Толстой Петр Андреевич - Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

>жприбытие и убытие чинят^з, и в то время в том уском месте море течет зело быстро, подобно быстрой реке, и мы в том месте опаслися^и стоять, чтоб филюги нашей ночью не оторвало водою и не учинило бы какие шкоды.

   И пришли мы в четвертом часу ночи х Колябрийскому берегу и пристали под городом Лябаняром^к, от Тордодефара 15 миль италиянских. И под Лябаняром^л стояли мы во всю ночь, для того что в той ночи иттить не могли дале: возбранила нам великая туча, из которой во всю ночь был превеликой дождь и гром и молния безмерно палила.

   Июля в 30 день^м. Поутру рано ис-под Лябаняра^н мы пошли на веслах, для того что ветру никакого не было, и Цицилийской^о остров остался позади нас влеве, а Колябрия^п почала^р у нас быть вправе. Потом поровнялися против одного островка, которой называется Стронголо^с. На том островку // л. 114 об. одна высокая гора, которая от сотворения света непрестанно горит: в день от нея^а видеть великой дым, а в ночи видеть из нее исходящей пламень огня великаго. Та гора была у меня влеве, а Калябрия^б вправе. И в том месте припал нам ветр западной, что италияне называют понентом^а. И мы подняв два паруса, и бежали тем ветром мало не во весь день, и прибежали за два часа до ночи в Колябрии^г под город Лябонтею; под тем городом мы начевали.

   Июля в 31 день^д. За полтора часа до свету ис-под Лябонтея пошли мы на веслах, для того что ветр в то время никакой не был. И в третьем часу того дня пришли мы к одному месту, которое называется Павло. Под тем местом мы пристали, для того что патрон, то есть господин филюги, которой меня возил, и марнеры^е хотели слушать обедни, потому что в то число был день неделной. И, отслушав обедни, паки пошли в 5-м часу того дня на веслах, для того что было безветрие. И пришли мы того дня за 5 часов до ночи в Колябрии ж под место Порто-ди-Санто-Мария, в том месте мы начевали.

   Августа в 1 день^ж. За 3 часа до свету ис-под места Порто-ди-Санта-Мария пошли мы на веслах, потому что не было никакова ветру. А потом припал ветр неболшой, и мы подняв два паруса и шли ими малое время. Потом паки ветр престал, и мы, подвезав парусы, пошли паки на гребле и прошли Колябрию^з всю. Потом пришли против берегов Неаполитанскаго королевства; в том месте почел^и нам быть ветр немалой, и мы подняв два паруса и бежали тем ветром мало не во^к весь тот день^л. А за шесть часов до ночи приплыли Неаполитанскаго королевства к одному месту, которое называется Палянудо^м; под тем местом пристали мы и начевали. В том месте города нет, толко одна остария, то есть постоялой двор, при одном порте, где пристают суды^н от противных ветров. // л. 115

   Августа в 2 день^а. На первом часу дня пошли мы ис-под^б Палянуда^в на веслах и не могли ис порту выттить за страхом от великаго волнения морскаго, поворотились назад. Также и других три филюги, которые хотели иттить в Неаполь^г, стояли с нашею филюгою в том же порте вместе. И для великих волн морских, чтоб филюг волнами о землю не разбило, вынели все филюги, там бывшие, из воды на берег. В том же порте стояли две тартаны, для того что за великою погодою морскою итти^д морем не могли.

   В том порте зело много ловят рыб, которые называются по-гишпански тунды. Те рыбы великостью с малаго осетра, толко толще осетра, голова подобна семге. А сама рыба та ипостась имеет особую: тело тое^е рыбы сырое и^ж красно, подобно говяжью мясу, а когда тое^з рыбу сварят или испекут, тогда^и бывает бело тое рыбы тело и слоевато,- и зело укусна, гишпанцы тое^к рыбу гораздо употребляют. В том порте в одну ночь поймали рыболовы^л тех рыб сто и дватцать. И того^м августа 2-го числа стояли мы в том порте, ожидая благополучнаго времени ко плаванию весь тот день, и не могли выттить ис того порту за препятием противнаго великаго ветру, и начевали мы в том порте другую ночь. Имели мы у себя тут оскудение хлеба и вина, а купить в том порте, кроме вышеписанной рыбы, ничего не сыскали, потому что то место пустое и от жилых мест отдалено. Также и фруктов, то есть гроздия, никакого в том порте не могли сыскать продажнаго, потому что около того порту по горам места каменистые и леса есть мелкие, а пашни в том месте малое число, где сеют пшеницу, а плодовитых дерев^н по тем горам никаких не ростет. А которые есть жители по тем горам, и те зело скудны и малое их число в том месте обретается; а которые и есть, и те все забавляются // л. 115 об. рыболовством и продают тое^а рыбу в кляшторы, то есть в монастыри, блиско того порту обретающиеся в горах.

   В том порте наехал я трех человек французов, которые мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь^б гулять³²⁰, а с ним 20 галер, и остался-де от них блиско Риму в городе Цытавече^{в 321}, и чаем-де, что в сих числех припловет^г в Неаполь^д, не измешкав^е.

   Августа в 3 день^ж. На первом часу дня из-под Палянуда^з пошли мы на веслах; и, вышед ис порту на моря, подняли^и два паруса, для того что ветр был со стороны, однако ж надлежащему нашему пути был способен. И тем ветром бежали три часа, и, прибежав к месту Ляцерон^к, вошли под ним в порт. И, пристав к берегу, филюгу свою выняли из воды на берег, для того что тот порт каменист, и опасались того, чтоб великими морскими волнами не розбило филюги нашей о камень. А иттить ис^л того места в надлежащей свой путь не могли, для того что ветр был посторонней и зело велик, также и волны морские преестественно были велики^м. И из-под вышеписаннаго места^н Палянуда^о с великим страхом насилу дошли до того места, которое называется Ляцерона^п. И под Ляцероною^р стояли мы того дня до обеда, чаели измены или престатия ветра. И по обеде ветр изменился, ^са начал быть ветр нам^т самой противной и зело великой, к тому ж дождь почал быть превеликой, и затем мы того дни ис-под Ляцерона итти^у не могли, стояли тут до ночи. И в ночи также^ф был ветр противной и дождь великой, и мы в том месте и^х начевали за тою великою фортуною.

   Августа в 4 день^ц. За полчаса до дня ис-под Ляцерона пошли мы на веслах, для того что ветр престал и было безветрие и волнения великаго в море не было. И так мы шли того числа до 3-го часа, в третьем часу того дня приплыли мы под город Лалакосу. В том месте стоит караул из Неаполя^ч для всяких проезжих судов по морю, которые ходят из Неаполя^ш в Колябрию и ис Колябри в Неаполь^щ. ^ыВ том месте всякое судно, пловущее ис Колябрии в Неаполь^э, // л. 116 повинно пристать и показать всякие вещи, которые в том судне будут, для того, чтоб никаких таваров в Неаполь^а бес пошлин не провозили. И как наша филюга под тем местом к берегу пристала, и ко мне на филюгу пришел^б один человек, неаполитанец, которой в том месте есть за началника пребывает над гвардиею^в, и смотрил^г у меня всяких вещей, которые у меня были на филюге, и в сундуке моем смотрил^д, которой сундук у меня был на филюге с моими вещми; также⁶ у хозяина филюги нашей и у марнеров у всех осматривал всего^ж. И, видя, что на филюге нашей никаких купецких вещей нет, отпустил нас скоро.

   И мы, от того места отшед недалеко, подняли^з два паруса, для того что ветр ^ипочел^к быть нам^л способной, толко невелик. И тем ветром на двух парусах, к тому ж еще и веслами гребли, и шли мы того дня до 5-го часа; а в пятом часу паки ветр престал, и было безветрие до 7-го часа, и мы шли на веслах. А в 7-м часу почал^м быть ветр немалой, а нам не добре способой^н, которой называют италияне непонтом^о, то есть западной. И мы, подняв два паруса, побежали тем ветром ^пк земле, а в надлежащей свой путь тем ветром^р иттить^с не могли. И за 4 часа до ночи прибежали мы под одно место, которое называется Санто-Андрея, и стали в порте, в котором пристают неболшие суды.

   Тот город стоит при самом море под высокими горами, строение в нем все каменное, построен на веселоватом месте. В том городе живет арцибискуп римской веры^т. В том же городе в одной полате лежат 100 тел человеческих, нетленны все; а какие те были люди и какой веры, о том неведомо, для того что из самых древних лет те их телеса тут лежат нетленны. Около того города зело высокие горы каменные, при море по тем горам есть ^умного зело^ф жилья строения каменнаго, изряднаго, ^хмежду которым строением на одной горе^ц построен монастырь римской веры, в нем живут законники францишканы. В том монастыре костел во имя Пресвятыя Богородицы; в том костеле образ Богородицын и^ч чудотворная икона. Тот монастырь стоит // л. 116 об. зело на веселом месте, строение в нем каменное, изрядное. И стояли мы в том порте того числа до ночи и начевали тут же, в том же порте.

   Августа в 5 день^а. За 4 часа до свету пошли мы ис того места на веслах и шли три часа подле берегу. И^б за час до дня нашла на нас зело великая туча, ис которой был гром, и молния, и дождь, преестественно великой, и ветр, противной нашему надлежащему пути. И мы в то время не могли нимало поступить дале пристани^в в прилучившемся тут порте на пустом месте; а ежели б^г в том месте не прилучилось пристанища, и нам бы от тое^д тучи быть в море в великом страховании. И стояли мы в том пустом^е месте^ж час, и еще иных три филюги стояли тут же с нами. А как приспел день, и мы из того порту пошли на веслах, для того что туча прошла и был дождь неболшой и нам плыть не мешал.

   И так мы на веслах шли 2 часа дня, а потом почал быть ветр невеликой, а нам способой^з, которой италияне называют сироком, то есть между востоку и полудня. И мы, подняв 2 паруса, ^итем ветром побежали к Неаполю^к и бежали 1 час поперек каналу. И в одном месте на море обонял нас дух великой ентарнаго масла^л, власно как бы множество ево пролито где было. О том сказывали^м мне неополитанцы, что в том месте в древние лета был великой город^н, множество делывали ентарнаго масла; и волею Божиею в древние ж лета тот город и с островом, на котором он стоял, потопило морем; и с того времени и доднесь на том месте обоняется дух ентарнаго масла. А когда бывает безветрие и море стоит тихо, ни малых волн не бывает, в то время приезжают в малых барках на то место и находят и ныне поверх воды выплывает ентарное масло, которое собирают в сосуды и употребляют^о от животных болезней.

   От того места ветр нам способой^п умалился, и мы плыли парусом и гребли веслами для поспешания, чтоб в скором времени приплыть в Неаполь^р: опасались еще таких же туч, которая прешкодила нам того числа дорогу, о которой писал выше сего. И так плыли еще час, и почел^с быть в видени^т от нас город Неаполь^у. И до самого Неаполя^ф мы плыли на веслах и парусов не подбирали, и в пятом часу дня^х приплыли мы в Неаполь^ц. И, пристав в неаполском^ч порте к берегу, показав практику свою, то есть проезжей свой лист, которой мне дан из Малту, с филюги сошел и пришел // л. 117 в Неаполи^а в остарию, в тое ж, в которой прежде стоял, которая называется Гелимбадеоро^б.

  

  

   Того ж числа, уведав о моем в Неаполь^в приезде, кавалер малтинской^г Николай и брат ево неаполитанец^д Гантану^е, прозвищем Реко, приехали ко мне в остарию и зело меня радостно приветствовали; также заимно и я их благодарствовал за их к себе любовь, что по их писмам и в Малте ко мне от малтинских^ж кавалеров являлась всякая любовь. И, сидя у меня те неаполитанцы время доволное, поехали к себе, а я того числа из остарии никуда^з не ходил.

   Августа в 6 день^и. По обеде неаполитанец, малтинской^к кавалер Николай^л Реко прислал ко мне в остарию слугу своего, а с ним прислал в подарках^м святую икону малую, писану на кости слоновой изрядным живописным мастерством, образ Распятия Христова. Того ж числа тот же неаполитанец, малтинской^н ковалер Николай Реко з братом своим Гантаном^о приехали ко мне в остарию и просили меня о том, чтоб я с ними в их корете поехал гулять, и я по прошению их с ними поехал в корете их. И, гуляя по Неаполю^п, приехали к одной аптеке, в которой продают всякие аптекарские питья. У той лавки те неаполитанцы Николай и Гантан^р подчивали меня шарбетами и лимонатами розными, где мы с ними выпив по чашке, поехали гулять на берег к морю, где есть обычай неаполитанцом чесным людем, и женам их, и дочерям гулять по вся дни, ездя в коретах. И по тому морскому берегу гуляли мы даже до ночи; и видел там: множество ездят в коретах неаполитанских жителей честных людей, также в коретах ездят жены неаполитанских жителей и девицы, гуляя по тому ж морскому берегу. А как наступила ночь, и я с теми неаполитанцы приехал в остарию к себе, в которой я стоял; и малтинской^о кавалер Николай Реко з братом своим Гантаном^т, побыв у меня в остари, поехали к себе в дом.

   Августа в 7 день^у. Нанял я себе фурмана из Неаполя^ф до Венецы, что ему отвесть меня в каляске со всеми при мне будучими вещми; и от Неаполя^х до Венецы во всю дорогу тому фурману меня кормить и поить, и за каморы и за постели платить ему ж, и что доведется где давать от проезду или имать и^ц проезжие листы - и то все давать ему ж, фурману, а мне до того ни до чего дела нет; а дал я им за тот провоз, и за пищу, и за все вышеписанное 23 золотых червонных. И за тою ж платою стоять тому фурману^ч // л. 117 об. в Риме 5 дней, а во Флоренции стоять 1 день для того, чтоб мне в Риме и во Флоренци видеть всякие вещи, которые потребно фарестиером^а смотрить^б. А ежели я в Риме и^в во Флоренци или в котором ином месте^г болши вышеписанных дней простою^д, и за те простойные дни повинен я платить фурману за пищу свою и за постоялое. И ис той вышеписанной ряды дал я тому фурману половину, 11 золотых червонных с полузолотым, а другую половину, столко ж, отдать мне тому фурману, как он меня привезет блиско Венецы в город Местр. И в том во всем взял^е я^ж на того фурмана писмо с порукою, а поручился по нем хозяин тое остарии, в которой я стоял, породою цесарец, именем Мартын. И подписался в том писме, которое я на фурмана взял, тот Мартын своею рукою, что тому фурману по вышеписанному договору во всем исправитца и в дороге служить мне добро со всяким повиновением.

   Того ж числа по обеде счелся я с хозяином тое^з остарии Мартыном; и довелось мне ему заплатить за пищу, и за питье, и за каморы, и за постелю^и - всего, что я у него стоял до малтинской^к поездки и что стоял, из Малту приехав, 20 дукатов. И я не имел, что ему заплатить, и в том оставил у него заклад до выкупу, для того ^лу меня^м денег уже ничего не было и проживал с великою скудостию. И о том своем закладе оставил у него ж писмо: ежели кому московскому человеку случится в Неаполь^н приехать, чтоб тот мой заклад у него выкупил, а я ему за то повинен буду платить.

   Того ж числа пришли ко мне филюги моей^о, на которой я ездил в Малт, потрон и марнеры поклонится; и я им сверх договорной цены, оскудя себя, дал шесть ефимков за то, что они ^пменя явно^р увезли от басурманских турецких рук, и, разделався с ними во всем, отпустил их от себя, потчивая доволно.

   Того ж числа пришел в Неаполь^о карабль француской и сказал, что-де француские 20 галер, о которых я слышал на дороге, едучи из Малту, ^тпришли до Неаполя^у за 60 верст и стоят^ф там, ожидая времени способнаго, которым могут приттить в Неаполь^х; а королевича-де францускаго на тех галерах нет, толко-де один генерал, и кавалеры, и дворяне-французы ездят гулять и смотрить свету. // л. 118 Однако ж сия вещь разсуждается, что тот француской караван ходит по морю не просто, и в Неаполь^а приход тех француских галер не для одного смотрения Неаполя^б: есть некоторые в том иные притчины под прикрытием^в, потому что король француской - человек мудрой и вымышленик великой на разширение своего государства³²³. И для того разсуждается то француское гуляние так во многих галерах, что хотят учинить некакую штуку, а паче, чаю, быть от них некаким притчинам^г над Неаполем^д или где в ыном месте в Гишпанском же королевстве. И я, ^етот француской караван хотя^ж видеть, не поехал в надлежащей свой путь из Неаполя^з сего числа, а^и отложил езду свою сего ж месяца до 9-го числа.

   Того ж числа приехал ко мне в остарию неаполитанец, помяненный^к Гантан Реко, и просил меня^л, чтоб я с ним поехал в ево корете гулять на морской берег, где обычай неополитанскому вицерею, также неополитанским жителям, гулять по вся недели по морю в филюгах, как о том писал я в сей книге выше сего; а неополитанскаго вицерея жена, также неополитанских честных мужей жены и дочери-девицы, гуляют при море по берегу морскому в коретах.

   И я с ним, Гантаном^м, в корете ево поехал гулять и, приехав на берег к морю, гуляя, видел в коретах зело много неаполитанских жителей, и жен их, и дочерей-девиц, гуляющих по тому морскому берегу. Также по морю видел плавающие многие филюги, в которых ездят и гуляют неаполитанцы^н, честные люди; и, приезжая к берегу, кланяются и поздравляют^о женам и девицам, которые на том берегу при море сидят в коретах. И, приехав ко мне, где я стоял в корете, неаполитанские жители (дуки, маркезы и кавалеры) в одной филюге, просили меня о том, чтоб я сел с ними в их филюге^п и поехал бы^р гулять по морю, котораго их прошения не хотел я преслушать, сел к ним в филюгу, и гуляли по морю даже до ночи и два часа ночи.

   Потом в третьем часу ночи приехали в Неаполь^с к одному месту, которое место называется Санто-Люция³²³. В том месте тех помяненных^т дуков, и маркезов, и кавалеров стояли кореты. И, вышед ис филюги, сели в кореты, и меня посадили в свою ж корету, и сели со мною из них два человека; а достальные^у, отдав мне поклон, сели в свои кореты и поехали по домам; а я с теми кавалерами^ф, которые со мною сели в одну корету, поехали ^хк себе^ц в остарию, в которой я стоял. И те кавалеры, которые со мною сидели в одной корете, проводили меня до той остари, в которой я стоял, и, // л. 118 об. также отдав мне поклон, поехали к себе; а я остался у себя в остари, в которой стоял.

   Авгута в 8 день. Поутру рано пришли в Неаполь^а 5 галер гишпанских, которые называются еновские³²⁴; а те галеры гишпанскаго короля из города, которой называется Варцолония³²⁵; тот город от Неаполя^б 1 000 миль италиянских. А пришли те галеры в Неаполь^в для того, что француских галер ожидают в Неаполь^г, о которых я в сей книге писал выше сего, и для всякаго опасения те гишпанскаго короля еновские галеры пришли в Неаполь^д. А как те гишпанские галеры шли в Неаполь^е, и за 60 миль италиянских обошли до Неаполя^ж помяненные^з француские галеры - всех их 20 галер да 4 карабля. И с тех француских галер и караблей, поздравляя, еновским галерам учинили салво, то есть почтение, стреляли ис пушек. А с тех гишпанских галер заимной чести и поздравления тем француским галерам и караблям не отдали, ис пушек не стреляли, для того что обещали им тое^и заимную честь, а по-италиянски салво^к, отдать в Неаполе^л с повелением неаполитанскаго^м вицерея посполито с неаполитанскими галерами и с ыными судами, которые обретаются в неаполском^н порте.

   А как те гишпанские 5 галер в неаполской^о порт вошли, и со всех тех галер стреляли ис пушек, отдавали^п честь ^рнеополитанскому вицерею и всем^с неаполитанцам. И стали те пять галер в неаполитанском порте с неаполитанскими галерами купно, а неаполитанских всего в дву портах десеть галер, кроме иных судов всяких. В тех же портах много зело караблей: фрегадонов, тартан, филюг и иных всяких судов морских.

   Того ж числа пред обедом приехал^т ко мне в остарию один дук^к неаполитанской да два кавалера и сидели у меня час доволной, казали мне листы печатные, которые присланы в Неаполь^ф из Венецы о новых вестях. В тех листах писано перво о гармаде^х венецкой, то есть о караване^ц их морском, которой есть в море^ч против турков, что там делается; потом писано о приходе послов московских в Цесарское государство в город Вену³²⁶ и как им была от цесаря римскаго приемность, и почтение, и увеселение, и в которые места те московские послы из Вены хотели иттить - о том о всем в тех листах писано. И потом те дук^ш и кавалеры поехали от меня по домам. // л. 119 ^аТого ж числа по обеде приехали ко мне три человека кавалеров неаполитанских и просили меня, чтоб я с ними поехал гулять. И я с ними по прошению их приехал в один верхней город, что называется замак, а по-италиянски называется коштелново. Тот город изряднаго строения, зделан с великими крепостьми, и множество в нем великих изрядных пушек, и зело велик, четыре тысечи человек в нем жителей, всяких людей. В том замке 300 человек салдат всегда бывают^б для сторожи. В том замке живет каштелян; дом ево тут зело велик, множество полат изрядных, в три жилья в высоту, в которых полатах я гулял и смотрил^в их всех; те полаты построены изрядною препорциею.

   В том же замке церковь римская, изрядная и немалая, убрана изнутри резбами алебастровыми и писмами живописными изрядными. Хоры в той церкве золоченые, изрядной работы, на которых стоят великие изрядные арганы. Ис того костела зделана вверх в коштеляновы полаты лесница круглая пречудной^г работою и зело высока^д. В том же костеле видел я на одном олтаре образ архистратига Михаила, вырезан из одного алебастроваго чистаго камени, которой отдает звук, власно как золото, когда ударишь в него железом; и зделан тот образ преудивителною работою.

   С приезду в тот замак зделаны вороты из белаго мрамору разною^е пречудною работою и зело высоки, затворы у тех ворот зделаны медные листы^ж зело преславною работою. Над теми вороты повешен один змей, которой называется коркодил, зело велик и толст; а убит тот коркодил в том рву, которой зделан около того замку^з; в том рву того коркодила было жилище.

   Ис того замку^и сошел я к порту морскому, в котором стояли^к неополитанские галеры; с ними ж стоят галеры еновские, о которых писано выше^л. ^мИс тех^н еновских галер взошел я на одну галеру генералскую^о; а ныне на ней генерала не было, а был наместник генералской, которой принял меня на той галере с великою любовию. И я, смотря той галеры и сидя с тем генералским наместником час доволной, пошел от него^п з галеры в корету. И он послал меня проводить до кореты сына своего^р, // л. 119 об. ^аа сам меня не мог проводить, для того что болен ногами и с кресел встать не может. И тот ево сын проводил меня до кореты, где я отдав ему поклон, поехал к себе в остарию, ^бв которой стоял^в. А кавалеры-неополитанцы, которые со мной^г ездили, проводили меня до той остари и, отдав мне поклон, поехали к себе.

   Тот помяненный^д генералской наместник сказывал мне, что он видел француские галеры, которые идут в Неаполь, о которых я в сей книге писал выше сего; и на тех-де галерах у началных людей много зело богатства, золота и серебра в судах и всяких изрядных уборов; также французы на тех галерах и малтинские^е кавалеры зело богати и уборны. И сказал, что-де генералу тех галер короля французскаго жалованья, корму, на год по 20000 шкудов, а капитаном на месяц каждому по 200 шкудов да на пищу всякому капитану в год по 500 шкудов. А бывши-де те француские галеры в Неаполе, пойдут на Цицилийской остров в город Палерму, желая ево видеть, для того что тот город зело велик и строения изряднаго. А как-де те француские галеры из Неаполя в Полерму пойдут, и с ними-де вместе пойдут из Неаполя те помяненные^ж еновские галеры и неаполские все - и будет их всех, еновских и неаполских, 17 галер. А пойдут они бутто для почтения францускаго каравана, а паче для опасения, чтоб французы в Цицилии не учинили ^зкакой конфузи^и, то есть замешания. А в Палерме всегда стоят гишпанских же 6 галер во всякой готовности, однако ж гишпанцы от французов имеют опасение; хотя и мир между собою учинили, а совершенно друг другу верить не хотят^{к 327}.

   Августа в 9 день^л. Хотел я из Неаполя^м поехать до Риму рано, и мне сказали, что-де сего числа припловут в Неаполь^н помяненные^о француские^п галеры и карабли, о которых писано выше. И я, желая тот француской караван видеть, ожидал ево в Неаполе^р сего числа до 12-го часа, желая и то видеть, какое почтение неаполитанцы учинят тому францускому каравану. А изготовлены были многие дивные вещи у неаполскаго^с вицерея и у всех неаполских^г жителей на почтение того францускаго каравана. Однако ж я того не видал, для того что в то число тот француской караван в Неаполь^у не пришел, а я дале того ожидать ево в Неаполе^ф не мог, для того что фурман был у меня нанят и в договорном с ним писме было написано, что мне ехать из Неаполя^х до Риму сего августа // л. 120 9-го числа, и^а в Неаполе^б мешкать не похотел - затем я того францускаго каравана в Неаполе^в не дождался^г.

   Того ж числа за два часа до вечера приехал ко мне в остарию фурман с каляскою, и я, вещи свои, которые были при мне, на тое^д каляску поставя и со всем убрався и с хозяином той остарии, в которой стоял, разделався, ^еиз Неаполя^ж поехал до Риму.

   При отъезде моем из Неаполя^з приехали ко мне в остарию неаполитанские дворяне, и приветствовали меня при отъезде^и моем любовно, и разсуждали с великим прилежанием о проезде^к моем в Рим, как мне в ^лтой дороге^м подобает ^нсвоего здаровья хранить^о от злого^п воздуху, потому что в сих числех по дороге от Неаполя^р до Риму бывает по вся годы воздух тяжелой. И кто едет в сих числех от Неаполя^{с т}до Риму^у или из Риму в Неаполь^ф, тому^х потребно мало есть и мало пить и мало спать ^цв день, а ночью отнюдь спать^ч не надобно нимало, во всю ночь надобно ехать, а в день стоять. И зело потребно в той дороге употреблять табаку дымового^ш и носового^щ, для того что дымовой табак отгоняет тягосной воздух, а носовой табак не допускает того злого^ы воздуху обонять - и так теми двумя^э вещми в той дороге сохраняется человеческое здаровье и проезжают в сих злых числех из Риму в Неаполь^ю, а^я из Неаполя^а' в Рим в добром здаровье.

   Того ж числа учинилась в Неаполе^б' вещь такая: был зделан за городом Неаполем^в' один дом, в котором делали порох, недалеко от той горы, которая всегда от сотворения света горит, о которой писано в сей книге выше сего; и от той горы некоторым случаем в тот пороховаго дела двор припал огонь; и запалился порох, котораго было много; и тот дом и в нем в то время бывших 60 человек неаполитанцов взорвало совсем и тех людей всех 60 человек побило до смерти. О том случае зело неаполитанской вицерей и все неаполитанцы^г скорбели, что такая несчастная оказия учинилась.

  

  

   Как я из Неаполя^д поехал, и меня в Неаполи^е одерживали на трех заставах, где стоят неаполитанские салдаты для осмотру всяких^ж проезжих людей и осматривают всяких чинов людей, кто ни едет в Неаполь^з или из Неаполя^и, чтоб не провозили неявленных таваров. И на тех заставах показав я салдатом проезжие свои грамоты и подаря их по обыкновению, проехал ^кте все^л три заставы без осмотру и в другом часу ночи приехал в город Аверцу. Тот город гишпанскаго^м короля // л. 120 об. Неаполитанской провинции, от Неаполя^а 8 миль италиянских; строение в нем все каменное, изрядное, и город немалой. До того города от Неаполя^б по дороге много жилья, домов изрядных строения каменнаго, и множество по полям виноградов, которые ростут подле высоких дерев и по тем деревьям вьются зело высоко.

   В том городе Аверце я не стоял, проехал мимо и в четвертом часу ночи приехал в город Капуо, от Аверца 8 миль италиянских. В том городе я стал^в в остарии. Тот город зело крепок и велик, стоит над рекою, которая зовется Капуо^г. Под тою рекою в земле прокопаны пречудным разумом дороги, которыми можно без нужды на лошедях ездить. И называют тот город неаполитанцы ключем неаполитанским для великой ево крепости. В том городе была древняя неаполитанская столица, и доныне в том городе престол неаполитанских королей. И как король француской воевал Неаполитанское королевство, и побрал все городы и самой Неаполь^д взял, а того города Капуа взять не мог никакими мерами, для того что безмерными крепостьми утвержден^е. В том городе в остарии стоял я пол 3 часа, а в 7-м часу ночи ис того города поехал^ж и ехал всю ночь и в день два часа. И по той дороге от города Капуа много виноградов и пашни есть, по которым сеют пшеницы по ровным местам и по небольшим горам; также есть и леса неболшие, и жилья по той дороге есть немало.

   Августа в 10 день. В 3-м часу приехал я в остарию, которая называется Сантагата; в той остари стал обедать; от Капуа 18 миль италиянских. И стоял я в той остари до 12-го часа^з и в том часу поехал для того, что по той дороге в сих числах в день не ездят для великих жаров июля^и и для злого^к воздуху^л, а ездят ночми. И приехал^м я к реке, которая называется Гарляне; подле той реки ехал мили з две италиянских и приехал к перевозу, которой называется Траста^н. Та река немалая, крутоберега и глубока; кроме перевозу, переехать ее немошно, мостов на ней нет, переезжают на неболшом пароме. У того перевозу по обе стороны тое^о реки построены башни каменные немалые, у тех башен построены полаты для сторож. В тех полатах бывают всегда капитан с салдатами для воровских людей, чтоб проезжим всяким людям от воров было проезжать безопасно; а плата тому капитану и салдатам от гишпанскаго короля, а с проезжих людей тот капитан и салдаты ничего не берут. При том же перевозе по обе ж стороны^п реки у помяненных^г полат поделаны неболшие каменные каплицы // л. 121 римской веры, в которых отправляются по вся дни римские обедни для капитана и салдат, которые тут стоят на карауле, и для всяких проезжих людей.

   В том месте я, перевезясь^а тое реку, поехал в отдачу часов дневных и приехал в остарию, которая^б Симунель, от того перевозу 2 мили италиянских. В той остарии я стал^в до 2-го часа ночи, тут ужинал; от астари Салтагата^г до перевозу 8 миль италиянских. По той дороге виноградов я не видал, ехал полями изрядными, по которым много пашни под пшеницы и сенокосов много ж изрядных. По тем полям множество стад животинных, каров и быков на паствах.

   А от того перевозу, как я перевесся^д, поехал я^е к остарии к^ж Симунелля^з. И в том месте знать многое^и строение^к древних лет, каменное, разваленное, знатно, было изрядным мастерством построено, между которым строением знать от великих гор построены были каменные столпы с перемычками; а по верху тех столпов зделаны были калоды каменные, по которым из гор текла ключевая^л изрядная вода^м; а тех столпов и ныне знать на 1 500 саженях с лишком; также того древняго строения является в том месте на дву тысячах саженях с лишком. А сказывают, что в том месте был в древних летех город поганской, зело великой³²⁹, и та помяненная^н ключевая вода от гор по каменным столпам ведена была в тот поганской город для того, что помяненные^о реки Гарляне в том месте не было, а текла от того места в далном разстояни; а потом перекопали и пропустили ее в том месте, где ныне течет.

   И в древние ж лета один неаполитанской владетель, которой назывался Сибион Африкан³³⁰, тех поган ис того города выбил, и город тот разорил, и учинил в том месте христианство, для того что он был християнин. И на том месте ныне жилищ людских нет, все пашни и сенакосы; а построен ныне город на горе зело высокой, от которой горы помяненная^п ключевая вода ведена, и называется тот город Троета.

   От помяненнаго^р перевозу зделана дорога не гораздо широкая, как можно трем коретам разъехатся, намощена камнем серым^с, тесаными^т плитами изрядно. И в древние лета была та дорога зделана от Риму до самаго Неаполя^{у 331}, а ныне уже та дорога вся испорчена, толко ее осталось от того^ф перевозу милях на 30 или мало болши. И стоял я в той^х вышеписанной астарии Синмунелле до 2-го часа ночи, а во 2-м часу ночи поехал и ехал во всю ночь. По той дороге много гор, по которым ростут мелкие леса, а в ыных местах^х есть пашни, на которых сеют пшеницы; также есть и сенакосные места // л. 121 об. и пажити животинные изрядные.

   По прошествии ночи, на всходе солнца, приехал я к городу Портелю, от остарии Симунелле^а 25 миль италиянских. В том месте жилья никакого нет, толко построены одни ворота каменные. То место граничит Гишпанию с Римскою областию³³². И, въехав я в папежское обладание, ехал подле моря верст с^б пять; море^в у меня было в левой стороне, а на правой стороне высокие были горы³³³.

   Августа в 11 день^г. Приехал я в Римскую область в остарию Терезин, от гишпанские границы 5 миль италиянских. Та остария стоит при самом море под высокими каменными горами, на которых горах зело высоко высечены^д ис камени гулбища и поставлены пушки. Также в тех местех построены башни, на которых стоят пушки ж и караул для приходу турецких людей и барбарийских по морю, чтобы во владение папежское босурманы не могли приттить по морю безвестно.

   И стоял я в той остари того числа до 12 часа, а в 12-м часу поехал и приехал под город Траету, от остарии Терезин 1 миля италиянская. Стоит тот город на горе, строение в нем все каменное, город невелик. Потом приехал в четвертом часу ночи в город Пиперму. Те городы папы римскаго; от Траеты^е до Пипермы 14 миль италиянских. И в том городе Пиперме стал я в остарии и, ужинав, ис того города поехал. Тот город стоит на высокой каменной горе, на которую гору я не мог взъехать в каляске и взошел пеш. Также ис того города с той помяненной^ж горы сошел я пеш же, для того что в каляске съезжать трудно, потому что гора зело велика и все по той горе камень.

   И, поехав я ис того города за 4 часа до свету, ехал всю ночь. По той дороге места разные^з; на левой стороне пашни и пазбища изрядные потянулись к морю, на которых видел великие стада буйволов^и; а на правой стороне тое^к дороги от Неаполя^л к Риму великие горы, зело высокие, каменные. По той дороге по горам много жилья строения каменнаго; также по той дороге много лесов, а паче болши дубнику великаго; между тех лесов есть сады, в которых множество дерев плодовитых всяких.

   Августа в 12 день^м. Поутру рано приехал к городу папы же^н римскаго, которой город называется Серманета, от Пиперно 15 миль италиянских. Тот город стоит зело на высокой каменной горе, строение в нем все каменное, город немал и зело на веселоватом^о месте построен. В том я городе не стоял, проехал^п ево мимо и приехал в город римскаго ж папы Велестру^р. В том городе стал в остарии, которая называется Дабост^с, от Серманеты 13 миль италиянских. Тот город стоит // л. 122 в полугоре, строение в нем все каменное, город пространен и люден. Около ево поля зело великие: пашни, и сенакосы, и пазбища изрядные, на которых видел множество буйволов, и быков, и каров, и всякой животины; также и хлеба^а, пшениц, около того города много. От Серманета до сего города по дороге лесов мало, места все полистые, и горы есть каменные, не добре великие.

   В том городе стоял я во весь день^б и ночи два часа, а в третьем часу ночи поехал^в к Риму. И фурман, которой меня вез, говорил мне с прилежанием, чтоб в той ночи, ехав, отнюдь не спать и не дремать, для того что в том месте воздух самой тягосной. И, если^г кто в тех местех ночью уснет или задремлет, тот человек не может уже быть без болезни; а болезни-де тем людям, которые в тех местех в ночи уснут или задремлют^д, приключаются зело тяжелые, от которых многие и помирают. А в день теми местами^е не ездят, для того что безмерно бывает жарко и от того жару также приключаются проезжим людям болезни тяжкие, от которых мало кто может жив быть. И проезжают то место по ночам и зело хранятся: отнюдь не спят и не дремлют от города Велейтра^ж до самаго Риму - и так злой воздух проезжают безболезненно с великим опасением; а до Риму от сего города^з 20 миль италиянских.

   И, отъехав я^и от того города Велейтры^к 2 мили италиянских, приехал^л к одной великой горе. На тое^м гору не мог я взъехать в каляске, для того что зело высока, а дорога на нее каменистая, и шел я на тое^н гору пеш 3 мили италиянских.

   Потом приехал в город римскаго ж папы в Марит^о. Тот город стоит между гор на ровном месте, зело велик, строение в нем все каменное, изрядное; около ево^п много изрядных садов со всякими плодовитыми деревьи. По той дороге от Велейтра^р до Марина^с много виноградов и лесов, дорога не добре камениста. В том городе Марине^т я не стоял, проехал ево мимо и ехал прямо до Риму.

   По той дороге от Марину к Риму много садов изрядных по обе стороны дороги со всяким плодовитым деревьем, и в тех садех много дерев изрядных кипарисных. Около тех садов изрядные ограды каменные, в которых поделаны изрядные ворота с препорциею хорошею. В тех местех от города Марина до Риму знать древняго строения столпы каменные с перемычками, по которым в древние лета от гор ведены в Рим ключевые чистые воды, верстах на десяти мерных, и ныне еще тех столпов знать много. А подле^у тех древних столпов поделаны вновь такие ж // л. 122 об. столпы, и по них идет вода в Рим, а по-италиянски то называется канал-де-ля-аква³³⁴.

   По той же дороге от города Марина до самаго Риму много изрядных поль, по которым сеют пшеницы и косят сена. По тем же полям много построено домов римских сенаторей^а, подобно московскому обыкновению загородных дворов, толко те римских сенахорей^б домы - строение^в все каменное, изрядное, по препорции. На тех же полях есть знатно много и древних лет строения каменнаго, которое уже от многих лет развалилось. По тем же полям много видел стад буйволовых, и быков, и каров, и иной всякой животины.

  

  

   Августа в 13 день^г. Поутру рано приехал я в Рим и стал в Риме в остарии, которая зовется Шкудо-де-Франца^д. И того ж числа тое^е остари хозяин известил обо мне папежскому ближнему человеку, которому о том надлежит ведать. И в тех часех пришел ко мне в остарию один литвин, которой живет в Риме в униатцком^ж монастыре для науки и называется Иван Шперкович, и взял у меня на писме имя мое, чтоб подлинно мог обо мне сказать тому сенатору^з, которому о том надлежит ведать. И того числа до обеда из остари никуды не ходил.

   А как я взъезжал в Рим, и меня в воротах^и римских остановили и осмотрили^к у меня в сундуке по обыкновению своему вещей купецких, как у них есть обыкность всяких приезжих^л людей осматривать; хотя бы кто ехал великой сенатор^м, без осмотру в Рим проехать не может. И, ^носмотря у меня^о моих вещей, тотчас мне дали лиценцию, то есть позволение, ехать в Рим.

   В той остарии, в которой я стоял, порядился фурман мой с хозяином, что ему кормить меня изрядно и за полату^п, в которой мне стоять, и за постелю по семи Павлов³³⁵ на^р день; а те павлы суть римская манета, меняют их на золотой червонной по осмнатцати павлов. И хозяин отвел мне полату изрядную, обитую всю кожами золотными^с. И в ней кравать изрядная ^ти постеля изрядная ж; и столы, и стулы, и кресла - ^увсе изрядное^ф; и всякие потребы, которым надлежит быть.

   Того ж числа по обеде пришел ко мне в остарию помяненный^х литвин поп Иван Шперкович и сказал мне, что он о приезде моем в Рим воеводе римскому сказал³³⁶; и воевода-де велел ко мне ехать одному // л. 123 папежскому дворянину, которой называется Урбан³³⁷; и ему было ехать ко мне невозможно, для того что был болен ^афеброю. И воевода римской, то уведав, что тот Урбан лежит болен^б, приказал ко мне, что он назначил мне на услугу другова папежскаго дворянина, и обещал ево^в ко мне прислать августа в 14 день^г поутру рано. А сего числа тот дворянин ко мне не бывал, и затем я сего числа^д никуды не ездил; и, не дождався себе подлинной ведомости от римскаго воеводы, кореты нанять не хотел, а пешим ходить знатным особам в Риме - то под зазором. Также того числа и ко мне от папы приезжих никого не было.

   Августа в 14 день^е. Поутру рано пришел ко мне тот же литвин Иван Шперкович и уведав, что назначенный дворянин на услугу мне ^жу меня^з не бывал и никого не присылывал^и, и тот литвин того часу пошел до римскаго воеводы. И я с ним ^ко том^л до того воеводы приказал, чтоб мне было от папежскаго величества в Риме уволнено гулять и смотрить^м святынь и всяких вещей, которые^н надлежит фарестиером^о видеть; а^п о присылке ко мне для услуги дворянина - как их воля; а^р я себе могу и, наняв^с корету, ездить по Риму, толко б позволение папежскаго величества ко мне было, чтоб мне видеть в Риме в костелех святыню и всякие вещи. Тот литвин Иван Шперкович, быв у воеводы римскаго, пришед^т, мне сказал, что-де воевода римской совсем отправил ко мне одного дворянина с коретою мне на услугу и будет^у-де ко мне тот дворянин^ф вскоре с коретою, в которой ездить мне по Риму.

   Того ж числа во обедни пошел я пеш в униятцкую церковь³³⁸, для того что та церковь от той остарии, в которой я стоял, зело блиско. И к той униятцкой церкви приехал ко мне тот дворянин, которому от воеводы римскаго назначено быть у меня во услуге, и просил меня о том, чтоб я на него не сердитовал^х за то, что он сего числа до обеда не может со мною никуда ехать, ^цдля того что имеет некоторую нужду^ч, а^ш обещался ко мне быть по обеде за четыре часа до ночи.

   Церковь униятцкая невелика, строения не добре хорошего. В той церкве настоящей олтарь униятцкой во имя святаго Афанасия Александрийскаго зделан подобием греческим, а царские двери, и южные, и северные затворов не имеют, толко одни завесы. Престол в олтаре подобием // л. 123 об. римскаго престола, толко зделан среди олтаря жертвенник^а подобием греческим. Образ святаго Афанасия поставлен в олтаре за престолом высоко у стены, можно ево видеть, стоя в церкве, чрез иконостас, потому что иконостас невысокой. В ыконостасе на правой стороне поставлен образ Пресвятыя Богородицы, а на левой стороне - образ Иоанна Предтечи. В той же церкве по сторонам зделаны четыре престола римских, на которых служат католики.

   И как я в тое^о церковь вшел, в то время служил обедню римской поп на одном^в римском престоле^г; а унияты все слушали той римской обедни, стоя на коленех^д. И как та римская обедня скончилась^е, и в то время пришел в тое^ж церковь униятцкой архиепискуп, которой приехал в Рим из Албани^з, породою грек, мантию и клобук имеет подобно греческим архиереом^и и бороды и уса не бреет, именем Ануфрий. И, пришед он в тое^к церковь, стал блиско царских дверей на правой стороне у одних кресел, которые поставлены к олтарю боком; также и он стал римским обыкновением, ^лк олтарю^м боком же. И начал один униятцкой поп обедню греческим языком подобно^н так, как обедни отправляются греческаго закону; и пели унияты по крылосам греческим же языком.

   Во время слов Христо