Вяземский Петр Андреевич - Старая записная книжка. Часть 2 - Книги

div align="justify">

Петр Вяземский

Старая записная книжка

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(IX ТОМ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ, СОСТАВЛЯЮЩИЙ КНИЖКИ 1-14 ЗА 1813-1852 ГОДЫ)

================================================

Источник: П. Вяземский. "Старая записная книжка", М: Захаров, 2003.

Оригинал здесь: Машинный фонд русского языка,

http://cfrl.ru/prose/vjazemski/vjazemski.shtm

================================================

Книжка 1. (1813-1819)

Милостивый государь! Я давно был терзаем желанием играть

какую-нибудь роль в области словесности, и тысячу ночей просиживал, не

закрывая глаз, с пером в руках, с желанием писать и в ожидании мыслей. Утро

заставало меня с пером в руках, с желанием писать.

Я ложился на кровать, чтобы успокоить кровь, волнуемую во мне от

бессонницы, и, начиная засыпать, мерещились мне мысли. Я кидался с постели,

впросонках бросался на перо и, говоря пиитическим языком, отрясая сон с

своих ресниц, отрясал с ним и мысли свои, и опять оставался с прежним

недостатком.

В унынии я уже прощался с надеждой сказать о себе некогда хоть пару

слов типографиям, прощался с надеждой получить некогда право гражданства в

сей желанной области и говорил: журналы! вестники! Мне навсегда закрыты к

вам пути! Я умру, и мое имя останется напечатанным на одних визитных

билетах, которые я развозил всегда прилежно, потому что с молодости моей я

был палим благородной страстью напоминать о себе вселенной!

Наконец, последняя книжка Вестника Европы под No 22 оживила меня и

озарила мрак моего сердца. Напечатанный в сей книжке приказ графа Пушкина

в свои вотчины был для меня зарей надежды и удовольствия. Мне открылась

возможность приносить иногда жертвы на алтаре журналов: ибо я имею

маленькую деревеньку в Оренбургской губернии и на каждой неделе посылаю

по два приказа к моему старосте, над которыми, признаюсь вам чистосердечно,

я мстил упрямым мыслям и удовлетворял необоримому желанию чернить

белую бумагу.

Я смею надеяться, милостивый государь, что приказ, писанный простым

дворянином к скромному старосте, управляющему 150 душами, не потеряет

цены в ваших беспристрастных глазах и будет вами принят наравне с

повелением вельможи к тучному управителю, повелевающему несколькими

тысячами душ.

Кто-то сказал, что когда афиняне строили флоты, Диоген ворочал своею

бочкою. Не отриньте моего приношения, дайте мне место в Вестнике, и я тогда

с восторгом благодарности, счастливее самого Диогена, воскликну: я нашел

человека!

ПРИКАЗ СЕМЕНУ ГАВРИЛОВУ

Я получил твою отписку и ведомости о доходах и расходах на август и

сентябрь. Радуюсь, что твой слог становится яснее и приятнее, и что ты

начинаешь знать, где ставится Ъ и е. Это не безделица; я здесь знаю одного

сенатора и стихотворца, которого последнюю оду прислал я к тебе с тем, чтобы

ты прочел ее перед миром, и который с удивительным своим дарованием

грешит всегда против сих букв.

Но зато недоволен я твоими расходами; они всегда велики, а доходы по

соразмерности всегда малы. Семен Гаврилович! Это стоит Ъ, пекись о нем, но

пекись и о доходах. Помни мое наставление: соединяй полезное с приятным.

Притом же буква Ъ гораздо милее в доходах, чем в расходах.

Еще одно слово: твой слог всегда шероховат; а сколько раз сказывал я

тебе не брать себе в пример Шихматова. Вели мелом написать на дверях

приказной избы:

Смотри, чтоб гласная спеша не спотыкнулась,

И с гласною другой в дороге не столкнулась!

Ты мягкие слова искусно выбирай,

А от сиянья злых как можно убегай.

И всякий раз, что возьмешь перо в пальцы, прочитывай три раза эти

прекрасные строки, находящиеся в Науке о Стихотворстве, сочиненной Буало

Депрео, и которую по дружбе своей к нему граф Дмитрий Хвостов сделал

одолжение перевести с французского.

В прочем я здоров, но только немного простудился на днях в Беседе.

Надеюсь скоро что-нибудь сочинить, и вы своего барина увидите печатанного, и

тогда обещаюсь вам снять с вас оброк на два месяца, а если напишется много, то

и на три. Молитесь Богу о том; вы, верно, не усердные воссылаете молитвы,

потому что вот уже шестой год как я собираюсь сочинять и ничего еще не

насочинил. Но я не теряю надежды и жду помощи от Бога. Сенатор Захаров до

старости не писывал стихов, а теперь вдруг написал оду, из которой можно

сделать по крайней мере шесть.

Высылай скорее денег, я должен книгопродавцу 100 рублей и он мне

отдыха не дает. Ты знаешь, как я люблю и уважаю книгопродавцев. Страшись

моей к ним любви.

***

ИЗ ВТОРОГО СВЕТА

(Мое письмо к Тормасову, на маскараде, данном Прасковьей Юрьевной

Кологривовой, в Москве)

Так как у нас календари не в употреблении, то не чаю ни числа, ни года.

От великого князя Георгия Владимировича, первопрестольные столицы

градоначальнику графу Александру Петровичу Тормасову Грамота:

До меня дошло известие, что благополучно царствующий ныне потомок

наш тебе вверил управление любезного сердцу моего города. Поздравляю и тебя

с честью начальствовать в городе, освященном знаменитыми происшествиями,

искупившем несколько раз погибающее отечество и жителей его, которыми

предводительствует вождь, поседевший под знаменами победы.

Построивши на берегах Москвы и Неглинной несколько деревянных

лачуг, не думал я, что городок мой возрастет до высшей степени величия, на

котором красуется теперь Москва, и станет наряду с богатейшими столицами

света. Так, слава российского оружия, осветивши при начале своем соседние

края, в участливые дни вашего столетия озарила отдаленнейшие земли и горит в

глазах света незаходящим солнцем. С радостью услышали мы, что ревностное

усердие твое восстановить город, на который обрушился жестокий и сильный

неприятель, венчается успехом и что уже едва приметны следы пламенной

войны.

Спасибо тебе за это! Москву надобно поддерживать и обогащать. Свое

худо хвалить; но назло брату нашему Петру скажу откровенно, что законная

столица России - Москва. Мы здесь с ним, на досуге, часто спорим об этом. В

душе своей он, может быть, и раскаивается, что затеял золотом осушить болото;

но смерть не отбивает упрямства, и он никак не соглашается со мной. Дело

сделано. Дай Бог цвести в красоте и славе Петрограду (воля ваша, мы здесь

старые русаки, не можем приучиться русский город называть немецким

именем); но дай Бог здоровье и матушке Москве!

Признаюсь тебе в малодушии своем: охотно бы оставил я на некоторое

время блаженное спокойствие, которым мы наслаждаемся, чтобы прийти

поглядеть на свой городок, который, вероятно, не признал бы меня, так как и я

узнал бы его по одним догадкам или предчувствиям родительского сердца.

Охотно бы согласился, платя дань времени, нарядиться в кургузое ваше платье,

хотя бы и не пришло оно ко мне к лицу и, переменяя ночь на день, на масленице

поглядеть на ваши игрища и полюбоваться красавицами и уважением, которым

награждаются твои достоинства.

Сплетники нашего мира, потому что они и здесь завелись от вас,

сказывали нам, что звание московского начальника недолговечное и что место

это шаткое; но мы надеемся, что ты опровергнешь своим примером дурное

обыкновение и увековечишь себя на этой степени так, что и после тебя будут

прозывать хорошего начальника Москвы другим Тормасовым.

Бью челом и желаю тебе здоровья и хорошего продолжения хорошего

начала.

***

И.И. ДМИТРИЕВУ

Именем Лафонтена и всей шайки избранных писателей, отпущенных на

упокой, делаю вам строгие укоризны за то, что вы покинули наше ремесло,

которое поддерживалось вами в России.

Когда важнейшие занятия оспаривали право на ваше время и отечество

требовало от вас иных услуг - мы молчали. Но теперь, когда отдых заменил

деятельную и полезную жизнь, с горем и негодованием видим в вас неверного

брата. Удовлетворите скорее справедливому требованию нашему и примите

жезл владычества, похищенный в междуцарствие лжецарями.

По старшинству лет ваш учитель, а по старшинству дарований ученик -

Хемницер. Поля Елисейские.

***

ПИСЬМО

(При посылке басен)

Покойный батюшка, учитель в здешней народной школе, писал стихи, но

не отдавал их в печать потому, что несмотря на благодетельные следы

отечественного просвещения, из российских городов не более десяти

пользуются типографиями, а наш принадлежит к тому числу, который

довольствуется читать еще по рукописям. Не худо, мне кажется, было бы

выслать к нам из столиц отчаяннейших мучителей печати; пускай бы они здесь

посидели на рукописном прокормлении, авось отстали бы от охоты прибирать

слова к словам.

Но дело не о том; любимый род батюшки были притчи. Он часто

говаривал: кто что ни сказывай, а скотов легче заставить говорить, чем людей.

По крайней мере, не взыщут, если за них проврешься.

Притчи его, переписанные за несколько дней до кончины, были

приумножены посвящением, но к кому, не знаю. Признаюсь в своем

невежестве, я не батюшкин сын: он смотрел всегда в книги или на бумагу,

матушка за учениками, которые были поболее ростом, а я за гусями, которыми

город наш гораздо богатее, чем людьми. Оттого родитель мой мне никогда и не

сказывал о своих упражнениях, и я никогда и не спрашивал о них.

Однако же в завещании родительском нашел его желание, чтобы все

бумаги были пересланы в Петербург.

Один проезжающий сказывал мне на днях, что недавно учрежден

комитет опекунства о арзамасских гусях наподобие того, который учрежден о

жидах. Сему радостному известию обязан я сыновним удовольствием

исполнить последнюю волю покойного родителя и просить вас принять под

свое покровительство притчи, единоплеменные гусям, с которыми совокупно

повергаясь к ногам вашим, с истинным высокопочитанием пребуду навсегда

ваш нижайший слуга Ефрем Гусин.

Арзамас. 1-го апреля 1817 г.

***

Книжка 2. (1813-1855)

Остафьево, 5 августа 1813 г.

Княжнин и Фон-Визин хотя и уважали друг друга, позволяли себе,

однако же, шутить иногда один насчет другого. "Когда же вырастет твой

Росслав? - спросил Фон-Визин однажды. - Он все говорит я росс, я росс, а

все-таки он очень мал". - "Мой Росслав вырастет, - отвечал Княжнин, -

когда вашего Бригадира пожалуют в генералы".

***

Многие не признают в Вольтере лирического дарования: но ода его на

смерть императора Карла VI служит, мне кажется, убедительным

опровержением сего несправедливого мнения.

Il tombe pour jamais, ce cedre, dont la tete

Defia si longtemps les vents et la tempete,

Et dont les grands rameaux ombragaient tant d'etats

(Он пал навсегда, этот кедр,

Глава которого так долго противостояла ветрам и буре

И чьи большие ветви бросали тень на столько государств...)

И выражение, и самый механизм стихов означают лирика. По мне, в сей

оде гораздо больше лирической поэзии, чем в оде Руссо К Фортуне и во всех

торжественных одах Ломоносова.

***

Херасков в одном из примечаний к поэме Пилигримы говорит: "Брут,

дерзкая трагедия Вольтера". Его трагедии не имели этой дерзости.

***

Озеров за первые свои успехи на театре должен был заплатить терпением

и твердостью. Эдип, Фингал, Димитрий навлекали ему постоянно новых врагов.

Поликсена вооружила всю сволочь на него, и он был принужден укрыться в

Казань от своих бешеных зоилов. Он может сказать с Вольтером: "Si ji fais

encore une tragedie ou fuirai je". (Если я напишу еще трагедию, куда мне бежать?)

***

- Знаете ли вы Вяземского? - спросил кто-то у графа Головина.

- Знаю! Он одевается странно. - Поди после гонись за славой! Будь

питомцем Карамзина, другом Жуковского и других ему подобных, пиши стихи,

из которых некоторые, по словам Жуковского, могут называться образцовыми, а

тебя будут знать в обществе по какому-нибудь пестрому жилету или широким

панталонам!

- Но это Головин, - скажете вы.

- Хорошо! Но, по несчастью, общество кишит Головиными.

***

Язык нашей Библии есть сербский диалект IX века. У них и до сей поры

говорится: хлад, град, глад.

***

У нас прежде говорилось: воевать неприятеля, воевать землю, воевать

город; воевать кого, а не с кем. Принятое ныне выражение двоемысленно.

Воевать с пруссаками может значить вести войну против них, и с ними заодно

против другого народа. Желательно было бы, чтобы изгнанное выражение

получило снова право гражданства на нашем языке.

Сколько еще подобных выражений, слов значительных, живописных,

оторванных от нашего языка не прихотливым, своенравным употреблением, но

просто слепым невежеством. Мы не знаем своего языка, пишем наобум и не

можем опереться ни на какие столбы. Наш язык не приведен в систему, руды

его не открыты, дорога к ним не прочищена. Не всякий имеет средство рыться в

летописях, единственном хранилище богатства нашего языка, не всякий одарен

потребным терпением и сметливостью, чтобы отыскать в них то, что могло бы

точно дополнить и украсить наш язык.

Богатство языка не состоит в одном богатстве слов. Шихматов,

употребив несколько дюжин или вовсе новых, или не употребляемых слов в

своей лирической поэме, не обогатил нимало казны нашего языка. Бедняк

нуждается хлебом, а скупец дает ему лед, оставшийся у него в погребе. Мне

кажется, что Николай Михайлович, познакомивший нас со славою предков,

должен был бы, оставя на время блестящее свое поприще для поприща

тернистого и скучного, но не менее полезного согражданам, утвердить наш язык

на незыблемых столбах не одним практическим упражнением, но

теоретическим занятием. Критически исследовав деяния предков, исследовал

бы он критически и язык их. Светильник истории осветил бы ему и мрак

словесности и, озаряя нас двойным сиянием, рассеял бы он ночь невежества, в

которой бродим мы по отечественной земле, нам незнакомой.

***

В женщинах мы видим торжество силы слабостей. Женщины правят,

господствуют нами, но чем? Слабостями своими, которые нас привлекают и

очаровывают. Они напоминают ваяние, представляющее Амура верхом на льве.

Дитя обуздывает царя зверей.

***

"Прекрасный критик, - говорит Вольтер, - должен был бы быть

художником, обладающим большими знаниями и вкусом, без предрассудков и

без зависти. Такого критика трудно найти". О критике такого человека нельзя

бы сказать:

La critique est aisee et l'art est difficile. (Критика легка - искусство

трудно.)

***

Война 1812 года была так обильна спасителями Москвы, Петербурга,

России, что истинному спасителю пришлось сказать: Parmi tant de sauveurs, je

n'ose me nommer. (Не позволю присоединить к ним и свое имя.)

***

Туманский, издатель Зеркала света и Лекарства от скуки и забот, с

товарищем своим Богдановичем (Богданович этот не был дядя Душеньки и

вовсе не родня поэту) заспорили однажды в ученом припадке о слове починить,

т.е. исправить. Туманский говорил, что надо писать подчинить. Богданович

осмеливался уверять его, что пишется починить. Прибегли к третьему лицу,

решившему их ученое прение.

Этот Туманский был после цензором и входил в доносы на Карамзина.

***

Дмитриев, жалуясь на Пименова (переводчика Ларошфуко и последнего

питомца князя Б. Голицина), который посещал его довольно усердно - сидит

два часа и ни слова не промолвит, - говорил, что он приходит держать его под

караулом. Лебрэн о парижских Пименовьгх сказал:

О! la maudite compagnie

Que celle de certains focheux

Dont la nullite vous ennuie:

On n'est pas seul, on n'est pas deux.

(О, будь проклято общество несносных людей, ничтожество которых вам

досаждает: вы и не в одиночестве, и не вдвоем.)

***

Тончи, сей живописец-поэт, соединивший замысловатую игривость

итальянского воображения со смелостью и откровенностью гения древних,

хотел изобразить Ахилла невредимым, но однако же без всех принадлежностей

его. Он на охоте: Харон толкует ему свойства разных трав; Ахилл слушает его,

опершись локтем на острие стрелы. Конец стрелы дотрагивается его руки, но не

уязвляет, не входит в тело.

***

Говоря о блестящих счастливцах, ныне окружающих государя, я сказал:

от них несет ничтожеством.

***

Головы военной молодежи ошалели и в волнении. Это волнение -

хмель от шампанского, выпитого на месте в 1814 году. Европейцы возвратились

из Америки со славою и болезнью заразительной. Едва ли не то же случилось с

нашей армией. Не принесла ли она домой из Франции болезнь нравственную,

поистине французскую болезнь.

Эти будущие преобразователи образуются утром в манеже, а вечером на

бале.

***

Апраксина называет нынешних генерал-адъютантов военными

камергерами, а флигель-адъютантов - военными камер-юнкерами царского

двора.

***

Волконский - Перекусихина нашего времени: он пробует годных в

флигель-адъютанты.

***

Желтый Карла может научить шутить забавно: наша молодежь учится

по нему тайнам государственных наук. Это Кормчая книга наших будущих

преобразователей.

***

Куракина собиралась за границу.

- Как она не вовремя начинает путешествие, - сказал Растопчин.

- Отчего же? Европа теперь так истощена.

***

Карамзин говорит, что в наше время промышляют текстами из

Священного Писания. Он же говорит, что те, которые у нас более прочих

вопиют против самодержавия, носят его в крови и в лимфе.

***

Свободные мысли бывают у многих последним усилием и последним

промыслом рабства и лести. Смотри Северную Пчелу.

Дмитриев так переводит стих Вольтера Nous avoms les ramparts, nous

avons Ramponeau - У нас есть вал тверской, у нас есть и Валуев.

***

Кажется, Полетика сказал: в России от дурных мер, принимаемых

правительством, есть спасение: дурное исполнение.

***

Как странна наша участь. Русский силился сделать из нас немцев, немка

хотела переделать нас в русских.

***

Общее и разница между Москвой и Петербургом в следующем: здесь

умничает глупость, там ум вынужден иногда дурачиться - под стать другим.

***

Фома Корнелий терял от брата Петра: от его имени ожидали совершенно

великого. Глинка - русский офицер обязан брату, Русскому Вестнику, от его

имени ожидали совершенно пошлого, и ожидание не вовсе оправдано.

***

Алкивиад отрубил хвост у своей собаки, чтобы дать пищу толкам черни

и отвлечь ее внимание от настоящих его занятий. Поступки и слова Суворова,

которые он пускал по городу, были его собака без хвоста. Нет ли больше

хвастовства, чем ума, в этой поддельной жизни некоторых умных людей? К

чему уловки хитрости Геркулесу, вооруженному палицей? Постоянная мысль -

все побеждающая палица умственного силача.

***

Суворов говаривал: тот уже не хитрый, о котором все говорят, что он

хитер.

***

Тот, который из тщеславия выказывает свою хитрость, похож на

человека искусно замаскированного, но из хвастовства показавшего себя без

маски, и опять ее надевающего с надеждой обманывать.

***

В свете часто скрытность называют хитростью. Разве можно назвать

молчаливого лжецом, потому что он правды не говорит?

***

Дмитриев говорит, что с той поры, как у нас духовные писатели

стараются подражать светским, светские просятся в духовные.

***

Кажется, Шамфор говорил Рюльеру: дай срок, и мы ни одного слова

невинным в языке не оставим. У нас Попов говорит князю Голицыну: дайте

срок, ваше сиятельство, и мы ни одного текста живым не оставим.

***

Не довольно иметь хорошее ружье, порох и свинец: нужно еще искусство

стрелять и метко попадать в цель. Не довольно автору иметь ум, мысли и

сведения, нужно еще искусство писать. Писатель без слога - стрелок, не

попадающий в цель. Сколько умных людей, которых ум вместе с пером

притупляется. Живой ум на бумаге становится иногда вялым, веселый -

скучным, едкий - приторным.

***

Мольер писал портреты мастерской кистью; о целых картинах его нельзя

того сказать.

***

Хитрость - ум мелких умов. Лев сокрушает; лисица хитрит.

***

Линде полагает весьма вероятную причину единству сходства,

заметному во всех именах дней недели на всех языках славянского племени и,

напротив, разнообразию и смешению в именах месяцев. Первые не зависят от

климата и могли остаться как были. Вторые по рассеянию славянских народов

должны были соображаться у каждого из них с климатом той страны, на

которой они поселились.

***

При Павле, тогда еще великом князе, толковали много о женевских

возмущениях. "Да перестаньте, - сказал он, - говорить о буре в стакане

воды". Павел мерил на свой аршин.

***

Иные люди хороши на одно время, как календарь на такой-то год:

переживши свой срок, переживают они и свое назначение. К ним можно после

заглядывать для справок; но если вы будете руководствоваться ими, то вам

придется праздновать Пасху в страстную пятницу.

***

По первому взгляду на рабство в России говорю: оно уродливо. Это

нарост на теле государства. Теперь дело лекарей решить: как истребить его?

Свести ли медленными, но беспрестанно действующими средствами? Срезать

ли его разом? Созовите совет лекарей: пусть перетолкуют они о способах,

взвесят последствия и тогда решитесь на что-нибудь. Теперь, что вы делаете?

Вы сознаетесь, что это нарост, пальцем указываете на него и только что

дразните больного тогда, когда должно и можно его лечить.

***

Законодатель французского Парнаса и, следственно, почти всего

европейского сказал:

Un sonnet sans defaut vaut seul un long poeme.

(Безупречный сонет стоит целой поэмы.)

Теперь и в школах уже не пишут сонетов. Слава их пала вместе с

французскими кафтанами. Условная красота имеет только временную цену.

Хороший стих в сонете перейдет и к потомству хорошим стихом; но сонет, как

ни будь правилен, оставлен без уважения.

Сколько в людях встречалось сонетов! Острое слово, сказанное

остряком, не состарилось, но сам остряк пережил себя и не имеет уже почетного

места в обществе.

***

Увядающая красавица перед цветущей не так смешна, как старый остряк

перед новым. Мне сказывали, что в Берлине, во время эмиграции, Ривароль так

заметал в обществе старика Буфлера, что тот слова не мог высказать при нем.

Батюшков говорит о Хвостове Александре: он пятьдесят лет тому назад сочинил

книгу ума своего и все еще по ней читает.

***

"Не завидуйте времени", - сказал Неккер в речи своей при открытии

генеральных штатов.

***

...Возьмите слово добродетель; оно мнимый знак той мысли, которую

обязано выразить. Добродетели должно бы иметь равное значение со словом

благодетель. Одно время определяет, почитать ли слово фальшивой

ассигнацией или государственной. Разумеется, что есть люди,

предопределяющие определение времени. Пример их - право для

современников и закон для потомства.

***

Вот доказательство истины замечания моего на слово добродетель. Сын

Константина Павловича в чтениях своих сбивается в его смысле и всегда

принимает в значении доброго человека, потому что слова благодетель,

содетель, свидетель ему, вероятно, прежде стали известны.

***

Татищев в своем словаре 1816 года говорит: Cartesianisme: Картезианизм

учение Картезия, его философия. Зачем не Декарта?

***

Тут же folliculaire: издатель периодических сочинений, журналов, газет;

страждущий желчью. Откуда он это взял? Разве с Каченовского.

***

Везде обнаруживается какая-то филантропия, говорил Карамзин в

статье: О верном способе. Если хотел бы с умыслом сказать на смех, то лучше

нельзя.

Теперь везде обнаруживается какая-то набожность и какая-то

свободномысленность.