Кузмин Михаил Алексеевич - Дневник 1934 года

38), мужа сестры Кузмина Варвары. Племянницы Кузмина: Лидия (в замужестве Тезейкина; о ее муже Николае Михайловиче Тезейкине см.: НЛО. 1993. No 3. С. 159) и Варвара (1894-1982). Владимир Прокофьевич (?) Томбеллини - муж В. П. Мошковой; писал стихи.

   ⁶⁷ Федоровский городок - строился в 1912-1914 годах по проекту архитектора С. С. Кричинского как комплекс служебных зданий, примыкающих к царскосельскому Федоровскому собору, центр Общества возрождения художественной Руси и Музей древнерусского искусства и зодчества. Во время Первой мировой войны использовался как госпиталь.

   ⁶⁸ Кривич (наст. фам. Анненский) Валентин Иннокентьевич (1880-1936) - поэт (Цветотравы. М., 1912; поздние стихи Кривича см.: Советская потаенная муза: Из стихов советских поэтов, написанных не для печати. Мюнхен, 1961. С. 13-16), прозаик и критик, сын И. Ф. Анненского, хранитель архива и своеобразного поэтического культа Анненского в Царском Селе. В 1930-х годах, нуждаясь и болея, работал над мемуарной книгой об отце, оставшейся неоконченной (см.: Лавров А. В., Тименчик Р. Д. Иннокентий Анненский в неизданных воспоминаниях // ПК 1981. С. 65- 68, 85-116). Ср. характеристику Кривича, данную Д. С. Усовым в письме к Э. Ф. Голлербаху от 29 декабря 1933 года: "В. И. - несомненно живой человек, с почвенным, органическим знанием русской культуры и русской речи. Несчастие его в том, что его все же большинство людей (и я из их числа!) воспринимают, главным образом, по отчеству, а ему хочется быть чем-то большим" (РНБ. Ф. 207. Ед. хр. 94. Л. 37).

  

   ¹ На другой день Кузмин обратился с письмом к Г. Б. Хесину:

  

   Многоуважаемый Григорий Борисович.

   В прошлую свою получку (17/VII) я оставил 1200 рублей на уплату налога и т. п. Теперь мне очень нужны деньги (на _д_р_о_в_а, ремонт и т. п.). Если за эти две недели нет новых поступлений, позвольте мне из той суммы взять 500 (пятьсот) рублей сейчас. Я же очень скоро это покрою. Пожалуйста, Григорий Борисович, не откажите в исполнении моей просьбы.

   (РНБ. Ф. 400. Оп. 1. Ед. хр. 132).

   ² Бобка - прозвище Б. С. Мосолова.

   ³ ""Дева" - Черемшанова - назвала ее так Анна Радлова. "Дева ходит, как трамвай и одевается, как ёлка". Ольга Ч<еремшанова> ходила очень быстро, прямо, не глядя в стороны; одевалась больше в черное, но любила всякие бусы, четки, цепи. Ольга была очень хороший человек и очень верный друг. И к тому же красавица" (КГ). Ольга Александровна Черемшанова (наст. фам. Чижова; 1904-1970) - поэтесса, актриса, чтец-декламатор. Характеризуя поэзию Черемшановой в предисловии к ее сборнику "Склеп" (Л., 1925), Кузмин писал: "Стихи ее, как и народные песни, не для чтения глазами, а для произношения вслух" (С. 5-6). Некоторые биографические подробности, неопубликованные стихи и анализ творчества Черемшановой см.: Никольская Т. Л. 1) Тема мистического сектанства в русской поэзии 20-х годов XX века // Уч. зап. Тарт. ун-та. Тарту, 1990. Вып. 883. С. 157-169; 2) Поэтическая судьба Ольги Черемшановой // Лица. Вып. 3. С. 40-82; см. также: Черемшанова О. О злодейском деянии сестры Евуллы; Ч[ертков]Л. Об авторе "Евуллы" // Ковчег (Париж). 1978. No 2. С. 67-77. Черемшановой посвящен цикл "Пальцы дней" (1925) в сборнике Кузмина "Форель разбивает лед". 26 апреля 1927 года в день рождения Черемшановой Кузмин преподнес ей "портрет в стихах" - посвященное ей стихотворение "Был бы я художник, написал бы...".

   ⁴ Подразумевается поэтический цикл Гете "Западно-восточный диван" (и в частности "Книга Гафиза"), созданный в 1814-1819 годах, после знакомства Гете с немецкими переводами "Дивана" Гафиза.

   ⁵ Об отношении к "Гафизу" Николая Александровича Бердяева (1874-1948) см. в его письме к Вяч. Иванову от 22 июня 1908 года: "Вспоминаю Гафиз и воспоминание это мне приятно, поскольку из него выделяется чувство дружбы к вам двум (Иванову и Л. Д. Зиновьевой-Аннибал. - Г. М.), а затем воспоминание становится смутным и примешивается что-то неприятное. Я никогда не разделял Ваших мистических надежд, лично Ваших надежд (у других их, по-видимому, не было) на такого рода формы общения, для меня это было обыкновенное дружеское общение с эстетикой и остроумием, но некоторые обнару<жившиеся?> тенденции этого общения мне были неприятны и становились в противоречие с моим сознанием. Тогда я отошел, да и скоро все само собой распалось" (Из писем к В. И. Иванову и Л. Д. Зиновьевой-Аннибал Н. А. и Л. Ю. Бердяевых / Вступит. ст., подгот. писем и примеч. А. Б. Шишкина // Вячеслав Иванов: Материалы и исследования. М., 1996. С. 132-133). Отношение Бердяева к творчеству Кузмина и Зиновьевой-Аннибал было достаточно негативным (см. его письмо к Д. В. Философову от 22 апреля 1907 года: Письма Николая Бердяева / Публ. В. Аллоя // Минувшее: Исторический альманах. Paris, 1990. Вып. 9. С. 308-309).

   ⁶ "Гафизическое" имя С. Городецкого - Зейн или Гермес (МК 1995. С. 71).

   ⁷ См. стихи Вяч. Иванова "Палатка Гафиза" и "Встреча гостей" (1906; Собр. соч. II. С. 342-343, 738-739); "гафизические" стихи С. Городецкого приведены Кузминым (см.: Дневник 1906. С. 420). Известны также два стихотворения Кузмина, посвященные "Гафизу" - "Друзьям Гафиза" (1906, май; СС III. С. 446-447) и "Нежной гирляндой подпись гласит у карниза..." (1906; МК 1995. С. 72).

   ⁸ Рассказ С. Ауслендера "Записки Ганимеда" был напечатан в фактически редактировавшемся Брюсовым журнале "Весы" (1906. No 9. С. 15-22). О реакции на него Мережковских свидетельствует письмо З. Н. Гиппиус к Брюсову от 15 ноября 1906 года: "Письмецо Ваше из С<анкт->Петер<бурга> получила, но обещанных "петербургских впечатлений" нет. А я жду с нетерпением, потому что уж от кого же, как не от вас, будет нескучно услышать о новом "тайном" обществе Вячеслава Иванова, о котором мне уши прожужжали его (общества, а не Вячеслава) члены, попадавшие в Париж? (здесь, видимо, имеется в виду Нувель; ср. запись о "парижских сплетнях" в Д, совпадающую с днем написания цитируемого письма Гиппиус к Брюсову: МК 1995. С. 76; ср. также С. 347-348. - Г. М.) Правда, они говорят-говорят - и вдруг останавливаются: "секрет". Далее уже им позволено указывать на "Записки Ганимеда" (см. "Весы"). Но так как забыть об этом тайном обществе они мне все-таки не дают, и так как мы с вами одинаково презираем "секрет" (зная "тайны") - то я думала, что вы меня как раз этими секретами позабавите. Насколько праведнее мне читать ваше письмо, чем "Записки Ганимеда"! <...> Предполагать же, что вы остались чужды этому обществу, - я никак не могу... - Оно насчитывает много членов: кроме Mr et Мmе Вячеслав Иванов - Нувель, Бакст, Сомов, Ауслендер и т. д." (МК 1995. С. 78).

   ⁹ Сообщение о "суде" над Ауслендером и Нувелем датировано в Д 1 ноября 1906 года: "Сережа на суд Гафизитов не пошел. <...> Сначала судили Сережу и Renouveau <Нувеля>; к первому отнеслись довольно строго и по заслугам, раз он сам не дорожит, не стремится и не проникся до того, что мог не пойти просто потому, что боялся скуки и гнева Диотимы <Зиновьевой-Аннибал>. Второй вывернулся" (МК 1995. С. 75; ср. упоминание о "кающемся" Ауслендере в записи от 15 ноября 1906 года: Там же. С. 76). Судя по Д, после "суда" над Ауслендером и Нувелем состоялись, по крайней мере, три заседания "Гафиза". Последнее упоминание о кружке см. в письме Нувеля к Кузмину от 20 августа 1907 года: "А вот Гафиза уж больше не будет. Это наверно" (Там же. С. 77). Таким образом, комментируемая мемуарная запись Кузмина - о суде над Ауслендером в связи с публикацией "Записок Ганимеда" - позволяет восстановить существенное звено в истории кружка, пропущенное в наиболее подробном на сегодняшний день указанном исследовании Н. А. Богомолова.

   ¹⁰ Булгаков Александр Сергеевич (1888-1953) - театровед, сотрудник Государственной академии искусствознания. В 1934 году опубликовал работу "Раннее знакомство с Шекспиром в России" (Театральное наследие. Л., 1934. Сб. 1).

   ¹¹ Ср. в письме А. А. Смирнова к В. О. Станевич от 22 ноября 1935 года по поводу рукописи кузминского перевода "Много шуму попусту": "Знаю наверно, что в свое время один экземпляр попал к Г. Шпету, который хотел предложить его какому-то театру (чуть ли не Станиславскому) и м<ожет> б<ыть> передал его туда" (РГАЛИ. Ф. 629. Оп. 1. Ед. хр. 228. Л. 6). Ср. запись за 29 сентября (наст. изд., с. 112) и письма Кузмина к Г. Г. Шпету от 30 сентября 1934 года, в издательство "Academia" от 1 октября 1934 года (наст. изд., с. 320) и 28 мая 1935 года (Письма. С. 361), а также письмо Станиславского к Е. С. Телешевой от 5 января 1934 года: "Подумайте об Шекспировской комедии <...> "Много шума из ничего". Вот что нужно ставить. <...> Это будет подход и к трагедиям. Беда только - нет хорошего перевода, а он очень нужен" (цит. по: Виноградская И. Жизнь и творчество К. С. Станиславского: Летопись: 1927-1938. М., 1976. Т. 4. С. 355).

   ¹² А. Д. Радловой принадлежат переводы трагедий Шекспира "Ромео и Джульетта" (опубликован: Театр и драматургия. 1934. No 9-10), "Ричард III" и "Макбет" (опубликованы: Шекспир В. Трагедии. М., 1935), "Гамлет" (М.; Л., 1937) и драмы "Отелло" (М., 1935).

   ¹³ "Жалобы на Кота (?). Думаю, Женя <Кршижановский> называл так Костю Козьмина" (КГ).

   ¹⁴ В Варшаве Э. Т. А. Гофман жил, будучи чиновником прусской администрации в Польше, с апреля 1804 по июнь 1807 года, когда, после занятия Варшавы наполеоновскими войсками, был вынужден переехать в Берлин. Здесь родилась его дочь Цецилия (1805), состоялся дебют Гофмана в качестве дирижера (на открытии 3 августа 1806 года Музыкального общества, вице-президентом, секретарем и библиотекарем которого был Гофман), написаны зингшпили "Веселые музыканты" (1804) и "Непрошеные гости, или Каноник из Милана" (1805), "Missa solemne d-moll" для солистов и оркестра (1805), музыка к трагедии З. Вернера "Крест над Балтикой" (1804-1805), окончена симфония Es-dur (1806) и начата опера "Любовь и ревность" (1807).

   ¹⁵ "Аннушка - соседка (Телесайнен). Мать Вовы. Муж ее - финн" (КГ).

   ¹⁶ Ельцин Сергей Викторович (1897-1970) - дирижер и музыкальный педагог, с 1928 года дирижер ГАТОБа, с 1935 года профессор Ленинградской консерватории. В 1934 году предполагалось, что Ельцин будет дирижировать постановкой на сцене ГАТОБа оперы Моцарта "Дон-Жуан", либретто которой было переведено Кузминым.

   ¹⁷ Вероятно, "Месса (для мужских голосов)" (1808) или "Торжественная месса" ("Messa solenne", 1819) Россини.

   ¹⁸ Лорд Альфред Брюс Дуглас (1870-1945) - английский поэт, любовник Оскара Уайльда, вовлекший его в судебную тяжбу, приведшую к тюремному заключению Уайльда в 1895-1897 годах; адресат "Тюремной исповеди" ("De Profundis", 1897) Уайльда.

   ¹⁹ Мапоп Lescaut - героиня романа А. Ф. Прево "История кавалера де Грие и Манон Леско" ("Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut", 1731).

   ²⁰ Имеется в виду герой романа Андре Жида "Фальшивомонетчики" (1925; русский пер. 1926) Бернар.

   ²¹ "Тристан" - семантическое поле этой сигнатуры у Кузмина предельно широко и включает многочисленные трансформации данного "мифологического сюжета, представленного в религиозных верованиях и фольклорных материалах весьма обширного района и нашедшего также отражение в поэзии, в частности в средневековом романе о Тристане и Исольде" (Франк-Каменецкий И. Г. Итоги коллективной работы над сюжетом Тристана и Исольды // Тристан и Исольда: От героини любви феодальной Европы до богини матриархальной Афревразии: Коллективный труд Сектора семантики мифа и фольклора / Под ред. акад. Н. Я. Марра. Л., 1932. С. 261; книга была подарена Кузмину одним из авторов с надписью - "Михаилу Алексеевичу Кузмину - последнему из могикан. С восхищением Ольга Фрейденберг" (собр. Вс. Н. Петрова; опубл. Г. Г. Шмаковым: Studies. P. 44)), и, добавим, пропущенного Кузминым через вагнеровский код (опера "Тристан и Изольда", 1859). Подробнее о потенциальных обертонах темы Тристана у Кузмина см.: Шмаков Г. Михаил Кузмин и Рихард Вагнер // Ibid. Р. 31-45.

   ²² Определение "палладизм", возникающее в языке Кузмина в период его романа с Вс. Князевым, имеет в виду личные качества Паллады Богдановой-Бельской (см. примеч. 57, наст. изд., с. 203), характеризуемой в это время Кузминым как "последняя мерзавка и блядь" (Д, 30 мая 1910 года).

   ²³ 10 сентября <19>34

   М.А.Кузмину

   Уважаемый Михаил Алексеевич!

   Просим Вас срочно сообщить, когда мы получим Ваш перевод комедии Шекспира "Много шума из ничего" для IV т. Собрания сочинений.

   (РГАЛИ. Ф. 629. Оп. 1. Ед. хр. 228. Л. 34; машинописная копия). В тот же день Кузмин отвечал издательству:

   Многоуважаемый т. Горбов.

   Мой перевод комедии Шекспира "Много шума попусту" находится в редакции Academia с того времени, как все переводы, сделанные для Гихла, перешли в ведениеAcademi'u.

   Один экземпляр, кроме того, я совсем недавно послал через Л<енин>градское отделение выслал <sic!> Г. Г. Шпету. У меня только черновик. Есть еще экземпляр, переписанный от руки, который можно в любую минуту отдать в переписку у редактора Шекспира проф. А. А. Смирнова. Но он сам находится в Кисловодске до 5 октября, так что я не могу достать экземпляра.

   Кстати, на ком<едию> "Много шума", как надобную во _в_т_о_р_у_ю_ _о_ч_е_р_е_д_ь_ (не во 2-ой и не в 6-ой том), равно как и на перевод "Бури", Academia договора со мною _н_е_ _в_о_з_о_б_н_о_в_л_я_л_а.

   Будьте любезны сообщить мне, есть ли у вас экземпляр, можете ли вы использовать для размножения экземпляр, посланный Г. Г. Шпету, или по приезде Смирнова вам вышлют еще. И недурно бы заключить договор, как заключены не только на сделанные для Academia ("Два веронца", "Укрощение строптивой"), но и на перешедшие из Гихла ("Бесплодные усилия любви", "Король Лир").

   Будьте добры также сообщить мне Ваше имя и отчество. Мне удобней будет писать, если придется.

  

   (Там же. Л. 35-35, об.). Одновременно Кузмин обратился с письмом к Г. Г. Шпету:

  

   Многоуважаемый Густав Густавович,

   Получили ли Вы рукопись "Много шума попусту"? Я послал ее через здешнее отделение {Издательства "Academia".} и сегодня получаю от Горбова письмо, когда мол я намерен им прислать перевод. Перевод у них должен быть с той минуты, как шекспир<овские> матерьялы Госиздата перешли в ведение Academi'u. Если же они тогда не получили или, получив, затеряли, тогда придется или дать в переписку тот экземпляр, что я Вам послал, или подождать возвращения А. А. Смирнова, у которого есть еще переписанный от руки экземпляр. Кроме того, на эту пьесу у меня и договор-то до сих пор не возобновлен, т<ак> к<ак> она шла не в первую очередь. М<ожет> б<ыть>, Вы, Густав Густавович, скажете при случае, чтоб поспешили с договором. Теперь вот что я хотел попросить Вас. Вы, вероятно, слышали, что вот уже три почти года, как я болен. Особенно часты припадки с января 1934 года. Кроме того, что всякий раз, хотя я и скоро оправляюсь, это представляет самую простую и буквальную смертельную опасность, эти припадки, даже если за ними и не следует госпитализация, на 7-10 дней приковывают меня к постели и мешают работе. Теперь я еле оправляюсь от недавнего припадка. Работать _с_р_о_ч_н_о_ мне трудновато. И вот я хотел попросить Вас, дорогой Густав Густавович, если с театром выйдет что-нибудь, не согласитесь ли Вы все, что нужно, поправить сами; был бы перевод Шпета и Кузмина, Вам ближе в Москве и присмотреть за театром, не дать им засыпать, заключить от нас обоих договор. А из гонорара Вы бы получали 1/3. Если хотите, так можно и в печатанном томе <sic!>. Тогда можно, покуда не поздно, и договор cAcad<emia> заключить в подобном смысле. Подумайте, Густав Густавович, и ответьте мне скоренько, лучше согласием. А не согласитесь, не сердитесь за предложение. Я еще не сказал Вам, с каким восторгом и стыдом, и сознанием ответственной задачи и еще большей влюбленностью в Шекспира делал я исправления согласно Ваших замечаний. Всего хорошего.

   (РГБ. Ф. 718. Карт. 24. Ед. хр. 73).

  

   ²⁴ Петр Андреевич Гагарин (1904-1938, расстрелян) - сын князя А. Г. Гагарина, ректора Политехнического института в Петербурге, в 1930-е годы - инженер института Гипрошахт.

   ²⁵ Подразумевается "Траурная масонская музыка" (1785) Моцарта, написанная на смерть масонов герцога Георга Августа Мекленбург-Штрелиц и графа Франца Эстергази фон Галант.

   ²⁶ Речь идет о Сергее Федоровиче Платонове (1860-1933) - историке, авторе многочисленных трудов по истории Московской Руси и Смутного времени, с 1899 года - профессоре Петербургского университета, с 1920 года - академике. С. Ф. Платонов был арестован в ночь с 12 на 13 января 1930 года, 12 февраля 1931 года лишен звания академика, 8 августа 1931 года выслан в Самару, где и умер. Напомним, что по делу Платонова ("дело Академии наук") были арестованы ученик Платонова и учитель А. А. Степанова А. И. Заозерский (2 сентября 1929 года приговорен к 5 годам Соловецких лагерей, 10 февраля 1931 года - к расстрелу с заменой на 10 лет лагерей; освобожден 23 мая 1932 года, в 1934 году был в ссылке в Алма-Ате; см. также: Академическое дело 1929-1931 гг. СПб., 1993. Вып. 1. Дело по обвинению академика С. Ф. Платонова. С. IX, 38,173) и сам А. А. Степанов.

   ²⁷ Розанов Матвей Никанорович (1858-1936) - литературовед, профессор Московского университета с 1911 года, с 1921 года академик - писал Кузмину из санатория в Гаспре:

  

   9 сент<ября> 1934

   Многоуважаемый Михаил Алексеевич,

   уже давно я обращался к Вам с письменным запросом относительно комедий Шекспира, переведенных Вами. Я спрашивал Вас, все ли эти комедии пойдут в издании "Academia" и на все ли переводы их Вы заключили договоры. Я интересовался этим потому, что изд-во ГИХЛ намерено выпустить в 1935 году 2-ой выпуск "Избранных драм в новых переводах" и уже заключило со мною договор. Если есть у Вас перевод шекспировских комедий, еще не пристроенный, то я с удовольствием принял бы его в этот выпуск (за которым последует в 1936 и третий). После продолжительных переговоров с ГИХЛ'ом мне удалось повысить гонорар переводчиков до 2 рублей за строку при 10 т<ысячах> экземпляров ("Academia" платит 2р. 50 к. за 15 т<ысяч> экз.).

   В случае вашего благоприятного ответа, на который мне хочется от души надеяться, я вышлю Вам "договорное письмо", после подписи которого Вами вскоре будет выслано Вам 60% гонорара. "Гихл" в настоящее время, после преобразования, обладает хорошими средствами и платежей не задерживает.

   При печатании Вашего перевода "Короля Лира" типография допустила ряд досадных опечаток, которые и дали Чуковскому повод (хотя и совершенно недостаточный) учинить неприличную вылазку в "Правде".{См.: Чуковский К. Искаженный Шекспир // Правда. 1934.12 авг.} Так вм<есто> "солнца _ж_а_р" напечатано "солнца _п_а_р", вм. "н_е живет" напечатано "нет, живет", вм. "стекая перлами (слез) с алмазов" (глаз) напечатано: "стекая перлами алмазов" и т. п. Кроме того, одна строка Вашего перевода куда-то провалилась в типографии. Основываясь на этих типографских погрешностях, ускользнувших от корректорского глаза, критик мечет громы против переводчика и еще более против редактора. Руководители Гихл'а оценили его недобросовестное выступление по достоинству и намерены печатно отвечать ему.

   В октябре я должен сдать в ГИХЛ однотомник Байрона. Я уже заручился Вашим согласием напечатать там кое-что из Вашего перевода "Дон Жуана". А именно я наметил две песни IX и Х, изображающие пребывание Дон-Жуана при дворе Екатерины. Я знаю их по экземпляру, присланному Вами в изд. "Academia", но для печати в Гихл'е мне хотелось бы получить от вас другую копию, которую я очень просил бы Вас переслать мне в Москву <...> в первой половине октября.

   Очень сожалею, что миновавшей зимой Вам пришлось, как мне передавал Ал. Ал. Смирнов, поболеть. Надеюсь, что здоровье ваше теперь восстановилось, и от души желаю Вам всего хорошего.

   (РГАЛИ. Ф. 232. Оп. 1. Ед. хр. 353а). См. также примеч. 54, наст. изд., с. 336.

   ²⁸ Сметана Бедржих (1824-1884) и Монюшко Станислав (1819-1872) - чешский и польский композиторы.

   ²⁹ По официальным бумагам, день рождения Ю. И. Юркуна - 17 сентября 1895 года. Ср., однако, воспоминания О. Н. Гильдебрандт (наст. изд., с. 162).

   ³⁰ Речь, по-видимому, идет о намерении С. Радлова в связи с отставкой с поста главного режиссера ГАТОБа передать руководство постановкой "Дон-Жуана" Эммануилу Иосифовичу Каплану (1895-1961), режиссеру оперы.

   ³¹ Имеется в виду "Свадьба Фигаро" (1786) - опера Моцарта.

   ³² Имеются в виду - дуэт графа и Сузанны из 3 действия (сцена 2-я) и ария Сузанны ("Deh! Vieni, non fardar, о gioia belta...") из 4 действия (сцена 7-я) "Свадьбы Фигаро".

   ³³ "Cosi fan tutte" ("Все они таковы", 1790) - опера Моцарта,

   ³⁴ В 1921 году, рецензируя постановку "Cosi fan tutte" в Государственном театре комической оперы, Кузмин писал: "Высказывалось предположение, что сюжет этой оперы, для одних слишком незатейливый, для других чересчур запутанный, - причина некоторой холодности по отношению к ней. <...> Пожать плечами, сказать "Cosi fan tutte" (все таковы!) и жениться на самой откровенной вертушке Деспине, - вот все, что остается сделать философу пьесы. Ничем не очищенное примирение с жизнью, с отсутствием искренних чувств, - не разрешает дела. Оттого разочарованность и холод к этой прелестной, но совсем не веселой шутке. Всю эту безутешную грацию вносит метафизический элемент музыки, сама же комедия не метила так высоко, похожая на второстепенные пьесы Гольдони" (ЖИ. 1921. 28-31 мая. С. 1).

   ³⁵ Графиня - жена графа Альмавива, героиня второй комедии из посвященной Фигаро трилогии Бомарше - "Безумный день, или Женитьба Фигаро" (1779). Постановка этой комедии Бомарше в переводе Кузмина предполагалась в декабре 1934 года в Академическом театре драмы (см.: АК. С. 224).

   ³⁶ Натали - героиня романа Гете "Годы учения Вильгельма Мейстера" (1821-1829).

   ³⁷ Розина - "юная особа благородного происхождения" - героиня первой комедии из трилогии Бомарше - "Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность" (1773). Кузмин, несомненно, помнит и об опере Россини (1816), написанной на сюжет Бомарше.

   ³⁸ Подразумевается следующая сцена из "Женитьбы Фигаро" Бомарше (действие 2, явление XIX): "Граф - Розина!.. Графиня - Я уже не та Розина, которой вы так добивались! Я бедная графиня Альмавива, печальная, покинутая супруга, которую вы уже не любите" (пер. Н. М. Любимова).

   ³⁹ Имеется в виду издание: Вересаев В. В. Спутники Пушкина. М., 1934. Вып. I.

   ⁴⁰ Л. В. Иванова вспоминает, что познакомилась с Кузминым в день своего приезда в Петербург - первый день Пасхи 1907 года, приходившийся на 22 апреля: "Воспоминания этого первого дня у меня очень смутные, как если бы все это было во сне. <...>Я помню, как пришли Сомов и Кузмин <...> Кузмин пригвождал внимание своими странными глазами: огромными, темными и спускающимися от переносицы по наклонной линии" (Воспоминания. С. 26).

   ⁴¹ См., например, ведшиеся М. М. Замятниной протоколы лекций Вяч. Иванова: Гаспаров М. Л. Лекции Вяч. Иванова о стихе в Поэтической академии 1909 г. // Вячеслав Иванов: Материалы и публикации. С. 89- 105 (НЛО. 1994. No 10. Историко-литературная серия. Вып. 1).

   ⁴² С. К. Шварсалон с 1906 года учился в Юрьевском университете (в 1908 году принимал участие в организации в Юрьеве литературного вечера Кузмина и А. М. Ремизова; см. публикацию Т. Шор: Радуга. 1996. No 4. С. 128-131). В1912-1913 годах служил в Кассационном департаменте Правительствующего Сената, в 1914 году был призван на фронт и ранен, в 1915-1917 годах служил в Горном департаменте Министерства финансов, в Цензурном комитете и в редакции Торгово-промышленной газеты. После 1917 года публиковался как очеркист и переводчик (подробнее см. справку К. М. Азадовского: НЛО. 1994. No 10. С. 134). По сведениям Р. Д. Тименчика, в 1930-е годы печатался в изданиях Беломорстроя, в 1940 году жил в Курске (см.: Встречи. С. 328).

   ⁴³ Мы затрудняемся объяснить бытовой подтекст этого выражения, пародирующего, как представляется, прибалтийский акцент в русском произношении. Ср. запись Кузмина 16 апреля 1912 года: "дома была m-me Чурлянис, клюпая Мета, и ей меня демонстрировали" (Д). Неясно, однако, имеет ли это прозвище отношение к вдове М. К. Чюрлениса писательнице Софии Кимантайте (1886-1958), посещавшей Ивановых на Башне.

   ⁴⁴ Русинов Гавриил Павлович - литератор, с 1907 года печатался в петербургской прессе, позднее спился (подробнее см.: Лица. Вып. 7. С. 108). Кузмин встречался с ним в 1921 году (см.: Дневник 1921.6 июля. С. 466; 1 нояб. С. 498) и, по крайней мере, до конца 1920-х годов (Д).

   ⁴⁵ Подразумеваются сыновья великого князя Константина Константиновича (1858-1915): великие князья Иван (1886-1918, убит в Алапаевске), Гавриил (1887-1939), Константин (1890-1918, убит в Алапаевске), Олег (1892-1914, на фронте) или Игорь (1894-1918, убит в Алапаевске) Константиновичи, правнуки Николая I.

   ⁴⁶ К. С. Шварсалон учился в Первом кадетском корпусе с 1908 года, затем - в Михайловском артиллерийском училище. С 1914 года на фронте, около 1918 года пал, как полагает Н. В. Котрелев, "жертвой солдатского самосуда" (Писатели русского зарубежья: 1918-1940: Справочник. М., 1994. Ч.1. С.216).

   ⁴⁷ Л. В. Иванова в 1907 году поступила в петербургскую музыкальную школу И. А. Боровки, в 1920 году закончила Московскую консерваторию, в 1926 году - Римскую консерваторию Санта Чечилия по классу композиции (в 1927 году - по классу органа).

   ⁴⁸ Лето 1907 года семья Ивановых провела в имении тетки М. М. Замятниной в деревне Загорье, Могилевского уезда, Могилевской губернии. К сентябрю М. М. Замятнина с Лидией и К. Шварсалоном вернулись в Петербург; в Загорье остались Вяч. Иванов, Л. Д. Зиновьева-Аннибал и Вера. "Наконец, в октябре решили вернуться на "башню", но внезапно слегла Лидия. Она заразилась скарлатиной в соседней деревне, от детей, за которыми ходила ухаживать; она умерла (17 октября 1909 года. - Г. М.) проболев семь дней" (Дешарт О. [Комментарии] // Собр. соч. III. С. 694). Похороны Зиновьевой-Аннибал состоялись на Никольском кладбище Александро-Невской лавры 29 октября. Ср. в записях В. К. Шварсалон: "когда опустили гроб и Городецкий согнулся, оперся о зеленую часовню и зарыдал, я даже злилась и потом почему-то говорила Вячеславу, что это было неискренно или "ломанье"" (ЛН. Т. 92. Кн. 3. С. 314; ср.: Герцык Е. Воспоминания. М., 1996. С.120).

   ⁴⁹ Анна Рудольфовна Минцлова (род. в 1865) - теософка, познакомилась с Ивановыми 12 ноября 1906 года (см. описание их встречи в письме М. Волошина к М. Сабашниковой, опубликованном В. П. Купченко: Минувшее. Вып. 21. С. 320-321), с зимы 1907 года стала одним из ближайших к Ивановым людей; после смерти Л. Д. Зиновьевой-Аннибал влияние Минцловой на Иванова заметно возросло. 2 февраля 1908 года Минцлова поселилась на Башне "почти самовольно" (Дешарт О. [Комментарии] // Собр. соч. II. С. 824; см. также: Обатнин Г. Вячеслав Иванов и смерть Л. Д. Зиновьевой-Аннибал: Концепция "реализма" // Модернизм и постмодернизм в русской литературе и культуре. Helsinki, 1996. С. 146 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia V. Slavica Helsingiensia 16)). Подробно о Минцловой см. теперь: Богомолов Н. A. Anna-Rudolph // НЛО. 1998. No 29. С. 142-220.

   ⁵⁰ У Таврического сада, на углу Кирочной и Потемкинской улиц, Юркун жил в 1913-1915 годах; ср. название его второй книги: Рассказы, написанные на Кирочной улице, в доме под No 48. Пг., 1916.

   ⁵¹ Суворовский (в 1934 году - Советский) пр., 39 - адрес, по которому жили О. Н. Гильдебрандт, ее мать и Л. И. Тамм.

   ⁵² Татьяна Ивановна Саламатина - племянница О. Н. Гильдебрандт, впоследствии актриса. Линца (Лина) Карловна Тамм (род. в 1915) - племянница Л. И. Тамм. ""Банщики" - родня нашей кухарки, Аннушки, которая просила временно "впустить" их, а они внедрились совсем в квартиру!" (КГ).

   ⁵³ Анна Ивановна Бекенская - врач, соседка О. Н. Гильдебрандт; см. о ней: Дневник 1931. С. 178.

   ⁵⁴ Шмиттиха - Эмма Яковлевна Шмидт, жена суфлера Академического театра драмы А. К. Шмидта. См. о ней Приложение III, наст. изд. с. 171.

   ⁵⁵ Мария Николаевна Гильдебрандт (в замужестве Саламатина), актриса.

   ⁵⁶ Имеется в виду бывший "Ресторан Федорова" на Малой Садовой (в 1934 году - Пролеткульта) ул., 86.

   ⁵⁷ Брендер Владимир Александрович (1883-1970) - режиссер, работал в Театре комической оперы, Оперном театре для детей. В конце 1934 года возглавил Первый рабочий театр в Москве. О сути его переговоров с Кузминым см. примеч. 94, наст. изд., с. 318.

   ⁵⁸ М. Н. Гильдебрандт и ее сын Алексей, больной эпилепсией (КГ).

   ⁵⁹ "Madame Gervaisais" (в русском пер. "Мадам Жервезе", 1869) - роман Эдмона и Жюля де Гонкуров.

   ⁶⁰ Акимов Николай Павлович (1901-1968) - художник и с 1929 года театральный режиссер, в 1935 году возглавил ленинградский Театр комедии.

   ⁶¹ См. газетное сообщение: "В ночь с 22 на 23 сентября в Ленинграде будет проведено тренировочное учение по затемнению и светомаскировке города. Это учение является подготовительным к общепунктовому учению ПВО, которое будет проводиться с 26 по 30 сентября. Учение начинается по сигналу "воздушная тревога", который подается прерывистыми фабрично-заводскими гудками, а также звуком специальных сирен в продолжение 5 минут <...>. Сигнал принимается всеми без исключения учреждениями, <...> всем населением Ленинграда, которые с момента подачи сигнала обязаны провести затемнение и светомаскировку своих территорий, зданий и квартир" (Красная газета. 1934. 21 сент. С. 4).

   ⁶² Вероятно, Яков Адольфович Бронштейн - инженер, "ближайший друг всех братьев писателей и артистов" (Ходотов Н. Н. Близкое-далекое. Л.; М., 1962. С. 175).

   ⁶³ Вероятно, здесь имеется в виду Рабинович Александр Семенович (1900-1943) - редактор Музгиза, с 1933 года преподаватель Ленинградской консерватории.

   ⁶⁴ Шпитальнини - соседи Кузмина по квартире. "Он <Кузмин> был одним из жильцов захламленной и тесной коммунальной квартиры <...> Кроме Кузмина и его близких, в ней жило многолюдное и многодетное еврейское семейство, члены которого носили две разные фамилии: одни были Шпитальники, другие - Черномордики. Иногда к телефону, висевшему в прихожей, выползала тучная пожилая еврейка, должно быть глуховатая, и громко кричала в трубку: "Говорит старуха Черномордик!" Почему-то она именно так рекомендовалась своим собеседникам, хотя было ей на вид не больше чем пятьдесят или пятьдесят пять. А однажды Кузмин услышал тихое пение за соседскими дверями. Пели дети, должно быть вставши в круг и взявшись за руки: "Мы Шпитальники, мы Шпитальники!" Кузмин находил, что с их стороны это - акт самоутверждения перед лицом действительности" (Калиостро. С. 81-82).

   ⁶⁵ К характеристике раннего христианства через установление "аналогий между зарождением христианства и развитием социализма" Кузмин обращался ранее в статье "Стружки" (Россия. 1925. No 5. С. 164-169).

   ⁶⁶ Документальные свидетельства принадлежности Вяч. Иванова к масонству нам не известны. Н. Н. Берберова, ссылаясь на "документы, не внушающие полного доверия", упоминает о членстве Иванова в ложе "Люцифер", "возникшей около 1910 г. и просуществовавшей очень недолго" (Берберова Н. Люди и ложи: Русские масоны XX столетия. New York, 1986. С. 24). А. И. Серков, напротив, определенно упоминает Иванова среди "вольных каменщиков, ставших таковыми уже в начале века" (История. С. 117-118). С. К. Маковский (между прочим, сам в 1926-1935 годах член парижской ложи "Юпитер"; см. об этом: Там же. С. 266, 288) вспоминал позднее: "поэты <-символисты> зачисляли себя в ряды - кто масонов, кто штейнеровцев, кто мартинистов. Вячеслав Иванов несомненно принадлежал к одному из тайных обществ" (Маковский С. Портреты современников. Нью-Йорк, 1955. С. 277). Ср. также письмо Минцловой к Иванову от 27 января 1908 года, написанное в ответ на несохранившееся письмо Иванова с сообщением о предложении (М. М. Ковалевского?) о вступлении в ложу: "Я не могу дать Вам запрета ни веление на это - - Дело в том, что я знаю эту ложу. Ее значение - большее, чем французской Grand Orient (где Макс <Волошин> состоит) - все же очень поверхностное. <...> Но, во всяком случае, я ничего против этого не имею и не могу иметь. Поступите так, как захотите Вы - мой брат дорогой!" (цит. по: Богомолов Н. A. Anna-Rudolph. С. 171). Ср. также разобранные К. Ф. Тарановским масонские импликации в диалоге "Скучный разговор", написанном коллективно Ивановым, Анненским, Бенуа и Маковским и окончательно оформленном Кузминым (Тарановский К. Ф. Заметка о диалоге "Скучный разговор" в первом номере Аполлона (октябрь 1909 г.) // RL 1989. Vol. XXVI. No 3. Р. 419-423).

   ⁶⁷ Моцарт принадлежал к братству вольных каменщиков с 1784 года, в 1785 году он стал членом венской ложи "Благотворительность".

   ⁶⁸ Масонская карьера Е. В. Аничкова детально прослежена А. И. Серковым: 20 июня 1905 года Аничков был посвящен в масонство в парижской ложе "Космос", в 1906 году - 2-й страж московской ложи "Возрождение", с 1918 года - в парижской ложе "Братство народов", с декабря 1924 года - член белградской ложи "Дружба, Труд и Постоянство", в 1926 году - один из создателей в Белграде ложи "Максим Ковалевский" (вышел в декабре 1934 года) (см.: История. По указателю). Встреча, о которой вспоминает Кузмин, произошла 12 февраля 1912 года. См.: "Аничков был мил, но сведения неутешительны <...>. Лож в России нет. Вячеслав тоже масон" (Д). Ср. также интригующий упрек в недатированном письме Аничкова к Кузмину: "Зачем Вы рассказали о нашем с Вами разговоре Вашим друзьям?" (РНБ. Ф. 124. Ед. хр. 158. Л. 2).

   ⁶⁹ Адамова голова (Acherontia atropos) - бабочка семейства Бражников (Sphingidae) с рисунком на груди, напоминающим череп; один из масонских символов (см., например: Холл М. П. Энциклопедическое изложение масонской, герметической и розенкрейцеровской символической философии. СПб., 1994. С. 309).

   ⁷⁰ Антропософия - течение в теософии, созданное доктором Рудольфом Штейнером (1861-1925), с 1902 года генеральным секретарем немецкого отделении Теософского общества, с 1913 года руководителем основанного им Антропософского общества с центром в Дорнахе (Швейцария). Доктрина Штейнера синтезировала элементы многих мистических учений; одним из них было розенкрейцерство, возникшее в Германии в начале XVII века, получившее особое распространение в Европе в XVIII веке как одно из направлений в масонстве и реанимированное в 1880-е годы во Франции (ср. "Теософию розенкрейцерства" - цикл из 14 лекций, прочитанный Штейнером на Теософском конгрессе в Мюнхене в мае-июне 1907 года). Среди первых и активнейших партизанов штейнерианства в России была А. Р. Минцлова, переводчица книги Штейнера "Theosophie" (1904; русский пер.: Штейнер Р. Теософия. СПб., 1910), слушательница лекций Штейнера и его корреспондентка (письма Штейнера к Минцловой опубликованы в кн.: Zur Geschichte und aus den Inhalten der ersten Abteilung der Esoterischen Schule 1904-1914. Dornach, 1984; о штейнерианстве в России см. также: Carlson M. "No Religion Higher Than Truth": A History of the Theosophical Movement in Russia: 1875-1922. Princeton, New Jersey, 1993. P. 89-104). В 1909-1910 годах Минцлова пыталась вовлечь Вяч. Иванова и Андрея Белого в "розенкрейцерское братство", причем Иванов идентифицировался ею с Розой (ср. его цикл "Rosarium", 1910), а Белый - с Крестом. Однако весной 1910 года "мистический треугольник" (третьей его стороной была сама Минцлова) распался (подробнее см.: Carlson M. Ivanov - Belyj - Minclova: The Mystical Triangle // Cultura e Memoria: Atti del terzo Simposio Internazionale dedicato a Vjaceslav Ivanov. I. Pavia, 1988. P. 63-79; см. также: Андрей Белый и антропософия / Публ. Дж. Мальмстада // Минувшее. Вып. 9. С. 464-466). В начале сентября 1912 года Иванов посетил Андрея Белого в Базеле, где тот слушал Штейнера, и просил о встрече с доктором; Штейнер, однако, от встречи уклонился и отказал Иванову в праве присутствовать на своих лекциях для членов Антропософского общества (см.: Carlson M. "No Religion Higher Than Truth". P. 226; ср.: Малмстад Дж. Андрей Белый в поисках Рудольфа Штейнера // НЛО. 1994. No 9. С. 141).

   ⁷¹ По характеристике В. Н. Перцева, "большинство розенкрейцерских сочинений XVIII века наполнены алхимическими бреднями о философском камне и о жизненном эликсире <...>, оккультистскими мечтами об искусстве вызывать души умерших и вступать в сношения с чертями и духами и даже практическими наставлениями по части чудес <...>. Розенкрейцерство, не заключавшее в себе ничего оригинального по сравнению с другими системами, не могло рассчитывать на длительный успех. Его расцвет был связан с царствованием Фридриха Вильгельма II. Когда же последний умер (1797), оно умерло вместе с ним, и только жалкие остатки его все еще продолжали кое-где существовать" (Перцев В. Н. Немецкое масонство в XVIII в. // Масонство в его прошлом и настоящем. М., 1914. Т. 1. С. 93-94,100-101). Отметим, что в целом ироническое восприятие розенкрейцерства Кузминым, специально интересовавшимся им в период "Башни" (см. его дневниковую запись от 14 января 1908 года: "Вячеслав дал мне формулы "Rose Cr...", не все покуда вполне приемлемые"; ср. также характеристику Кузминым "масонства времен императрицы Елизаветы Петровны" как "круга идей, могущего остро и возвышенно волновать душу" (А. 1910. No 5. С. 35; 2-я паг.)), согласуется с негативными исследовательскими характеристиками розенкрейцерства - как приведенной выше, так и данной, например, русскому розенкрейцерству А. В. Семекой (Масонство в его прошлом и настоящем. Т. 1. С. 161-171; ср. также запись Кузмина "Розенкрейцеры": наст. изд., с. 113). Это обстоятельство ставит под сомнение интерпретацию стихотворений Кузмина "Адам" (1920) и "Искусство" (1921), предложенную Н. А. Богомоловым. Справедливо указав на общий подтекст этих стихотворений - розенкрейцерскую рукопись XVIII века "О философических человечках...", источником знакомства Кузмина с которой была, возможно, статья А. В. Семеки (см.: МК1995. С. 151-158), исследователь, на наш взгляд, несколько преувеличивает роль именно этого текста и стоящей за ним "розенкрейцерской науки" в аксиологии Кузмина, что провоцирует его на проведение сомнительных для Кузмина параллелей ("розенкрейцерство - гностицизм - современность") и выводы, от формулировки которых Богомолов, впрочем, благоразумно уклоняется (см.: Там же. С. 158; о способе усвоения подобного рода подтекстов в поэзии Кузмина см.: Ronen О. A Functional Tecnique of Myth Transformation in Twentieth-Century Russian Lyrical Poetry// Myth in Literature. Columbus, Ohio, 1985. P. 114-116 (New York University Slavic Papers. Vol. V)).

   ⁷² Виктория-Александрина (1819-1901) - королева Великобритании и Ирландии с 1838 года.

   ⁷³ "О. Г. Смирнова - жена А. А. Смирнова, она рисовала на матерьялах (набойка?)" (КГ).

   ⁷⁴ Сестры Герцын - Аделаида Казимировна Герцык (Лубны-Герцык; 1874-1925) - поэтесса (Стихотворения. СПб., 1910), переводчица, критик, и Евгения Казимировна (1878-1944) - переводчица, критик, мемуаристка. Ср. в ее позднейших воспоминаниях: "Минцлова за роялью, и поток бетховенских сонат. Не соблюдая счета, ритма, перемахивая через трудности, но с огнем, с убедительностью" (Герцык Е. Воспоминания. С. 121; ср. также: "В первый год после смерти мамы он <Вяч. Иванов> каждый вечер выслушивал по сонате Бетховена, которая исполнялась Анной Минцловой, прекрасной пианисткой-дилетанткой" (Воспоминания. С. 34)).

   ⁷⁵ Ср. дневниковую запись Кузмина от 16 февраля 1908 года: "Анна Руд<ольфовна>, поговоривши, повела меня в свою комнату и велевши отрешиться от окружающего, устремиться к одному, попробовать подняться, уйти, сама обняла меня в большом порыве. Холод и трепет - сквозь густую пелену я увидел Виктора <Наумова> без мешка на голове, руки на одеяле, румяного, будто спящего" (МК 1995. С. 128; ср.: МК 1996. С. 133-135).

   ⁷⁶ Эта формула Минцловой была приведена Кузминым в предисловии к роману о знаменитом авантюристе, алхимике, оккультисте и масоне графе Калиостро: "Мне важно то место, которое занимают избранные герои в общей эволюции, в общем строительстве Бо