Минаев Иван Павлович - Дневники путешествий в Индию и Бирму

орый ударяли через правильные промежутки времени, принадлежало мусульманской титулованной феодальной знати.

   Шлока (санскр.) - стихотворный размер, который наиболее широко, употребляется в древнеиндийских эпических поэмах.

   76. (к стр. 45). ...отыскивая ред. Deccan Star, я подъезжал к дому, в котором помещается New English School. Deccan Star ("Звезда Декана") - название прогрессивной газеты, издававшейся в Пуне и близкой радикальному крылу национального движения.

   New English School ("Новая английская школа") - средняя школа в г. Пуне, организованная по инициативе и при непосредственном участии в качестве преподавателя тогда еще молодого Б.Г. Тилака (1856-1920), будущего вождя демократического крыла национального движения в Индии последней четверти XIX - начала XX в. Преподавание в школе, которая открылась 2 января 1880 г., вели радикально настроенные маратские националисты.

   77. (к стр. 45). Нана Фарнавис (Баладжи Джанардан Бхану; 1741- 1800) - министр при дворе маратских пешв, крупный политический интриган, сыгравший роль предателя в длительной борьбе маратских княжеств с Англией.

   78. (к стр. 45). Толъкар (точнее - Холькар) - титул главы княжества Индор (в центральной Индии).

   79. (к стр. 45). Сиважи (Шиврджи, 1627-1680) - прославленный организатор и руководитель освободительной войны маратского народа против державы Великих Моголов.

   80. (к стр. 45). Фонды Голода - фонды Famine Insurance Grant, созданного англо-индийскими властями после страшного голода 1876-1878 гг. Этот фонд, отчисления в который не превышали 15 млн. рупий в год, предназначался для финансирования общественных работ в районах страны, пораженных голодом. Собирался за счет увеличения налогообложения. Как, в частности, показал голод в Индии в 1897 и 1898-1900 гг., этот фонд служил в первую очередь для того, чтобы создать видимость помощи голодающим со стороны английского колониального режима, - главного виновника голода в Индии.

   81. (к стр. 46). Кунби - земледельческая каста у Маратов, к которой относилась значительная часть крестьян - мелких земельных собственников в Махараштре.

   82. (к стр. 46). Калькарни - писарь в маратской деревне, а также средневековой маратской общине. Должность калькарни была сохранена английскими властями и после завоевания Индии.

   83. (к стр. 46). Уничтожение ввозной пошлины отозвалось не только на владельцах мельниц. В 1874-1879 гг. англо-индийское правительство, в интересах английских промышленников, значительно снизило, а отчасти отменило импортные пошлины на ряд товаров. В 1879 г., в частности, были отменены пошлины на ряд готовых хлопчатобумажных изделий. Здесь И.П. Минаев говорит об индийцах - владельцах текстильных фабрик (ср. англ. mills).

   84. (к стр. 46). Licence tax - см. прим. 54.

   85. (к стр. 46). Гайдерабад (Хайдарабад) - столица крупнейшего княжества Хайдарабад в Декане, владения низама хайдарабадского; основав в начале XVI в.

   86. (к стр. 46). Сикандерабад - английская колония и военный городок в 10 км от Хайдарабада, в котором помещались казармы и штаб английских оккупационных войск в Хайдарабаде - "субсидиарных войск".

   87. (к стр. 46). Чар-Минарет (Чар Минар) - ворота на центральной улице Хайдарабада, представляющие большое квадратное здание с четырьмя минаретами по углам. В верхнем этаже здания, построенного в 1591 г., когда-то помещалась мусульманская школа (медрессе), а во времена И.П. Минаева - торговый склад.

   88. (к стр. 46). Эти форты в деревнях были выстроены против махратов. Махраты, или Мараты,- народ, населяющий центральную часть Бомбейской провинции, южную часть Центральных провинций (ныне Мадхия Прадеш), весь Берар и северо-западную часть княжества Хайдарабад.

   Речь идет о набегах маратских феодалов на центральную и южную Индию в XVII-XVIII вв.

   89. (к стр. 46). ...ездил в Residency к капитану Вильсону. Residency - резидентство, местопребывание "резидента" - представителя английской колониальной администрации в крупных индийских княжествах. Здание резидентства в Хайдарабаде выстроено в 1803-1808 гг.

   Капитан Вильсон (F.A. Wilson) - первый помощник английского резидента в княжестве Хайдарабад.

   90. (к стр. 48). Баларам - городок рядом с Сикандерабадом. Здесь помещались казармы "контингента" (см. прим. 4).

   91. (к стр. 48). Телинга брахманы - брахманы народа телугу, который населяет северную часть Мадрасской провинции (нынешний штат Андхра) и восточную часть княжества Хайдарабад (Телингану).

   92. (к стр. 48). ...двое сардарей. Сардарь (сардар) - термин персидского происхождения. Во времена И.П. Минаева сардарами в индийских княжествах называли крупных чиновников.

   93. (к стр. 48). Индусы... не в фаворе здесь. Низам Хайдарабадский - мусульманин, и ислам был религией феодальной верхушки княжества; между тем, подавляющее большинство населения княжества исповедовало индуизм.

   94. (к стр. 48). Дестур Растамжи (Растамджи) - повидимому, Rustamji Nosherwanji, парс по национальности, один из чиновников административного аппарата в княжестве Хайдарабад. В конце 1870-х гг. занимал должность талукдара (см. прим. 159) Аурангабада.

   95. (к стр. 48). ...читал Феришту. Мухаммед Касим Хинду Шах Феришта (1552-1623) - индийский историк, выходец из Астрабада, живший при дворе мусульманских князей Ахмаднагара, а затем Биджапура (княжеств в центральной Индии - на Декане). Написал ряд работ на персидском языке, главная из которых - обширная компилятивная история мусульманских династий в Индии.

   96. (к стр. 49). ...был у сэра P. Muda. Mud (R.J. Meade; 1821-1894) - видный чиновник англо-индийской службы, один из активных проводников английской колониальной политики в индийских княжествах. Р. Мид был резидентом в Хайдарабаде в 1875-1881гг. В дальнейшем И.П. Минаев именует Мида его инициалами Р.М.

   97. (к стр. 49). Голконда - старинный запустевший город и крепость, расположенные в 11 км от Хайдарабада. В XVI - XVII вв. Голконда была столицей одноименного княжества, до его присоединения к империи Великих Моголов. Во времена И.П. Минаева в Голкондской крепости помещались казначейство и государственная тюрьма княжества Хайдарабад.

   98. (к стр. 49). ...дворец наваба. Наваб Викар-уль-умра, глава семьи хайдарабадских феодалов Шамс-уль-умра, родственников низама, командир личной гвардии низама и второй сорегонт, правивший княжеством вместе с Салар Джангом (см. также прим. 4).

   99. (к стр. 49). Маулви Сеид Гуссейн (Maulavi Husein) - чиновник англо-индийского колониального аппарата, находившийся на службе в Хайдарабаде с 1875 г., а до того служивший в Северо-западных провинциях Агры и Ауда.

   100. (к стр. 49). Наваб пребывает в Голконде... и нас допустили в Пала Гиссар. В этом случае речь идет о Салар Джанге, полный титул которого: Наваб Шуджа-уд-даула Мухтиар-уль-мульк, сэр Салар Джанг.

   Бала Гиссар (перс.) - цитадель.

   101. (к стр. 49). Жампан (англо-инд.; от джанпан, хинд.) - род портшеза.

   102. (к стр. 50). Бабу - термин бенгальского происхождения, получивший в XIX в. в индийских языках значение, приблизительно определяемое понятием "индийский интеллигент". Имеется в виду, что ортодоксальные индусы, выполняя предписание своей касты, не стали бы есть с "нечистыми" европейцами.

   103. (к стр. 50). Резиденция окружена войсками низама. И.П. Минаев имел в виду, повидимому, то обстоятельство, что казармы собственной армии низама находились в 10 км от Сикандерабада.

   104. (к стр. 50). Майор Кембелъ (J.M. Campbell) - чиновник департамента юстиции правительства Бомбейской провинции, занимавший пост судьи в Пуне. Здесь, как и в других местах дневников, Минаев фиксирует взгляды или рассказы собеседника, воздерживаясь от комментариев.

   105. (к стр. 52). Звание патилъ... продать это звание. Патилъ (Марат.) - староста сельской общины у Маратов. В XVII-XVIII вв. многие патили в Махараштре превратились в мелких феодалов. Из среды феодализировавшейся общинной верхушки у Маратов вышла значительная часть маратских крупных феодалов XVIII в., в том числе и ряд владетельных князей. Холькары, князья Индора, происходили из патилей дер. Камеркхер около Сатары, расположенной в Бомбейской провинции.

   Должность патиля вместе со всеми соответствующими правами и привилегиями была объектом купли-продажи еще в маратской феодальной общине XVII - XVIII вв.

   106. (к стр. 52). Озеро Мир-Алам - водоем, сооруженный в 1806 г.

   107. (к стр. 52). Мир Кабир (Эмир-и-кабир) - сорегент в княжестве Хайдарабад во времена И.П. Минаева (см. прим. 98). Его полный титул - Наваб Шамс-уль-умра Эмир-и-кабир.

   108. (к стр. 52). Зенана (перс.) - гарем, женская половина дома у мусульман.

   109. (к стр. 52). Бхиллы (бхилы) - народность, рассеянная в горнолесистых районах центральной Индии.

   110. (к стр. 52). ...у майора Рауландсона. Рауландсон (М.A. Rowlandson) - офицер британских вооруженных сил, служивший в интендантстве в Пуне. Далее И.П. Минаев именует его инициалом Р.

   111. (к стр. 52). Был в типографии Сиважи - т.е. в типографии в Пуне, названной в честь основателя маратской державы - Шиваджи.

   112. (к стр. 53). ...Салар Жанау не удалось получить назад Берара. Берар - один из наиболее развитых сельскохозяйственных районов центральной Индии, важнейший район хлопководства в центральной Индии. Возвращение Берара, фактически аннексированного англичанами в 1853 г., хайдарабадскому низаму являлось одной из основных задач политики Салар Джанга. Однако все его попытки добиться пересмотра договора 1853 года, по которому Берар передавался под управление англо-индийской администрации якобы для покрытия расходов по содержанию "контингента" (части английских оккупационных войск в Хайдарабаде), потерпели неудачу. В 1902 г. Берар был отдан низамом англо-индийскому правительству в вечную аренду; в следующем, 1903 году "контингент" был расформирован, а его части влиты в англо-индийскую армию (см. также прим. 4).

   113. (к стр. 53). Ганеш Кинд - находившийся в окрестностях Пуны дворец губернатора Бомбейской провинции, куда он переносил свою резиденцию в период муссона. Выстроен в 1870 г.

   114. (к стр. 53). [храм] Чатаржи - точнее, индусский храм Чатар-сингджи Деви; выстроен в конце XVIII в.

   115. (к стр. 53). ...виделся у него с д-р[ом] Кильхорном. Кильхорн (L.F. Kielhorn; 1840-1908) - известный немецкий индолог, специалист в области санскритской филологии и эпиграфики. В 1866-1881 гг. занимал должность профессора санскрита в Деканском колледже в Пуне. С 1882 г. - профессор санскрита в Геттингенском университете. С 1898 г. издавал известную серию "Grundriss der indo-arischen Philologie".

   116. (к стр. 53). Ланаули - городок и железнодорожная станция в округе Пуна Бомбейской провинции.

   117. (к стр. 53). Танна (Тхана) - старинный город, в прошлом одно из ранних португальских поселений в Индии, центр одноименного округа в Бомбейской провинции. Расположен примерно в 35 км от Бомбея.

   118. (к стр. 53) ...пещеры Карли - буддийский пещерный монастырь, находящийся рядом с селением Карли, близ Ланаули в Бомбейской провинции, датируемый началом нашей эры (точнее, I в. до н.э. - II в. н.э.).

   119. (к стр. 53). Двара-мандапа (санскр.) - открытый зал перед входом в пещерный храм; выдолблен в скале в форме гигантской ниши.

   120. (к стр. 53). Кроме ...пещеры со ступой. Ступа (санскр.) - алтарь, воздвигнутый над мощами или на месте, которое буддийской традицией связывается с выдающимся событием в истории буддийской религии и Церкви.

   121. (к стр. 54). ...в Риди-вихаре, или в Малвате, или Асзири. Монастыри на о-ве Цейлон, известные своими буддийскими древностями. Риди-вихара основан в III в. до н.э. Постройки относятся к III в. до н.э. - XII в. н.э. Асгири и Малвата - монастыри города Канди, "расположены на холмах, в противоположных концах города. В обоих кельи и храмы рассеяны по уступам холма. Многие здания выстроены еще при кандийских царях" (И.П. Минаев. Очерки Цейлона и Индии, ч. I, стр. 152)

   122. (к стр. 54). Канхерийские пещеры - буддийские пещерные храм и монастырь, созданные во II-X вв. н.э. Находятся в холме в центре о-ва Сальсетта, расположенном близ побережья бухты Аравийского моря, напротив г. Танна (см. прим. 117).

   123. (к стр. 54). Traveller's bungalow (англ.) - постоялый двор, гостиница для проезжающих, содержавшаяся англо-индийскими властями.

   124. (к стр. 54). ...все развалины Анурадхапуры или Михинтале - местности на о-ве Цейлон, известные своими памятниками истории и культуры Цейлона. Анурадхапура в IV в. до н.э. - VIII в. н.э. была столицей древнего цейлонского царства. Самые ранние сохранившиеся постройки датируются V в. до н.э. Михинтале - расположенный приблизительно в 12 км от Анурадхапуры древнейший центр буддийского паломничества на Цейлоне. Представляет группу выстроенных в разное время буддийских часовен и монастырей.

   125. (к стр. 54). Вихар-озеро - искусственное озеро на о-ве Сальсетт, находящееся в 24 км от Бомбея. Выстроено в 1853-1860 гг. для водоснабжения Бомбея.

   126. (к стр. 56). Чайтья (санскр.) - в широком смысле, буддийская святыня; в более узком - надгробие. В буддийских текстах термином "чайтья" обозначали и ступу (см. прим. 120). В данном случае речь идет о ступе.

   127. (к стр. 56). ...изображения боддхисатв. Боддхисатвы - в буддийской мифологии земные воплощения Будд. Согласно религиозному учению буддизма, в каждую мировую эпоху появляется новый Будда.

   128. (к стр. 56). Манжусри или Майтрея. Манжусри (Манджушри) - один из боддхисатв. Майтрея - один из боддхисатв.

   129. (к стр. 56). Познакомился с Mr Вудом. Вуд (W. Martin Wood) - почетный секретарь Бомбейского отделения лондонского Азиатского общества.

   130. (к стр. 56). С. П. П. Расшифровать инициалы не удалось.

   131. (к стр. 56). Грант Дёф (J. Grant Duff; 1789-1858) - английский историк, находившийся на службе в Индиив1805-1822 гг. Известен своей историей Маратов, изданной им в 1826 г.

   132. (к стр. 56). М-те В. - Блаватская (см. прим. 44).

   133. (к стр. 56). Рамусси (рамоши) - каста у Маратов. Традиционным занятием касты рамусси считалось профессиональное воровство. Однако большинство рамусси уже во времена И.П. Минаева были безземельными закабаленными батраками и сельскими сторожами в маратских деревнях. Среди участников восстания 1879 года в Махараштре под руководством Васудева Балванта Пхадке (см. прим. 68) было немало рамусси.

   134. (к стр. 57). Насик - старинный город в Бомбейской провинции на р. Годавари, административный центр одноименного округа.

   135. (к стр. 57). ...бангалоу (англо-инд.) - здесь означает постоялый двор (дак-бангалоу; см. также прим. 123).

   136. (к стр. 57). Танга (хинд.)- двуколка.

   137. (к стр. 57). ...заняты Mr Chatfield'ом... Чатфилд (К.М. Chatfield) - чиновник англо-индийской службы, глава департамента просвещения в Бомбейской провинции.

   138. (к стр. 57). ...видел храмы Рамешвар и Балажи. Храм Рамешвар посвящен Раме - обожествленному герою индусской мифологии и эпоса Рамаяна, одного из великих произведений индийской литературы. Выстроен в 1747 г.; известен своими богатыми скульптурными украшениями.

   Храм Балажи (Баладжи) посвящен индусскому богу богатства; выстроен в 1771 г.

   139. (к стр. 57). Дхармасала (дхармашала) (санскр.) - странноприимный дом, дом путников.

   140. (к стр. 57). ...отправился осматривать пещеры в горы Панду-Лена. Пещеры Панду-Лена - буддийский монастырь и храм около г. Насика; датируются I в. до н.э. - II в. н.э.

   141. (к стр. 58). Упосатха-гхар (пали, букв, "дом поста") - помещение в буддийском монастыре, где монахи собирались в дни "упосатха" - дни отдыха и поста у буддистов, 8-го и 14 (15)-го числа каждой половины месяца буддийского календаря.

   142. (к стр. 58). ...изображение yoni, Ханумана и Ганеши. Yoni (санскр.) - vulva; Хануман - индусское божество, изображается в образе обезьяны; Ганеша - индусское божество, изображается в виде существа с головой слона.

   143. (к стр. 58). Тапован (санскр.) - букв.: "лес подвижничества", пустынь.

   144. (к Стр. 58). Лакшман - согласно индийским легендам, брат Рамы (см. прим. 138).

   145. (к стр. 58). Кругом живут несколько вайраги секты Раманужи и Рамананди. Вайраги (санскр.) - отшельник. Раманужи (Рамануджи) - индусская секта последователей Рамануджи, философа и религиозного реформатора, жившего в южной Индии в XI в. Рамананди - индусская секта последователей Рамананда, философа и религиозного реформатора, жившего в XV в. в г. Бенаресе.

   146. (к стр. 58). ...обошли Рама-кунд... видел храм... на противоположной стороне Сундара Нараян. Рама кунд - священный пруд в Насике, посвященный Раме (см. прим. 138). По преданию, Рама купался в этом пруду (кунде).

   Лакшман-кунд - священный пруд в Насике, посвященный Лакшману (см. прим. 144), мифическому основателю Насика.

   В Насике, близ священного Рама-кунда, находятся стоящие один возле другого три храма, выстроенные Ахалья Баи.

   Ахалья Баи (1735-1795) - маратская княгиня из правившей в княжестве Индор династии Холькаров; правила в Индоре в 1765-1795 гг. Ахалья Баи выстроила многочисленные храмы в различных центрах религиозного паломничества в Индии.

   Сундара Нараян - одно из имен бога Вишну. Храм Сундара Нараян в Насике выстроен в 1725 г. одним из военачальников Малхар Рао Холькара (1693-1765) - основателя династии князей Индора.

   147. (к стр. 58). Закон о махажанах (махаджанах) - закон о ростовщиках ("махаджан" в ряде индийских языков, в частности в хинди и марати, означает "ростовщик"). Речь идет о Deccan Agriculturists Relief Act, изданном в 1879 г. после крестьянских восстаний 70-х годов в части Декана, населенной Маратами. Антифеодальная борьба маратского крестьянства в этот период была главным образом направлена против ростовщиков, которые, опираясь на введенные английской властью законы, в массовом порядке экспроприировали земли крестьян, находившихся у них в долговой кабале, и сами превращались в землевладельцев. Закон 1879 года формально несколько ограничивал возможность экспроприации крестьянской земли через суд в деканских округах Бомбейской провинции.

   Собеседник И.П. Минаева, выразивший недовольство законом 1879 года, был, очевидно, связан с ростовщическими элементами Бомбейской провинции.

   148. (к стр. 58). ...они считают генерала Скобелева за Нана Сагиба. Нана Сагиб (Сахиб) - приемный сын и наследник последнего пешвы Баджи Рао. Во время Индийского национального восстания 1857-1859 годов Нана Сагиб перешел на сторону восставших и сделался одним из вождей их. После поражения восстания Нана Сагиб бежал и с той поры бесследно исчез.

   Скобелев Михаил Дмитриевич (1843-1882) - русский генерал, известный своими победами во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг. В 1880-1881 гг. Скобелев командовал войсками в Туркмении (Ахал-Текинская экспедиция).

   149. (к стр. 58). Ратнагири - город, центр одноименного округа в Бомбейской провинции. Расположен на побережье Индийского океана.

   150. (к стр. 58). Войска, отправлявшиеся... на о-в Мальту. В 1877 г. английское правительство, обеспокоенное успехами русской армии на балканском театре русско-турецкой войны 1877-1878 гг. произвело военную демонстрацию, направленную против России. Английский гарнизон Мальты был значительно усилен подкреплениями, прибывшими из Индии, а английская средиземноморская эскадра направлена к Дарданеллам.

   151. (к стр. 58). Чамар-Лена (Чамбхар-Лена) - джайнские пещерные храмы, находящиеся километрах в 7 южнее Насика, выстроены в XI- XII вв. н.э.

   152. (к стр. 60). Дварапал (санскр.) - букв, "хранитель врат", фигура, ставившаяся у дверей или ворот в храмах и дворцах Индии в античную и феодальную эпоху.

   153. (к стр. 60). Аурангабад - город в княжестве Хайдарабад, основанный в начале XVII в.

   154. (к стр. 60). Нандгаум (Нандгаон) - город в округе Насик Бомбейской провинции.

   155. (к стр. 60). Даулатабад - старинная крепость на Декане, в княжестве Хайдарабад, выстроенная в XII-XIV вв.

   156. (к стр. 60). Панагар (хинд.) - банкет.

   157. (к стр. 61). Ass. Collector (Assistant collector) - помощник коллектора, главы англо-индийской колониальной администрации дистрикта (округа), ведавший несколькими талука (уездами). Основные функции коллектора - руководство налоговым и полицейским аппаратом в подведомственном округе.

   158. (к стр. 61). За исключением мхара, барабалути не существуют здесь. Мхар (махар) (марат.) - название наиболее многочисленной касты "неприкасаемых" у Маратов. В средневековой маратской общине махары являлись общинными слугами, выполнявшими различные многочисленные повинности (сторожа, уборщика падали, гонца, носильщика, заготовителя топлива и фуража и т.д.) главным образом на общинную верхушку и вышестоящих феодалов. В период английского господства в Индии махары превратились в находящихся в полукрепостном состоянии батраков у маратских помещиков и деревенской верхушки. Однако некоторые их функции как общинных слуг даже юридически сохранялись английскими властями вплоть до самого недавнего времени.

   Барабалути (марат.) - букв, "двенадцать балути" (балутедаров). В средневековой маратской общине термином "балута" (балутья, балуте-дар) обозначали общинных слуг и ремесленников, в число (двенадцать) которых традиционно входили: сутар (плотник), чамар (скорняк или башмачник), махар (см. выше), лохар (кузнец), пурит (прачка), кумхар (гончар), навхи (цирюльник), манг (вил веревки, плел корзины и выполнял другие мелкие работы), коли (водонос), джошв (жрец-астролог), гуру (жрец при храме), сонар (ювелир).

   159. (к стр. 61). ...помощник талукдара. Талукдар (арабо-перс.) - начальник талука (уезда) во владениях индийских князей в западной и южной Индии.

   160. (к стр. 61). Беби Макбара (Биби-ка-макбара) - гробница Раби'а Дуррани, жены могольского падишаха Аурангзеба (1658-1707). Жалкое подражание Тажу. Таж, или Тадж Махал, - находящийся возле Агры знаменитый беломраморный мавзолей Мумтаз Махал, любимой жены могольского падишаха Индии Шах Джахана (1627-1658). Мавзолей был закончен в 1650 г.

   161. (к стр. 61). Панчакки (хинд.) - водяная мельница, входящая в выстроенный в 1695 г. ансамбль зданий вокруг гробницы в Аурангабаде, в которой похоронен умерший в 1687 г. Баба Шах Музаффар, духовный наставник падишаха Аурангзеба. Иногда названием "Панчакки" обозначается сама гробница Шах Музаффара.

   162. (к стр. 61). Качхари (хинд.)- здание суда, присутственные места; здесь речь идет об одном из зданий, входящих в ансамбль гробницы Баба Шах Музаффара.

   163. (к стр. 61). Роза (Роуза) - небольшой старинный городок в княжестве Хайдарабад. В Розе находятся многочисленные гробницы мусульманской феодальной знати Декана. Там же похоронен Аурангзеб.

   164. (к стр. 61). Рагхуванша (Raghuvamsa) - известная поэма знаменитого классика санскритской литературы Калидасы (V в. н.э.).

   165. (к стр. 61). ...англовернакулар скул - anglo-vernacular school, английская школа с преподаванием в низших классах на одном из местных индийских языков.

   166. (к стр. 61). Все мальчики принадлежат семьям низших каст. Англо-индийское правительство через посредство местной администрации и с помощью христианских миссий создавало особые школы для детей низших, "неприкасаемых" каст. Эта мера проводилась английскими колонизаторами для сохранения пережитков кастовой системы в Индии.

   167. (к стр. 62). ...мечеть около Кутубы в Дельи - мечеть Кувват-уль-ислам в старом Дели, начатая постройкой вскоре после захвата, в 1193 г. Дели султаном Газни Мухаммедом Гхори и строившаяся в течение XIII в. Выдающийся памятник раннего мусульманского зодчества в Индии. Расположена по соседству с Кутб-минаром (у И.П. Минаева - Кутуба) - минаретом, выстроенным при Илтутмыше (1211-1236), делийском султане из династии Гхори, и перестроенным в 1368 г. при Фируз Шах Туглаке (1351-1388).

   168. (к стр. 62). Танеша (точнее - Тана Шах) - последний из князей Голконды. Аурангзеб, после завоевания княжества, в 1687 г. заключил Тана Шаха в крепость Даулатабад, где Тана Шах умер в 1700 г. О нем в центральной Индии сложено много легенд.

   169. (к стр. 62). Барадера - любимая летняя резиденция могольских падишахов Шах Джахана и Аурангзеба.

   170. (к стр. 62). ...в пещеру Жанарданы. Жанардан (Джанардан-свами) - полулегендарный индусский аскет, живший, по преданию, в крепости Даулатабад.

   171. (к стр. 62). ...царя Рам-Ража. Рам-Ража (Раджа) - царь Рама (см. прим. 138).

   172. (к стр. 62). ...подземный ход в Еллору. Еллора (Эллора) - селение в княжестве Хайдарабад, недалеко от Аурангабада, в окрестностях которого находятся знаменитые высеченные в скалах древние храмы буддистов, джайнов и индусов, создававшиеся предположительно в VI-IX вв. н.э.

   173. (к стр. 62). ...осмотрели 1) Каури-танк и 2) Хатхи-танк. Названия двух высеченных в скале резервуаров для воды в крепости Даулатабад.

   174. (к стр. 62). Тахсильдар (арабо-перс.) - глава налогово-административного аппарата в уезде (тахсиль, талук).

   175. (к стр. 64). ...противится назначению иностранцев. "Иностранцы" - здесь в значении уроженцы не Хайдарабада, а других частей Индии.

   176. (к стр. 64). Я видел две пещеры: Кайлас и Дэва-аватара. Кайлас - высеченный из массива скалы храм в Эллоре, посвященный богу Шиве; выстроен в так называемом дравидийском стиле в VIII в. н.э.

   Дэва-аватара (Дас-аватара) - пещерный индуистский храм в Эллоре, датируется предположительно VIII-IX вв.

   177. (к стр. 64). Бёрджисс (J. Burgess) - английский археолог и историк индийской архитектуры. В 1855-1889 гг. находился на службе в Индии, возглавляя работы по обследованию архитектурных и археологических памятников: в 1874-1881 гг. - в Бомбейской провинции, в 1881-1886 гг. - в южной Индии, а в 1886-1889 гг. - во всей Индии. Автор ряда работ по истории индийской архитектуры. В 1872-1884 гг. издавал журнал "Indian antiquary".

   178. (к стр. 64). В стране это считается за уничижение ему. Речь идет о совместной поездке низама и Салар Джанга в конце 1876 - начале 1877 г. в Дели, где в присутствии владетельных князей Индии 1 января 1877 г. вице-король Индии лорд Литтон (1876-1880) торжественно провозгласил английскую королеву Викторию императрицей Индии.

   179. (к стр. 64). ...я осматривал ...Индра-сабха и ... деревню Верул. Индра-сабха - группа джайнских храмов в Эллоре, выстроенных в VIII-IX вв. н.э. Верул-деревня в двух километрах от г. Роуза, около которого расположены Эллорские храмы.

   180. (к стр. 66). Аурангвеб умер в 1707 г. в Ахмеднагаре на Декане, во время своего последнего похода в южную Индию.

   181. (к стр. 66). Ажанта (Аджанта) - небольшой городок в княжестве Хайдарабад, близ г. Аурангабад. В окрестностях Аджанты находятся высеченные в скалах буддийские монастырь и храмы, знаменитые своими фресками - замечательными образцами древнеиндийской живописи. Пещеры Аджанты датируются II в. до н.э. - VII в. н.э.

   Английские власти в Индии, а также правительство низама не предпринимали необходимых мер по охране и реставрации этого замечательного памятника индийского искусства, поэтому значительная часть фресок, которые И.П. Минаев обозревал в 1880 г., к настоящему времени полностью утрачена.

   182. (к стр. 66). Пхулмари - старинный городок примерно в 20 км от Аурангабада на Декане; основан в XII в.

   183. (к стр. 66). Сипури - деревня в княжестве Хайдарабад по дороге из Аурангабада в Аджанту.

   184. (к стр. 66). Фардапур - местечко в княжестве Хайдарабад, в 6,5 км от Аджанты. Во времена И.П. Минаева там находилось специальное дак-бангалоу для туристов - посетителей Аджанты.

   185. (к стр. 68). Полковник Дин (Т. Deane) - офицер британских вооруженных сил, занимавший ответственные посты в англо-индийской армии. Во время второго путешествия И.П. Минаева в Индию Дин служил в военном секретариате (Military Secretariat) правительства Индии.

   186. (к стр. 68). Жагир (джагир) (перс.) - форма феодального землевладения в средневековой Индии; здесь означает феодальное поместье.

   187. (к стр. 68). Я нашел здесь учеников School of Arts из Бомбая. Европейцы впервые познакомились с фресками Аджанты в 1819 г. Первые копии с фресок были сняты в 40-50-х годах XIX в., но в 1866 г. они почти полностью погибли во время пожара лондонского "Хрустального дворца". В 1872-1885 гг. учащиеся Бомбейской художественной школы (School of Arts), основанной в 1857 г., создали серию новых копий, изданных в 1896 г. Оригиналы копий хранились в лондонском Кенсингтонском музее; значительная часть их уничтожена при пожаре музея.

   188. (к стр. 68). Карлийский храм - главный пещерный храм в Карли (см. прим. 118), созданный на рубеже нашей эры; один из выдающихся памятников буддийской архитектуры в Индии.

   189. (к стр. 68). Бхандари - название касты, распространенной в западной и центральной Индии. Традиционное занятие членов касты - изготовление и продажа опьяняющего напитка из пальмового сока.

   190. (к стр. 68). ...ражпутского происхождения. Ражпуты (раджпуты) - название военно-земледельческой касты у многих народов северной и центральной Индии, к которой принадлежала значительная часть феодальной знати в этой части страны. Термином "раджпуты" также называют группу народностей, живущих главным образом в пределах современного штата Раджастхан в северо-западной Индии.

   191. (к стр. 68). Индор - столица одноименного княжества в центральной Индии; возникла во второй половине XVIII в.

   192. (к стр. 68). Кхандва - городок, центр одноименного талука в округе Нимар (Центральные провинции) и железнодорожная станция. Во времена И.П. Минаева - крупный торговый центр.

   193. (к стр. 68). Пачора - деревня и ближайшая (в 48 км) во времена И.П. Минаева железнодорожная станция к Аджанте.

   194. (к стр. 70). Ражакумар (Раджкумар) коллеж - колледж в Индоре, находившийся в управлении английского резидента в княжестве Индор и приписанный к Калькуттскому университету. В нем воспитывались в желательном для англо-индийских властей духе дети владетельных князей и феодальной знати центральной Индии. Директором колледжа (принципалом) во времена И.П.Минаева был Макнатен (С. Macnaghten).

   195. (к стр. 70). Каррей (A.D. Carey) - крупный чиновник англо-индийской службы, на которой он состоял в 1865-1893 гг., преимущественно в Бомбейской провинции.

   196. (к стр. 70). Он диван махаражи Диваса. Диван (перс.) - главный министр индийского княжества. Дивас - мелкое княжество в центральной Индии, состоявшее из двух частей, каждая из которых раздельно управлялась представителями старшей и младшей линий княжеской фамилии, но имела одну и ту же столицу.

   197. (к стр. 70). Полковник - т.е. командующий войсками князя Индора (Холькара) - Бакши Хонан Сингх.

   198. (к стр.70). Ужжеин (Удджайн, Аванта, Авантика) - один из семи "священных" городов Индии. В древности и раннем средневековье Удджайн был крупным политическим и торговым центром Индии.

   199. (к стр. 71). Храмы... новы. Гопал - Кришна, наиболее популярное божество вишнуизма (одного из главных толков внутри религиозной системы индуизма; см. также прим. 262).

   Махакал - одно из имен Шивы.

   200. (к стр. 71). Чаук (хинд.) - главная площадь или улица в индийских городах.

   201. (к стр. 71). Гхат (хинд.) - ступенчатый спуск к реке или к морю, причал и т.п.

   202. (к стр. 71). Синдиа - титул главы княжества Гвалиор, в центральной Индии.

   203. (к стр. 71). Бхартрихари-ауха - пещерный монастырь в окрестностях Удджайна, названный так по имени поэта Бхартрихари - полулегендарного брата царя Авантики Викрамадитьи (I в. до н.э.). В пещерах находятся джайнские надписи и изображения, которые предположительно датируются не позднее VII в. н.э.

   204. (к стр. 71). Ратлам - столица одноименного мелкого княжества в центральной Индии.

   205. (к стр. 71). Political Agent (политический агент; англ.) - представитель англо-индийской колониальной администрации в мелких индийских княжествах.

   206. (к стр. 71). Ража Ратлама есть данник Гвалиору. Раджа Рат-лама был вассалом Синдии, князя Гвалиора, лишь формально, поскольку последний "уступил" свое право сюзерена англо-индийскому правительству. Часть дани, взимавшейся с Ратлама, англо-индийское правительство передавало Синдии.

   207. (к стр. 71). У него нет войска. Не точно: в 1879-1880 гг. в Гвалиоре было 6 тыс. кавалерии, 5 тыс. пехоты и 48 старых пушек.

   208. (к стр. 71)... стоившего много денег Голькару. Не точно: речь идет о Синдии.

   209. (к стр. 72). Сатнами - название индусской секты, распространенной в северной и центральной Индии. В учении секты сильно влияние монотеизма.

   210. (к стр. 72). Их главная книга... "Таратама". "Кулататварупа" - имеется в виду, повидимому, Kulatattvaniruparia, одно из произведений Веданты, системы индийской философии, развивавшей учение Вед (см. прим. 27).

   "Таратама" - повидимому, Taratamya, одно из произведений Веданты (школы Мадхвы).

   211. (к стр. 72). Факир - термин арабского происхождения, употреблявшийся европейцами для обозначения странствующих монахов, принадлежавших к некоторым индусским, а также мусульманским сектам.

   212. (к стр. 72). Алвар - столица одноименного княжества в Радж-путане (см. прим. 270).

   Амритсар - город в Пенджабе (северо-западная Индия), с XVI в.- религиозный и культурный центр сикхов.

   Лагор (Лахор) - главный город провинции Пенджаб. Каси - г. Бенарес на р. Ганг.

   213. (к стр. 72). Особенно много их... близ Мирзапура. Мирзапур - город, центр одноименного округа в восточной части Соединенных провинций, станция железной дороги.

   Ражкот (Раджкот) - мелкое княжество в западной Индии, на п-ове Катиавар.

   214. (к стр. 72). Он делал первую афганскую кампанию - т.е. участвовал в первой англо-афганской войне (1838-1842).

   215. (к стр. 72). Он... ничего не ел. Раджа Ратлама и его придворные - по религии индусы, поэтому мусульманин Мир Шахамат Али не участвовал в трапезе.

   216. (к стр. 72). ...большая политическая ошибка. Здесь, как и в многих других местах дневников, И.П. Минаев без комментариев передает слова своего собеседника. Смысл этого высказывания Мир Шахамат Али сводится к тому, что англичанам было политически выгодным не восстанавливать против себя Афганистан.

   217. (к стр. 72). ...управление независимых владений. Речь идет об индийских княжествах, а не провинциях Британской Индии.

   218. (к стр. 72). Холи - весенний праздник индусов, который празднуется в день весеннего равноденствия.

   219. (к стр. 72). ...Ратанжи-са'иб. Са'иб (термин араб, происхождения) - букв, "господин". Мэмса'иба - "госпожа". Са'иби лок - "господа", англичане, европейцы.

   220. (к стр. 73). Аллахабад - главный город Северо-западных провинций Агры и Ауда (ныне штат Уттар Прадеш).

   221. (к стр. 73). Гриффитс (R.Т.Н. Griffith) - глава департамента просвещения провинциального правительства Северо-западных провинций; Харрисон, или Гаррисон (A.S. Harrison) - директор колледжа в Аллахабаде.

   222. (к стр. 73). ...Литтон тоже выйдет в отставку. В апреле 1880 г. пал консервативный кабинет Биконсфильда, на смену которому пришло либеральное правительство Гладстона. Английские чиновники в Индии опасались, что смена кабинета поведет к изменениям в личном составе англо-индийской администрации, а также к политике уступок поднимавшемуся в стране национально-освободительному движению. Однако их опасения оказались напрасными. Сменивший в июне 1880 г. на посту вице-короля лорда Литтона (1876-1880) лорд Рипон (1880-1884) продолжал политику угнетения индийцев.

   223. (к стр. 73). Тундла - город и железнодорожная станция на главной линии Восточно-индийской железной дороги в 22 км от Агры.

   224. (к стр. 74). ... о письмах Али-бабы. Речь идет о статьях, помещенных в форме писем в лондонском журнале "Vanity Fair" в 1878-79 гг. под псевдонимом "Sir Ali Baba". Статьи иронически изображали английскую бюрократию в Индии и злобно-сатирически - индийское общество. В 1880 г. они вышли отдельной книгой: "Twenty-one days in India, being the tour of Sir Ali Baba, К.С.В., by George Aberigh-Mackay". Автор книги Абериг-Маккей (1848-1881) - английский журналист, автор ряда работ об индийских княжествах и князьях.

   225. (к стр. 74). ...расходы по отсылке войск в Мальту - см. прим. 150.

   226. (к стр. 74). Rs. - рупии. В соответствии с индийским произношением И.П. Минаев пишет "рупи".

   227. (к стр. 74). Ans. - анны. Анна - монета, равная 1/16 части рупии.

   228. (к стр. 74). ...гробницу Акбара в Сикандаре. Акбар - падишах из династии Великих Моголов (1556-1605), выдающийся государственный деятель средневековой Индии. Гробница Акбара, начатая постройкой еще при его жизни и законченная его сыном, падишахом Джахангиром (1605-1627), находится в деревне Сикандар (Сикавдра), в 8 км от Агры. Выдающийся памятник могольской архитектуры.

   229. (к стр. 74). Мариам-беби (точнее Мариам Замани) - любимая жена падишаха Акбара, мать падишаха Джахангира. Согласно легендам, Мариам была португалкой и оставалась христианкой. Некоторые исследователи считают ее индуской.

   230. (к стр. 75). Карваи - мелкое княжество в центральной Индии.

   Наваб - титул князя.

   231. (к стр. 75). Рамбаг - дворцовый сад в Агре, устроенный впервые при падишахе Бабуре (1526-1530). Свое название Рамбаг (сад Рамы) получил от Маратов, совершивших в середине XVIII в. ряд завоевательных походов на северную Индию.

   232. (к стр. 75). Чиника-роза (роуза) ("Китайская гробница") - развалины мавзолея, повидимому, Афзаль Хана, сановника падишаха Джахангира, а затем великого везиря (первого министра) падишаха Шах Джахана (1627-1658).

   233. (к стр. 75). Итимад-уд-даула - титул Мирзы Гхиас Бега, отца Hyp Джахан, любимой жены падишаха Джахангира, матери падишаха Шах Джахана; мавзолей выстроен в 1622-1628 гг.

   234. (к стр. 75). Мела (хинд.) - собрание или стечение народа по случаю праздника, ярмарки и т.п.

   235. (к стр. 75). Я видел опять... все чудеса монгольской роскоши. Диван-и-кхас - зал специальных, приватных приемов во дворце могольских падишахов в Агре, окончен постройкой в 1637 г.

   Диван-и-ам - зал общих торжественных приемов во дворце могольских падишахов в Агре. Выстроен в конце XVI - начале XVII в.

   Моти масжид (масджид) - "Жемчужная мечеть" в Агре, выстроенная при падишахе Шах Джахане.

   Монгольская роскошь - могольская роскошь, т.е. роскошь времен державы Великих Моголов (1526-1761).

   236. (к стр. 75). Гвалиор - городок у подножья древней крепости, носящей то же название, старая столица одноименного княжества в центральной Индии.

   237. (к стр. 75). От Дхолпура до Хетампура. Дхолпур - город, центр мелкого княжества того же названия в центральной Индии, станция железной дороги. Хетампур - местечко в княжестве Гвалиор, почтовая станция.

   238. (к стр. 76). Ласкар (Лашкар) - новая столица княжества Гвалиор, расположенная в 3 км южнее Гвалиорской крепости. Основана в 1810 г. В ней были расположены дворцы Синдии и феодальной знати.

   239. (к стр. 76). Пхульбаг ("Сад цветов") - обширный, отгороженный ст