Ломоносов Михаил Васильевич - Краткое руководство к красноречию

p>0 § 187. Ср. Рит. 1744, § 87.

   ²⁷¹ § 188. Ср. Рит. 1744, § 88.

   ²⁷² § 188. Как десять жатв прошло, взята пространна Троя. - Эта строка (с разночтениями) приведена и в Рит. 1744, § 88. См. также стр. 798, примечание 109 к работе 2.

   ²⁷³ § 189. Ср. Рит. 1744, § 89.

   ²⁷⁴ § 190. Ср. Рит. 1744, § 89.

   ²⁷⁵ § 190. Таков я боязлив не был ... твоего сообщника. - Цицерон. Речь против Пизона, 20.

   ²⁷⁶ § 191. Ср. Рит. 1744, § 89.

   ²⁷⁷ § 192. Ср. Рит. 1744, § 89.

   ²⁷⁸ § 192. Скажи, в каких землях, то будешь ты мне Феб, ... - Виргилий. Эклоги, III, 104-105. В сноске а продолжение цитаты - стихи 106-107.

   ²⁷⁹ § 192. Меня родила мать, котору я рождаю. - Помей. Канд. риторики, стр. 336. Эта загадка приведена также в Рит. 1744, § 89.

   ²⁸⁰ § 192. Молебен пет, а польги нет ...-См. Материалы, стр. 619.

   ²⁸¹ § 194. Ср. Рит. 1744, § 90.

   ²⁸² § 194. храбрый разоритель Карфагена, то есть Сципион.- Квинтилиан. Обучение оратора, VIII, 6, 29.

   ²⁸⁸ § 195. В Рит. 1744 эмфазис не упоминается в числе тропов.

   ²⁸⁴ § 195. Сердца жаленьем закипели, ... - заключительные строки 6-й строфы из второй редакции Оды на прибытие вел. кн. Петра Федоровича в Петербург (1742 г.; см. Акад. изд., т. I, стр. 58).

   ²⁸⁵ § 195. Небесной красоте дивится чистый Дафнис...- Виргилий. Эклоги, V, 56-57.

   ²⁸⁶ § 195. Виргилий говорит... пещере,- Виргилий. Энеида, VI, 417-418.

   ²⁸⁷ § 195. и о выходе греков ... спускались они по веревке, - Виргилий. Энеида, II, 262.

   ²⁸⁸ § 195. Волы несут домой повешенные плуги. - Виргилий. Эклоги, II, 66.

   ²⁸⁹ § 195. Корой обводит сестр продерзка Фаетонта... - Виргилий. Эклоги, VI, 62-63.

   ²⁹⁰ § 196. Ср. Рит. 1744, § 91.

   ²⁹¹ § 196. звезд касающийся Атлант; ... - Ср. Виргилий. Энеида, VIII, 141.

   ²⁹² § 196. Коликой славой днесь блистает... - 9-я строфа второй редакции Оды на прибытие вел. кн. Петра Федоровича в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 59).

   ²⁹³ § 197. Рит. 1744, § 91.

   ²⁹⁴ § 197. Так Ахиллес... сравниться.- Ср. Гомер. Илиада, IX, 385-390.

   ²⁹⁵ § 198. Един оный ... (Цицерон в ел. по возвращении). - Цицерон. Речь против Пизона, 52.

   ²⁹⁶ § 198. Зять входит ... больший. - Димитрий. Περὶ ἑρμηνείας [Об ораторском стиле], 148. В новейшем издании греческих лириков: Е. Diehl. Anthologie lyrica graeca [Диль. Греческая лирическая антология], Сафо, No 123.

   ²⁹⁷ § 199. Ср. Рит. 1744, § 92.

   ²⁹⁸ § 199. Да! человек ... успокоился! - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 12.

   ²⁹⁹ § 199. Приятны бессмертным... множества граждан!- Цицерон. Четырнадцатая речь против Антония, 7.

   ³⁰⁰ § 199. Коль святы те народы,... - Ювенал. Сатиры, XV, 10-11

   ³⁰¹ § 200. Ср. Рит. 1744, § 92.

   ³⁰² § 201. Ср. Рит. 1744, § 92.

   ³⁰³ § 201. Вот, троянин, поля, что ты искал войною, ... - Виргилий. Энеида, XII, 359-360.

   ³⁰⁴ § 201. Подумайте о его лице... протяженной. - Цицерон. Речь за Клуенция, 111.

   ³⁰⁵ § 201. Пускай тот любит... не противен.- Виргилий. Эклоги, III, 90.

   ³⁰⁶ § 203. Ср. Рит. 1744, § 93.

   ³⁰⁷ § 203. О публичных молебствах ... благочестиво казалось.- Цицерон. Речь об ответах гаруспиков, 12.

   ³⁰⁸ § 203. Брега Невы руками плещут, ... - заключительные стихи из 1-й строфы Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 86); вторая строка дана с разночтениями против текста, напечатанного Ломоносовым в Сочинениях 1751 г.

   ³⁰⁹ § 203. Он так взирал к врагам лицом, ... - три стиха из первоначальной редакции 10-й строфы Оды на взятие Хотина (1739 г.; Акад. изд., т. 1, стр. 15); эта строфа полностью приведена также в § 68.

   ³¹⁰ § 203. Жалеете о убиенных... - (Цицерон во слове против Антония). - Цицерон. Вторая речь против Антония, 55.

   ³¹¹ § 203. Кто закон установил?... главным? Рулл. - Цицерон. Первая речь о земельном законе, против Рулла, 22.

   ³¹² § 203. Премудрый человек... о суете сего мира. - Ср. Лукиан. Продажа жизней, 13. Ср. также анонимную эпиграмму из Палатинской антологии, IX, 148.

   ³¹³ § 204. Ср. Рит. 1744, § 93.

   ³¹⁴ § 204. Возведите, возведите ... можете.- Цицерон. Речь за Милона, 91.

   ³¹⁵ § 204. Меня, меня, я здесь, мечем своим пронзите. - Виргилий. Энеида, IX, 427.

   ³¹⁶ § 204. Жив ты, но жив... дерзости (Цицерон в 1 слове против Катилины). - Цицерон. Первая речь против Катилины, 4.

   ³¹⁷ § 205. Ср. Рит. 1744, § 94.

   ³¹⁸ § 205. Выступил, ушел, вырвался, убежал. - Цицерон. Вторая речь против Катилины, 1.

   ³¹⁹ § 205. С нами быть, не попущу.- Цицерон. Первая речь против Катилины, 10.

   ³²⁰ § 206. В городе... рождаются.- Цицерон. Речь за Секста Росция Америйского, 75.

   ³²¹ § 206. Для того свет... бессмертие. - Лактанций. Божественные установления, VII, 6 (Минь, лат. серия, 6, стлб. 757).

   ³²² § 206. Гоняет волка лев, а волк гоняет козу,... -Виргилий, Эклоги, II, 63-64.

   ³²³ § 210. Ср. Рит. 1744, § 97.

   ³²⁴ § 211. Ср. Рит. 1744, § 98.

   ³²⁵ § 212. Счастие сильных боится, ленивых угнетает. - Помей. Нов. канд. риторики, стр. 118.

   ³²⁶ § 213. Ср. Рит. 1744, § 99.

   ³²⁷ § 213. Доколе будешь, Катилина ... имел советы? - Цицерон. Первая речь против Катилины, 1.

   ³²⁸ § 213. Какое бешенство, трояна, вас объемлет?...- Виргилий. Энеида, II, 42-44.

   ³²⁹ § 214. Ср. Рит. 1744, § 99.

   ³³⁰ § 214. Из коей вы земли и коего народа? - Таких стихов в Энеиде нет.

   ³³¹ § 215. Когда война... другому.- Цицерон. Речь за Лигария, 7.

   ³³² § 215. Не было времени ... производился. - Цицерон. Речь за Квинкция, 41.

   ³³³ § 215. Что может быть... управлял. - Цицерон. Речь о назначении Гнея Помпея полководцем, 61.

   ³³⁴ § 215. Что вы, о поздные потомки, ... - Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 126).

   ³³⁵ § 215. Бил ли тебя ... Разбойника.- N. Caussinus. De eloquentia sacra et humana. Coloniae Agrippinae [H. Коссен. О духовном и светском красноречии. Кёльн], 1681, стр. 383.

   ³³⁶ § 216. Ср. Рит. 1744, § 100.

   ³³⁷ § 216. Не человеческим советом... к его казни. - Цицерон. Речь за Милона, 85.

   ³³⁸ § 216. Вас, вас, призываю... извержется? - Цицерон. Речь за Милона, 101.

   ³³⁹ § 216. Печальную любовь на лире услаждая, ... - Виргилий. Георгики, IV, 464-466.

   ³⁴⁰ § 217. Ср. Рит. 1744, § 100.

   ³⁴¹ § 217. Итак, любезнейший ... счастье позволило.- Курций Руф. VI, 10, 32-33.

   ³⁴² § 217. О коль велика добродетель... - начало 5-й строфы второй редакции Оды на прибытие вел. кн. Петра Федоровича в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 57-58).

   ³⁴³ § 217. С горящей, солнце, колесницы... - начало 19-й строфы Оды на бракосочетание вел. кн. Петра Федоровича и Екатерины Алексеевны (1745 г.; Акад. изд., т. I, стр. 120).

   ³⁴⁴ § 217. Исполнил бог свои советы... - начало 2-й строфы Оды на бракосочетание вел. кн. Петра Федоровича и Екатерины Алексеевны (1745 г.; Акад. изд., т. I, стр. 114).

   ³⁴⁵ § 217. В одну погибнет ночь с любовницей любовник... - Овидий. Превращения, IV, 108-115.

   ³⁴⁶ § 217. Умри ж ты за вину и скорбь мечем скончай. - Виргилий. Энеида, IV, 5471

   ³⁴⁷ § 217. Безумным притворял себя разумный Брут, ... - Овидий Фасты, II, 717-718.

   ³⁴⁸ § 218. Ср. Рит. 1744, § 101.

   ³⁴⁹ § 218. И се уже рукой багряной... - начало 2-й строфы Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 122); то же см. в Рит. 1748, § 156; первые два стиха этой строфы см. в Рит. 1744, § 101.

   ³⁵⁰ § 218. Воззри на круг земной пространный, ... - стих из 12-й строфы Оды на день тезоименитства вел. кн. Петра Федоровича (1743 г.; Акад. изд., т. I, стр. 105).

   ³⁵¹ § 219. Ср. Рит. 1744, § 111.

   ³⁵² § 219. Ежели со мною отечество ... жесточайшею казнию? - Цицерон. Первая речь против Катилины, 27.

   ³⁵³ § 219. По стогнам шумный глас несется... - 14-я строфа Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 126).

   ³⁵⁴ § 219. Но речь их шумный глас скрывает... - 36-я строфа Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 98).

   ³⁵⁵ § 220. Ср. Рит. 1744, § 103.

   ³⁵⁶ § 220. Что по сем ... их, отданы. - Цицерон. Речи против Верреса, V, 10-11.

   ³⁵⁷ § 221. Мне все то пристойно ... превосходит.- Теренций. Самоистязатель, 876-878.

   ³⁵⁸ § 222. Ср. Рит. 1744, § 104.

   ³⁵⁹ § 222. Что вы, судии ... спрашивать и проч. - Цицерон. Речь за Клуенция, 54.

   ³⁶⁰ § 222. А ты ... повиноваться? - Цицерон. Речь за Рабирия, 22.

   ³⁶¹ § 223. Такое зло думают ... именем. - Цицерон. Речь за Мурену, 80,

   ³⁶² § 223. Какие пирования ... пороков. - Цицерон. Речь за Секста Росция Америйского, 134.

   ³⁶³ § 224. Три вещи суть ... борется. - Цицерон. Речь за Секста Росция Америйского, 35.

   ³⁶⁴ § 224. Александру Македонскому ... был прещедрейший.- Рутилий Луп. Schemata lexeos [Фигуры речи], I, 18.

   ³⁶⁵ § 225. Сего Тигран, царь... (Циц. За зак. Манил.) - Цицерон. Речь о назначении Гнея Помпея полководцем, 23.

   ³⁶⁶ § 225. Помпея ни лакомство ... не отозвали (Циц., там же). - Цицерон. Речь о назначении Гнея Помпея полководцем, 40.

   ³⁶⁷ § 226. Ср. Рит. 1744, § 105.

   ³⁶⁸ § 226. Итак ... обвинять Лигария. - Цицерон. Речь за Лигария, 2.

   Хотя б вы, готы, возмутили... - зачеркнутый вариант 27 строфы Оды на прибытие Елизаветы "Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 95).

   ³⁶⁹ § 227. Ср. Рит. 1744, § 107.

   ³⁷⁰ § 227. Мне кажется, что ... оставил. - Геродот, III, 34.

   ³⁷¹ § 227. Посмотри, как я... вооружилось, и проч. - Цицерон. Речь за Лигария, 6-7.

   ³⁷² § 228. Ср. Рит. 1744, § 108.

   ³⁷³ § 228. Того представлять... споспешествовали. - Цицерон. Речь о назначении Гнея Помпея полководцем, 48.

   ³⁷⁴ § 228. Не ожидайте, господа мои ... которая его поразила.- Э. Флешье. Надгробное слово Тюренну, произнесенное 10 января 1676 г. (Полн. собр. соч., т. II, ч. II, Ним, 1782, стр. 73).

   ³⁷⁵ § 229. Ср. Рит. 1744, § 110.

   ³⁷⁶ § 229. Во-первых, спорим мы... (Димосфен в слове за Ктезифона).- Демосфен. Речь за Ктезифонта о венке, 3.

   ³⁷⁷ § 229. Ты ли ныне ... (Цицерон к Гереннию, кн. 4). - Риторика к Гереннию, IV, 30.

   ³⁷⁸ § 229. Вы небо без меня и землю возмутили... - Виргилий. Энеида, I, 133-135.

   ³⁷⁹ § 230. О чем я прежде... призову на помощь? - Цицерон. Речь за Секста Росция Америйского, 29.

   ³⁸⁰ § 230. Что делать мне теперь, презренной от троян?... - Виргилий. Энеида, IV, 534-547.

   ³⁸¹ § 231. Ср. Рит. 1744, § 109.

   Чаятельно, некоторые... (Димосфен в 1 слове против Филиппа). - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 50, 52-53.

   ³⁸² § 231. Спросишь у нас ты ... (Циц. в слове за Архию-стихот.). - Цицерон. Речь за поэта Архия, 12.

   ³⁸³ § 232. О дабы мы вместо ... легкомысленные басни. - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 57, 54.

   ³⁸⁴ § 232. Республику, римляне ... видите. - Цицерон. Третья речь против Катилины, 1.

   ³⁸⁵ § 232. В сей день, блаженная Россия, ... - 1-я строфа Оды на день рождения Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 130).

   ³⁸⁶ § 233. Весьма погрешаете ... несчастие сделалось. - Демосфен. Вторая олинфская речь, 26, 25.

   ³⁸⁷ § 233. Не для того мы живем ... чтобы жить. - Квинтилиан. Обучение оратора, IX, 3, 85.

   ³⁸⁸ § 234. О, дабы товарищ... (Циц. в сл. за Мурену). - Цицерон. Речь за Мурену, 84.

   ³⁸⁹ § 234. Но все художество свое... - заключительные строки (строфы 14-15) первой редакции Оды на рождение Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 134-135).

   ³⁹⁰ § 234. Ах, когда б погрязнул в море чужеложник... - Овидий. Героиды, I, 5-8.

   ³⁹¹ § 235. Того ради, во-первых ... непоколебима. - Цицерон. Речь за царя Дейотара, 8.

   ³⁹² § 235. Чрез пространно море руки простираю, ... - Овидий. Героиды, X, 145-150.

   ³⁹³ § 236. Мне кажется, римляне... (Циц., сл. 4 на Кат.). - Цицерон. Третья (в тексте ошибочно 4) речь против Катилины, 13.

   ³⁹⁴ § 236. Так флот российский в Понт дерзает, ... - начало 23-й строфы первоначальной редакции Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 93).

   ³⁹⁵ § 237. Велел продать... не может! - Цицерон. Речь за Квинкция; 25-26.

   ³⁹⁶ § 237. Выходит Гектор сам, богов на брань выводит... - Овидий. Превращения, XIII, 82-84.

   ³⁹⁷ § 238. Ср. Рит. 1744, § 106.

   ³⁹⁸ § 238. Какие публичные игры... (Цицерон в 10 слове на Антония). - Цицерон. Десятая речь против Антония, 8.

   ³⁹⁹ § 238. Ах, в коей я земли и в коем скроюсь море?... - Виргилий. Энеида, II, 69-70.

   ⁴⁰⁰ § 238. Устами движет бог; я с ним начну вещать... - Овидий. Превращения, XV, 143-149.

   Этот отрывок Ломоносов перевел вторично в 1753 г. (см. его письмо к И. И. Шувалову от 16 октября 1753 г. Акад. изд., т. VIII, стр. 141).

   ⁴⁰¹ § 239. Какое ученое и священное... лира рождает.- Суждения Ломоносова об этой оде Буало см. в Письме о правилах российского стихотворства (стр. 13).

   ⁴⁰² § 239. Священный ужас мысль объемлет!... - начало 5-й строфы Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 87).

   ⁴⁰³ § 239. Какая бодрая дремота... - 33-я строфа первоначальной редакции Оды на прибытие Елизаветы Петровны из Москвы в Петербург (1742 г.; Акад. изд., т. I, стр. 97).

   ⁴⁰⁴ § 239. На верх Парнасских гор прекрасный... - начало 1-й строфы Оды на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1746 г.; Акад. изд., т. I, стр. 121).

   ⁴⁰⁵ § 241. Итак, отчего сие происходит?... (Димоофен в слове на Филиппа). - Демосфен. Третья речь против Филиппа, 46, 120.

   ⁴⁰⁶ § 241. Если кто вопросит... (Цицерон в сл. за Арх.-стих.). - Цицерон. Речь за поэта Архия, 15-16.

   ⁴⁰⁷ § 242. Что о нынешних делах... (Димосф. в 1 сл. на Фил.). - Демосфен. Первая речь против Филиппа, 13, 43.

   ⁴⁰⁸ § 242. Коль много писателей... (Цицерон в сл. за Арх.-стих). - Цицерон. Речь за поэта Архия, 24.

   ⁴⁰⁹ § 243. Но какое уже слово... (Циц., за закон манилианский). - Цицерон. Речь о назначении Гнея Помпея полководцем, 29-30.

   ⁴¹⁰ § 244. Пришел ты в Брундузию... признаться стыдно! - Цицерон. Вторая речь против Антония, 61.

   ⁴¹¹ § 245. О превеликое дерзновение!... (Циц., на Ант., сл. 2). - Цицерон. Вторая речь против Антония, 68.

   ⁴¹² § 246. Мне кажется, что... (Циц., на Кат., сл. 4). - Цицерон. Четвертая речь против Катилины, 11-12.

   ⁴¹³ § 247. Окруженное оружием... (Циц., на Кат., сл. 4). - Цицерон. Четвертая речь против Катилины, 18.

   ⁴¹⁴ § 247. Скажи мне, Туберон... (Циц., за Лигария). - Цицерон. Речь за Лигария, 9.

   ⁴¹⁵ § 247. О вы, бессмертные... (Цицерон в слове за Секстия). - Цицерон. Речь за Публия Сестия, 93.

   ⁴¹⁶ § 247. От сих Милоновых... (Циц., за Мил.).- Цицерон. Речь за Милона, 93.

   ⁴¹⁷ § 250. Так в римской истории... о внутренней. - 1-я Пуническая война 264-241 гг. до н. э., 2-я Пуническая война 218-201 гг. до н. э., 1-я Македонская война 215-205 гг. до н. э., 2-я Македонская; война 200-197 гг. до н. э., 3-я Македонская война 171-168 гг. до н. э., 3-я Пуническая война 149-146 гг. до н. э. Под "внутренней" войной Ломоносов разумеет, повидимому, либо так называемую Союзническую войну 91-88 гг. до н. э., либо борьбу между Марием и Суллой 88-82 гг. до н.э.

   ⁴¹⁸ § 251. Ср. Рит. 1744, § 114.

   ⁴¹⁹ § 252. Ср. Рит. 1744, § 118.

   ⁴²⁰ § 254. Ср. Рит. 1744, § 114.

   ⁴²¹ § 255. Лакедемоняне, стараясь... отвращение имели.- Плутарх. Древние обычаи лакедемонян, 30.

   ⁴²² § 255. Дионисий, тиран... нравы его испортил.- Корнелий Непот. Жизнеописание Диона, 43.

   ⁴²³ § 256. Добрые нравы оскверняет гордость (Клавдиан).- Клавдиан. О консульстве Стилихона, II, 160-162. То же, III, 159-161.

   ⁴²⁴ § 256. Живи, поминая... (Персий). - Персии. Сатиры, V, 153.

   ⁴²⁵ § 256. Мщение ... (Ювенал). - Ювенал. Сатиры, XIII, 189-191.

   ⁴²⁶ § 257. Когда Анаксагору... смертен родился.- Диоген Лаэртский. Жизнеописания знаменитых философов, II, 3 (Анаксагор), 13.

   ⁴²⁷ § 261. Приступ. По моему мнению... нечаянному и новому.- Цицерон. Тускуланские беседы, V, 75, 76-81.

   ⁴²⁸ § 262. Приступ. Публий Сципион... самого себя оставить. - Цицерон. Об обязанностях, III, 1-6.

   ⁴²⁹ § 263. Вступление. Ежели мы... оных поставить. - Цицерон, Тускуланские беседы, I, 71-75, 94-95.

   ⁴³⁰ § 264. Приступ. Из древних философов... при себе имеет! - Автором этого образца хрии является Ломоносов, развивший следующее сообщение Цицерона (Парадоксы, I, 8): "Я часто буду хвалить того мудреца Бианта, который, кажется, считается в числе семи: когда враги взяли его родину, Приену, и прочие жители бежали, унося с собой многое из своего имущества, он, в ответ на чей-то совет поступить так же, сказал: "Я так и поступаю: все свое несу с собой"".

   ⁴³¹ О расположении по силлогизму. - Ср. Рит. 1744, § 119.

   ⁴³² § 268. Я знак бессмертия себе воздвигнул... - Гораций. Оды, III, 30.

   ⁴³³ § 269. Хвалите господа, всея земли языки, ... - переложение псалма 116 в прижизненные собрания стихотворений Ломоносова не вошло.

   ⁴³⁴ § 270. в следующей оде. - Эта ода, написанная, по сообщению Ломоносова, в 1743 г. и вошедшая затем в оба прижизненные собрания сочинений Ломоносова под заглавием "Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния", была впервые опубликована в Риторике. Ломоносов придавал этой первой ее публикации большое значение, считая, что она закрепляет его приоритет в вопросе о природе северных сияний: "Ода моя о северном сиянии, - писал он в 1753 г., - которая сочинена в 1743 г., а в 1747-м г. в Риторике напечатана, содержит мое давнейшее мнение, что северное сияние движением эфира произведено быть может" (настоящее издание, т. III, стр. 123).

   ⁴³⁵ § 270. стихи, сочиненные в Петергофе на Петров день 1759 года, т. е. на день именин будущего Петра III, упомянутого в последнем стихе под именем "внука". Этим упоминанием и объясняется изъятие этих стихов из последнего прижизненного издания Риторики, которое печаталось после свержения и убийства Петра III.

   ⁴³⁶ § 271. Ежели что из таких... безбожники, вострепещите. - Ср. Цицерон. О природе богов, II, 97, 139-140, 142.

   ⁴³⁷ § 273. Для яснейшего понятия прилагается оного псалма парафрастическая ода.- "Преложение псалма 145" было напечатано впоследствии Ломоносовым (в другой редакции) в Сочинениях 1751 г.

   ⁴³⁸ § 276. Тускулянские Цицероновы вопросы, - трактат Цицерона Тускуланские беседы.

   ⁴³⁹ § 276. Лукиановы... разговоры - сатирические диалоги Лукиана Самосатского (Разговоры богов, Морские разговоры, Разговоры гетер, Разговоры мертвых и др.).