Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Книги

И. С. Тургенев

Письма (Июнь 1867 - июнь 1868)

И.С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах

Сочинения в двенадцати томах

Издание второе, исправленное и дополненное

М., "Наука", 1990

Письма. Том восьмой. Июнь 1867 - июнь 1868

OCR Бычков М. Н.

СОДЕРЖАНИЕ

ПИСЬМА

1867

2031. H. А. Кишинскому. 12 (24) июня

2032. Н. В. Ханыкову. 12 (24) июня

2033. А. М. Жемчужникову. 15 (27) июня

2034. П. В. Анненкову. 16 (28) июня

2035. И. П. Борисову. 16 (28) июня

2036. M. H. Каткову. 16 (28) июня

2037. Н. А. Кишинскому. 16 (28) июня

2038. Н. А. Кишинскому. 17 (29) июня

2039. Жюлю Этцелю. 17 (29) июня

2040. А. П. Голицыну. 19 июня (1 июля)

2041. Ф. М. Достоевскому. Январь 1860 - 22 июня (4 июля) 1867 г.

2042. А. П. Голицыну. 23 июня (5 июля)

2043. А. М. Жемчужникову. 23 июня (5 июля)

2044. А. П. Голицыну. 28 июня (10 июля)

2045. Н. А. Кишинскому. 28 июня (10 июля)

2046. О. А. Новиковой. 29 июня (11 июля)

2047. M. M. Схасюлевичу. 29 июня (11 июля)

2048. П. В. Анненкову. 6 (18) июля

2049. Н. В. Ханыкову. 12 (24) июля

2050. А. П. Голицыну. 14 (26) июля

2051. Н. А. Кишинскому. 17 (29) июля

2052. А. П. Голицыну. 25 июля (6 августа)

2053. А. А. Фету. 26 июля (7 августа)

2054. Людвигу Пичу. 27 июля (8 августа)

2055. И. П. Борисову. 30 июля (11 августа)

2056. Жюлю Этцелю. 30 июля (11 августа)

2057. Н. А. Кишинскому. 1 (13) августа

2058. А. П. Голицыну. 2 (14) августа

2059. А. П. Голицыну. 5(17) августа

2060. H, H. Рашет. 10(22) августа

2061. И. С. Аксакову. 19(31) августа

2062. А. П. Голицыну. 19 (31) августа

2063. Морицу Гартману. 20 августа (1 сентября)

2064. П. В. Анненкову. 28 августа (9 сентября)

2065. Полине Брюэр. 28 августа (9 сентября)

2066. В. Н. Чичерину. 28 августа (9 сентября)

2067. А. Ф. Писемскому. 28 августа (9 сентября)

2068. А. П. Голицыну. 30 августа (11 сентября)

2069. А. П. Голицыну. 3 (15) сентября

2070. Луи Депре. 6 (18) сентября

2071. Н. А. Кишинскому. 6 (18) сентября

2072. В. П. Боткину. 10 (22) сентября

2073. П. В. Анненкову. 17 (29) сентября

2074. В. Ф. Одоевскому. 17 (29) сентября

2075. Я. П. Полонскому. 17 (29) сентября

2076. M. M. Стасюлевичу. 17 (29) сентября

2077. Ф. И. Тютчеву. 17 (29) сентября

2078. Б. Н. Чичерину. 17 (29) сентября

2079. Н. А. Кишинскому. 20 сентября (2 октября)

2080. А. А. Фету. 21 сентября (3 октября)

2081. П. В. Анненкову. 23 сентября (5 октября)

2082. Н. А. Кишинскому. 23 сентября (5 октября)

2083. И. П. Борисову. 24 сентября (6 октября)

2084. В. П. Боткину. 24 сентября (6 октября)

2085. Жюлю Этцелю. 17 (29) сентября или 24 сентября (6 октября)

2086. М. А. Милютиной. Середина мая - начало октября ст. ст. 1867 (?)

2087. М. А. Милютиной. Середина мая - начало октября ст. ст. 1867 (?)

2088. М. А. Милютиной. Середина мая - начало октября ст. ст. 1867 (?)

2089. П. В. Анненкову. 7 (19) октября

2090. А. П. Голицыну. 7 (19) октября

2091. Жюлю Этцелю. 7 (19) октября

2092. Людвигу Пичу. 8 (20) октября

2093. П. В. Анненкову. 9 (21) октября

2094. Н, А, Кишинскому. 9 (21) октября

2095. Людвигу Пичу. 14 (26) октября

2096. Н. А. Кишинскому. 21 октября (2 ноября)

2097. Я. П. Полонскому. 21 октября (2 ноября)

2098. Жюлю Этцелю. 21 октября (2 ноября)

2099. Неизвестному. 22 октября (3 ноября)

2100. H. H. Рашет. 27 октября (8 ноября)

2101. П. Д. Боборыкину. 28 октября (9 ноября)

2102. И. П. Борисову. 28 октября (9 ноября)

2103. Полине Брюэр. 28 октября (9 ноября)

2104. В. А. Черкасскому. Конец сентября - 28 октября (9 ноября)

2105. А. П. Голицыну. 2 (14) ноября

2106. H. H. Рашет. 2 (14) ноября

2107. Н. А. Кишинскому. 12 (24) ноября

2108. М. М. Стасюлевичу. 12 (24) ноября

2109. П. В. Анненкову. 14 (26) ноября

2110. Н. А. Кишинскому. 15 (27) ноября

2111. А. П. Голицыну. 16 (28) ноября

2112. И. П. Борисову. 18 (30) ноября

2113. Морицу Гартману. 18 (30) ноября

2114. Жюлю Этцелю. 18 (30) ноября

2115. M. H. Каткову. 19 ноября (1 декабря)

2116. Людвигу Пичу. 20 ноября (2 декабря)

2117. Жюлю Этцелю. 21 ноября (3 декабря)

2118. А. П. Голицыну. 21 ноября (3 декабря)

2119. П. В. Анненкову. 26 ноября (8 декабря)

2120. Полине Брюэр. 26 ноября (8 декабря)

2121. Жюлю Этцелю. 26 ноября (8 декабря)

2122. Н. А. Кишинскому. 27 ноября (9 декабря)

2123. Бернгарду Эриху Вере. 29 ноября (11 декабря)

2124. Людвигу Пичу. 2% ноября (11 декабря)

2125. А. И. Герцену. 30 ноября (12 декабря)

2126. И. П. Борисову. 1 (13) декабря

2127. H. H. Рашет. 2 (14) декабря

2128. Жюлю Этцелю. 3 (15) декабря

2129. Ф. И. Салаеву. 5 (17) декабря

2130. Н. А. Кишинскому. 9 (21) декабря

2131. Н. Н. Тургеневу. 9 (21) декабря

2132. Н. С. Тургеневу. 9 (21) декабря

2133. А. И. Герцену. 13 (25) декабря

2134. Полине Брюэр. 14 (26) декабря

2135. П. В. Анненкову. 22 декабря 1867 (3 января 1868)

2136. П. И. Бартеневу. 22 декабря 1867 (3 января 1868)

2137. Н. А. Кишинскому. 22 декабря 1867 (3 января 1868)

2138. Морицу Гартману. 26 декабря 1867 (7 января 1868)

2139. Н. X. Кетчеру. 31 декабря 1867 (12 января 1868)

2140. М. И. Гордеевой. 1867

1868

2141. П. В. Анненкову. 2 (14) января

2142. И. А. Гончарову. 2 (14) января

2143. М. А. Милютиной. 2 (14) января

2144. Людвигу Пичу. 2 (14) января

2145. Я. П. Полонскому. 2 (14) января

2146. П. В. Анненкову. 7 (19) января

2147. Полине Брюэр. 7 (19) января

2148. Н. Н. Рашет. 8 (20) января

2149. Жюлю Этцелю, 9 (21) января

2150. Я. П. Полонскому. 13 (25) января

2151. Н. А. Кишинскому. 15 (27) января

2152. H. H. Рашет. 16 (28) января

2153. Н. С. Тургеневу. 16 (28) января

2154. М. Н. Каткову. 17 (29) января

2155. Неизвестному. 18 (30) января

2156. А. М. Жемчужникову. 19 (31) января

2157. П. А. Валуеву. 21 января (2 февраля)

2158. Морицу Гартману. 21 января (2 февраля)

2159. П. В. Анненкову. 24 января (5 февраля)

2160. Полине Брюэр. 24 января (5 февраля)

2161. П. И. Борисову. 26 января (7 февраля)

2162. Полине Брюэр. 27 января (8 февраля)

2163. Морицу Гартману. 27 января (8 февраля)

2164. Н. А. Кишинскому. 29 января (10 февраля)

2165. Максиму Дюкану. 31 января (12 февраля)

2166. Н. X. Кетчеру. 31 января (12 февраля)

2167. М. А. Милютиной. 25 января (6 февраля) или 1 (13) февраля

2168. H. A, Кишинскому. 2 (14) февраля

2169. И. П. Борисову. 3 (15) февраля

2170. Н. А. Кишинскому. 3 (15) февраля

2171. П. В. Анненкову. 4 (16) февраля

2172. Полине Брюэр. 5 (17) февраля

2173. Максиму Дюкану. 6 (18) февраля

2174. Н. А. Кишинскому. 6 (18) февраля

2175. Н. С. Тургеневу. 6 (18) февраля

2176. М. А. Милютиной. 31 января (12 февраля) или 7 (19) февраля

2177. Полине Брюэр. 10 (22) февраля

2178. Жюлю Этцелю. 10 (22) февраля

2179. И. П. Борисову. 12 (24) февраля

2180. M. H. Каткову. 12 (24) февраля

2181. Н. А. Кишинскому. 12 (24) февраля

2182. Жюлю Этцелю. 13 (25) февраля

2183. Редактору "С.-Петербургских ведомостей". 14 (26) февраля

2184. П. В. Анненкову. 14 (26) февраля

2185. В. Я. Карташевской. 16 (28) февраля

2186. Морицу Гартману. 18 февраля (1 марта)

2187. Максиму Дюкану. 18 февраля (1 марта)

2188. М. А. Милютиной. 19 февраля (2 марта)

2189. П. В. Анненкову. 18, 21 февраля (1, 4 марта)

2190. Полине Брюэр. 22 февраля (5 марта)

2191. Н. А. Кишинскому. 22 февраля (5 марта)

2192. Я. П. Полонскому. 22 февраля (5 марта)

2193. Жюлю Этцелю. 25 февраля (8 марта)

2194. Бадентине Делессер. 26 февраля (9 марта)

2195. И. П. Борисову. 27 февраля (10 марта)

2196. Н. С. Тургеневу. 27 февраля (10 марта)

2197. Н. А. Кишинскому. 28 февраля (11 марта)

2198. Людвигу Пичу. 28 февраля (11 марта)

2199. Полине Брюэр. 1 (13) марта

2200. Джорджу Гроуву. 1 (13) марта

2201. Вильяму Рольстону. 1 (13) марта

2202. А. М. Жемчужникову. 4 (16) марта

2203. Максиму Дюкану. 4 (16) марта

2204. П. В. Анненкову. 5 (17) марта

2205. И. П. Борисову. 6 (18) марта

2206. Я. П. Полонскому. 6 (18) марта

2207. Людвигу Пичу. 7 (19) марта

2208. Морицу Гартману. 9 (21) марта

2209. Н. А. Кишинскому. 9 (21) марта

2210. Полине Брюэр. 12 (24) марта

2211. Полине Виардо. 12 (24) марта

2212. Полине Виардо. 12, 13 (24, 25) марта

2213. Полине Брюэр. 13 (25) марта

2214. Полине Виардо. 14 (26) марта

2215. Клоди Виардо. 14 (26) марта

2216. Полине Виардо. 14, 15 (26, 27) марта

2217. Вильяму Рольстону. 15 (27) марта

2218. Полине Виардо. 15, 16 (27, 28) марта

2219. Полине Виардо. 16 (28) марта

2220. Н. А. Кишинскому. 21 марта (2 апреля)

2221. Жюлю Этцелю. 21 марта (2 апреля)

2222. Н. А. Кишинскому. 25 марта (6 апреля)

2223. Вильяму Рольстону. 26 марта (7 апреля)

2224. Полине Брюэр. 27 марта (8 апреля)

2225. Жюлю Этцелю. 27 марта (8 апреля)

2226. П. В. Анненкову. 28 марта (9 апреля)

2227. М. А. Милютиной. 28 марта (9 апреля)

2228. Бертольду Ауэрбаху. 29 марта (10 апреля)

2229. Н. А. Кишинскому. 29 марта (10 апреля)

2230. Н. В. Ханыкову. 30 марта (11 апреля)

2231. Вильяму Рольстону, 3 (15) апреля

2232. В. Ф. Одоевскому. 5 (17) апреля

2233. Н. С. Тургеневу. 5 (17) апреля

2234. М. А. Милютиной. 6 (18) апреля

2235. Я. П. Полонскому. 31 марта, 6 апреля (12, 18 апреля)

2236. Н. Н. Рашет. 6 (18) апреля

2237. Адольфу де Сиркуру. 6 (18) апреля

2238. И. П. Борисову. 8 (20) апреля

2239. Людвигу Пичу. 8 (20) апреля

2240. А. П. Голицыну. 12 (24) апреля

2241. А. А. Фету. 12 (24) февраля, 12 (24) апреля

2242. П. В. Анненкову. 13 (25) апреля

2243. Н. А. Кишинскому. 13 (25) апреля

2244. H. H. Рашет. 13 (25) апреля

2245. Амбруазу Тома. 13 (25) апреля

2246. Н. С. Тургеневу. 13 (25) апреля

2247. Жюлю Этцелю. 13 (25) апреля

2248. Н. А. Кишинскому. 14 (26) апреля

2249. А. П. Голицыну. 17 (29) апреля

2250. Н. А. Кишинскому. 17 (29) апреля

2251. М. В. Авдееву. 18 (30) апреля

2252. Полине Брюэр. 19 апреля (1 мая)

2253. А. М. Жемчуяшикову. 20 апреля (2 мая)

2254. Луи Депре. 26 апреля (8 мая)

2255. Полине Брюэр. 2 (14) мая

2256. П. В. Анненкову. 7 (19) мая

2257. И. П. Борисову. 7 (19) мая

2258. Н. А. Кишинскому. 7 (19) мая

2259. Г. К. Репинскому. 7 (19) мая

2260. Гюставу Флоберу. 14 (26) мая

2261. Бернгарду Эриху Вере. 15 (27) мая

2262. Морицу Гартману. 15 (27) мая

2263. Людвигу Пичу. 15 (27) мая

2264. Жюлю Этцелю. 16 (28) мая

2265. Морицу Гартману. 19 (31) мая

2266. А. М. Жемчуяшикову. Январь - 27 мая (8 июня)

2267. Морицу Гартману. 28 мая (9 июня)

2268. Максимилиану Фредро. Вторая половина мая (не позднее 29) ст. ст.

2269. М. А. Милютиной. Май 1867 - 29 мая (10 июня) 1868 (?)

2270. Жюлю Этцелю. 30 мая (11 июня)

2271. Бертольду Ауэрбаху. 31 мая (12 июня)

2272. Я. П. Полонскому. 31 мая (12 июня)

2273. H. H. Рашет. 31 мая (12 июня)

2274. Полине Брюэр. 2 (14) июня

2275. Бертольду Ауэрбаху. 3 (15) июня

2276. Полине Виардо. 3 (15) июня

2277. Полине Виардо. 4 (16) июня

ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ ПРИМЕЧАНИЯ. УКАЗАТЕЛИ

Примечания

Указатель писем по адресатам

Указатель мест пребывания И. С. Тургенева с 8 (20) июня 1867 по 4 (16) июня 1868 г.

Указатель произведений и замыслов И. С. Тургенева

Указатель имен и названий

Список сокращений

1867

2034. Н. А. КИШИНСКОМУ

12 (24) июня 1-867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7,

Понедельник, 24/12-го июня 67.

Любезный Никита Алексеевич, вчера возвратился я из небольшой отлучки в Париж на выставку и, найдя здесь Ваше письмо¹, отвечаю.

Деньги - 800 р.- я в виде векселя от Ахенбаха получил, о чем и уведомляю.

Остальные Ваши распоряжения одобряю и нахожу Ваши соображения насчет Холодова совершенно справедливыми, так как именно теперь крайности в деньгах не предстоит. Хорошо, что получили хоть небольшую сумму с тамбовских деревень, но вообще следует обратить внимание на причины такой неисправности в уплате оброка с такого места, откуда он всегда поступал исправно.

Я получил от дяди большое письмо², в котором он жалуется, что не получает более никаких продовольствии, но так как я полагаю, что Вы получили мое письмо, в котором я назначил срок 15-го июня, то, вероятно, эта жалоба его не имеет основания.

Если бы Н. Ы. при отъезде пожелал получить следующую ему пенсию - 800 р. (начинающуюся с 1-го янв. 1867-го г.), то постарайтесь по возможности выдать ему ее сполна, взяв с него расписку.

Николай Павлович Похвиснев обратился ко мне с просьбою снабдить его десятиною леса на построение избы с двором; отпустите ему нужный для подобной постройки материал, а я, с своей стороны, его уведомлю, что написал Вам об его просьбе.

Засим желаю Вам всего хорошего, начиная с здоровья.

Ив. Тургенев.

P. S. Уведомьте меня, не теряя времени, о том, когда и куда переедет Ник. Ник.

2032. H. В. ХАНЫКОВУ

12 (24) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7,

Понедельник, 24-го июня 1867.

Любезнейший Николай Владимирович, у меня есть до Вас следующая всепокорнейшая просьба:

Вы с сегодняшней почтой должны получить небольшой ящичек, в котором находится пара очков: эти очки были мною заказаны у оптики "Леха" - Leja, opt. de l'Empereur - rue de l'Echelle - для Виардо, по примеру других, у Лехи же купленных очков, которые служат не близоруким, но "дальноруким" - презбитам, устаревшим для того, чтобы еще лучше видеть в отдалении. Lunettes pour presbytes, pour voir loin, teinte fumée, No 1. Виард, увидел подобные очки у одного товарища по охоте и пленился ими; но когда я, по указанию этого товарища, некоего г-на Гаста, купил у того же оптика очки pour presbytes No 1 и привез их Виардо, то они оказались никуда не годными, и он сквозь них ничего не видел или очень мало. Будьте так добры, потрудитесь сходить к этому оптику и объясните ему это дело, повторив, что мне нужны очки pour presbytes dont la vue est affaiblie pour voir loin (a не такие очки, сквозь которые презбиты читают) teinte fumée Ml. В случае нежелания с его стороны переменить очки, заплатите 5 франков за новые (можете упомянуть имя г-на Гаста, может быть, они по своим книгам найдут, какие очки они ему продали) и привезите их с собою сюда¹, когда пожалуете к нам в Баден, где Ваша комната у меня уже Вас ожидает.

Засим крепко жму Вам руку и остаюсь

преданный Вам

Ив. Тургенев,

2033. А. М. ЖЕМЧУЖНИКОВУ

15 (27) июня 1867. Баден-Баден

Вот Вам журналы, любезный Жемчужников,- в воскресение matinée y г-жи Виардо отменено.

Преданный Вам

И. Тургенев.

Четверг.

2034. П. В. АННЕНКОВУ

16 (28) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

28 (16) июня 1867 года.

Милый Павел Васильевич! Я с воскресенья опять здесь, вернувшись из Парижа, где провел неделю и приходил в телячий восторг от выставки¹, которая решительно - единственная и удивительная вещь, и мне очень жалко, что Вы ее не увидите. Это в своем роде - chef d'œuvre. Собственно о нашей я говорить не буду: опять закричат, что я не патриот. Что касается до "Дыма", то могу Вас уверить, что и тут, как всегда, я придерживаюсь Гётевской поговорки: "Mit keiner Arbeit hab' ich geprahlt, unci was ich gem alt hab, hab' ich gem alt"². А публика окончательно рассудит, в чем дело. На всех Макаров не угодишь. В отдельном издании я намерен прибавить предисловьице³, которое повергну сперва на Ваше воззрение. Салаев мне пишет, что после появления "Дыма" мое карлсруйское издание пошло так шибко, что он желает начать печатание нового не с 1869 года, как было сказано в контракте, а с 1868⁴. Вот уже один хороший результат моей повестушки. Кишинский мне написал, что сто рублей Вам высланы: на эти деньги я прошу Вас подписаться для меня (с полученьем сюда, разумеется) на журнал "Дело" и на возобновляемую "Москву"⁵. "Невский сборник" я получил: бездарность всех этих так называемых "молодых сил" привела меня в уныние⁶. Экая нищета!

Старец Боткин здесь - ив руке; вчера мы у него обедали. Из русских здесь Феоктистов с женой, Корсаков (генерал-губернатор) и пр. Ждем Ханыкова. Милютин поселился здесь окончательно, но положение его не меняется⁷. Известный гейдельбергский врач Фридерейх подает мало надежды к его выздоровлению. Я пока еще не принимаюсь за работу, а пора.

"Journal des Débats" желает поместить какую-нибудь мою штуку - inédit - в фельетоне; я думаю, не пустить ли "Бригадира"⁸. Это ведь не помешает его появлению на российской почве? Дружески кланяюсь Вашей жене и крепко жму Вам руку. Преданный Вам

Ив. Тургенев.

P. S. Я уже собирался запечатать пакет, как вдруг получил письмо от г. А<хенба>ха⁹. Этот очень достойный и очень несчастный человек находится в самом бедственном положении, и хотя не просит у меня денег взаймы, однако я вижу, что без 200 рублей он пропадет. C сею же почтой пишу Кишинскому¹⁰, чтобы он немедленно выслал Вам 200 рублей, а Вас покорнейше прошу доставить от моего имени А<хенба>ху, К. К., сто рублей, а как только получите 200 руб. от Кишинского, то дайте ему остальные 100, за что я Вам весьма буду благодарен.

2035. И. П. БОРИСОВУ

16 (28) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7.

Пятница, 16/28-го июня 67.

Я давно не писал Вам, милый Иван Петрович,- а следовало бы отвечать на Ваше последнее письмо¹, но тут подошли равные дела - сверх того я {Далее зачеркнуто; уезжал} дней на десять отлучался в Париж - выставку посмотреть... ответ и замешкайся. О выставке скажу Вам, что это вещь дивная, чудо из чудес - и нельзя не пожалеть о том, кто ее не увидал. Все удивительно, необычайно - и в то же время чрезвычайно занимательно и удобно устроено². Моя йога поправилась - и я мог ходить без особенной усталости. Кстати ж, свиделся с моей дочерью, которая нарочно для этого приехала из своей провинции.

Вам "Дым" не нравится - да и по всему заметно, что он никому не понравился в России³: но я такой закоренелый грешник, что не только не каюсь - но даже упорствую - и к отдельному изданию романа прибавлю предисловие, в котором еще сильнее буду доказывать необходимость нам, русским, по-прежнему учиться у немцев,- как немцы учились у римлян и т. д. Проклянут ли меня на всех соборах, просто ли бросят в лужу - это уже не моя печаль⁴.

А дядя Н. Н. ловко со мной распорядился. Продолжая называть себя злополучным старцем и страдальцем и указывая на свои опозоренные седины - он наложил запрещение на все мое имение, основываясь на безденежных векселях, которые я ему дал на случай моей смерти. Я не отказывался от своевременной и постепенной уплаты этих векселей - но это уже из рук вон. Мне остается одно: откупиться от "страдальца", предложив ему одно из моих имений - Холодово, ценность которого равняется, если не превосходит, сумме моего долга: что-то скажет теперь Фет? Пожалуй, он по-прежнему будет утверждать, что я "осатанел" и что поделом мол дураку⁵. А ведь недурной результат 11-ти летнего управления; дядя жил как барин, давал мне менее 5000 в год, оставил имение чуть не раззоренным да зашиб себе деревеньку с домом и усадьбой - в 20 000 р. серебром. Этак хоть бы и не "злополучному страдальцу"!⁶

Впрочем это всё пустяки! - Вот скоро подойдет охота - и я опять заживу припеваючи.- Дом мой окончен - но перейти в него я не решаюсь: нужны деньги на обзаведение - а для этого надо сперва прийти маленько в себя после тисков злополучного старца.

Дружески целую моего приятеля Петю - и крепко жму Вашу руку.

Любящий Вас

Ив. Тургенев.

2036. M. H. КАТКОВУ

16 (28) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7

(теперь не 277).

Пятница 16/28-го июня 18<67>.

Почтеннейший, Михаил Никифорович, будьте так добры, велите справиться в конторе, отчего я до сих пор не получил 4-го No "Русского вестника"¹ за нынешний год, между тем как некоторые другие русские давно его здесь уже имеют. Лишний декабрьский No за прошлый год мною был немедленно отправлен обратно.

Имею еще Вам сказать сл<е>дующее: так как поме<щение> в "Русском вестнике" м<оего> <романа> возбудило, по-видимому, <много> <не>благоприятных тол<ков>², <мне> {Бумага, подлинника местами, обгорела, и текст сильно поврежден; в этом месте вырван кусок.} пришло в голову {Далее отсутствуют 1-2 слова.} ... Вы по-прежнем<у> {Далее ряд слов отсутствует.} .... Ле<онтьев...?> {Далее отсутствуют 2-3 слова.}

Прошу Вас не стесниться обмененными между нами словами по этому поводу,- и скажите мне откровенно Ваше мнение.

Я очень рад у Вас печататься³, но не желал бы причинить Вам неприятность.

Прошу принять уверения в совершенном моем уважении и преданности.

Ив. Тургенев.

2037. Н. А. КИШИНСКОМУ

16 (28) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7,

Пятница, 16/28-го июня 67.

Любезный Никита Алексеевич, По получении этого письма, прошу Вас - буде возможно - вскорости выслать Павлу Васильевичу Анненкову еще 200 р. сер. (двести); адресс его теперь следующий: в Петербурге, в Лесном, по Старопарголовской дороге, близ часовни, на даче Терёшина. Эти двести рублей (так же, как и прежние сто) Вы запишите собственно в мой расход.

Жду известия об окончательном выезде H. H., a до тех пор желаю Вам всего хорошего.

Ив. Тургенев.

2038. Н. А. КИШИНСКОМУ

17 (29) июня 1867. Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 7.

Суббота, 17/29-го июня 67.

Любезный Никита Алексеевич, последнее известие, сообщенное Вами¹, о наложении запрещения на мои имения по поданным Ник, Ник. векселям, хотя и весьма неприятно, однако имеет ту хорошую сторону, что прекращает ложные отношения, в которых я находился. Теперь я имею дело не с родственником, а с заимодавцем.

Я написал Николаю Николаевичу, что уполномачиваю Вас уступить ему в вечное владение Холодово взамен векселей и долга, который он за мною считает². Если он на это согласится, то прошу Вас действовать быстро и безотлагательно и все нужные для этого бумаги к моей подписи немедленно доставить сюда; если же он не согласится, то я настолько надеюсь на друзей своих, что сумму 15 000 р. сер. достану в Москве или Петербурге и откуплюсь, Но для этого мне необходимо нужно знать с точностью: сколько я по закону должен Николаю Николаевичу и не могут ли еще быть предъявлены претензии на проценты. Прошу Вас об этом уведомить меня немедленно.

Я никак не могу себе представить, чтобы вследствие долга могли бы назначить опекуном заимодавца, т. е. самого Ник. Ник-ча. Впрочем у нас всё может сбыться.

Я пишу Николаю Николаевичу³, что желаю положительного ответа на предложение Холодова в течение трех дней, и Вы тоже так и действуйте. Во всяком случае, я надеюсь, что Ник. Ник. дольше в Спасском не останется: это было бы просто неприлично.

Итак, (через) три дня после получения этого письма Вы либо напишете мне, что H. H. на принятие Холодова соглашается, и тут же пришлете мне нужные бумаги к моей подписи (доверенность Вам на продажу Холодова, на получение векселей и т. д.), или же известите меня о нежелании Н. Н., и мне придется принимать меры, а именно доставать нужные деньги. Буду ждать Вашего извещения с нетерпением.

Желаю Вам всего хорошего.

Ив. Тургенев.

P. S. Николай Сергеевич приехал ли в Тургенево?

P. P. S. Само собою разумеется, что, принявши Холодово, H. H. отказывается от всякого рода претензий и притязаний на меня; я бы желал иметь даже это от него письменно.

Надеюсь, что всякого рода отпущение продовольствия отменено,

2039. ЖЮЛЮ ЭТЦЕЛЮ

17 (29) июня 1867. Баден-Баден

Bade. Schillerstrasse, 7. Samedi, 29 juin 67. Mon cher ami, J'allais vous envoyer comme mon mot sur Paris - que c'est une belle ville située sur la Seine, quand j'ai découvert dans une vieille lettre à moi le passage suivant: "Ce qui pousse les étrangers, les jeunes surtout vers Paris, c'est (qu'ils s'en rendent compte ou non) le secret désir d'y découvrir enfin le vrai mot de l'énigme humaine. Paris ne le donne pas plus que toute autre ville; mais ne l'ayant pas trouvé là, on ne le cherche plus ailleurs, et l'on se laisse aller au scepticisme, à l'indifférence, à la résignation. Cette résignation, muette et comme honteuse d'elle-même, tout Parisien, le plus évaporé aussi bien que le plus important, la porte cachée au fond de son être, et elle en dit plus à qui sait entendre que les déclamations chagrines ou violentes des misanthropes".

Je ne sais pas ce que j'ai pêche là. Est-ce un poisson ou un crapaud - mais je vous l'envoie. Si la phrase vous semble un peu boiteuse, raffermissez-la sur ses pattes et voila. Il est possible que cette "observation" que j'ai faite ne soit pas vraie du tout - enfin ce sera une note dans le concert¹.

Nous allons nous mettre, Viardot et moi, à traduire la petite nouvelle "Le Brigadier", dont je vous ai parlé et je vous l'enverrai dès qu'elle sera achevée³. En attendant, je vous serre cordialement la main.

J. Tourguéneff.

2040. A. П. ГОЛИЦЫНУ

19 июня (1 июля) 1867. Баден-Баден

Bade, Schillerstrasse, 7.

Lundi, 7 {Так в тексте публикации.} juillet 1867, Monsieur,

La demande que vous voulez bien me faire¹ est très flatteuse pour moi, et je serais enchanté de me voir imprimé dans votre estimable revue. Pourtant je vous demanderai un délai de deux ou trois jours avant de vous donner une réponse définitive. Mon ami M. Mérimée a eu un instant l'idée de traduire mon roman et m'en a parlé²; je crois qu'il a abandonné ce projet; mais je ne voudrais pourtant pas donner le consentement que vous désirez, avant de savoir au juste ses intentions. Je lui écris aujourd'hui même³et vous communiquerai sa réponse le jour même où je l'aurai reèue.

Agréez, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués.

Iv. Tourguéneff.

2041. Ф. M. ДОСТОЕВСКОМУ

Январь 1860 - 22 июня (4 июля) 1867

Любезнейший Федор Михайлович, хотя я остался здесь на сегодняшний день - но мне невозможно быть у Вас. А потому жму Вам крепко руку и говорю до свидания.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.

Четверг.

2042. А. П. ГОЛИЦЫНУ

23 июня (5 июля) 1867. Баден-Баден

Bade, Schillerstrasse, 7.

Vendredi, 9 {Так в тексте публикации.} juillet 1867.

Monsieur,

Je viens de recevoir une lettre de M. P. Mérimée. Ses occupations ne lui permettent pas de traduire mon roman, mais il veut bien me proposer d'en relire les épreuves¹. Vous comprendrez aisément, Monsieur, qu'on profite d'une pareille bonne fortune, et si vous persévérez dans votre projet, je vous prierais de faire parvenir à M. Mérimée les épreuves que j'aurais corrigées - ici à Bade - avant de les imprimer. Il va sans dire que j'accepte d'avance toutes ses corrections. M. Mérimée reste à Paris tout le mois de juillet², et sa complaisance m'est assez connue pour que je puisse vous, assurer que la publication n'en souffrira aucun retard. Il demerrre rue de Lille, 52.

Vous serez bien aimable, Monsieur, de me faire savoir votre résolution, et je vous prie, en attendant, d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués.

Iv. Tourguéneff.

2043. A. M. ЖЕМЧУЖНИКОВУ

23 июня (5 июля) 1867. Баден-Баден

Баден.

Schillerstrasse, 7.

Пятница, 5-го июля 67.

Любезный Алексей Михайлович, вчера послал Вам "С.П-бургские ведомости" начиная с 158-го No. "Голос" задержан кровожадным Боткиным¹. В воскресение Вы всё получите. Жду Вас 1/2 12-го. Гончаров сюда приехал.

Адресc Плещеева никак не мог найти²; но вот что можно сделать: он живет в двух шагах от Маслова, с которым коротко знаком, а адресе Маслова следующий:

Его п-ву Ивану Ильичу Маслову, на Пречистенском бульваре, в доме Удельной конторы.

Крепко жму Вам руку,

Преданный Ив. Т.

2044. А. П. ГОЛИЦЫНУ

28 июня (10 июля) 1867. Баден-Баден

Bade, Schillerstrasse, 7.

Ce 10 juillet 1867.

Monsieur,