Минаев Иван Павлович - Дневники путешествий в Индию и Бирму

дного восстания тайпинов в Китае (1850- 1864), усмиритель антиимпериалистического движения махдистов в Судане (1881-1899). В Индии Гордон был лишь самое краткое время, сопровождая в 1880 г., в качестве личного секретаря, нового вице-короля Индии Рипона. Убит махдистами в Хартуме (Судан).

   349. (к стр. 105). S.В. был магистратом в Бассейне. S.В. - Сент-Барб (Н.L.St. Barbe) - чиновник англо-индийской службы, занимавший в 80-х годах XIX в. крупные административные посты в захваченной англичанами Бирме. Написал ряд исследований в области языков пали и бирманского. Магистрат - судья; глава гражданской администрации дистрикта (округа) в некоторых провинциях Индии (см. след. прим.). Бассейн - округ в южной Бирме.

   350. (к стр. 105). Non-Reg. Pr. - Non-Regulation Provinces. Первые провинции (Бенгалия, Бомбей, Мадрас), созданные англичанами на завоеванной индийской территории, управлялись на основе узаконений, именовавшихся Regulations. Созданные впоследствии новые административные единицы, в том числе и Бирма, входившая до 1937 г. в состав Индии, управлялись на основе других установлений и поэтому именовались Non-Regulation Provinces.

   351. (к стр. 105). В Верхней Бирме. Бирма делится на исторически сложившиеся части - Верхнюю (северную) и Нижнюю (южную). Нижняя Бирма была захвачена англичанами в результате первой (1824-1826) и второй (1852) англо-бирманских войн; Верхняя Бирма - в результате третьей англо-бирманской войны (1885).

   352. (к стр. 105). Дневник Гордона я прочел. Мена не могу читать. Дневник Гордона: "The Journals of Major-Gen. C. G. Gordon, at Khartoum. Printed from the original manuscripts. Introduction and notes by A. Egmont Hake". London, 1885. Книга английского историка Мена (Н.S. Maine; 1818-1908), повидимому, либо "Village communities" (1871), русский перевод: "Деревенские общины на Востоке и Западе". СПб., 1874, либо "Early history of institutions" (1875).

   353. (к стр. 105). ...первая афганская война, восстание сипаев и, наконец, суданские затруднения. Первая афганская война (1838-1842) ознаменовалась в 1841 г. сокрушительной военной катастрофой для англичан (истреблением всей армии, оккупировавшей афганскую столицу Кабул).

   Восстание сипаев - Индийское национальное восстание 1857- 1859 гг., народное восстание против английских колонизаторов, поставившее под угрозу их господство в Индии. Суданские затруднения - "восстание махдистов" в Судане - народное национально-освободительное движение 1881-1889 гг., направленное на ликвидацию английской колониальной власти в Судане, фактически установившейся с 1877 г. В результате восстания в Судане было образовано независимое "государство Махди", продержавшееся до 1889 г.; после разгрома махдистов англичане окончательно превратили Судан в свою колонию.

   354. (к стр. 106). Арра - город и центр административной единицы (sub-division), объединявшей несколько талук, в округе Шахабад, в Бихаре, входившем во времена И.П. Минаева в Бенгальскую провинцию (президентство).

   355. (к стр. 108). Комиссионер, комиссар (commissioner) - глава колониальной администрации области (division), которому подведомственны несколько дистриктов (округов). Должность комиссара области существовала во времена И.П. Минаева во всех крупных провинциях Британской Индии и в Бирме, за исключением Мадрасской провинции, где не было создано областей и где вся территория была непосредственно разделена на крупные округа.

   356. (к стр. 108). Ремингтон (Remington&Со) - крупная английская торговая и банкирская фирма в Бомбее, имевшая также отделения в Европе и Китае.

   357. (к стр. 108). Синд - область в северо-западной Индии, по нижнему течению р. Инд, населенная преимущественно народом синдхи. Во времена И.П. Минаева Синд входил в состав Бомбейской провинции. Ныне - провинция Пакистана.

   358. (к стр. 108). Талавиа - пришельцы в Броаче из Ражпипла. Талавиа - подразделение племени дубла, живущего в лесистой части Гуджарата и прилегающих районов центральной Индии.

   Броач - город и округ в Бомбейской провинции. Ражпипла (Раджпипла) - мелкое княжество в Гуджарате.

   359. (к стр. 108). Коли (коль) - группа племен в центральной Индии: главным образом живут в северном Гуджарате, северной Махараштре, области Чота Нагпур (Бихар).

   360. (к стр. 108). "Englishman" ("Англичанин") - газета, один из органов английской бюрократии в Индии. Выходила с 1830 г. в Калькутте.

   361. (к стр. 108). Shwe-gyeng (Шве-гьин) - город и округ в Нижней Бирме в области Тенассерим.

   362. (к стр. 109). Независим один Непал. С начала XIX в. Непал постепенно подпал под английский протекторат. После англо-непальской войны 1813-1816 гг. в Катманду, столице Непала, водворился английский резидент, контролировавший политику непальского правительства.

   363. (к стр. 109). ...в С.З. провинциях... в Камаоне. С.З. провинции - Северо-западные провинции Агры и Ауда.

   Камаон - горная местность в предгорьях Гималаев, захваченная англичанами после войны с Непалом в 1813-1816 гг. Во времена И.П. Минаева Камаон составлял округ Северо-западных провинций.

   364. (к стр. 109). Swayambhu (Svayambhu) - одно из имен боддхисатвы Манджушри - наиболее почитаемого буддийского божества в Непале. Ступа Сваямбху находится на расстоянии около 1 км от г. Катманду.

   365. (к стр. 109). Пали - один из пракритов, языков древней и ранне-средневековой Индии, на котором написана литература южного буддизма. Пали является языком священного писания у буддистов Индии, Цейлона и стран юго-восточной Азии.

   366. (к стр. 109). Жардин (J. Jardine, 1844-1919) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1864-1897 гг. В 1878-1885 гг. занимал пост судебного комиссара (Judicial Commissioner) - верховного судьи в Бирме. Во время третьего путешествия И.П. Минаева в Индию (1885-1886 гг.) Жардин был секретарем бомбейского провинциального правительства и членом Бомбейского верховного суда. Он также состоял председателем Бомбейского отделения лондонского Азиатского общества (см. прим. 11). Автор нескольких работ по бирманскому религиозному и обычному праву.

   И.П. Минаев далее именует его Ж.

   367. (к стр. 109). Sir Wedderburn (Уильям Веддербёрн; 1838-1918) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в Бомбейской провинции в 1860-1887 гг.; стремясь умерить всеобщее недовольство колониальным режимом, поддержал организационное оформление партии Индийский национальный конгресс в 1885 г. Выйдя в отставку, Веддербёрн принял активное участие в политической жизни Англии, продолжая поддерживать тесный контакт с индийскими умеренными националистами. В 1889 г. был избран председателем очередной сессии Индийского национального конгресса.

   368. (к стр. 109). Свами (санскр.) - почтительное обращение к брахману: господин, старец.

   369. (к стр. 110). С. S. Ex. (Civil Service Examinations) - экзамены на зачисление в чиновники англо-индийской службы (Indian Civil Service), происходившие не в Индии, а в Англии, что затрудняло индийцам поступление на англо-индийскую государственную службу.

   370. (к стр. 110). ...по поводу отношений европейцев к бюргерам. Зд. бюргеры - потомки голландских и португальских поселенцев на Цейлоне и коренного населения острова. Во времена И.П. Минаева бюргеры составляли незначительную, но влиятельную прослойку возникавшей цейлонской буржуазии.

   371. (к стр. 110). Неофициальная Индия. Речь идет об английских дельцах и плантаторах, проживавших в Индии, но не состоявших на государственной службе.

   372. (к стр. 110). ...на судьбы Ильбертского билля. Согласно биллю Ильберта, внесенного в английский парламент в 1883 г., судьям, независимо от их расовой принадлежности, предоставлялось право судить не только индийцев, но и европейцев. Билль был провален по настоянию англо-индийской бюрократии и "неофициальной Индии".

   373. (к стр. 110). Мандалай - столица независимого королевства Верхней Бирмы в 1857-1885 гг. Выстроен в 1856-1860 гг. при короле Миндуне (1853-1878 гг.).

   374. (к стр. 110). ...оказался Банаржей, т.е. председателем Бомбайского собора. Банаржи (Сурендранатх Банерджи; 1848-1925) - один из основателей партии Индийский национальный конгресс. В 1895 и 1912 гг. был избран председателем очередных годичных сессий партии. В конце XIX - начале XX в. Банерджи возглавлял умеренное направление в национальном движении в Бенгалии.

   Бомбайский собор - имеется в виду первая сессия Индийского национального конгресса в 1885 г., в результате которой во всеиндийском масштабе была оформлена партия легальной оппозиции колониальному режиму.

   375. (к стр. 112). ...Л.Р. Черчилль обещал действительно парламентское следствие. Л.Р. Черчилль - лорд Рандольф Черчилль (R.H.S. Churchill; 1849-1894) - видный английский политический деятель последней трети XIX в., принадлежавший к партии консерваторов. Черчилль с 24 июня 1885 г. по 5 февраля 1886 г. занимал пост министра по делам Индии. Упоминая о "парламентском следствии", обещанном Черчиллем, И.П. Минаев имел в виду заявление Черчилля в парламенте 25 января 1886 г., в котором Черчилль высказал пожелание о скорейшем назначении парламентского комитета по вопросам системы колониального управления Индией. Такой комитет был действительно образован палатой общин 11 марта 1886 г., уже после отставки Черчилля с поста министра по делам Индии. Однако 21 июля того же года специальной резолюцией палаты общин комитет был распущен, так и не приступив к работе.

   376. (к стр. 112). Деффирин (правильнее - Дафферин; F. Dufferin, 1826-1902) - вице-король Индии в 1884-1888 гг. После захвата Верхней Бирмы, одним из организаторов которого был Дафферин, он получил титул маркиза Авы.

   377. (к стр. 112). Кхатри - одна из торгово-ростовщических каст в северной и центральной Индии.

   378. (к стр. 112). Иедда, т.е. Джидда, - порт на аравийском побережье Красного моря; "морские ворота" в Мекку.

   379. (к стр. 112). М.W. - принадлежность инициалов установить не удалось.

   380. (к стр. 112). Tawney, С. Н. (Тоуни) - директор Presidency College в Калькутте, ученый секретарь Калькуттского университета.

   381. (к стр. 112). Hoernle, R. (Р. Хёрнле; 1841-1918) - английский индолог-лингвист; по происхождению немец, родившийся в Индии и преподававший там в различных высших учебных заведениях. В 1871-1899 гг. руководил Мусульманским колледжем в Калькутте. В 1900-1918 гг. - профессор в Оксфорде. Опубликовал несколько текстов, известен своими исследованиями по индо-арийским языкам. Его перу принадлежат также работы в области индийской археологии и нумизматики.

   382. (к стр. 112). Ware Edgar, J. (Уэр-Эдгар; 1839-1902) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой состоял в 1862-1892 гг., главным образом в Бенгалии и на северо-восточной границе Индии.

   383. (к стр. 112). Был в Музее, оттуда в Азиатское общество. Музей - Национальный музей в Калькутте, основанный в 1866 г. на базе созданного в 1814 г. Музея Азиатского общества. Здание Музея выстроено в 1875 г. Азиатское общество, точнее - Бенгальское Азиатское общество (Asiatic Society of Bengal), основано в 1784 г. в Калькутте первым английским санскритологом Вильямом Джонсом (1746-1794). Во времена И.П. Минаева Общество объединяло работников в области гуманитарных и естественных наук. Имело свою библиотеку, музей, журнал и другие издания (публикации текстов, каталоги рукописей и монет и др.).

   384. (к стр. 112). ...видел Бхархутские барельефы и колонны. Речь идет о фрагментах каменной ограды Бхархутской ступы (памятник буддийской архитектуры III-II вв. до н.э.), находящейся в центральной Индии в 193 км к юго-западу от г. Аллахабад. Смыслу и значению сохранившихся барельефов Бхархутской ступы в истории буддизма посвящена значительная часть важнейшего труда И.П. Минаева "Буддизм. Исследования и материалы", т. I. СПб., 1887.

   385. (к стр. 112). Скр. коллегия - Санскритский колледж (Sanskrit College) в Калькутте; основан в 1824 г. англо-индийскими властями с целью изучения санскрита и дисциплин индийской классической науки.

   386. (к стр. 113). Mahesa Chandra Nyayaratna (Махеша Чандра Нйяяратна) - индийский ученый-филолог, специалист в области древнеиндийской литературы, известный также своей историей бенгальской литературы. Во время путешествия И.П. Минаева в Индию Нйяяратна состоял профессором Санскритского колледжа в Калькутте. В дальнейшем И.П. Минаев именует его инициалами М.Ch.N.

   387. (к стр. 113). ...афганские дела поглощают много денег. Англичане, используя зависимое положение Афганистана, в которое он был поставлен в результате англо-афганской войны 1878-1880 гг., в 80-х годах усиленно готовили Афганистан к войне с Россией. Афганская армия получала английское оружие и снаряжение, в Кабуле с английской помощью был выстроен арсенал. В то же время афганскому эмиру Абдуррахману (1880-1901) английское правительство выплачивало крупные субсидии. Все это ложилось дополнительным тяжелым бременем на плечи индийского народа. Английские империалисты пытались, используя индийские средства и афганскую территорию и армию, распространить свое господство на Среднюю Азию (см. также прим. 335 и 341).

   388. (к стр. 113). К Бомбайской конференции. Речь идет о первой сессии Индийского национального конгресса в 1885 г. (см. прим. 374).

   389. (к стр. 113). Жейпур (Джайпур) - княжество в Раджпутане.

   390. (к стр. 113). Нила Канта Чаттержи - по национальности бенгалец.

   391. (к стр. 113). Шала (санскр.) - школа старого типа, где преподавание велось брахманами в духе индийской средневековой традиции.

   392. (к стр. 113). Ind. Mirror - "Indian Mirror" ("Индийское зеркало"), название индийской газеты, одного из органов индийского национализма, издававшейся в Калькутте с начала 60-х годов XIX в.

   393. (к стр. 113). ...говорили о конгрессе. Подразумевается Индийский национальный конгресс.

   394. (к стр. 113). Hume (A.-O. Юм; 1829-1912) - видный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1849-1882 гг. Юм активно поддержал выдвинутую индийскими умеренными националистами идею создания партии во всеиндийском масштабе, т.е. Индийского национального конгресса, и принял непосредственное участие в его организации и дальнейшей деятельности. Юм (как и Веддербёрн, см. прим. 367) представлял те политические круги Англии, которые считали, что в интересах английского господства в Индии необходимо пойти на уступки умеренным индийским националистам.

   395. (к стр. 113). Hensman, редактор Pioneer. Pioneer - газета, издававшаяся в Аллахабаде, один из органов английской бюрократии в Индии. Основана в 1865 г. И.П. Минаев ниже именует Генсмэна Н.

   396. (к стр. 113). Дакойты - см. прим. 57.

   397. (к стр. 114). Мадрасская армия не годится в действие. Во времена И.П. Минаева англо-индийские вооруженные силы еще делились на три армии (Бенгальскую, Бомбейскую, Мадрасскую) и отдельное соединение, расположенное в Пенджабе. Отрицательная оценка Мадрасской армии англичанином Генсмэном, выражавшим мнение англо-индийской бюрократии, объяснялась тем, что солдаты Мадрасской армии, навербованные из индусов "низших", главным образом ремесленных, каст южной Индии, в период третьей англо-бирманской войны (1885) определенно проявили свое нежелание умирать за интересы английских хозяев Индии.

   398. (к стр. 114). Робертс (F.S.R. Roberts; 1832-1914) - английский генерал, рьяный защитник английских колониальных интересов, был на военной службе в Индии в 1851-1893 гг. Один из душителей Индийского национального восстания 1857-1859 гг. Во второй англо-афганской войне (1878-1880) командовал группой английских войск, взявших Кабул и затем освободивших осажденный в Кандахаре английский гарнизон. В 1881-1885 гг. командовал Мадрасской армией, в 1885-1893 гг. был главнокомандующим английскими вооруженными силами в Индии. Получив в 1895 г. звание фельдмаршала, в последние годы жизни занимал видные военные должности в Англии.

   399. (к стр. 114). Diamond Harbour ("Алмазная гавань") - гавань в 48 км от Калькутты, вниз по течению Хугли, главному рукаву дельты Ганга. В Дайамонд харбур находилась таможня. Здесь бросали якорь суда, направлявшиеся в Калькутту.

   400. (к стр. 114). В Кабульской кампании - т.е. во второй фазе англо-афганской войны 1878-1880 гг. (осень 1879- весна 1880 г.), в которой главными военными событиями являлись наступление английских войск на Кабул, а затем взятие Кабула повстанцами и осада английского гарнизона Кабула в укрепленном лагере Шерпур.

   401. (к стр. 114). ...между Слэденом и генералом Прендергастом, кажется, нелады. Слэден (Е.В. Sladen; 1827-1890) - полковник английских вооруженных сил, находился на англо-индийской службе в 1849-1887 гг., занимал ряд ответственных постов в Бирме, в частности в 1866-1868 гг. побывал со специальными поручениями английского правительства в Мандалае и Верхней Бирме. В 1885-1886 гг. занимал пост верховного комиссара Верхней Бирмы.

   Прендергаст (Н.N.О. Prendergast, 1834-1913) - английский генерал, находившийся на военной службе в Индий в 1854-1886 гг. В 1885-1886 гг. командовал английской оккупационной армией в Верхней Бирме.

   402. (к стр. 114). ...не любят сэра А. Лейоля. А. Лейоль (правильнее - Ляйоль; А.С. Lyall; 1835-1911) - крупный чиновник англо-индийской службы (1855-1887), реакционный публицист и историк Индии. Во время третьего путешествия И.П. Минаева в Индию Лейоль занимал пост губернатора Северо-западных провинций Агры и Ауда. И.П. Минаев употребляет и другие русские написания этой фамилии: Ляйоль, Ляйелъ, Ляйол.

   403. (к стр. 114). Индусам-староверам - т.е. ортодоксальным индусам.

   404. (к стр. 114). ...что за шум и гам кулиев - т.е. кули.

   405. (к стр. 114). Р.&О. (точнее - Р.&О.S.N. Со.) - английская пароходная компания "Peninsular & Oriental Steam Navigation Company".

   406. (к стр. 116). ...берега Ирравади... верхушки пагод Рангунской и Сириамской. Ирравади - главная река в Бирме, образующая при впадении в Бенгальский залив обширную дельту, на одном из протоков которой расположен Рангун.

   Рангунская пагода - пагода (храм) Шве-дагон, главная буддийская святыня в юго-восточной Азии. Согласно буддийской традиции, пагода Шве-дагон была заложена в 588 г. до н.э. В последующее время она подвергалась неоднократным перестройкам, в особенности в XV и XVIII вв.

   Сириамская пагода - пагода Кияик-каук в г. Сириам (Тхан-Лиенге), расположенном в устье р. Пегу, напротив Рангуна. По преданиям, пагода Кияик-каук основана в VI в. до н.э., реставрирована и разукрашена в конце XVIII в.

   407. (к стр. 116). Минхла - городок на р. Ирравади в Верхней Бирме в округе Хензада. Речь идет о поражении полка мадрасской пехоты в бою под Минхлой (ноябрь 1885 г.) во время третьей англо-бирманской войны.

   408. (к стр. 116). Гхари (хинд.) - экипаж, коляска.

   409. (к стр. 116). ...был у Саймса и у Биганде. Сайме (Е.S. Symes; 1852-1901) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1875-1901 гг. С 1876 г. служил в Нижней Бирме. Во время приезда И.П. Минаева в Бирму Сайме занимал пост секретаря английского верховного комиссара Бирмы.

   Биганде (P.A. Bigandet; 1813-1894) - француз, католический миссионер в Бирме. В 1856-1894 гг. был католическим епископом Нижней Бирмы. Один из активных проводников политики Ватикана на Востоке. Биганде написал ряд работ по истории буддизма и географии Бирмы.

   410. (к стр. 116). ...был у Форххаммера и Mr. Gray. Форххаммер (Е. Forchhammer; 1851-1890) - по происхождению швейцарец. С 1879 г. жил в Рангуне, где занимал должность профессора пали в Рангунском колледже (см. прим. 415). Известен своими работами в области истории, географии и филологии Бирмы. Форххаммер составил также каталог палийских рукописей, собранных в Бирме, и произвел обследование некоторых археологических памятников в Аракане (область Нижней Бирмы).

   J. Gray - профессор Рангунского колледжа, автор ряда работ по бирманской филологии.

   411. (к стр. 116). ...фотографии с араканских надписей - надписей, найденных в Аракане, области на юго-западе Бирмы. В античную эпоху и средние века Аракан оставался независимым государством, пока в 1782 г. не был присоединен к собственно Бирме (королевству Ава). В результате первой англо-бирманской войны (1824-1826) Аракан был захвачен англичанами и присоединен к их владениям в Индии.

   412. (к стр. 116). ...in Asoka character (англ.) - на одном из алфавитов надписей индийского императора Ашоки (273-232 до н.э.). Эти алфавиты представляли различные местные варианты письма "брахми".

   413. (к стр. 116). Kuila - алфавит, получивший распространение в северной Индии в VII в. н.э.; представляет собою одну из разновидностей письма "сиддхаматрика", составившего в VI-X вв. в северной Индии промежуточный этап в развитии алфавита нагари (см. прим. 547). И.П. Минаев обнаружил ошибку Форххаммера в датировке надписи.

   414. (к стр. 116). ye dharma hetu.... (санскр.) - "да будет возвещен этот закон..."

   415. (к стр. 116). Rangoon Coll. - Рангунский колледж; основан в 1881 г. на базе английской гимназии. Во времена И.П. Минаева колледж был приписан к Калькуттскому университету.

   416. (к стр. 117.). ...был...у др. Маркса. St. John's College - колледж св. Иоанна, учрежденный в Рангуне миссией англиканского "Общества проповеди евангелия" (Society for the Propagation of the Gospel). С 1863 г. директором колледжа св. Иоанна был Маркс (Marks), миссионер "Общества проповеди евангелия". Прибыл в Бирму в 1859 г. и вел миссионерскую пропаганду в Тхаетмьо, Маулмейне, Мандалае и других центрах Бирмы. В дальнейшем И.П. Минаев обозначает его инициалом М.

   417. (к стр. 117). Bernard's Library - библиотека им. Бернарда, верховного комиссара Британской Бирмы (см. прим. 430).

   418. (к стр. 117). ...познакомился с Gilbert'ом - principal'ом. J.H. Gilbert (Гильберт) - директор Рангунского колледжа. В дальнейшем И.П. Минаев именует его главным образом: Джилъберт, Жильберт, Ж.

   419. (к стр. 117). ...талаины, карены. Талаины - наименование, даваемое бирманцами народности монов из группы мон-кхмер. Моны расселены главным образом в юго-западной части страны - в областях Тенассерим и Пегу. Карены - группа племен и народностей, расселенных главным образом в южной и юго-западной части страны - в дельте р. Ирравади, а также областях Пегу и Тенассерим.

   420. (к стр. 117). Тзи-бау - последний правитель (царь) Бирмы (1878-1885), низложенный англичанами после захвата Верхней Бирмы в 1885 г.

   421. (к стр. 117). ...помня 23/-й/ год. В сентябре 1823 г. началась первая англо-бирманская война (формальное объявление войны последовало 5 марта 1824 г.). В ходе военных действий англичане захватили Рангун и прилегающие области, но затем вынуждены были по мирному договору в Яндабо (1826 г.) возвратить их Бирме.

   422. (к стр. 118). Маркс... долго жил при дворе отца. Речь идет о бирманском царе Мин-дуне (1853-1878).

   423. (к стр.118). Монастырь У Бая Тоя находится в районе Рангуна. Kyaung daik (бирм.) - настоятель монастыря.

   424. (к стр. 118). Буддха-Гая - один из главных центров паломничества буддистов в Индии. Памятники Буддха-Гаи связываются буддийской традицией с легендарной жизнью Будды Гаутамы. Главный храм Буддха-Гая датируется III в. до н.э.; неоднократно подвергался разрушению и восстанавливался - последний раз перед приездом И.П. Минаева в Индию - в 1876 г.

   Буддха-Гая расположена рядом с городком Гая, о котором И.П. Минаев писал: "Гая - новый город, выстроенный на старом месте; он существовал здесь уже во времена Будды, т.е. в VI в. до р.х. Теперь все храмы и постройки здесь новые; но в этих новых зданиях на каждом шагу попадаются осколки древности; брахманический культ здесь гнездился исстари; как встарь, так и поныне здесь множество храмов, часовен, священных прудов, вечных дерев и т.д. В архитектурном отношении нет ни одного замечательного храма... На каждом шагу видишь слепое невежество и наивную веру, с одной стороны, со стороны богомольцев, и грубый, наглый обман - с другой, со стороны священнодействующих (pujari) и различных факиров" ("Очерки Цейлона и Индии", ч. I. СПб., 1878, стр. 221- 222).

   425. (к стр. 118). Древо - дерево (Ficus religiose), находящееся в Буддха-Гае и почитающееся у буддистов священным. Согласно буддистской традиции, Гаутама, восседавший на престоле ("бодхиманда") под св. деревом, достиг всеведения ("бодхи") и стал Буддою. По верованию буддистов, каждый Будда имеет свое "дерево всеведения" (бодхи).

   426. (к стр. 118). Rupasiddhi с переводом... и тикою. Rupasiddhi - грамматика языка пали, примыкающая к палийской грамматической школе Кассауапа. Автором ее является Dipamkara Buddhappiya, живший во второй половине XIII в. н.э. На материале этой грамматики написана книга И.П. Минаева "Очерки фонетики и морфологии языка пали". СПб., 1872. Тика (tika; пали) - комментарий.

   427. (к стр. 118). ...затем читаются Сандхикаппа (Sandhikappa) - раздел древнейшей из дошедших до нас грамматик языка пали, написанной на том же языке. Автор ее Kaccayana. В этом разделе излагаются евфонические правила sandlli, т.е. соединения звуков.

   Махамангала (точнее - Mahamangala[sutta]) - "Проповедь о великом благополучии" - 16-й текст 5-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит перечень различных видов благополучия.

   Дхаммапада (Dhammapada) - 2-й текст 5-й части 2-го раздела буддийского палийского канона. Дхаммапада представляет сборник 423 изречений, имеющих стихотворную форму.

   Локанити (Lokanjti) - сочинение о правилах поведения и житейской мудрости на языке пали, написанное па основе санскритских трактатов аналогичного содержания. Автор этого сочинения Cliakkindabhisiri.

   428. (стр. 119). ...во время похорон они читают. Pancasila - перечень пяти заветов морального поведения. Он составлен на языке пали и приводится в различных местах палийского буддийского канона. Заветы его следующие: воздержание: 1) от убийства, 2) от воровства, 3) от нечестности, 4) от лжи, 5) от употребления опьяняющих напитков и наркотиков.

   Тисаранагамана (Tisaranagamana) - первый текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит буддийский символ веры.

   429. (к стр. 119). ...читают при этом. Abhinda - очевидно Nidhikan-da-sutta, 8-й текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит прославление добродетельных заслуг.

   Кхуддака - Khuddaka [palha] - первый сборник 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит девять кратких текстов, откуда и происходит его название: "чтение (palha) кратких (khuddaka) текстов".

   Anamatagga (Anamatagga [samyutta]) - 15-й текст 3-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит 20 проповедей Будды, начинающихся со слов anamataggo... "без начала и конца (круговорот бытия)" и поясняющих это положение при помощи сравнений и описаний.

   Санъютта-н (Samyultanikaya) - 3-я часть 2-го раздела буддийского палийского канона. Содержит 2889 sutta (речей и диалогов Будды и его учеников), объединенных в 56 групп. Отсюда и происходит название "Sameyuttanikaya", что значит "собрание (nikaya) групп (samyutta)".

   Тирокудда (Tirokudda [sutta]) - 7-й текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит краткое описание поведения духов усопших

   Кхуддака (Khuddakanikaya) - 5-я часть 2-го раздела буддийского палийского канона. Состоит из 15 различных текстов, каждый из которых распадается в свою очередь на более мелкие произведения. Это и отражено в названии "Khuddakanikaya", что значит "собрание (nikaya) кратких (khuddaka) [произведений]".

   Петаваттпху (Petavatthu) - 7-й текст 5-ой части 2-го раздела буддийского палийского канона. Содержит 51 рассказ привидений о тех грехах, которые они совершили при жизни, будучи людьми, и в наказание за которые стали привидениями. Отсюда и название "Petavatthu", что на языке пали значит: "Рассказы привидений". Текст Petavatthu издан И.П. Минаевым в публикациях "Pali Text Society". London, 1889.

   430. (к стр. 119). Бернар (С.Е. Bernard; 1837-1901) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1858-1888 гг. В 1880-1888 гг. занимал пост верховного комиссара Британской Бирмы.

   431. (к стр. 119). У-косолла (бирм.) - настоятель.

   432. (к стр. 119). Гондхола - древний буддийский храм в Буддха-Гае (см. прим. 424), одна из главных буддийских святынь в Индии.

   433. (к стр. 120). ...не допуская христиан - т.е. обращенных в христианство карен (см. прим. 419), среди которых деятельность христианских миссионеров проходила с относительно большим успехом, чем среди других народностей Бирмы.

   434. (к стр. 120). Mg. Hpo Hmyin (Маунг По Хмьин у И.П. Минаева - Хмин) - бирманский ученый-филолог, специалист в области пали и буддизма.

   435. (к стр. 120). Су-пайлат (Супаялат) - жена бирманского царя Тзи-бау; главный организатор дворцового переворота, поставившего у власти Тзи-бау, и последовавшего затем в начале 1879 г. истребления членов царствующей фамилии и некоторых сановников государства.

   436. (к стр. 121). Проме - город на берегу р. Ирравади, центр одноименного округа.

   437. (к стр. 121). Deputy Comm[issioner] - "помощник комиссара". В 1886 г. помощником комиссара (главы колониальной администрации округа) был майор Александер (G. Alexander), офицер английских вооруженных сил. С 1879 г. находился на службе в системе гражданской администрации Бирмы в округе Проме.

   438. (к стр. 121). Шве-ван-дау - пагода в Проме, согласно буддийской традиции, воздвигнутая в честь волосяных реликвий Будды.

   439. (к стр. 121). Мангаласутра (Mangalasfilra; санскр.). Имеется в виду Mangalasntta - 5-й текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит перечень поступков, приводящих к благополучию.

   440. (к стр. 121). Маунг Нью - бирманский ученый-филолог, преподаватель Рангунского колледжа.

   441. (к стр. 121). Сутра (санскр.) - книга, сочинение; соотв. сутта (палп).

   442. (к стр. 121). Гаудама (Гаутама) - одно из имен Будды.

   443. (к стр. 122). Чуннам (санскр.) - особого рода известковый раствор.

   444. (к стр. 122). Шве-доун - город в округе Проме, на берегу р. Ирравади, в котором находятся многочисленные буддийские храмы и монастыри.

   445. (к стр. 122). ...девяти различных сочинений. Jinatthapakasini (пали) - "Освещающая достижение Будды".

   Bhajjamvilasini - очевидно, Bbaggamvilasini (пали) - "Озаряющая судьбу".

   Manorathapvrani - "Исполняющая желания". Одноименное сочинение - палийский комментарий к 4-й части 2-го раздела палпйского буддийского канона. Автором этого комментария палийская буддийская традиция считает Buddhaghosa, жившего на Цейлоне в V в. н.э.

   Pancabyakarana (пали) - "Пять разъяснений".

   Vimalicchedani (пали) - "Устраняющая противоречия".

   Niroddhamaggadesani (пали) - "Указывающая путь к совершенному успокоению" (т.е. нирване).

   Veyyakarana (пали) - грамматическое сочинение.

   Kavisaratikanissaya (пали) - комментаторское сочинение по теории поэтики.

   Gandhavamsa - "История книг", т.е. поздних произведений на языке пали. И.П. Минаев издал текст одноименного сочинения, имеющего такое же содержание, в "Journal of the Pali Text Society", 1886, стр. 54- 80. В колофоне этого сочинения автором назван Nandapafifia. В предисловии к изданию текста И.П. Минаев указывает, что в распоряжении У-гьянга была рукопись Gandhavamsa и он сделал ее перевод на бирманский язык.

   446. (к стр. 122). Упасампанна (Upasampanna, пали) - человек, принявший обет буддийского монаха.

   447. (к стр. 122).Абхидхамматтха-vibhavani (Abhidhammatthavibhavani) - комментарий на языке пали на палийское сочинение Abbidhammatthasamgaha, написанное в XII в. н.э. в Бирме Ануруддхой и содержащее общее изложение буддийской философии и догматики. Автор комментария - Sumangala.

   448. (к стр. 122). Перед тем читали. Пратимокша (Pratiinoksa) - название санскритского буддийского текста, содержащего перечень грехов и зачитывавшегося при исповеди буддийских монахов и монахинь. Здесь имеется в виду аналогичный текст на языке пали, который называется Patimokkha;

   Кхуддасиккха (Khuddasikkha. "Краткое поучение") - палийское сочинение о правилах поведения буддийских монахов. Его автор - Mahasami - жил в I тысячелетии н.э. на Цейлоне.

   Kankhavitarani ("Устраняющая сомнения") - палийский комментарий на Mahavagga (1-й текст во 2-й части 1-го раздела палийского буддийского канона). Mahavagga содержит ряд правил жизни общины буддийских монахов, а также отдельных ее членов.

   449. (к стр. 122). Khettupama arahanto...- "Святые, подобные [плодородному] полю...". Слова из первой фразы Petavattbu ("Рассказов привидений") - 7-го текста 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона.

   450. (к стр. 122). Сарикхета - название древнего города Проме (Tha-re-khetra), разрушенного еще в начале нашей эры. Развалины Сари-кхеты (Тхарикхетры) расположены в нескольких километрах от современного г. Проме.

   451. (к стр. 123). Наган - город в Бирме, на р. Ирравади, столица Бирманского царства в 847-1298 гг.

   452. (к стр. 123). Квун (бирм.) - келья.

   453. (к стр. 123). Sakhyadhamma... (пали) - "Завет доброжелательности...".

   454. (к стр. 123). Субхути и Сумангала. Субхути (Sublmti) - имя одного из десяти первых учеников Будды, а также ряда последующих буддийских деятелей, в том числе - одного цейлонского комментатора буддийских палийских текстов.

   Сумангала (Sumangala) - имя буддийского монаха, жившего на Цейлоне. Он является автором комментария Abhidhammatthavibhavani (см. прим. 447).

   455. (к стр. 124). Htis, htee. (хти) (бирм.) - маковки буддийских храмов.

   456. (к стр. 124). Тхает-мьо - город, центр одноименного округа. Накануне третьей англо-бирманской войны (1885) представлял собою пограничную крепость на севере английских владений в Бирме.

   457. (к стр. 124). Говорили о деле при Минхле - см. прим. 407.

   458. (к стр. 124). Ye-nang-gyoung (Иенангияун) - город на р. Ирравади, старинный центр добычи нефти.

   459. (к стр. 126). Sin-pyoo-goon (Синпьюгун) - приставь на р. Ирравади.

   460. (к стр. 126). Nyang-goo (Ньянгу) - приставь на р. Ирравади.

   461. (к стр. 126) Pakokko (Пакокко) - город, центр округа в Верхней Бирме. В нем имеются многочисленные буддийские храмы и монастыри.

   462. (к стр. 126). Субрахмана - слуга И.И. Минаева.

   463. (к стр. 127). Шаны - группа племен в восточной Бирме.

   464. (к стр. 127). ...городских золотарей. В Мандалае при бирманских царях не производилась уборка улиц и дворов города от мусора и нечистот; городские отбросы поедались в основном свиньями, имевшимися в городе в большом количестве.

   465. (к стр. 127). Сагаин - город, центр одноименного округа в Верхней Бирме; содержит многочисленные буддийские храмы.

   466. (к стр. 127). Ава - старинная столица Бирмы, основана в 1364 г. В городе во времена И.П. Минаева еще сохранялись царский дворец, храмы и монастыри.

   467. (к стр. 127). Полковник Симпсон (W.S. Simpson) - офицер 12-го пехотного полка Мадрасской армии, принимавшего участие в захвате Верхней Бирмы. Симпсон в 1886 г. командовал карательным отрядом, направленным на подавление партизанского движения в Бирме.

   468. (к стр. 127). Myin Gyan (Мьингьяи) - город, центр округа в Верхней Бирме.

   469. (к стр. 128). ...с тещей. Речь идет о царице Аленандоу - матери Супаялат (см. прим. 435).

   470. (к стр. 128). ...расстреляли шанского претендента. Речь идет о претенденте на бирманский престол, одном из шанских князей, участвовавших в конфедерации пинских князей, созданной в середине 1885 г. Конфедерация поддерживала связь с бирманскими партизанами, которые вели борьбу с англичанами, аннексировавшими Верхнюю Бирму.

   471. (к стр. 128). Вун (бирм.) - название высших должностных лиц и придворных в Бирме. Четверо высших чиновников именовались "вун-гьи", а четверо главных придворных - "а-твип-вун".

   472. (к стр. 129). ...издание Лалитавистары и Катантры. Лалшпавистара - см. прим. 50. Катантра (Katantra) - трактат по санскритской грамматике на санскритском языке, написанный в первой половине I тысячелетия н.э. Его автором является Sarvavarman. Катантра пользовалась широкой известностью в древней и средневековой Индии и за ее пределами. Она была использована многими авторами санскритских, палийских и других грамматик.

   473. (к стр. 129). Буддхавамсо (Buddhavamsa) - 14-й текст 5-й части 2-го раздела буддийского палийского канона. В Buddhavamsa излагаются в стихотворной форме легенды о двадцати четырех буддах двенадцати прошлых эпох.

   474. (к стр. 129). Ингрезии (от "ингрез", или "ангрез") - индийское название англичан.

   475. (к стр. 130). Здесь пребывает Malalahkara. И.П. Минаев приводит на языке пали полный титул духовного наставника бирманского царя, Ража-гуру, как он называет его далее: "Учитель верховного царя царей великой религии, полководца блистательной религии, несравненного в традиции истинной религии, украшенной гирляндами цветов".

   476. (к стр. 130). ...жуют постоянно бетель. В Индии и в странах юго-восточной Азии издавна существует обычай употреблять для жевания массу, приготовляемую из листьев бетеля, сушеных орехов арахиса, толченой извести, добываемой из ракушек, и некоторых других составных

   частей.

   477. (к стр. 131) ...все три питаки. Питака (pitaka) - раздел палийского буддийского канона Tiritaka. Палийский канон состоит из трех таких разделов, что и отражено в его названии (ti - "три" на языке пали). Слово "питака" первоначально значило "корзина". Относительно того, каким образом произошла такая эволюция семантики этого слова, существует ряд гипотез, точного же объяснения нет.

   478. (к стр. 131). ...следующие сочинения. Sambandhacintatika - палийский комментарий бирманского автора Abhaya на посвященный синтаксису языка пали палийский трактат Sambandhacinta ("Размышление о связях"), автором которого является Sangharakkhita, живший около XII в. н.э. на Цейлоне.

   Bhedaciniadipani - палийский комментарий на палийское сочинение Bhedacinta ("Размышление о разделении"), посвященное синтаксису языка пали.

   Karikatika - палийский комментарий на палийский стихотворный трактат о грамматике языка пали, озаглавленный Karika. Его автором является Dhammasenapati, живший в Бирме в начале II тысячелетия н.э. Ekakkharatika - палийский комментарий па словарь Ekakkbarakosa, составленный в XVI в. н.э. бирманским буддийским монахом Saddbammakitti.

   Gandhabharanatika - палийский комментарий на палийский трактат Gandhabharana, посвященный грамматике языка пали. Этот трактат написан бирманцем Aryavamsa, жившим в XV в. н.э. (по другим данным - Vacirassathera). Составитель комментария - Jagaracariya.

   Vaccavacakatika - палийский комментарий на палийский трактат Vaccavacaka о грамматике языка пали. Этот трактат написан в первой половине II тысячелетия н.э. бирманцем Dhammadassi (по другим данным - Saddhammaguru). Автором комментария является, очевидно, Saddbammanandi.

   Saddavuttitika - палийский комментарий на палийский трактат Saddavutti, называемый также Saddavuttipakasaka. В трактате этом излагается грамматика языка пали. Обычно его автором считают бирманца Saddhammapala, жившего около XIV в. н.э., однако в сочинении Sasanavamsa (см. прим. 549) его автором назван Saddhammaguru. На этот трактат был составлен ряд комментариев. Автором одного из них является Sariputta, называемый также Sariputtara.

   479. (к стр. 131). Большой том. Vicittalamkara ("Различные украшения") - палийский трактат о теории поэтики (более полное название Sirivicittalamkara). Его автором является Saddhammakitti (см. предыд. прим.). Возможно, однако, что имя Saddhammakitti носили два разных человека, один из которых является автором Vicittalamkara, другой - автором Ekakkbarakosa (thera - палийский буддийский сан, который дается старейшим или наиболее образованным монахам).

   480. (к стр.131). Бирманская рукопись под заглавием. Yogagandhasaccasamkhepa ("Книга о созерцании основы истины") - буддийс