Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868), Страница 13 - Книги

ых листа "Дыма", но не знаю, намерены ли вы продолжать печатание вашего перевода в "Le Correspondant", несмотря на препятствия, которые, по-видимому, возникают¹. Позволю себе только напомнить вам, что я не получил всех корректур: гранки с концом романа мне не были присланы; и если печатание будет продолжено или завершено в номере от 25 октября, я бы очень просил вас не публиковать ничего, мною не просмотренного.

Примите, милостивый государь, уверение в глубоком моем уважении..

Ив. Тургенев.

2091. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден. Шиллерштрассе, 7.

Суббота, 19 окт. 1867.

Мой дорогой друг,

Если я не ответил раньше на ваше милое и сердечное письмо - то не потому, что остался нечувствительным ко всему, что вы мне там говорите: просто мне хотелось - нет, не заслужить это - что было бы невозможно - а проявить свою признательность и усердие, послав вам одновременно с ответом этот злосчастный перевод, так давно обещанный. Но я в самом деле (на сей раз) все это время был, загружен делами и больше не могу ждать, пока наконец будет сотов этот перевод¹ - чтобы написать вам, как вы меня растрогали. Свидетельства дружбы с вашей стороны тем более драгоценны, что они, по моему ощущению, становятся все более редкими - не потому, что вы не склонны к душевным излияниям - а потому, что вы достигли (как и я) того периода жизни, когда стремишься уединиться и забиться в свое гнездо. Я с готовностью принимаю протянутую мне руку и жму ее изо всех сил: для меня это было одно из счастливых мгновений нынешнего года. Мои друзья Виардо - которым я показал ваше письмо - были тронуты так же, как и я - и просят передать вам, что в будущем году они рассчитывают видеть вас чаще, чем в этом, ведь вы приедете снова, не правда ли?

Вы получите этот перевод - и скорее, чем думаете - мне и сам черт не помешает! Что касается театра в Тиргартене², то он уже закрылся на зиму - но мы будем трудиться в Париже над новыми вещами и совершенствовать старые: надо же показать вам нашу работу.

Я очень надеюсь повидать вас в Париже еще до конца года, а пока прошу передать от меня наилучшие пожелания г-же Этцель, вас же я целую - в обе щеки.

Ваш И. Тургенев.

2092. Людвигу Пичу

С немецкого:

Баден.

Шиллерштрассе, 7.

20 октября 1867.

Мой дорогой друг,

На этот раз посылаю вам только фотографии детей - вы хотели иметь их¹,- послезавтра вы получите большое письмо, в котором расскажу вам кое-что². Vale et me amo {Прощай и люби меня (лат.).}.

Ваш

И. Тургенев.

2095. Людвигу Пичу

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

26 октября 67.

Мой дорогой друг,

Я должен ответить на два письма¹ - для большей точности сделаю это по пунктам. Итак:

1) Прилагаемый снимок детей во весь рост в костюме эльфов устраняет все вопросы о покрое и т. д. Надеюсь, вы хорошо воспользуетесь им².

2) Профиль Леонара высылается одновременно³.

3) Поручения ваши к госпоже Виардо и к госпоже Анштетт я выполнил.

4) Согласно моему желанию, на почте послали запрос относительно моего (того затерянного) письма. Но если вы получили деньги - даже не сполна,- тем лучше.

5) "Rigasche Zeitung" дает полный перевод "Дыма", и если судить по нескольким прочитанным мною отрывкам романа в газете, перевод довольно удачен⁴.

6) Вы на редкость возмутительный человек - что это еще за мысли о "презрении" (!!!) к вашим вещам! Если Вы тотчас не пришлете мне всё, напечатанное Вами за последнее время, я буду думать, что вы кокетничаете и напрашиваетесь на комплименты,- и вообще никогда Вам этого не прощу.

7) Итак, Абекен рассказывал вам о моей игре⁵... Ну тогда мне незачем входить в подробности. Должен только сознаться, что когда я в роли "паши" лежал на земле - и видел, как на неподвижных губах вашей надменной кронпринцессы медленно скользила легкая усмешка презрения,- что-то во мне дрогнуло! Даже при моем слабом уважении к собственной персоне, мне представилось, что дело зашло уж слишком далеко. При всем том - спектакли эти были чем-то очень хорошим и прелестным!

Кланяюсь всем друзьям, начиная с Менцеля и Ю. Шмидта, Дружески жму руки вам и всей вашей семье.

Ваш И. Тургенев.

2098. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

2 ноября 1867.

Мой дорогой друг,

Обещаю вам возвратить все в ближайшие дни в совершенно разобранном, очищенном и упорядоченном виде¹. Ваша воля - печатать "Бригадира" где-либо до его издания в томе, или, точнее, в составе тома, или же опубликовать его там впервые².

Рассказ, о котором я вам говорил и который называется "История лейтенанта флота", продан мною одному московскому журналу, где будет напечатан в январском номере; до тех пор я не смогу опубликовать его перевод³. Я располагаю только одним беловым экземпляром рукописи этого рассказа и могу послать его г-ну Бжозовскому через ваше посредство - но с условием, что он его не затеряет и вернет мне до 15 декабря. Надеюсь, что он сможет разобрать мой почерк, хотя он и не из самых четких.

Что же касается романа, переведенного князем Голицыным, то им я могу располагать по своему усмотрению, и вы понимаете, что мне было бы только лестно видеть его в вашем издании⁴. Итак, даю вам полную свободу действий, но прежде мне хотелось бы выправить перевод, ибо, несмотря на старания Мериме, там осталось немало огрехов⁵.

Я часто хожу на охоту - погода установилась великолепная" Все обитатели дома на Тиргартен обнимают вас - и я - тоже. В поведении папаши Анштетта появилось еще больше странностей - но я надеюсь, что скоро его перевезут в Менау⁶ и это откроет дверь моего дома.

А Италия-то? А Рим?..⁷ Мы живем в очень странные времена. До свидания.

Ваш И. Тургенев.

2099. Неизвестному

С французского:

Сударь,

Это письмо вам будет вручено г-ном Петром Боборыкиным, известным русским литератором¹.- Он уже некоторое время живет в Париже - и выразил мне горячее желание познакомиться с вами.- Надеюсь, что вы примете его с вашей обычной благожелательностью, и заранее приношу вам мою самую искреннюю благодарность.

Примите уверение в моей преданности.

И. Тургенев.

Баден-Баден.

3 ноября 1867.

Шиллерштрассе, 7.

2103. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

9 ноября 1867.

Дорогая Полинетта,

Давно не писал тебе, и причиной тому - охота, которой я со Страстью отдаюсь. Сообщаю тебе, что чувствую себя хорошо - моя подагра притихла - вот только желудок не хочет переваривать пищу, как у здорового человека. Между тем, я не так уж стар - сегодня я вступаю в свой 50-й год! Эта цифра, впрочем,- почтенная, и надо, как говорится, ладить со своими врагами. Я всё еще у г-жи Анштетт, как видишь, и останусь у нее до конца зимы - у меня недостаточно денег, чтобы здесь обосноваться, ввиду кровопускания, которому дядя подверг мой кошелек¹. Это произойдет позднее: я не тороплюсь.

Будь так добра написать мне о себе.- Что поделывает Гастон, и как идут дела на фабрике? А г-жа Иннис всё еще в Париже? Она должна быть очень довольна тем оборотом, который приняли события в Риме. Передай ей привет от меня, хотя я не очень-то люблю папу и очень - беднягу Гарибальди².

Ну, обнимаю тебя и твоего мужа - будьте оба здоровы.

Твой старый папа

И. Тургенев.

2105. А. П. Голицыну

С французского:

Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.

14 ноября 1867.

Милостивый государь,

Только что я отослал две последние пачки гранок "Дыма" в типографию С. Расона. Мое отсутствие в течение нескольких дней было причиной того, что я не смог этого сделать раньше. Там есть важные поправки, на которые осмеливаюсь обратить ваше внимание. Не знаю, находится ли г. Мериме еще в Париже; если он не уехал, то надеюсь, что он выполнит свое любезное обещание до конца¹.

Я получил оттиски "Дыма" (с. 1-96) и благодарю вас за них.Благодарю также за предложение прислать мне "Трущобы"².

У меня есть этот роман, которому я ставлю в упрек чрезмерное подражание "Парижским тайнам"³.

Примите, милостивый государь, уверение в глубоком моем уважении.

Ив. Тургенев.

2111. А. П. Голицыну

С французского:

Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.

28 ноября 1867.

Милостивый государь,

Я был бы вам очень признателен, если бы вы дали указание типографии "Le Correspondant" прислать мне несколько отдельных оттисков "Дыма", которые были мне обещаны. Я получил только один экземпляр, содержащий четыре первых листа.

Благодарю вас за благосклонность, с какой вы приняли мои исправления. Что же касается издания, которое Этцель намерен предпринять, то ваше желание будет исполнено¹.

Надеюсь иметь удовольствие видеть вас в Париже, а пока прошу принять уверение в совершенном моем уважении.

Ив. Тургенев.

2113. Морицу Гартману

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

Суббота, 30 ноябр. 67.

Мой дорогой друг,

25-го этого месяца в "Le Correspondant", ультракатолической аристократической газете (будет слишком длинно, если я расскажу вам, как я туда попал), вышла последняя яасть моего романа - и через несколько дней я должен получить все оттиски, которые я сразу отошлю вам. Перевод неплох, но с некоторыми едва ощутимыми переделками и изменениями в иезуитском вкусе, которые я отмечу¹. В то же время в "Rigasche Zeitung" вышел полный,- в тех частях, которые я прочел,- точный, но сухой и прозаический перевод, законченный 15 ноября². Несколько дней тому назад я написал в редакцию этой газеты, чтобы мне прислали весь перевод³,- и вы его получите.

Как вы поживаете? Правда ли, что вы переезжаете в Пешт⁴? Я осужден на неподвижность уже три недели. Оступившись, я повредил что-то в колене. Это очень некстати - в разгар охоты!

Множество поклонов вашей милой жене - а вам сердечно жму руку.

Ваш И. Тургенев.

2114. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

30 ноября 1867.

Мой дорогой друг,

Я никчемный, бездельный, бесчестный человек - согласен - и вы можете излить на меня все свое презрение. Но я взялся за перо не только для того, чтобы осыпать себя бранью - у меня к вам есть предложение. Что, если вы начнете с печатания романа, который появился в "Le Correspondant" и последняя часть которого опубликована в номере от 25 ноября¹? Я написал в редакцию, чтобы мне как можно скорее выслали один экземпляр, а другой доставили вам; прошу у вас четыре дня для исправления оставшихся ошибок, восстановления пропусков и т. д.- одним словом, для того чтобы стереть следы католической щепетильности моего переводчика; я вышлю вам эти поправки, которые вы будете столь добры перенести в ваш экземпляр и напечатать. Если я не пришлю вам этих поправок через пять дней после того, как вы получите отдельный оттиск, даю вам право печатать вещь так, как она есть.

А другой том, все материалы для которого я уже собрал, можно выпустить позднее²... То обстоятельство, что я оступился, повредил колено и теперь осужден - в разгар охоты! - на неподвижность, позволяет надеяться, что я сдержу наконец свое слово³! Но мы начнем, если вы согласны, с "Дыма".

Здесь все здоровы и кланяются вам. Сердечно жму вам руку.

И. Тургенев.

2116. Людвигу Пичу

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

2 декабря 67.

Мой дорогой друг,

Я еще не поблагодарил Вас за очаровательный подарок к 9-му нояб<ря>¹, С великим удовольствием прочитал оба тома. Многое в них было для меня новым и интересным, как например - вся статья о берлинских скульпторах и т. д.² Стилистически вы колорист, суждение Ваше тонко и метко - только, кажется мне, не всегда достаточно строго. Еще раз большое спасибо - посылайте мне всё, что только выйдет. (Статьи из "Vossische Zeitung" г-жа Виардо получила.)³

В Тиргартене всё благополучно; только со мной опять malheur {несчастье (франц.).}. 3 недели тому назад я на охоте оступился - мое колено опухло, и я должен сидеть неподвижно с вытянутой ногой - об охоте и думать нечего. Каждая зима приносит мне такой приятный подарок - это действительно слишком печально, как сказал как-то принц Гессенский, когда на охоте, на которую он нас пригласил, мы за всё утро видели одного только зайца, да и то издали.- Я пытался работать... не идет. "Дым" скоро выйдет в Париже у Этцеля - вы получите, конечно, экземпляр, и Юлиан Шмидт тоже⁴,- кланяюсь ему, Менцелю, Бегасу и всем остальным друзьям. Я много читаю теперь в "Bildern Deutscher Vergangenheit" Фрейтага⁵. Там есть превосходные вещи - когда увидите его, поклонитесь ему.

Будьте здоровы и до свиданья в марте.

Ваш

И. Тургенев.

P. S. Вы хорошо уловили "суровую" улыбку Диди. Как она хорошеет!

2117. Жюло Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

3 декабря 1867.

Мой дорогой друг,

Только что получил ваше письмо и, надеюсь, не очень удивлю вас, если скажу, что ваше суждение о "Дыме" бесконечно обрадовало меня. Вы хороший друг, но вы также хороший судья - и ваше одобрение придает мне уверенности в себе.

Князь Г<олицын> прислал мне экземпляр "Дыма", я отправлю его вам через два, самое позднее, через три дня с некоторыми необходимыми исправлениями смысловых неточностей; но я впишу их дословно, не заботясь о стиле, и предоставлю вам свободу изменять текст, как вы найдете нужным. Исправьте также погрешности, о которых вы мне говорите, и примите заранее мою сердечную благодарность¹.

У нас все здоровы - мы частенько вспоминаем вас - и очень надеемся на ваши более частые посещения в будущем году. Я приеду в Париж сразу после Нового года и пробуду там неделю. Разумеется, я буду часто видеть вас.

Кланяйтесь от меня госпоже Этцель. Крепко жму вам руку.

Весь ваш

И. Тургенев.

2118. А. П. Голицыну

С французского:

Баден-Баден, Шиллерштрасcе, 7.

3 декабря 1867.

Милостивый государь,

Только что получил недостававшие листы отдельного оттиска "Дыма"¹; благодарю вас за любезное исполнение моей просьбы и одновременно позволю себе обратиться к вам С другой: будьте так добры доставить один экземпляр Ж. Этцелю (ул. Жакоб, 18), а мне - два других. Всего это составит четыре экземпляра, которые я хотел бы сохранить за собой.

Я был бы вам очень признателен, милостивый государь, за эту маленькую услугу и прошу вас принять уверение в глубоком моем уважении.

Ив. Тургенев.

2120. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

8 декабря 1867.

Дорогая девочка,

На этот раз я не хочу быть лентяем и сразу же отвечу на большое письмо, которое ты мне написала¹. Приступим по порядку: No 1.) Решительно мне не везет в этом году. 11 ноября (уже с месяц тому назад, как видишь) - я оступился на охоте - в первый момент я почти ничего не почувствовал - но спустя пять дней колено распухло - и мне стало невозможно ходить. 3 недели просидел я в комнате - теперь мне лучше - но, конечно, нечего и думать об охоте - я хожу с трудом. Это случилось словно нарочно.

No 2.) Дела мои идут хорошо в том смысле, что мой новый управляющий, кажется, честный и умный человек²; но я еще не уплатил денег, которых требует от меня дядя³, и только весной, во время моего путешествия в Россию, я смогу урегулировать это дело, связывающее меня по рукам и ногам.

No 3.) Ты мне даешь много поручений, которые я охотно выполню. Только - если ты желаешь 15 бутылок кирша, а хороший кирш даже здесь стоит почти 3 франка за бутылку, да придется еще платить около франка пошлины,- то увидишь, что С упаковкой и пр. это дойдет почти до 70 франков. Я ограничусь посылкой тебе 6 бутылок, а оставшуюся сумму употреблю на покупку ваз и часов с кукушкой. Так, надеюсь, всё будет хорошо. Кирш тебе будет выслан, кукушка и вазы прибудут вместе со мною; впрочем, я могу тебе также переслать и вазы.

No 4.) Я говорю: прибудут вместе со мною; и тут же спрашиваю Себя, смогу ли я в самом деле приехать во Францию в начале января. Так как мне очень хотелось бы отделаться от своей репутации неточного человека (вполне заслуженной репутации, должен в этом признаться!), то я предпочитаю теперь же назначить день своего приезда на 1-е февраля. Если ты сможешь приехать в Париж к этому времени, тем лучше - если же нет, то я доберусь до Ружмона. Напиши, что ты об этом думаешь.

No 5.) Г-жа Иннис сообщила мне в письме, что она поселилась в Англии. Я ей отвечу. Она была слишком тебе полезна, чтобы мы не были ей признательны, в особенности теперь, когда расстались С ней, вероятно, навсегда. Надеюсь, что ты написала ей по-дружески.

No 6.) Я очень рад, что твои семейные дела идут хорошо и что окончательно установилось полное согласие. Это самое лучшее на Свете. Передай от меня тысячу приветов родителям - и обними Гастона так же, как я обнимаю тебя. До свидания - и жди посылки.

Любящий тебя отец.

И. Тургенев.

2121. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

Воскресенье, 8 дек. 67.

Мой дорогой друг,

Я в корректурной горячке "Дыма". Тщательно сверяя перевод с оригиналом, я обнаружил сотни ошибок. Увидите сами. Я уже закончил работу и в течение этой недели вы получите экземпляр со всеми исправлениями. Можете полагаться на это обещание. Не печатайте перевод Голицына¹!

До свидания и тысяча приветствий.

И. Тургенев.

2123. Бернгарду Эриху Бере

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

11 декабря/29 ноября 1867.

Милостивый государь,

В ответ на ваше последнее письмо от 26 ноября/8 декабря спешу сообщить вам, что я охотно даю согласие на отдельное издание немецкого перевода моего романа "Дым" в книгоиздательстве Лукас¹.Мне хотелось бы только поставить следующие условия: 1) Из только что вышедшего (у Ф. Салаева в Москве) издания "Дыма" включить в перевод несколько добавленных мест; эти места немногочисленны и составят едва 3 или 4 страницы, но они чрезвычайно важны,--найти их можно на страницах 40 и 41, 104 и 109 и особенно на странице 97, где полностью изложена биография генерала Ратмирова². 2) Удалить из перевода несколько ошибок, искажающих смысл, как например: в последней главе, где говорится о "почтительном трепете могучих рук",- мышцы {Это слово в подлиннике написано по-русски.} это никоим образом не руки. "Мускулы", о которых здесь идет речь, находятся в икрах³.

Впрочем, как уже сказано, я даю мое полное согласие на публикацию.

С уважением и преданностью

И. Тургенев.

2124. Людвигу Пичу

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

11 декабря 1867.

Мой дорогой друг,

Только что я узнал, что "Stuhr'sche Verlagsbuchhandlung" в Берлине намеревается издать мои романы на русском языке. Формально оно имеет на это право. Но я никак не могу понять, почему оно это делает. Уже случалось, что ту или иную книгу на русском языке печатали за границей, но это была книга запрещенная, преследуемая в самой России¹. Здесь же дело обстоит иначе; мой роман, в более полном виде, только что вышел из печати в Москве². Следовательно, это издание не принесет пользы книготорговле Штура; а мне оно может повредить, потому что мой московский издатель уже говорил о втором издании, так как первое уже распродано³. Не могли бы Вы сделать милость пойти к тем господам и всё им разъяснить. Вы могли бы удостоверить себя этим письмом⁴. Извиняюсь за это беспокойство, но ведь Вы хороший друг.

Множество приветствий

И. Тургенев.

Р. S. Прошу непременно ответить.

2128. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

15 дек. 1867.

Мой дорогой друг,

Вот наконец этот перевод¹! Вы увидите, что я не преувеличивал, когда говорил о сотнях исправлений! Князь А.² грешил тремя способами: 1.) Он не передавал смысла; 2.) Упрощал, сглаживая; 3.) Дополнял, приукрашивая его. Важные вещи, как правило, в переводе не удавались, подобно тому, как самые выразительные ноты мелодии пропадают в ученическом исполнении³.- Но вот наконец работа завершена, и вы имеете наиточнейший перевод. Теперь вам предстоит пройтись по нему своим пером - и с богом. Я поставил No в одном месте 128 страницы. Там Биндасов выкрикивает оскорбительный эпитет - он не может быть переведен словами sac à vin {пьяница (франц.).}, что очень пошло и никоим образом не подходит Литвинову. Здесь нужно что-то нелепое, вроде "clodoche", или "chon-pille", или уж не знаю что еще - да вы подберете что-нибудь. Marsupiau⁴, напр<имер>?

Если бы вы сами не принадлежали к братству тружеников пера, я постыдился бы говорить о подобных пустяках, но вам это дело хорошо знакомо.

Если что-нибудь еще вам покажется неясным - вычеркивайте спокойно.

Тысяча дружеских приветов.

И. Тургенев.

2134. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

26 декабря 1867.

Дорогая Полинетта,

Два ящика были отправлены отсюда в Клуа: в одном шесть бутылок превосходного кирша, в другом часы с кукушкой - одни для кухни, другие для гостиной, и две вазы с подставками из резвого дерева. Краснов стекло и коричневое дерево не в моде: всё должно быть белым. Надеюсь, что посланные вещи придутся тебе по вкусу. Желаю тебе, а также Гастону хорошего Нового года - и обнимаю вас от всего сердца.

И. Тургенев.

P. S. Я не смогу приехать в Париж раньше конца января. Но на это уж ты можешь рассчитывать. Сообщи мне, в хорошем ли состоянии дошли ящики,- мною оплачено всё - и отправка и пошлина.

2138. Морицу Гартману

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

7 января 1868.

Дорогой друг, с сегодняшней почтой отправляется "Рудин" и все прочее; но эта книга принадлежит госпоже Виардо - и Вы, будьте так добры, верните ее мне потом; между тем Вы получите новый экземпляр из Парижа¹. Том с "Ferrailleur" {"Бретёром" (франц.).} придет вслед за ним², так же как французский перевод "Дыма", который в этом месяце только появится у Этцеля³. То, что Вы меня переводите,- для меня честь и радость; и я должен отметить с благодарностью, что Вы расточаете свое время на мои произведения. С большим нетерпением ожидаю эти переводы: что они превосходны, я знаю наперед.

Приедете ли Вы как-нибудь в Баден-Баден? Как обстоит дело с Вашим переселением в Пешт⁴? Будем надеяться, что никак. Это было бы слишком далеко для Ваших здешних друзей⁵.

Вся семья Виардо просит передать Вам привет - а я жму Вам сердечно руку.

Мои лучшие приветы и новогодние пожелания Вашей жене.

Ваш И. Тургенев.

2144. Людвигу Пичу

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

14 января 1868.

Мой дорогой Пич, большое спасибо за прекрасные снимки,- даже госпожа Анштетт - хотя и пруссофобка, но женщина нежная - дает волю своему сердцу, очень благодарит и кланяется. Начало Вашего письма очень грустно - но ведь уже Гёте сказал: "И печальному явила красок звонкую игру"¹,- будем же надеяться на лучшее. То, что Вы хотите писать отчеты о балетных спектаклях, отвечает одному из главных замыслов мирового духа: дайте, бога ради, взлететь всем ракетам Вашего Поль де Сен-Викторовского фейерверка. "Дерзай ошибаться и мечтать"² - не отступайте ни перед каким описанием женских икр - углубляйтесь в свой "sujet" {"сюжет" (франц.).} - и пришлите мне всё это³!

Тут всё более или менее в порядке.

Мое колено отошло, и я уже несколько раз ходил на охоту, Работать тоже понемногу начал. В феврале я поеду в Париж и привезу несколько экземпляров "Fumée" {"Дыма" (франц.).}, и уж конечно и Вы, и мой благодетель Ю. Шмидт получите по книжке. A propos {кстати (франц.).} - если уже вышло русское издание Штура - сделайте милость, пришлите мне экземпляр⁴. Не забудьте об этом.

Г-жа Виардо действительно гениально переложила на музыку "Перед судом" Гёте! Публично это, конечно, никогда не будет исполнено - но друзьям суждено пережить высокое наслаждение⁵. Чувствует она себя в общем довольно хорошо - только время от времени эта...

2147. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

19 января 1868.

Дорогая девочка,

Я уезжаю отсюда 3-го февраля и буду 4-го в Париже. Если ты еще там, тем лучше; если же нет, я отправлюсь в Ружмон. Говорю тебе об этом для того, чтобы ты могла приготовиться; повторяю, что, если не заболею, буду 4-го в Париже - и останусь там на неделю.

Надеюсь, что маленькая кукушка¹ ходит теперь так же хорошо, как большая. Штуффер уверил меня, что в ней всё исправно и что он ее проверил, прежде чем отослать.

В любом случае до скорого свидания - целую тебя и Гастона.

Твой папа И. T.

2149. Жюлю Этцелю

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

21 января 1868.

Мой дорогой друг,

Я только что получил ваше письмо и сразу же написал г-ну де Грамону, что вовсе нет необходимости присылать мне сюда корректуры "Дыма"¹- и что я целиком полагаюсь на него.

Желаю, чтобы воздух Канн принес вам пользу,- надеюсь, что событие, заставившее вас переселиться, не было серьезным. Но что мне крайне досадно - так это то, что я не застану вас в Париже. Я должен отправиться туда к 5-му числу следующего месяца и не могу оставаться там больше недели - а вы пишете мне, что вернетесь только 20-го или 25-го.- Уверяю вас, что для меня это настоящее огорчение. Итак, я увижу вас только в Баден-Бадене! Всё семейство Виардо передает вам тысячу сердечных приветов. Мы заняты изготовлением 3-й оперы! Бог даст, это будет к лету. Если вы встречаетесь с г-жой Санд и если она помнит меня - что мало вероятно - так как я видел ее раза два у г-жи Виардо уже более двадцати лет назад,"то передайте ей мой сердечный привет².- Я только что получил письмо от Мериме и напишу ему сегодня же. Пожмите ему руку от моего имени³.

У нас здесь была почти такая же погода, как в Париже - т. е. мерзкая.- Охота кончилась, и надо приниматься за работу. Это тяжело; я хочу сказать - тяжело приниматься; но когда начнешь - дело идет на лад.

Я увижу г-на де Грамона, когда буду в Париже, и передам ему свой список⁴.

Итак - будьте здоровы и до свидания.

Ваш И. Тургенев.

2155. Неизвестному

С французского:

Мой дорогой друг,

Мне необходимо поехать завтра днем в Карлсруэ, что, к моему великому сожалению, помешает мне отправиться завтра с вами на охоту.- Прошу вас иметь меня в виду на следующий раз и принять уверение в моей вам преданности,

И. Тургенев.

Четверг утром.

2158. Морицу Гартману

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

2 февраля 1868.

Мой дорогой друг,

При этом препровождается экземпляр "Димитрия Рудина" в т. д.¹, который я прошу Вас принять,- и пошлите мне, пожалуйста, обратно тот, другой (который г-жи В<иардо>).

Я получил номер еженедельника при "A Z" с началом перевода²: он так хорош, как только можно пожелать. О если бы я и прежде всегда имел таких переводчиков!

Я еду на этих днях в Париж - и пошлю Вам перевод "Fumée" {"Дыма" (франц.).}и перевод меньшей по объему повести, которая появится в "Revue des 2 Mondes"³.

Приветы всем друзьям - а Вам и Вашей жене сердечно жму руку.

Ваш И. Тургенев.

2160. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

Среда, 5 февр. 1868.

Дорогая девочка,

Я устроил все свои дела так, чтобы уехать отсюда сегодня, но пришедшие из России важные письма заставили меня отложить свое путешествие К В Париж я смогу отправиться только числа 16-го или 17-го этого месяца. Меня это очень беспокоит, и я опасаюсь, что это нарушит также и твои планы; но надо постараться сделать приятную мину при плохой игре. Возможно, что я увижу тебя только в Ружмоне, хотя всегда готов, как ты знаешь, взять на себя издержки твоей поездки в Париж и пр. В конце концов это задержка на 10-11 дней. Напиши мне хоть два слова; а пока целую тебя и шлю тысячу добрых пожеланий всей твоей семье.

И. Тургенев.

Р. S. Укажи точный номер вашего дома в Париже.

2162. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

8 февраля 1868. Суббота.

Дорогая девочка,

Я только что получил твое письмо из Ружмона и прежде всего хочу сказать тебе, сколь обрадовало меня известие о твоем положении; я надеюсь, что на этот раз нам больше повезет - тебе стать матерью, а мне дедушкой. Я еще вчера написал тебе на улицу Брюссель (так как я предполагал, что ты в Париже)¹ - что важные дела, которые необходимо было уладить, задержали меня в тот. самый момент, когда я собирался в дорогу, и что я покину Баден-Баден только 16-го, то есть, считая от завтрашнего дня, воскресенья, через неделю. Я проведу понедельник, вторник, среду в Париже; в четверг я отправлюсь в Ружмон и пробуду там до субботы. Ты можешь рассчитывать на это, разве что вмешается сам черт. В понедельник же я отправлюсь на улицу Брюссель: если Гастон еще там, мы, может быть, поедем вместе. А пока крепко тебя целую и умоляю быть на этот раз более чем осторожной. Некоторые женщины в твоем положении вообще лежат 4 первых месяца.

До скорого свидания.

И. Тургенев.

2163. Морицу Гартману

С немецкого:

Мой дорогой друг,

Спасибо за возвращенную книгу¹. Здешний кабинет для чтения получает "Frankfurter Zeitung" - и я смогу прочесть себя в вашем тонком и поэтическом переводе². Напишите мне, какие из моих произведений есть у вас - по-французски или по-немецки? То, чего недостает, пошлю вам сразу - c'est bien le moins {это уж по меньшей мере (франц.).}, как говорят французы,- г-жа Рашет утверждает, что у вас нет французского перевода "Pères et enfants" {"Отцов и детей" (франц.).}³.

2 новых произведения я пришлю вам из Парижа⁴. Я отправляюсь туда 17-го и пробуду 8 дней.

Множество приветов от вашего

И. Тургенева.

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

8 февр. 68.

2165. Максиму Дюкану

С французского;

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

12 февраля 1868.

Мой дорогой друг,

Если у вас под рукой найдется кто-нибудь из русских и вы попросите его перевести прилагаемую тарабарщину, он скажет вам, что это объявление о выходе в свет перевода "Утраченных сил" с моим предисловием¹. Два подчеркнутых слова - ваше имя, ни больше ни меньше. Я уже написал в С.-Петербург, чтобы узнать, почему, несмотря на обещание, мне до сих пор не прислали экземпляра. Уже добрых три недели, как книга вышла. Как только получу ее - пошлю или, вернее, сам занесу ее вам, ибо в воскресенье я уезжаю из Баден-Бадена и навещу вас в понедельник или во вторник. Я остановлюсь в гостинице "Байрон", на улице Лаффитт. Проживу я в Париже около недели.

Буду очень рад повидать вас, а также Флобера, который, надеюсь, не уедет в Руан до моего приезда². Здесь все чувствуют себя сносно; один только Пэгаз изменился: он становится кротким, как ягненок, а это лишает его самобытности.

Кланяйтесь от меня г-ну и г-же Юссон, а вам шлю тысячу приветов.

И. Тургенев.

2172. Полине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

Понедельник, 17 февр. 1868.

Опять задержка, дорогая Полинетта, но я полагаю - лишь на несколько дней. Неожиданно довольно серьезно заболел Виардо - и я не могу уехать из Баден-Бадена, пока не узнаю, какой оборот это примет. К счастью, со вчерашнего дня наступило значительное улучшение - и я надеюсь, что смогу выехать послезавтра, в среду. Я должен остаться по делам в Париже на три последних дня недели - и отправлюсь в Рушмон в будущий понедельник или вторник. Я черкну тебе, как только приеду в Париж,- остановлюсь я, как обычно, в гостинице "Байрон", улица Лаффитт. Итак, до скорого свидания - а пока целую тебя.

И. Тургенев.

2173. Максиму Дюкану

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

18 февраля 1868.

Мой дорогой друг,

Сам лерт, кажется, путается в мои дела и вставляет мне палки в колеса; возможно, что я буду в Париже уже послезавтра, но возможно также, что моя поездка состоится лишь около 15 марта. Ввиду такой неопределенности вот на что я решился: прежде всего становлюсь в умоляющую позу, а затем говорю вам следующее:

Я послал в "Revue des 2 Mondes" свой небольшой рассказ, переведенный мною же с помощью Виардо, под названием "История лейтенанта Ергунова". Рассказ этот (страниц 25-30, самое большее) предназначен для выпуска от 1-го марта "Revue". Следовательно, нужно править корректуры! Теперь вы уже догадываетесь, о чем я вас попрошу. Сходите в "Revue" (я сегодня же напишу г-ну Бюлову) и, если вещица моя принята {что отнюдь не точно, так как сюжет ее немного скабрезен), сделайте такую милость - выправьте корректуры (рукопись очень четкая). Если же мою "Историю" отвергнут, положите ее преспокойно себе в карман, а когда я приеду в Париж, вы вернете ее мне или скажете, что с ней делать¹. Я вот так, бесцеремонно взваливаю вам на плечи малоприятную работу, но, сами знаете, такова участь всех услужливых друзей. Еще раз низко, по-русски, кланяюсь вам и заранее вас благодарю.

Я вне себя от того, что до сих пор не пришел экземпляр "Утраченных сил"; я написал издателю резкое письмо. Вы получите книгу на другой же день после ее доставки сюда².

Тысяча приветов всем и, быть может, до скорого свидания.

Баш И. Тургенев.

2177. Подине Брюэр

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

Суббота, 22 февр. 1868.

Дорогая девочка, Поскольку в болезни Виардо до настоящего времени не произошло решительного поворота к лучшему - мой отъезд поневоле задержался.- Всё же я надеюсь, что смогу выехать отсюда к концу будущей недели. Я сообщу тебе день моего приезда в Париж.- Телеграммой вызвали доктора Фриссона - это поднимет настроение больного.

&nbs