| Главная » Книги |
Роборовский Всеволод Иванович - Путешествие в восточный Тянь-Шань и в Нань-Шань, Страница 36
Роборовский Всеволод Иванович - Путешествие в восточный Тянь-Шань и в Нань-Шань
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ganum Harmala
|
так же
|
дикая рута, гармала
|
|
|
Phragmites communis
|
также
|
камыш, тростник обыкновенный
|
|
|
Picea Schrenkiana
|
так же
|
ель Шренка, ель тяньшанская
|
|
|
Plantago sp.
|
так же
|
подорожник
|
|
|
Pleyrogyne sp.
|
так же
|
синий зверобой, плейрогина
|
|
|
Poa sp.
|
так же
|
колосник, мятлик
|
|
|
Polemonium coeruleum
|
так же
|
голубоглазая синюха, синюха синяя
|
|
|
Polemonium sp.
|
так же
|
синюха
|
|
|
Polygonum aviculare
|
так же
|
спорыш, горец птичий
|
|
|
Polygonum Bellardii
|
Polygonum gracilis(?)
|
горец стройный
|
|
|
Polygonum viviparum
|
так же
|
мыкыр, мякир, дикая гречка, горец живородящий
|
|
|
Polygonum ep.
|
так же
|
мякыр, кокорник, дикая гречка, гречишник, горец
|
|
|
Polygonum sp. (только на стр. 206)
|
так же7
|
водяная гречка, горец земноводный (?)
|
|
|
Populus alba
|
так же
|
тополь серебристый
|
|
|
Populus diversifolia
|
так же
|
тограк, туранга разнолистная8
|
|
|
Populus euphratiea
|
так же
|
тограк, туранга евфратская
|
|
|
Populus pyramidalis
|
так же
|
пирамидальный тополь
|
|
|
Populus sp.
|
так же
|
тополь
|
|
|
Potamogeton sp.
|
так же
|
рдест
|
|
|
Potentilla anserina
|
так же
|
гусиная лапка, лапчатка гусиная
|
|
|
Potentilla bifurca
|
так же
|
лапчатка вильчатая
|
|
|
Potentilla dealbata
|
так же
|
лапчатка белеющая
|
|
|
Potentilla fruticosa
|
Dasiphora fruticosa
|
курильский чай
|
|
|
Potentilla sp.
|
так же
|
лапчатка
|
|
|
Primula sibirica
|
так же
|
первоцвет сибирский
|
|
|
Primula sp.
|
так же
|
альпийский первоцвет, первоцвет
|
|
|
Przewalskia sp. tangutica aut Roborowskii
|
Przewalskia tangutica
|
пржевальския тангутская
|
|
|
Przewalskia tangutica
|
так же
|
" "
|
|
|
Prunus armeniaca
|
Armeniaca vulgaris
|
абрикос обыкновенный
|
|
|
Prunus Padus
|
Prunus racemosa
|
черемуха кистевая
|
|
|
Psamma vilosa
|
Arundo villosa
|
песчаный каныш, арунде мохнатый
|
|
|
Pulsatilla sp.
|
так же
|
прострел
|
|
|
Ranunculus sp.
|
так же
|
лютик
|
|
|
Reaumuria kaschgarica
|
так же
|
реомюрия кашгарская
|
|
|
Reaumuria prostrata?
|
Reaumuria sp.10
|
реомюрия
|
|
|
Reaumuria songarica
|
Reaumuria soongiorca
|
реомюрия джунгарская
|
|
|
Reaumuria sp.
|
так же
|
реомюрия
|
|
|
Reaumuria trigyna
|
так же
|
реомюрия трехпестичная
|
|
|
Rheum palmatum var. tanguticum
|
Rheum tanguticum
|
ревень тангутский
|
|
|
Rheum raponticum
|
Rheum rhaponticum
|
ревень черенковый
|
|
|
Rheum spiciforme
|
так же
|
ревень
|
|
|
Rheum sp.
|
так же
|
ревень
|
|
|
Ribes nigra
|
Ribes nigrum
|
черная смородина
|
|
|
Ribes rubrum
|
так же
|
красная смородина
|
|
|
Rosa sp.
|
так же
|
роза, белая роза, шиповник
|
|
|
Rubus fruticosus
|
Rubus sp.11
|
ежевика
|
|
|
Rubus saxatilis
|
так же
|
костяника каменистая
|
|
|
Rumex sp.
|
так же
|
конский щавель, щавель
|
|
|
Sanguisorba sp.
|
так же
|
кровохлебка
|
|
|
Salix sp.
|
так же
|
ива, тальник, тал, альпийская ива
|
|
|
Salsola Kali
|
Salsola sp.12
|
солянка
|
|
|
Salsola herbacea13
|
Salsola sp.
|
солянка
|
|
|
Salsola sp.
|
так же
|
солянка
|
|
|
Salsolaceae sp.
|
так же
|
солянки
|
|
|
Saponaria sp.
|
так же
|
мыльнянка
|
|
|
Saussurea sp.
|
так же
|
соссурея, соссюрея
|
|
|
Saussurea Stella
|
так же
|
соссюрея звезда
|
|
|
Saxifraga sibirica
|
так же
|
камнеломка сибирская
|
|
|
Saxifraga sp.
|
так же
|
камнеломка
|
|
|
Scabiosa sp.
|
так же
|
скабиоза
|
|
|
Scorzonera sp.
|
так же
|
козенец, сладкий корень, козелец
|
|
|
Sedum sp.
|
также
|
заячья капуста, очиток
|
|
|
Sempervivum sp.
|
так же
|
живучка
|
|
|
Senecio sp.
|
так же
|
крестовник
|
|
|
Sibirea sp.
|
так же
|
сибирка
|
|
|
Sonchus sp.
|
так же
|
осот
|
|
|
Sophora alopecuroides
|
так же
|
брунеп, софора лисохвостная
|
|
|
Sophora sp.
|
так же
|
софора
|
|
|
Sorbus aucuparia
|
Borbus tianschanica
|
рябина тяньшанская
|
|
|
Sphaerophysa salsa
|
Sphaerophysa salsula
|
сферофиза солонцовая
|
|
|
Sphaerophysa
|
Sphaerophysa salsula
|
" "
|
|
|
Spiraea mongolica
|
так же
|
таволга монгольская
|
|
|
Spiraea sp.
|
так же
|
таволожка, таволга
|
|
|
Statice aurea
|
так же
|
статица, кермек золотой
|
|
|
Stellaria sp.
|
так же
|
звездчатка
|
|
|
Stellaria chameyasme
|
Stellera chamaeyasme
|
стелдера
|
|
|
Stellia sp.
|
Stellaria sp.
|
звездчатка
|
|
|
Stipa sp.
|
так же
|
кипец, ковыль
|
|
|
Sympegma Regeli
|
Sympegma Regelii
|
симпегма Регеля
|
|
|
Sympegma sp.
|
так же
|
симпегма
|
|
|
Tamarix sp.
|
так же
|
тамариск
|
|
|
Tanacettim sp.
|
так же
|
пижма
|
|
|
Taraxacum sp.
|
так же
|
одуванчик
|
|
|
Thalictrum sp.
|
так же
|
водосбор, василистник
|
|
|
Thermopsis lanceolatum
|
Thermopsis lanceolata
|
мышьяк, термопсис ланцетный
|
|
|
Thermopsis sp.
|
так же
|
мышьяк, термопсис
|
|
|
Typha latifolia
|
так же
|
рогозник, рогоз широколистный
|
|
|
Typha sp.
|
так же
|
рогозник, рогоз
|
|
|
Triglochin maritimum
|
Triglochin maritima
|
троекрючник морской, триостренник приморский
|
|
|
Triglochin palustre
|
Triglochin palustris
|
троекрючник болотный, триостренник болотный
|
|
|
Triglochin sp.
|
так же
|
троекрючник, триостренник
|
|
|
Triglochyn sp.
|
Triglochin sp.
|
то же
|
|
|
Triticum sp.
|
так же14
|
дикая, пшеничка, пшеница
|
|
|
Trifolium sp.
|
так же
|
клевер
|
|
|
Trollius sp.
|
так же
|
альпийская купавка, купальница
|
|
|
Ulmus campestris
|
Ulmus densa15
|
карагач, ильм, берест
густой
|
|
|
Ulmus sp.
|
так же
|
карагач, берест
|
|
|
Umbelliferae sp.
|
Umbelliferae gen. et sp.
|
виды семейства зонтичных
|
|
|
Urtica dioica
|
так же
|
крапива двудольная
|
|
|
Urtica sp.
|
так же
|
крапива
|
|
|
Valeriana Jeschkei
|
Valeriana Jaeschkii
|
валериана Иешка
|
|
|
Veratrum sp.
|
так же
|
чемерица
|
|
|
Veronica Anagallis
|
Veronica anagallis
|
вероника водяная
|
|
|
Veronica sp.
|
так же
|
вероника
|
|
|
Vicia sp.
|
так же
|
горошек, вика
|
|
|
Viola tianschanica
|
так же
|
фиалка тяньшанская
|
|
|
Zygophyllum mucronatum
|
так же
|
парнолистник остроконечный
|
|
|
Zygophyllum sp.
|
так же
|
парнолепестник, парнолистник
|
|
|
Zygophyllum xantoxylonj
|
так же
|
парнолепестник, парнолистник желтодревесный
|
|
|
Ziiiphus vulgaris
|
так же
|
жужуба, ююба
|
|
|
Xantium sp.
|
Xanthium sp.
|
дурнишник
|
|
|
Xantium strumarium
|
Xanthium strumarium
|
овечий репейник, дурнишник зобатый
|
|
Примечания к списку названий растений
1 В. И. Роборовский приводит на стр. 44, 57, 76 местное название этого растения "иссык-кульский корешок", под которым известен Aconitum soongoricum, на стр. 57 и 76 автор указывает, что там же встречен Aconitum, похожий на А. Napellus. Оба же эти названия - А., soongoricum и А. Napellus - синонимы.
Таким образом можно предполагать, что речь идет об одном и том же виде, экземпляры которого несколько отличались между собой, либо же там имелся еще какой-то третий вид аконита.
2 Вид лука под указанным В. И. Роборовским названием отсутствует; можно предполагать, что это условное название, либо же здесь имеется в виду Allium platystylum, описанный Регелем из Тибета.
3 Растения под названием Calimeris palustris нет; можно предполагать, что В. И. Роборовский имел в виду Tripolium vulgare, каковой является синонимом Aster palustris и Aster tripolium.
4 Растения под таким названием нет; вероятнее всего, что В. И. Роборовский встретил Chondrilla panciflora.
5 Растения под названием Cobresia tangutica нет; вероятно, это условное название, данное В. И. Роборовским; а может быть он имел в виду здесь тибетскую осоку Cobresia tibcticä.
6 В настоящее время установлено, что Nitraria Schoberi распространена только в пределах Прикаспийской и Туранской низменностей. Можно предполагать, что В. И. Роборовский встречал Nitraria sibirica, а в некоторых случаях может быть это была Nitraria Roborovskyi.
7 Судя по условиям обитания и русскому названию этого растении, можно предполагать, что здесь встречен Polygonum amphifcium.
8 Populus diversifolia встречается только на западе Средней Азии, так что здесь, вероятно, какой-то другой вид, скорее всего это Populus Litvinowiana.
8 Деревья, именуемые у В. И. Роборовского под названием Populus euphratica - туранга евфрнтская (у автора тограк, тополь), несомненно относится к другому виду, так как настоящий Populus euphratica распространен в Передней Азии. Возможно, что растения, отмоченные В. И. Роборовским, относятся к виду Populus Litvinowiana или же Р. pruinosa; последний чаще всего называют "тограк" в странах Центральной Азии.
10 Невидимому, здесь В. И. Роборовский дал условное название Rea
