. Ср. Рит. 1744, § 70.
131 § 93. О коль безрассудное ... от следствия. - Тертуллиан, Апология, 2 (Минь, лат. серия, 1, стлб. 275).
132 О возбуждении, утолении и изображении страстей. - Тема, разработанная в этой главе, не затрагивалась в Рит. 1744.
133 § 95. Димосфен ... у Платона учился - ср. Цицерон. К Бруту Оратор, 15. Ср. также Плутарх. Жизнеописание Демосфена, 5.
134 § 97. Слушайте ... старики слушали. - Плутарх. Изречения царей и полководцев, Август, 12.
135 § 100. Смирна, украшение Азии ... зефиры провевают. - Эли и Аристид. Письмо по поводу Смирны императорам (Марку Аврелию Антонину и Люцию Аврелию Коммоду), 512-513.
136 § 100. При сих словах ... утолилось.- Ср. Юлий Капитолии. Жизнеописание Максима и Бальбина, 9.
137 § 105. Уже мы, наконец... вон извергнул. - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 1-2.
138 § 105. в прекрасном слове... великий день. - Иоанн Златоуст. Слово на св. Пасху (Минь, греч. серия, 59, стлб. 721-724).
139 § 106. Едва не прихожду... и прочая. - Е. Fléchier. Oraison funèbre de Turenne prononcée à Paris le 10 jour de Janvier 1676. Oeuvres complettes, т. II, p. II. Nismes [Э. Флешье. Надгробное слово Тюренну, произнесенное в Париже 10 января 1676 г. Полное собрание сочинений, т. II, Ним], 1782, стр. 73-74.
140 § 106. Но лучшие сего ... новогородского. - Этот зачеркнутый Ломоносовым текст, публикуемый впервые и остававшийся до сих пор незамеченным, интересен как единственный дошедший до нас отзыв Ломоносова об ораторском даровании Феофана Прокоповича.
Достойно внимания, что такое же мнение о последнем и притом почти в то же самое время высказал и А. П. Сумароков, тогда еще приятель и единомышленник Ломоносова. В рукописи его Эпистолы и стихотворстве (1748 г.) читаем следующие стихи:
...Феофан,
Последователь сей пресладка Цицерона
И красноречия российского корона.
Хоть в чистом слоге он и часто погрешал,
Но красноречия премного показал.
Он ритор из числа во всей Европе главных,
Как Мосгейм, Бурдалу, между мужей преславных.
И далее:
Разумный Феофан, которого природа
Произвела красой славенского народа,
Что в красноречии касалось до него,...
При правке рукописи, производившейся по предложению Ломоносова, Сумароков вычеркнул эти стихи (Архив АН СССР, разр. II, оп. 1, No 132, л. 3-4 и 7), вероятно, по тем же мотивам, по каким и Ломоносов вычеркнул свой отзыв о Феофане: оба, очевидно, сочли неуместным хвалить в печати талантливость оратора, который "в чистом слоге часто погрешал". В печатный текст Эпистолы вычеркнутые Сумароковым стихи не вошли (ср. стр. 813 настоящего тома).
141 § 107. Преславное дело ... приключилась. - Цицерон. Четырнадцатая речь против Антония, 33-34.
142 § 109. Ср. Рит. 1744, §§ 124-125.
143 § 109. Гомера колофоняна ... прение имеют. - По преданию, семь городов спорили между собой, о том, какой из них был родиной Гомера. К этим семи городам относились и называемые Ломоносовым Колофон, Хиос, Саламин, Смирна.
144 § 109. Коль часто ... римского народа. - Цицерон. Речь за поэта Архия, 18-19.
145 § 110. например, Григорий Назианзин ... говорит. - Имеется в виду 1-е слово против Юлиана Отступника, которое занимает четвертое место в ряду речей Григория Назианзина (Минь, греч. серия, 35, стлб. 532-664).
146 § 110. И как я прежде ... клятву укоряющую. - Иоанн Златоуст. Пятнадцатое слово к антиохийскому народу (Минь, греч. серия, 49, стлб. 144).
147 § 111. Не устрашайтесь тщетного ... ни согласия. - Тацит. Агрикола, 32.
148 § 111. Того ради, афинеана ... показывают. - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 42, 7-8.
149 § 111. Коль удобнее ... государя своего остались. - Курций Руф VI, 3, 15-17.
150 § 112. День приближается... и святость? - I. L. Mosheim. Heilige Reden über wichtige Wahrheiten der Lehre Jesy Christi. Hamburg [И. Л. Мосгейм. Духовные речи о важных истинах учения Иисуса Христа. Гамбург], 1732, ч. III, речь 5, стр. 1231-1232.
151 § 113. Вы видите, что ... и непроворстве. - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 42, 9.
152 § 113. Погрешили мы ... и государей? - Курций Руф. VI, 3, 9,
153 § 114. Когда ты сохранишь... будут. - Цицерон. Речь за Лигария, 32-36.
154 § 114. Йота - греческая буква, которой, вместо порядкового номера, обозначалась IX песня Илиады.
За здравие твое. Мы как бы у Атрида; - Гомер. Илиада, IX, 225-261.
155 § 115. Что я во время ... искусных. - Цицерон. Речь за поэта Архия, 28-30.
156 § 116. Не стыдно ли уж вам сидеть в осаде снова...- Виргилий. Энеида, IX, 598-599, 602, 603-605, 614-615, 617-620.
157 § 117. Что? разве ты понес, о Турн, труды вотще?... - Виргилий. Энеида, VII, 421-425.
158 § 118. Не привлекает меня ... или сирина.- Цицерон. К Бруту. Оратор, 70, 2327
159 § 119. Чего ожидаешь ... не попущу.- Цицерон. Первая речь против Катилины, 6, 8-9, 10.
160 § 120. Понеже сие ... не пременяет. - Цицерон. Речь за Мурену, 61.
161 § 120. Bone deus ... консула! - Плутарх. Сравнение Демосфена с Цицероном, 1.
162 § 120. Plerique ... modum - Квинтилиан. Обучение оратора, VI, 3, 2.
163 § 120. ridiculum ... пресекает. - Гораций. Сатиры, I, 10, 14-15.
164 § 121. Хотя краткое слово... его словами. - Иоанн Златоуст. 21 слово к антиохийскому народу, 2-4 (Минь, греч. серия, 49, стлб. 213-220).
165 § 122. Били розгами ... и прочая.- Цицерон. Речи против Верреса, V, 162-163.
166 § 122. И Уликс ... смотри в § 114. - Гомер. Илиада, IX, 232-246.
167 § 124. Или, возбуждая... в слове 2. - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 2.
168 § 125. Я тебя, любезный... вдохнуть. - Амвросий. О кончине брата, Сатира, I, 15-19 (Минь, лат. серия, 16, стлб. 1295-1296).
169 § 125. Зевес, богов отец, его же сильный гром...- Сенека. Геркулес Этейский. Черновой набросок первых шести стихов см. Архив АН СССР, ф. 20, No 5, л. 149 об.
170 § 125. Ах, жалко! без тебя лилеи почернели,... - Кальпурний. Буколики, III, 51-54.
171 § 126. Лежит повержен ... плачет. - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 2.
172 § 126. Он, гневом воспален, возвел свирепый взор...- Овидий. Превращения, XIII, 3-6.
173 § 127. Уже всходя заря на землю сыплет блеск,...- Виргилий. Энеида, IV, 584-620.
174 § 127. Умножь теперь свой гнев и будь бодра, как прежде, - Сенека. Медея, 910, 912-913, 919-921, 925-927, 924, 932-938, 942-947, 953-954, 959-961.
175 § 129. Ср. Рит. 1744, § 11.
176 § 129. Александр, толиких ... (Сенека, в посл. 119). - Ср. Сенека. Послания, XIX, 4 (113), 29-30.
177 § 131. Ср. Рит. 1744, § 71.
178 § 132. Ср. Рит. 1744, § 72.
179 § 132. В златые дни со львом бессильный агнец спал,... - Этот стихотворный отрывок на тему о золотом веке см. также в Рит. 1744, § 72.
180 § 132. Фират всегда в лесах за дичью на охоте...- эта эпиграмма, повидимому, принадлежит самому Ломоносову. Фират - от греческого Θηρευτής - охотник.
181 § 133. Ср. Рит. 1744, § 73.
182 § 133. На белых волосах у Аппия зима,... - источник цитаты не установлен.
183 § 134. Ср. Рит. 1744, § 74.
184 § 134. Ты львиною покрыт был кожею в бою...- Овидий. Превращения, III, 52-54.
185 § 135. Ср. Рит. 1744, § 76.
186 § 135. Кесарь, ты сечешь врагов удобно,...- это двустишие (с разночтениями) см. также в Рит. 1744, § 75 (ср. стр. 796, прим. 80).
187 § 136. Ср. Рит. 1744, § 76.
188 § 136. Брега Невы руками плещут,...- заключительные стихи 1-й строфы из Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 86).
189 § 136. Чем ты дале прочь отходишь,... - отрывок из этого лирического стихотворения (песни) Ломоносова, полностью до нас не дошедшего, см. также Рит. 1744, § 76.
190 § 136. После победы над Дарием ... недоволен. - Сенека. Послания, XX, 2 (119), 7-8.
Беда мне, что трава любви не исцеляет,... - Овидий. Превращения, I, 523-524.
191 § 136. Чего ты не делаешь ... неповинно. - Ср. Киприан. Послания, I, 10 (Минь, лат. серия, 4, стлб. 214).
192 § 136. Наконец, когда ... будешь. - Курций Руф. VII, 8, 13.
193 § 137. Ср. Рит. 1744, § 78.
194 § 137. Нам полдень с утром вдруг сияет,... - отрывок из 5-и строфы оды на день тезоименитства вел. кн. Петра Федоровича (1743 г.; Акад. изд., т. I, стр. 102); эти же стихи см. Рит. 1744, § 80.
195 § 137. Ваша Троя ныне ... рано.- Сенека. Троянки, 421-422, 478.
196 § 137. О весна, юность лета ... не приводишь.- Этот прозаический отрывок см. также в Рит. 1744, § 78; по своей теме он близок стихам Ломоносова, цитируемым в Письме о правилах российского стихотворства: "Весна тепло ведет ..." (см. стр. 17 настоящего тома).
197 § 138. Ср. Рит. 1744, § 77.
198 § 138. Ежели судьбина бедным... вот тебе гроб. - Сенека, Троянки, 519-521.
199 § 138. Где прежде он гонял, тут сам уж убегает.- Овидий. Превращения, III, 228.
200 § 138. Толь несогласно ... недоставало. - Веллей Патеркул, История, II, 53, 3.
201 § 138. В толь маленькой плоти великий дух имеют. - Виргилий. Георгики, IV, 83.
202 § 138. Сократ таким же лицом... темницею.- Ср. Цицерон. Письма к Аттику, I, 2, 4.
203 § 139. Война тебе ... из победы.- Курций Руф. VII, 8, 21.
204 § 139. Из рук мужских назад поверженные камни... - Овидий. Превращения, I, 412-415.
205 §§ 140-141. Ср. Рит. 1744, §§ 79-80.
206 § 140. Дай нищему землю ... другому.- Ср. Иоанн Златоуст. Слово на изречение апостола (2-е послание к коринфянам, IV, 13), 9. Слово о милостыне и о десяти девах, 2. Отбор из разных слов. Слово 23-е - о милостыне и гостеприимстве (Минь, греч. серия, 51, стлб. 279; 49, стлб. 294; 63, стлб. 723).
207 § 140. Дивишься, что не дам тебе стихов моих?... - Марциал. Эпиграммы, V, 73.
208 § 141. В тополовой тени гуляя, муравей... - Марциал, Эпиграммы, VI, 15.
209 § 142. Ср. Рит. 1744, § 81.
210 § 142. Засватает тебя Беллона, о девица!... - Виргилий. Энеида, VII, 318-519^
211 § 143. Раздранный коньми Ипполит... - Ср. Овидий. Превращения, XV, 524-529.
212 § 144. Скупой богач ... им владеет.- Ср. Киприан. Послания, 1, 12 (Минь, лат. серия, 4, стлб. 218).
213 § 144. Ты ли дерзнул... римским оставил!- Цицерон, Речи против Верреса, V, 12.
214 § 144. И о Домитиане ... а неприятелям муха. - Ср. Светоний. Жизнеописание Домициана, 3.
215 § 144. Зачем я на жене богатой не женюсь?...- Марциал. Эпиграммы, VIII, 12.
216 § 145. Когда себя хранил от яду Митридат,... - Марциал. Эпиграммы, V, 76.
217 § 145, Ты тверже, нежель тот металл, ... - эту эпиграмму на скупого см. также Рит. 1744, § 81.
218 § 147. Humana... instans.- Лукреций. О природе вещей, I, 62-65.
219 О вымыслах. Ср. Рит. 1744, § 112.
220 § 151. Барклаева Аргенида - аллегорический роман в стихах английского поэта Джона Барклея, вышедший в свет в 1621 г. и переведенный на русский язык в 1749 г. Тредиаковским.
221 § 151. Странствование Телемаково, Фенелоном сочиненное. - Похождения Телемака. Эпическая поэма в прозе французского поэта Франсуа Фенелона, вышедшая в свет в 1699 г. и переведенная на русский язык стихами в первой половине 1760-х годов Тредиаковским.
222 § 152. Θ - греческая буква, которой, вместо порядкового номера, обозначалась VIII песня Илиады.
Пустила по земли заря червленну ризу... - Гомер. Илиада, VIII,
223 § 153. Если бы какого ... сея чести была бы достойна. - Элий Аристид. Смирнская политическая речь, 231.
224 § 153. Когда бы древни лета знали... - начало 42-й строфы первоначальной редакции Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 100).
225 § 155. Избавившись от бурь, пришли мы к островам, ... - Виргилий. Энеида, III, 209-212, 214-218.
226 § 156. Уже юг влажными крылами вылетает, ...- Овидий. Превращения, I, 264-269.
227 § 156. И как туда пришла военная Минерва ...- Овидий. Превращения, II, 765-777.
228 § 156. И се уже рукой багряной... - начало 2-й строфы оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 122); первые два стиха этой строфы см. Рит. 1744, § 101; см. также Рит. 1748, § 218.
229 § 158. Пример из Лукреция о суеверии. - Лукреций. О природе вещей, I, 62-65.
230 § 158. Он чуть сказать успел, уже с верху горы... - Виргилий. Энеида, III, 655-659, 664-665. - Этот отрывок из 3 книги Энеиды Виргилия Ломоносов перевел вторично в 1753 г. (см. его письмо к И. И. Шувалову от 16 октября 1753 г.- Акад. изд,, т. VIII, стр. 141).
231 § 158. Между тем ... и прочая. - Poème héroique sur la découverte des Indes orientales. Traduit du portugais par Du perron de Castera. Paris [Камоэнс. Лузиада. Героическая поэма об открытии Восточной Индии. Переведено с португальского Дюперроном де Кастера. Париж], 1735, т. II, стр. 109-110.
232 § 158. Я духом зрю минувше время... - 10-я строфа оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 124).
233 § 159. Уж слава по градам быстро течет ливийским; ... - Виргилий. Энеида, IV, 173-176, 181-183.
234 § 160. Едва она свою молитву окончала, ... - Овидий. Превращения, I, 548-554.
235 § 151. Но спешно толь куда восходит... - начало 11-й строфы второй редакции оды на прибытие вел. кн. Петра Федоровича в Петербург (1742 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 60).
236 § 151. Расторгни смертны узы, Гектор, ... - Сенека. Троянки, 690-693.
237 § 161. Сквозь тучи бывшия печали,...- 3-я строфа Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 130).
238 § 152. Паки Иродиа бесится, паки смущается, паки пляшет и прочая.- Иоанн Златоуст. Слово на усекновение главы предтечи и крестителя Иоанна (Минь, греч. серия, 59, стлб. 485).
289 § 152. Не сие ли... в убийстве Главция? - Цицерон, Речь за Секста Росция Америйского, 98.
240 § 163. Если бы какой ... подвигнул.- Цицерон. Речи против Верреса, V, 149, 150.
241 § 163. Если бы боги благоволили ... скрывается. - Курций Руф. VII, 8, 12.
242 § 163. Нам в оном ужасе казалось, ... - начало 9-й строфы Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 124).
243 § 163. О вы, недремлющие очи, ... - 12-я строфа Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 125).
244 § 163. Восторг внезапный ум пленил, ... - начало Оды на взятие Хотина 1739 года (Акад. изд., т. I, стр. 12).
245 § 163. Не Пинд ли под ногами зрю? ...- начало 2-й строфы Оды на взятие Хотина 1739 года (Акад. изд., т. I, стр. 12).
246 § 163. Но, о прекрасная планета, ... - начало 11-й строфы Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 125).
247 § 165. В первом способствует прилежное изучение правил грамматических, - ср. посвящение к Грамматике (стр. 392), Материалы (стр. 691, п. 15) и примечания к Грамматике (стр. 844).
248 § 165. Что до чтения книг ... немалую пользу. - Ср. Предисловие о пользе книг церковных, стр. 587, 590-591.
249 § 166. Чрез течение ... oratorius; ... - Numerus oratorius - буквально "ораторский распорядок", термин, которым обозначались правила благозвучия речи. Ср., например: Цицерон. К Бруту. Оратор, 168-236; Цицерон. Об ораторе, III, 173-198; Квинтилиан. Обучение оратора, X, 4, 45-147, где содержится изложение учения о numerus oratorius.
250 § 167. Ср. Рит. 1744, §§ 82-83.
251 § 167. По саже гладь, хоть бей, ... - эта аллегорическая пословица приведена также в Рит. 1744, £ 89.
252 § 167. Я подлинно думал ... принужден будет. - Цицерон. Речь за Милона, 5.
253 § 169. Тобой поставлю суд правдивый, ... - отрывок из 8-й строфы Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 88); см. также Рит. 1744, § 93.
254 § 169. Доколе будешь, Катилина ... наше? - Цицерон. Первая речь против Катилины, 1.
255 § 170. Ср. Рит. 1744, § 113.
256 § 173. Из согласных письмен ... мягких вещей и действий, - ср. § 94 Грамматики.
257 § 174. В течении слова должно ... нас удивляет. - Ср. статью О нынешнем состоянии словесных наук в России, заметки Ломоносова над ее заглавием (стр. 581, сноска а, п. 4) и примечания к ним (стр. 891, прим. 5).
258 § 175. ведет на верх горы высокой; ... - строка из 1-й строфы Оды на взятие Хотина 1739 года (Акад. изд., т. I, стр. 12).
259 § 179. В начале и в конце... слуху неприятно.- Ср. статью О нынешнем состоянии словесных наук в России, заметки Ломоносова над ее заглавием (стр. 581, сноска а, п. 4) и примечания к ним (стр.891, прим. 5).
260 § 181. ономатопейя - подбор слов по звукоподражательному признаку с целью вызвать слуховое представление о данном предмете. Примером ономатопеи является стих Пушкина:
Знакомым шумом шорох их вершин...
261 § 184. Ср. Рит. 1744, § 84.
262 § 184. там тысящи валятся вдруг...- строка из 17-й строфы Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 91).
263 § 185. Ср. Рит. 1744, § 85.
264 § 185. восток и льдистый океан свои колена преклоняют, - два стиха из 8-й строфы Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 124).
265 § 185. любезна небесам страна, - строка из 1-й строфы Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 130); см. также Рит. 1748, § 232.
266 § 185. Укалегон горит, то есть дом его; - Виргилий. Энеида, II, 311-312.
267 § 186. Ср. Рит. 1744, § 86.
268 § 186. арпинянин вместо Цицерона, - Цицерон был уроженцем города Арпина (в юго-восточной части Лация).
269 § 186. Овидий нередко... Назон. - См., напр.: Любовные элегии, I, 11, 27; II, 1, 2, 13,25; Искусство любви, II, 744; III, 812.
27 
| |
| Просмотров: 613 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры