Островский Александр Николаевич - Письма 1881-1886 гг., Страница 24 - Книги

т мира сего". Премьера пьесы в МТ состоялась 16 января 1885 г., в бенефис Г. Н. Федотовой; роли исполняли указанные драматургом артисты.

986

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ЕИТ, 1910, VI, стр. 52.

...в субботу - т. е. 5 января.

...для репетиций - пьесы "Не от мира сего" в МТ (см. ком. к п. 985).

987

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые. Датируется по почтовому штемпелю. Островским же ошибочно обозначено "5 декабря 1885 г.", когда он находился в Пб.

...чтение - чтение Островским своей новой пьесы "Не от мира сего" состоялось у артистки МТ Г. Н. Федотовой.

988

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, 1920, стр. 97. Является ответом на письмо Стрепетовой от 5 января 1885 г. (Стрепетова, стр. 430-431).

...как пройдет моя пьеса - "Не от мира сего" в AT (см. ком. к п. 979).

989

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Впервые - Лит. Сб., стр. 105.

Н. Я. Соловьев по болезни не мог повидать А. Н. Островского, приехавшего в Пб с женою Марией Васильевной и дочерью Марией Александровной.

990

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 11. Является ответом на письмо Бурдина от 14 января 1884 г. (ОиБ, стр. 429).

...Записки не прислали - Записка Бурдина об организации в Петербургской консерватории класса драматического искусства, где он предполагал получить должность преподавателя.

...по своему ходатайству - см. п. 995 и ком. к нему.

991

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые. Является ответом на письмо Вейнберга от 23 января 1884 г. (НП, стр. 56-57).

У меня все это время было работы по самое горло - над драмой "Не от мира сего" и над Записками по вопросам театральной реформы.

"Саламанкскую пещеру" - интермедию Сервантеса, переведенную Островским. Перевод был в основном закончен 12 февраля 1879 г. (см. ком. к пп. 830 и 867).

992

Печатается по тексту первой публикации - BE, 1916, 10, стр. 81.

993

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 11-12. Является ответом на письмо Бурдина от 9 февраля 1884 г. (ОиБ, стр. 430).

Я постоянно усиленно работаю - над вопросами организации и улучшения театрального дела.

...распоряжения министра - о самостоятельном управлении Московскими императорскими театрами (см. п. 995).

Общее собрание - ОРДП.

994

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ПД, стр. 236. Является ответом на письмо Мартынова от 5 февраля 1885 г. (ЦГЛА).

9-го т. - Том IX Собрания сочинений Островского издан Салаевым в 1878 г.

"Свои люди - сочтемся"... по первоначальному изданию - МСКВ, 1850, 6.

...11-й том. - Мартынов предполагал продолжить издание сочинений А. Н. Островского.

995

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые.

...решения участи моего родного театра Московского - обособление дирекции Московских императорских театров от петербургской дирекции, с самостоятельным управлением. Эта реформа была проведена в 1885 г.

С 1 января 1886 г. управляющим Московскими театрами был назначен А. А. Майков, заведующим репертуарной частью - А. Н. Островский (см. п. 998).

996

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые.

997

Печатается по тексту первой публикации - BE, 1916, 10, стр. 81. О комедии Вашей. - О какой комедии идет речь, выяснить не удалось.

998

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1901, стр. VI.

...понудить Тихонравова заняться присуждением премии. - В 1885 г. Тихонравов был избран ОРДП председателем жюри по назначению Грибоедовской премии за лучшую пьесу сезона (см. ком. к п. 503. в т. XV наст. изд.).

"Обособление Московских театров". - А. Н. Островский цитирует письмо к нему М. Н. Островского от 18 февраля 1885 г. (ГЦТМ) (см. ком. к п. 995).

999

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ЕИТ, 1910, VI, стр. 53 (без постскриптума). Является ответом на письмо П. К. Дьяконова [от начала марта 1885 г.] (ГЦТМ).

П. К. Дьяконов, студент-медик 2-го курса Казанского университета, должен был играть в студенческом спектакле роль Незнамова в пьесе "Без вины виноватые" Островского. Исполнение этой роли вызвало среди участников спектакля споры, и тогда П. К. Дьяконов обратился к Островскому с рядом вопросов.

Последние строки письма (постскриптум) были "вскоре после получения письма тщательно зачеркнуты П. К. Дьяконовым, как он объясняет, из ложной конфузливости" и не были раскрыты Н. П. Кашиным, впервые опубликовавшим это письмо" ("На провинциальной сцене", Воспоминания, Сб. III, изд. "Искусство", Л.-М. 1937, стр. 213).

1000

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ПД, стр. 236-237. Является ответом на письмо Мартынова от 23 февраля 1885 г. (ЦГЛА).

Об Вашем предложении - издать собрание сочинений И. С. Аксакова. Издание это не состоялось.

...моих сочинений - см. ком. к п. 951.

1001

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - РМ, 1890, 12, стр. 2. Является ответом на письмо Мысовской от 25 февраля 1885 г. (ГЦТМ).

Посвящение Ваше я принимаю. - В своем письме к драматургу Мысовская писала: "Не откажите принять мое собственное произведение, посвященное Вам".

Морозов, публикуя это письмо, называет сказку "Еремей-дурачок". Но этого названия в письмах Мысовской не встречается. Мысовская упоминает сказку "Кто виноват?" (см. ее письма от 10 апреля и 12 июня 1885 г.). Может быть, эти названия относятся к одной и той же сказке? Но возможно, что Морозов располагал рукописью другой сказки, носившей название "Еремей-дурачок".

Молодому музыканту - К. Д. Клочкову.

1002

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Публикуется впервые.

...протокол - собрания ОРДП.

1003

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, стр. 101. В письме описка - "октября". Месяц устанавливается по штемпелю на конверте: "22 марта 1885 г." и "23 марта 1885 г.".

"Воеводу" я вышлю - вторую редакцию пьесы "Воевода (Сон на Волге)" - см. ком. к п. 1057.

1004

Печатается по подлиннику архива Н. И. Рыжова. Публикуется впервые. Год устанавливается по содержанию: письмо написано на пасху, которая приходилась на данное число лишь в 1885 г.

1005

Печатается по черновому подлиннику ИРЛИ. Впервые - с неточностями - "Театр", 1948, 4, стр. 19-23. Датируется по содержанию.

Письмо было послано М. Н. Островскому в сокращенном виде. Сохранились небольшие отрывки белового текста с датой "3 апреля" в копии П. О. Морозова, свидетельствующие об этой переработке. В чер. новом варианте Островский начал сокращать текст, вычеркивая места, относящиеся к артистке Волгиной и Всеволожскому, но работа эта не была доведена им до конца. На конверте, в котором хранятся листки бумаги с текстом письма, запись рукой Островского: "Письмо к брату о Погожеве, Потехине, Потехиной и прочем. 6-го апреля 1885 г.". В настоящем издании письмо публикуется полностью. На листах письма две записи; одна из них не связана с текстом, другая не вставлена самим автором в соответствующее место:

1. "В петербургской дирекции произошел переворот: она сначала хотела возобновить "Пилюли", а теперь отдумала. Это очень хорошо, потому что, ставя "Пилюли", она могла встретиться с Малафеевым. "Пилюли" давно стали достоянием Царицына луга. Денег они истратят много, толку из этого не будет никакого; но тут есть хорошая сторона: театральное начальство обязательно убедится, что беда, коль пироги...

Дело императорских театров - благородные, возвышенные цели и не бросать даром денег, а заботиться о сборах во что бы то ни стало - дело балаганщиков".

2. "Художники литераторы владеют страшным оружием (они его забыли) - образами, клеймить кличками. Про Боборыкина. [Не разобр.] Дом. Пророк. Мещанство. Голодающая мать. Пьяный талант, - святой вор".

...по приезде из Петербурга. - Островский уехал в Петербург 13 января, откуда выехал в Москву 26 января.

Благодарю тебя за извещение. - По просьбе драматурга М. Н. Островский известил его о переговорах с Н. С. Петровым о предоставлении Островскому в ближайшем будущем возможности работать в МТ (см. п. 995 и ком. к нему).

...получаю письмо от Потехина - письмо А. Потехина от 27 марта 1885 г. (см. НП, стр. 480-481). Цитируется не совсем точно.

...директор-парфюмер - И. А. Всеволожский.

...храбрые подпоручики - один из них, вероятно, Пчельников.

...конторщик с железной дороги - П. В. Погожев.

"О школьных спектаклях". - Островский имеет в виду свою записку "Ученические спектакли в императорском театре в Москве 22 и 23 декабря 1884 г." (см. т. XII наст. изд., стр. 262).

Григорович. - Островский имеет в виду деятельность Д. В. Григоровича как члена ТЛК.

...груди наружу - об этом имеется сатирическое стихотворение Островского (см. ДиП, стр. 218).

В Петербурге драматическая актриса одна, - Островский говорит о премьерше AT Е. П. Струйской (см. оценку ее драматургом в т. XII наст. изд., стр. 210-212).

...дали ей дебют. - Островский вспоминает о П. А. Стрепетовой, которую не приняли в 1876 г. в императорский театр после успешного выступления в "Горькой судьбине" Писемского.

Мейнингенская труппа. - О спектаклях Мейнингенской труппы Островским написана специальная записка "Соображения и выводы по поводу Мейнингенской труппы" (см. т. XII наст. изд., стр. 279).

"Призраки счастья" - пьеса В. Крылова, была поставлена в AT в 1884 г.

"Мессалина" - "Смерть Мессалины" Д. В. Аверкиева (см. ком. к п. 629 в т. XV наст. изд.).

1006

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, 1920, стр. 97-98. Является ответом на письмо Стрепетовой от 28 марта 1885 г. (Стрепетова, стр. 432-433), в котором она писала драматургу: "Меня все более и более отстраняют, чтобы я явилась к концу осени лишним человеком... не дайте торжествовать злу!"

Речь идет о заключении нового контракта Стрепетовой с императорским театром.

1007

Печатается по тексту первой публикации - "Колосья", 1889, 12, стр. 117-118. Является ответом на письмо Г. Г. Лукина от 20 марта 1885 г. (ГЦТМ).

Ваши пьесы - "Погубили", "Чужая душа - дремучий лес" и "Метеор".

1008

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ОиБ, стр. 432. Является ответом на письмо Бурдина от 5 апреля 1885 г. (ОиБ, стр. 431).

Обратись к нему. - Бурдин ходатайствовал о назначении его преподавателем по классу драматического искусства в Петербургской консерватории (см. ком. к п. 990), а его ходатайство было препровождено в Московскую консерваторию. Это назначение не состоялось.

1009

Печатается по тексту первой публикации - "Колосья", 1889, 12, стр. 118.

...кончил переделку Вашей пьесы. - По всей вероятности, это нужно понимать лишь в смысле законченного обдумывания необходимых переделок пьесы. Особенность творческого процесса Островского состояла в том, что он нередко работал над пьесами вплоть до деталей и отделки, не занося результатов работы на бумагу. Только когда пьеса была "закончена" Островским в его сознании, драматург приступал к собственно написанию пьесы, и она писалась "запоем" (см. воспоминания его брата П. Н. Островского - ПД, стр. 253-254).

Островский закончил переделку пьесы Лукина в своем сознании, но еще не приступил к письменному оформлению этой работы. И вот почему драматург не имел возможности послать Лукину своих поправок, откладывая свое свидание с ним (см. п. 1069). Когда в журнале "Колосья" (1889, 12) была напечатана драма Лукина "Чужая душа - дремучий лес" с указанием участия в ней А. Н. Островского, в "Новом времени" появилось письмо М. В. Островской, в котором она сообщала:

"В вашей уважаемой газете, среди объявлений, напечатано объявление о выходе в свет 12-й книги журнала "Колосья", изданного И. А. Баталиным; в содержании этой книги, между прочими статьями, значится: "Чужая душа - дремучий лес", драма в 4-х действиях и 5-ти картинах, сочинение Лукина, переделанная А. Н. Островским. Мне бы хотелось посредством вашей уважаемой газеты довести до всеобщего сведения, что покойный мой муж не переделывал названной драмы г. Лукина, которому потому и следует удержать за собою исключительно все права и преимущества автора означенного произведения" ("Новое время", 1889, 4948, 6/18 декабря).

1010

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Публикуется впервые. "Саламанкская пещера" - перевод интермедии Сервантеса (см. ком. к пп. 867, 991).

1011

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ОиБ, стр. 433. Является ответом на письмо Бурдина от 12 апреля 1885 г. (ОиБ, стр. 432).

...твое ходатайство... Записка - см. ком. к пп. 990 и 1008.

Новости из Петербурга - об отделении дирекции Московских театров от петербургской дирекции (см. ком. к п. 995).

1012

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые.

...в статье "Об упадке драматического театра в Москве" - записка Островского "О причинах упадка драматического театра в Москве" 1881-1884 гг. (см. т. XII наст. изд., стр. 130).

1013

Печатается по черновому подлиннику ИРЛИ. Впервые - "Театр", 1948, 4, стр. 18-19. Датируется по сопоставлению с письмами А. Потехина от 27 марта и 5 апреля 1885 г. (НП, стр. 480-483), на которые является ответом.

О письмах А. Потехина см. также п. 1005.

1014

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ОиБ, стр. 434. Является ответом на письмо Бурдина от 19 апреля 1885 г. (ОиБ, стр. 433).

О твоем деле - см. ком. к п. 1008.

О деньгах. - В своем письме от 19 апреля Бурдин просил Островского выхлопотать ему от ОРДП взаймы 100 руб.

1015

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - РМ, 1890, 12, стр. 3. Является ответом на письмо Мысовской от 10 апреля 1885 г. (ГЦТМ).

Ваше либретто - оперное либретто пролога и 1-го действия "Снегурочки" (по сюжету одноименной сказки Островского), составленное Мысовской для нижегородского композитора К. Д. Клочкова (см. п. 1021).

1016

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 12. Является ответом на письмо Бурдина от 23 апреля 1885 г. (ОиБ, стр. 434-435).

Записку твою - "Краткая азбука драматического искусства. Практические советы молодым людям, посвящающим себя сценической деятельности". Вышла в 1886 г. Год издания на титуле не указан.

1017

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 12. Является ответом на письмо Бурдина от 1 мая 1885 г. (ОиБ, стр. 436-437).

"Азбука" - см. ком. к п. 1016.

...пока не получу определенных известий - о реформе Московских императорских театров (см. п. 995 и ком. к нему).

1018

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ПД, стр. 237. Является ответом на письмо Мартынова от 3 мая 1885 г. (ЦГЛА).

...издания моих сочинений - см. ком. к п. 951.

1019

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 12. Является ответом на письмо Бурдина от 8 мая 1885 г. (ОиБ, стр. 438-439).

...дела идут хорошо. - 10 мая драматургом получено письмо М. Н. Островского, в котором последний, на основании беседы с Н. С. Петровым, писал: "По возвращении Всеволожского, которое должно последовать на-днях, будет приступлено к соображениям об отделении Московского театра. Отделение это произведется, по всей вероятности, в течение июня месяца. Во главе театра, как было условлено, будет поставлен Майков. Относительно твоего участия в делах театра будет непременно изыскана такая комбинация, при которой ты мог бы посвятить театру свои силы и знание" (ГЦТМ) (см. ком. к п. 995).

1020

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - "Рукописи А. Н. Островского. Каталог". ЛБ, 1939, стр. 35. Является ответом на письмо Мысовской от 8 мая 1885 г. (ГЦТМ).

1021

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - с некоторыми неточностями - РМ, 1890, 12, стр. 3-4. Является ответом на письмо Мысовской от 8 мая 1885 г. (ГЦТМ).

...моя пьеса с музыкой Чайковского - "Снегурочка" (см. ком. к п. 388 в т. XV наст. изд.).

...опера, написанная Римским-Корсаковым - "Снегурочка" (см. ком. к п. 734 в т. XV наст. изд.).

"Сандрильона" - общеизвестная народная сказка "Золушка".

"Синяя борода" - легенда о том, как некий феодал, будучи женат семь раз, убил шесть своих жен. Литературную обработку этого сюжета (в измененном виде) находим, например, у Метерлинка - сказка в трех действиях "Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление".

...как я предполагаю осуществить ее. - Мысль о драматической обработке сказок, в частности с итальянского - К. Гоцци, осталась Островским неосуществленной.

1022

Печатается По подлиннику ПБЛ. Публикуется впервые.

Общество, комитет - ОРДП.

1023

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1889, стр. 44.

...аттестацию. - О какой аттестации идет здесь речь, не выяснено.

1024

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые.

Перевод Ваш - комедии "Наши мальчики" Генри Джемса Байрона (см. п. 1034).

...дожить до июня; мне надо до него дожить. - Островский ждал от Министерства двора и уделов привлечения его к управлению Московскими императорскими театрами (см. п. 995 и ком. к нему).

1025

О театре... ничего не могу сказать - см. п. 995 и ком. к нему.

1026

Печатается по тексту первой публикации - BE, 1916, 10, стр. 81-82.

Пьесы Ваши - сцены "Ночь на Иванов день" и драма "Господа Лапшины" (см. п. 1029).

1027

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, 1920, стр. 98. Является ответом на письмо Стрепетовой от 31 мая 1885 г. (Стрепетова, стр. 433-434).

...буду иметь гораздо более влияния. - Островский намекает на ожидаемое им назначение заведующим репертуаром и школой Московских императорских театров.

...возьмусь за Ваше дело - о новом контракте с AT (см. ком. к п. 1087).

...в июле придется съездить. - Поездка по театральным делам в Петербург и Москву летом 1885 г. не состоялась.

1028

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ОиБ, стр. 441. Является ответом на письмо Бурдина от 6 июня 1885 г. (ОиБ, стр. 440).

...твою рукопись - см. ком. к п. 1016.

1029

Печатается по тексту первой публикации - BE, 1916, 10, стр. 82.

1030

Печатается по тексту первой публикации - ДА, 1892, 2, стр. 12-13. Является ответом на письмо Бурдина от 12 июня 1885 г. (ОиБ, стр. 441-442).

...мое положение относительно театра - см. п. 995 и ком. к нему.

1031

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые, с некоторыми неточностями, - РМ, 1890, 12, стр. 4-5. Является ответом на письмо Мысовской от 12 июня 1885 г. (ГЦТМ).

...присылайте... Вашу пьесу - комедию-оперетту в стихах "Наши жены" - сцены из провинциальной жизни (сатира на нижегородские нравы).

...Вы разбирали какую-то оперетку. - Мысовская писала о "Фатинице", сюжет которой взят из времен русско-турецкой войны.

1032

Печатается по черновому подлиннику ГЦТМ. Публикуется впервые. Датируется по сопоставлению с письмом Э. Мишле от 23 июня 1885 г. (ГЦТМ), на которое является ответом.

Перевод на французский язык "Василисы Мелентьевой" был сделан Павловским и Метенье. В 1885 г. предполагалась постановка этой пьесы в Париже, в театрах "Жимназ" и "Одеон". Но пьеса была поставлена в Париже только в 1893 г., в театре "Монсе". Успеха она не имела. Французская критика относила этот неуспех к плохому переводу пьесы.

1033

Печатается по подлиннику ГЦТМ, Впервые - ДиП, стр. 181. Конец письма не сохранился.

1034

Печатается по подлиннику ЦГЛА. Публикуется впервые.

Я получил неофициальное известие. - 4 июля 1885 г. М. Н. Островский писал драматургу: "Сколько мне известно, реформа состоится непременно, в текущем году замедление последовало вследствие отсутствия этим летом властей из Петербурга. Завтра поговорю с Петровым и напишу" (ГЦТМ).

...извещение официальное - о назначении Островского заведующим репертуарной частью Московских императорских театров.

Вы будете определены. - По предложению Островского В. Ф. Ватсон с 1 января 1886 г. был принят в труппу МТ под псевдонимом Дубровина. Ему поручалось изучать режиссерское дело и благодаря его знанию иностранных языков связываться с заграничными театрами, особенно для изучения постановок пьес Шекспира (см. об этом в "Докладной записке г-ну управляющему императорскими Московскими театрами" в т. XII наст. изд., стр. 299).

...комедия Байрона. - "Наши мальчики" Генри Джемса Байрона. Островский предполагал напечатать эту комедию в переводе Ватсона в BE (комедия на русском языке известна по другому переводу, с менее точно переведенным заглавием: Байрон Генри Джемс - "Наши дети", комедия в 3-х действиях. Перевод с английского, приспособленный для русской сцены, К. Ф. Лычагова. - "Сцена". Драматич. сборник, 1894, вып. 4. М. Театральн. б-ка С. Рассохина).

1035

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1889, стр. 45. Является ответом на письмо Н. А. Кропачева от 6 июля 1885 г. (ГЦТМ).

...будете определены на службу. - Островский предполагал устроить адресата на службу при дирекции Московских императорских театров, но это не осуществилось; с назначением драматурга заведующим репертуарной частью Московских императорских театров Кропачев становится его личным секретарем.

1036

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1901, стр. VI. Является ответом на письмо А. А. Майкова от 25 июня 1885 г. (ГЦТМ).

...неофициальное извещение - см. ком. к п. 1034.

...приехал ли он. - "Кондратьев, - отвечал А. А. Майков в письме от 21 июля 1885 г., - в Гурзуфе", лечится (ГЦТМ).

1037

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ПД, стр. 237-238.

...Ваше желание - об издании сочинений И. С. Аксакова (см. кем. к п. 1000).

...издание моих сочинений - см. ком. к п. 951.

1038

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - "Рукописи А. Н. Островского. Каталог". ЛБ, 1939, стр. 36. Является ответом на письмо Мысовской от 1 июля 1885 г. (ГЦТМ).

"Наши жены" - см. ком. к п. 1031.

1039

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Публикуется впервые.

1040

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1901, стр. VII. Является ответом на письмо Майкова от 21 июля 1885 г. (ГЦТМ).

...меня огорчает даже тень Вашего недоверия. - А. А. Майков в своем письме к драматургу выразил недоверие по поводу известия о назначении его управляющим Московскими театрами: "Время позднее, скоро начнутся действия. Граф Воронцов-Дашков был проездом в Москве, меня не вызывал".

1041

Печатается по подлиннику ПБЛ. Впервые - "Культура театра", 1921, 2, стр. 60. На письме помета адресата: "Послано 300 р. августа 5-го дня".

"Антония и Клеопатру" - перевод Островского одноименной трагедии Шекспира по специальному заказу для издания сочинений Шекспира, выходившего после смерти Н. В. Гербеля под редакцией А. Ф. Дамича. Этот перевод был последней работой драматурга, закончить которую ему помешала смерть.

Островский работал над переводом в октябре и декабре 1885, а также в апреле и мае 1886 г. Последняя дата на сохранившейся рукописи (ЛБ), представляющей прозаический подстрочник "Антония и Клеопатры", - "31 мая 1886 г.", т. е. за два дня до смерти драматурга (2 июня). Но над переводом этой трагедии Островский работал и в последние часы своей жизни. Одновременно с прозаическим подстрочником Островский создавал и стихотворный перевод. Сохранилась рукопись стихотворного перевода 9-й и 10-й сцен III действия (ИРЛИ); впервые опубликована в 1891 г. в "Сборнике Общества любителей российской словесности" (см. также ПД, стр. 182).

...англичанин - В. Ф. Ватсон.

1042

Печатается по машинописной копии, принадлежащей М. А. Островскому. Публикуется впервые. Является ответом на письмо И. М. Кондратьева от 16 июля 1885 г. (ГЦТМ).

1043

Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - с неверной датировкой месяца: "июнь" и некоторыми неточностями - РМ, 1890, 12, стр. 5-7. Является ответом на письма Мысовской от 1, 15 и 20 июля 1885 г. (ГЦТМ).

Пьеску Вашу - "Наши жены" (см. ком. к п. 1031).

...вроде "Конька-Горбунка". - "Конек-Горбунок, или Царь-Девица", волшебный балет в 4 действиях и 8 картинах. Соч. г. Сен-Леона.

...перевод "Manage force" - комедия-балет Мольера "Брак по принуждению".

...переведем все пьесы Мольера. - Этот замысел Островского остался неосуществленным.

1044

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 13. Является ответом на письмо Бурдина от 29 июля 1885 г. (ОиБ, стр. 443-444).

...наступает время. - Островский имеет в виду реформу Московских императорских театров (см. п. 995 и ком. к нему).

1045

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ЕИТ, 1910, VI, стр. 55.

...прошение от вдовы Байковой - жены бывшего члена ОРДП Сергея Осиповича Войкова, вероятно о материальной помощи.

1046

Печатается по машинописной копии, принадлежащей М. А. Островскому. Публикуется впервые.

1047

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - неполностью - Кропачев, 1889, стр. 46. Является ответом на письмо Кропачева от 9 августа 1885 г. (ГЦТМ).

Что Вам... бухгалтерская должность? - Кропачев просил Островского устроить его бухгалтером при Московской дворцовой конторе (см. ком. к п. 1035).

1048

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДиП, стр. 184.

...не очень хлопотал по моему поручению - см. п. 1045.

Для Вашей пьески - пьесы Садовского "Душа - потемки". Это название не было изменено.

1049

Печатается по тексту первой публикации - "Известия Московского литературно-художественного кружка", 1914, вып. 8-9, стр. 57.

"Светит, да не греет" - пьеса Н. Я. Соловьева, написанная в сотрудничестве с А. Н. Островским (см. т. X наст. изд.).

1050

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, 1920, стр. 99. Речь идет о новом контракте Стрепеговой с дирекцией AT (см. п. 1054 и ком. к п. 1087).

1051

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - ДА, 1892, 2, стр. 13. Является ответом на письмо Бурдина от 16 августа 1885 г. (ОиБ, стр. 444-445).

...сей муж - А. А. Майков.

1052

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1901, стр. 13. Является ответом на письмо Кропачева от 17 августа 1885 г. (ГЦТМ).

...известием... в газете "Жизнь" - о том, что директором Московских императорских театров будет назначен А. А. Майков, а начальником репертуара театров - А. Н. Островский ("Жизнь", 10 августа, 1885 г., 143).

1053

Печатается по подлиннику ЛБ. Публикуется впервые. Является ответом на письма Мысовской от 26 июля и 5 августа 1885 г. (ГЦТМ).

Вы хотите побывать в Москве. - Мысовская приехала в Москву 29 декабря 1885 г. и выехала из Москвы 2 января 1886 г.

1054

Печатается по подлиннику ИРЛИ. Впервые - ЕПГТ, 1920, стр. 99-100. Является ответом на письмо Стрепетовой от 21 августа 1885 г. (Стрепетова, стр. 434-435).

...играть безвозмездно. - П. А. Стрепетова в своем письме от 21 августа 1885 г. писала: "Потехин писал мне, что я должна подать формальную бумагу, если желаю играть до декабря безвозмездно" (там же, стр. 435).

...разным слухам - по поводу назначения Островского заведующим репертуарной частью Московских императорских театров.

1055

Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - неполностью - Кропачев 1901, стр. 14. Является ответом на письмо Кропачева от 26 августа 1885 г. (ГЦТМ).

Швабе - известная в Москве фирма оптических и хирургических инструментов (см. ком. к п. 945).