Главная » Книги

Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865)

Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

  

И. С. Тургенев

  

Письма (Апрель 1864-декабрь 1865)

  
   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах
   Письма. Том шестой. Апрель 1864-декабрь 1865
   Издание второе, исправленное и дополненное
   М., "Наука", 1989
  

СОДЕРЖАНИЕ

  

ПИСЬМА

  

1864

  
   1600. П. В. Анненкову. 1 (13) апреля
   1601. Полине Виардо. 2 (14) апреля
   1602. Полине Виардо. 3 (15) апреля
   1603. Полине Виардо. 4 (16) апреля
   1604. Рудольфи. 4 (16) апреля.
   1605. Полине Виардо. 5 (17) апреля
   1606. Полине Виардо. 6 (18) апреля
   1607. П. А. Плетневу. 8 (20) апреля
   1608. Жерве Шарпантье. 8 (20) апреля
   1609. Н. А. Мельгунову. 11 (23) марта - 9 (21) апреля.
   1610. Н. В. Щербаню. 9 (21) апреля
   1611. Луи Поме. 12 (24) апреля.
   1612. Н. С. Тургеневу. 17 (29) апреля
   1613. Людвигу Пичу. 18 (30) апреля
   1614. Н. В. Щербаню. 24 апреля (6 мая)
   1615. П. В. Анненкову. 25 апреля (7 июня)
   1616. Полине Виардо. 1 (13) мая
   1617. Валентине Делессер. 2 (14) мая
   1618. Полине Тургеневой. 7 (19) мая
   1619. П. В. Анненкову. 11 (23) мая
   1620. В. П. Боткину. 18 (30) мая
   1621. П. В. Анненкову. 21 мая (2 июня)
   1622. Н. В. Щербаню. 21 мая (2 июня)
   1623. Людвигу Пичу. 27 мая (8 июня)
   1624. Луи Поме. 30 мая (И июня)
   1625. Фридриху Боденштедту. 1 (13) июня
   1626. П. А. Плетневу. 1 (13) июня
   1627. И. П. Борисову. 5 (17) июня
   1628. А. А. Фету и В. П. Боткину. 6 (18) июня
   1629. Н. В. Щербаню. 10 (22) июня
   1630. Н. В. Щербаню. 13 (25) июня
   1631. Фридриху Боденштедту. 15 (27) июня
   1632. Морицу Гартману. 16(28) июня
   1633. Фридриху Боденштедту. 30 июня (12 июля)
   1634. Е. Е. Ламберт. 6 (18) июля.
   1635. Д. Я. Колбасину. 9 (21) июля
   1636. П. В. Анненкову. 14 (26) июля
   1637. А. А. Фету. 14 (26) июля
   1638. Валентине Делессер. 16 (28) июля
   1639. Фридриху Боденштедту. 20 июля (1 августа)
   1640. Н. С. Тургеневу. 23 июля (4 августа)
   1641. Луи Поме. 29 июля (10 августа)
   1642. Е. Е. Ламберт. 22 августа (3 сентября)
   1643. Людвигу Пичу. 7 (19) сентября
   1644. Н. В. Щербаню. 9 (21) сентября
   1645. Е. Е. Ламберт. 16 (28) сентября
   1646. В. П. Боткину. 18 (30) сентября
   1647. Неизвестному. 18 (30) сентября
   1648. П. В. Анненкову. 19 сентября (1 октября)
   1649. И. П. Борисову. 22 сентября (4 октября)
   1650. Ф. М. Достоевскому. 3 (15) октября
   1651. Фридриху Боденштедту. 6 (18) октября
   1652. Э. Ф. Раден. 7 (19) октября
   1653. Полине Тургеневой и Марии Инняс. 13 (25) октября
   1654. Полине Тургеневой. 18 (30) октября
   1655. В. П. Боткину. 25 октября (6 ноября)
   1656. В. Н. Кашперову. 25 октября (6 ноября)
   1657. H. H. Тургеневу. 25 октября (6 ноября)
   1658. Н. В. Щербаню. 4 (16) ноября
   1659. Полине Виардо. 9 (21) ноября
   1660. А. А. Фету. 10 (22) ноября
   1661. В. П. Боткину. 10 (22) ноября
   1662. Людвигу Пичу. 10 (22) ноября
   1663. Полине Виардо. 11 (23) ноября
   1664. П. В. Анненкову. 12 (24) ноября
   1665. Фридриху Боденштедту. 12 (24) ноября
   1666. Полине Виардо. 13 (25) ноября
   1667. В. П. Боткину. 14 (26) ноября
   1668. П. В. и Г. А. Анненковым. 20 ноября (2 декабря)
   1669. А. А. Фету. 20 ноября (2 декабря)
   1670. П. В. Анненкову. 2 (14) декабря
   1671. Валентине Делессер. 7 (19) декабря
   1672. Полине Тургеневой. 10 (22) декабря
   1673. Фридриху Боденштедту. 11 (23) декабря
   1674. Е. Б. Ламберт. 13 (25) декабря
   1675. Полине Тургеневой. 13 (25) декабря
   1676. Е. Т. Сливицкой. 14 (26) декабря
   1677. П. В. Анненкову. 15 (27) декабря
   1678. Полине Виардо. 19 (31) декабря
   1679. П. В. Анненкову. 24 декабря 1864 (5 января 1865)
   1680. А. Я. Тургеневой. 24 декабря (5 января 1865)
   1681. И. И. Маслову. 26 декабря 1864 (7 января 1865)
   1682. Ф. М. Достоевскому. 28 декабря 1864 (9 января 1865)
   1683. Марии Иннис. 29 декабря 1864 (10 января 1865)
   1684. H. H. Рашет. 29 декабря 1864 (10 января 1865)
   1685. Полине Тургеневой. 29 декабря 1864 (10 января 1865)
   1686. Н. С. Тургеневу. 31 декабря 1864 (12 января 1865)
   1687. Кларе Тургеневой. 1859-1864 (?)
  

1865

  
   1688. Анри Мартену. 1 (13) января
   1689. Н. В. Ханыкову. 1 (13) января
   1690. А. А. Фету. 2 (14) января
   1691. Морицу Гартману. 4 (16) января
   1692. Н. С. Тургеневу. 4 (16) января
   1693. П. В. и Г. А. Анненковым. 6 (18) января
   1694. Н. Н. Рашет. 6 (18) января
   1695. Полине Тургеневой. 7 (19) января
   1696. Людвигу Пичу. 15 (27) января
   1697. П. В. Анненкову. 17 (29) января
   1698. Н. В. Ханыкову. 17 (29) января
   1699. H. H. Рашет. Апрель 1864 - январь (не позднее 18) ст. ст. 1865 (?)
   1700. Анри Мартену (?). 25 января (6 февраля)
   1701. Н. И. Тургеневу. 25 января (6 февраля)
   1702. П. В. Анненкову. 26 января (7 февраля)
   1703. И. П. Борисову. 28 января (9 февраля)
   1704. И. В. Павлову. 28 января (9 февраля)
   1705. Н. С. Тургеневу. 28 января (9 февраля)
   1706. Е. Е. Ламберт. 29 января (10 февраля)
   1707. И. И. Маслову. 29 января (10 февраля)
   1708. Н. В. Щербаню. 31 января (12 февраля)
   1709. П. В. Анненкову. 31 января (12 февраля)
   1710. Жюлю Этцелю. 31 января (12 февраля)
   1711. Н. В. Щербаню. 1 (13) февраля
   1712. Жюлю Этцелю. 1 (13) февраля
   1713. Полине Виардо. 4 (16) февраля
   1714. П. В. Анненкову. 7 (19) февраля
   1715. Н. С. Тургеневу. 7(19) февраля
   1716. Жюлю Этцелю. 9 (21) февраля
   1717. П. В. Анненкову. 16 (28) февраля
   1718. Полине Брюэр (Тургеневой). 16 (28) февраля
   1719. Н. С. Тургеневу. 16 (28) февраля
   1720. Ф. М. Достоевскому. 21 февраля (5 марта)
   1721. Фридриху Боденштедту. 23 февраля (7 марта)
   1722. Валентине Делессер. 24 февраля (8 марта)
   1723. Е. Е. Ламберт. 26 февраля (10 марта)
   1724. Виктору де Марсу. 26 февраля (10 марта)
   1725. Н. С. Тургеневу. 26 февраля (10 марта)
   1726. М. А. Языкову. 26 февраля (10 марта)
   1727. Людвигу Пичу. 27 февраля (11 марта)
   1728. К. К. Случевскому. 27 февраля (11 марта)
   1729. П. В. Анненкову. 6 (18) марта
   1730. Полине Брюэр (Тургеневой). 6 (18) марта)
   1731. Кларе Тургеневой. 6 (18) марта
   1732. П. В. Анненкову. 11 (23) марта
   1733. Полине Брюэр (Тургеневой). 15 (27) марта
   1734. И. П. Борисову. 16 (28) марта
   1735. А. А. Трубецкой. 16 (28) марта
   1736. П. В. Анненкову. 20 марта (1 апреля)
   1737. Фридриху Боденштедту. 21 марта (2 апреля)
   1738. Морицу Гартману. 21 марта (2 апреля)
   1739. Н. В. Щербаню. 21 марта (2 апреля)
   1740. Полине Брюэр (Тургеневой). 1 (13) апреля
   1741. Людвигу Пичу. 7 (19) апреля
   1742. Фридриху Боденштедту. 14 (26) апреля
   1743. Людвигу Пичу. 15 (27) апреля
   1744. П. В. Анненкову. 23 апреля (5 мая)
   1745. Полине Брюэр (Тургеневой). 23 апреля (5 мая)
   1746. Валентине Делессер. 23 апреля (5 мая)
   1747. Фридриху Боденштедту. 26 апреля (8 мая)
   1748. Н. В. Щербаню. 4 (16) мая
   1749. Полине Брюэр (Тургеневой). 6 (18) мая
   1750. Людвигу Пичу. 8 (20) мая
   1751. Д. Е. Кожанчикову. 18 (30) мая
   1752. Н. В. Щербаню. 19 (31) мая
   1753. Полине Виардо. 21 мая (2 июня)
   1754. И. Ф. Мишщкому. 26 мая (7 июня)
   1755. И. П. Борисову. 4 (16) июня
   1756. Полине Брюэр (Тургеневой). 4 (16) июня
   1757. Е. Т. Сливицкой. 4 (16) июня
   1758. А. А. Фету. 4 (16) июня
   1759. Валентине Делессер. 5 (17) июня
   1760. Полине Виардо. 12 (24) июня
   1761. И. И. Маслову. 18 (30) июня
   1762. Полине Виардо. 19 июня (1 июля)
   1763. И. И. Маслову. 19 июня (1 июля)
   1764. Е. Т. Сливицкой. 20 июня (2 июля)
   1765. Клоди, Марианне и Полю Виардо. 21 июня (3 июля)
   1766. С. С. Дудышкину. 25 июня (7 июля)
   1767. И. Ф. Миницкому. 28 июня (10 июля)
   1768. Людвигу Пичу. 5 (17) июля
   1769. Полине Брюэр (Тургеневой). 7 (19) июля
   1770. Фридриху Боденштедту. 24 июля (5 августа)
   1771. Полине Брюэр (Тургеневой). 24 июля (5 августа)
   1772. Жюлю Этцелю. 24 июля (5 августа)
   1773. Н. В. Щербаню. 31 июля (12 августа)
   1774. И. П. Борисову. 5 (17) августа
   1775. Н. В. Щербаню. 8 (20) августа
   1776. Полине и Гастону Брюэр. 13 (25) августа
   1777. Жюлю Этцелю. 15 (27) августа
   1778. Фридриху Боденштедту. 1(13) сентября
   1779. Людвигу Пичу. 10 (22) сентября
   1780. Луи Поме. 15 (27) сентября
   1781. Максимилиану Фредро. Октябрь 1863 - середина сентярбя 1865
   1782. Полине Брюэр (Тургеневой) 26 сентября (8 октября)
   1783. Полине Брюэр (Тургеневой). 7 (19) октября
   1784. В. П. Боткину. 9 (21) октября
   1785. Фридриху Боденштедту. 10 (22) октября
   1786. Валентине Делессер. 10 (22) октября
   1787. А. А. Фету. 10 (22) октября
   1788. И. П. Борисову. И (23) октября
   1789. В. П. Боткину. 15 (27) октября
   1790. П. М. Грибовскому. 19 октября - 2 ноября ст. ст.
   1791. Людвигу Пичу. 4 (16) ноября
   1792. Фридриху Боденштедту. 5 (17) ноября
   1793. Полине и Гастону Брюэр. 6 (18) ноября
   1794. Теодору Шторму. 18 (30) ноября
   1795. П. В. Анненкову. 28, 29 ноября (10, 11 декабря)
   1796. Фрейлейн Маркс. Ноябрь ст. ст.
   1797. Людвигу Пичу. 9 (21) декабря
   1798. Полине Брюэр (Тургеневой). 18 (30) декабря
   1799. П. В. Анненкову. 20 декабря 1865 (1 января 1866)
   1800. Луи Поме. 21 декабря 1865 (2 января 1866)
  

ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ

  

ПРИМЕЧАНИЯ. УКАЗАТЕЛИ

  
   Примечания
   Указатель писем по адресатам
   Указатель мест пребывания И. С. Тургенева с 1 (13) апреля 1864 по 21 декабря 1865 (2 января 1866) года
   Указатель произведений и замыслов И. С. Тургенева
   Указатель имен и названий
   Условное сокращение, вводимое впервые
  
  

ПИСЬМА

  

1864

  

1600. П. В. АННЕНКОВУ

1 (13) апреля 1864. Париж

  

Париж.

1-го (13-го) апреля 1864.

   Любезнейший П<авел> В<асильевич>, сегодня - только несколько слов. Вследствие разных непредвиденных обстоятельств я выезжаю из Парижа скорее, чем предполагал - а именно через неделю; и потому, если Вы до получения моего письма не выслали мне денег (в случае продажи свидетельств)1, то я прошу Вас выслать их уже в Баден, по моему адресу: Schillerstrasse, 277. Это раз. Второе: я кончил перепиской мою новую повестушку; но так как я при переписывании много прибавил и переделал, то немедленно Вам послать не могу; я обещал умирающему старику Плетневу прочесть ему эту безделку2. Особого спеху нет; я Вам ее вышлю дней через пять. Но вот штука, где ее напечатать (если Вы ее одобрите)3? Я Каткову должен 300 руб., но я решительно не хочу у него печататься и, нечего делать, вышлю ему деньги; в ежедневной газете - неловко, в других петербургских журналах - тоже не хочу4. Перед самым моим отъездом Салтыков говорил мне, что он хочет издать "Альманах" и просил моего сотрудничества; узнайте от него, пожалуйста, не переменил ли он своего намерения5? Вся вещь в 1 1/2 печ. листа. Впрочем, Вы всё это лучше меня решите. Я, ей-богу, ей-богу, как только приеду в Баден, займусь статьей о Пушкине6, и пришлю Вам до Вашего отъезда из Петербурга. Мне самому не хотелось бы, чтобы это пропало даром...
  

1601. ПОЛИНЕ ВИАРДО

2 (14) апреля 1864. Париж

No 13

  

Paris.

rue de Rivoli, 210.

Jeudi, 14 avril 1864.

   Chère et bonne Madame Viardot, je viens de recevoir votre petit billet1 - et je dois dire que je suis content que vous alliez à Carlsruhe; il me semble qu'un changement quelconque brisera cette torpeur, cette horrible immobilité de la situation2. Dans tous les cas, le bon d-r Frisson est là et Carlsruhe est à deux pas de Bade. Je ne puis me rendre compte du pourquoi - mais depuis hier j'ai des pressentiments meilleurs. Je pense tant à tout cela, que de pareils va-et-vient sont inévitables. Mais enfin j'ai bon espoir.
   Je quitte Paris mercredi ou jeudi de la semaine prochaine au plus tard: c'est-à-dire dans une semaine3. Ces dames4 s'installeront sans moi: je leur laisserai toutes les instructions, et surtout l'argent, nécessaires. A propos d'argent, j'adresse la prière suivante à Viardot. Mon ami Annenkoff, que j'ai chargé de vendre (pour 20 000 francs) les bons du gouvernement provenant du rachat de mes terres, m'écrit qu'il ne pourra me les envoyer que vers le milieu du mois de mai; qu'il pourrait bien les vendre immédiatement, mais à 84 1/2 au lieu de 90, ce qui serait une perte assez considérable5. Viardot ne serait-il pas assez bon de me prêter deux mille deux et quelques francs qui, avec les sept cents et quelques que je lui dois, feraient trois mille6? Pomey m'a dit avant-hier qu'il devait toucher le montant de la location de la maison de la rue de Douai7 pour 3 mois. Viardot n'aurait qu'à lui écrire un mot ou bien à son banquier. Il me tirerait d'embarras, je lui serais très reconnaissant et je le rembourserai dès le 15 mai. Dans le cas où il croirait pouvoir le faire, priez-le d'écrire immédiatement.
   Je vous adresse la même prière pour les commissions: je ne voudrais pas être retenu un jour de plus à Paris. Depuis deux jours il fait très beau - et je ne veux pas regarder les feuilles vertes qui poussent: je me réserve pour Bade.
   Je suis allé hier soir chez Lamartine. Il n'a pas manqué de m adresser des compliments terribles en ce sens qu'on ne sait que répondre. Il a insisté sur l'admiration (!) qu'il a pour moi. Je ne sais pas si je vous ai dit qu'il va publier un entretien entier sur moi8... A ce propos, je lui ai dit que j'étais la mouche et lui l'ambre et que je resterai ainsi conservé dans sa gloire, etc. Comme j'avais préparé cette phrase, je ne crois pas l'avoir dite avec toute la naïveté désirable; je crains même d'avoir pataugé. Enfin, c'est toujours très aimable à lui. Il fait plus que jamais l'effet d'un pauvre vieux roi détrôné, je dirais plus: d'un roi de légende: Chilpéric ou Dagobert9. J'y ai rencontré Rey10, plus onctueux et plus insinuant que jamais, parlant des épreuves terribles par lesquelles il a passé - et engraissé; vêtu de noir pourtant et portant des gants noirs.
   Je viens de relire ma dernière petite plaisanterie chez un pauvre compatriote11, je dis pauvre, car il se meurt d'un affreux ulcère sur le côté (il y a carie des os, etc., etc.). Cela a plu et fait rire; je crois que ce n'est décidément pas mauvais. Nous le lirons, n'est-ce pas?
   P. S. Mille bonnes amitiés à tout le monde; je vous écrirai demain à Carlsruhe à l'Erbprinz. Je vous serre bien cordialement les mains.

Der Ihrige J. T.

  

1602. ПОЛИНЕ ВИАРДО

3 (15) апреля 1864. Париж

No 14

  

Paris.

rue de Rivoli, 210.

Vendredi, 15 avr 1864.

   Pas de lettre aujourd'hui, chère et bonne Madame Viardot! Et pourtant vous aviez promis de me donner aujourd'hui vos commissions! L'événement si attendu aurait-il eu enfin lieu1? Peut-être aurai-je un télégramme dans la journée. En attendant, je me prépare déjà à partir.
   Hier soir, Mme Delessert a conduit ma fille et moi à "Mireille"2. Cette bonne dame avait pris une baignoire - pour faciliter au jeune homme la conversation3. En effet - il s'est approché - sa place était tout près dans l'orchestre - et il a causé. Ma fille gardant aujourd'hui et hier soir en rentrant un silence obstiné, je ne puis savoir 1 impression qu'il a pu faire. J'avoue du reste que je m'en Préoccupe médiocrement: c'est son affaire à elle - et maintenant que ces dames vont avoir un appartement Permanent à Passyj elles feront ce que bon leur semble4. De mon côté, j'ai déclaré que je ne dépasserai pas d'un sou la rente que j'ai fixée.
   L'impression de "Mireille" ne change plus pour moi: ce qui est charmant reste charmant - ce qui m'a paru faible - me fait le même effet. L'attitude du public est à la glace - on ne bisse plus rien du tout - on n'applaudit pas - et il y a déjà pas mal de places vides. Si Gounod ne fait pas de grands changements, voilà un opéra très remarquable destiné à périr6.- Et ce misérable "Lara"6 qui triomphe sur toute la ligne! Je vous apporterai pourtant la chanson arabe7.
   Il fait bien beau aujourd'hui... Ce soleil semble m'ap-peler à Bade. Mercredi soir j'arrive... Qu'y trouverai-je? Ahl que cette attente est pénible!
   J'ai attendu jusqu'à 1 heure - je ne sais quoi par exemple... Maintenant je vais expédier cette lettre - et je vous en écrirai une demain à Garlsruhe8. J'espère avoir des nouvelles demain matin.
   Il y a dans "Le Nord" (dans une revue des théâtres) quel-ques mots très élogieux sur votre "Orphée" à Carlsruhe: on parle aussi du "Prophète"9.
   Je suis trop inquiet pour ajouter quelque chose encore à cette lettre; je dis mille choses à tout le monde - et je vous serre les mains de toute ma force.

Der Ihrige

J. T.

  

1603. ПОЛИНЕ ВИАРДО

4 (16) апреля 1864. Париж

No 15

  

Paris.

rue de Rivoli, 210.

Samedi, 16 avril 1864.

8 heures du matin.

   Il y a deux heures que je suis levé, chère et bonne Madame Viardot; l'attente de la lettre qui ne peut manquer de venir aujourd'hui m'empêche de dormir. Quelles nouvelles m'apportera-t-elle?
   J'ai dîné hier chez Mérimée avec Augier. On a causé de beaucoup de choses. Il y avait aussi deux vieilles demoiselles anglaises, chez lesquelles Mérimée demeure à Cannes et qui sont devenues des caniches1. Elles contribuaient peu à l'animation de la conversation. Augier est toujours le même: il a beaucoup d'esprit et son esprit est charmant. Il a parlé de Vivier, qui lui aurait fait une cour véritable après une promenade que lui, Augier, venait de faire avec l'Empereur: cela s'allie peu avec le dédain de toutes choses que professe Vivier. (L'Empereur a dit à Augier que Vivier avait de l'esprit, mais que c'était toujours la même chose et qu'il ne fallait pas le voir deux fois de suite... Ces paroles-là sont également en contradiction avec certaines assertions de Vivier.)
   Je ne puis pas continuer... je vais me mettre à attendre.
  
   8 1/2 h.
   Deux lettres2... Cela m'a de nouveau fait battre le cœur; j'ai cru à une solution. Mais non; tout reste comme auparavant et pourtant les nouvelles sont meilleures. Je suis très content que vous n'alliez à Carlsruhe chanter "Le Prophète" que l'autre dimanche3; j'en suis content pour vous d'abord, pour Louise et pour moi; car j'assisterai certainement à cette représentation (si rien ne m'arrive), puisque je quitte Paris mercredi soir ou jeudi matin. Toutes vos commissions et celles de Viardot seront ponctuellement remplies; j'espère qu'il aura la bonté de faire ce que je lui demandais dans ma lettre d'avant-hier et qu'il m'enverra un petit mot soit pour Pomey, soit pour son banquier4. Nous dînons aujourd'hui avec Pomey et nous allons ensuite voir Fr. Lemaître dans une nouvelle pièce, "Le comte de Saulles", il paraît qu'il y est excellent5.
   Les arbres des Tuileries sont presque entièrement couverts de feuilles - mais je ne veux avoir de sentiments printaniers qu'à Bade. L'air est encore froid - et la lenteur avec laquelle le printemps arrive nous paraît un peu insipide, à nous autres Russes, habitués que nous sommes à une explosion violente, presque brutale de la vie arrêtée et enfouie pendant cinq mois sous la glace et la neige. Pourtant, je suis sûr que le printemps va me paraître charmant là-bas.
   Que dites-vous de la réception de Garibaldi à Londres? C'est un grand spectacle, le seul auquel on puisse attribuer, maintenant, le nom de religieux6. Avec toutes ses faiblesses, c'est un saint, et c'est comme tel qu'on l'acclame et qu'on le salue. A tout prendre, il vaut bien St. Cucufin ou cet incompréhensible St. Joseph7. Lisez les détails dans le "Times": cela en vaut la peine, Mlle Marx l'a, je pense.
   Quand je me figure que dans une semaine il y aura déjà deux jours que je serai arrivé à Bade, j'ai envie de faire une petite cabriole dans la chambre. Mais la crainte de faire écrouler la maison m'arrête.
   A bientôt. Mille amitiés à Viardot, à tout le monde,- Je vous baise les mains avec la plus grande affection.

Der Ihrige

J. T.

  

1604. РУДОЛЬФИ

4 (16) апреля 1864. Париж

  

210, rue de Rivoli.

Sonnabend, d. 16 Apr.

2 Uhr vorm.

   Mein lieber Rudolphi1, eben bekomme ich einen Brief von Mme Scobeleff - sie bittet mich mit Ihnen entweder heute abend um 9 Ühr zu kommen - oder morgen vormittags. Heute ist es mir unmöglicli - und deswegen bitt'ich Sie morgen zwischen 12 und 1 U
zu mir zu kommen - und wir gehen dann zusammen. Wer wird Sie aber accom-panieren?

Achtungsvoll und ergebenst

I. Turgeneff.

  

1605. ПОЛИНЕ ВИАРДО

5 (17) апреля 1864. Париж

No 16

  
   Hourra! Vive la république! Vive Dieu! C'est fini enfinl Ouf! bravo! bravo surtout! Voilà tout ce que je puis dire. Dimanche le 17 avril 1864, à 8 h. 35 m. du matin! Je cours chez Pomey lui porter le bienheureux télégramme... Quand je vous disais que c'était un garèon1. Du reste, vous le disiez aussi. Vive la république!
  
   10 h 1/2.
   J'ai trouvé ce gros épicurien dans son lit, je l'ai réveillé brutalement et vous pouvez vous imaginer qu'il n'en a pas été fâché. Ü s'est levé pour vous écrire, et moi j'ai expédié un télégramme à la grand'maman, et rentré à la maison, j'y ai trouvé une bonne et charmante lettre de cette même grand'maman. Quant au jeune Héritte, qui, j'en suis sûr, a déjà dit ou fait comprendre une foule de choses spirituelles, il a tenu à être un Sonntagskind, sachant bien l'idée de bonheur et de succès qu'on y attache, avec raison, en Allemagne2. Maintenant il faut surtout bien se reposer, ne faire aucune imprudence, dormir enfin des 10 heures de suite; et puis, quand les forces seront tout à fait revenues - ma foi! on pincera une petite polka avec son vieil ami et parrain! Du reste, avec les soins qui entourent Louise, avec le bon docteur Frisson, tout marchera comme sur des roulettes. J'espère avoir demain quelques détails sur le grand événement, qui, à en juger d'après votre lettre d'aujourd'hui, est venu assez subitement; - j'espère aussi connaître le nom du jeune homme, car enfin ce ne sera pas Catherine s! (à propos de cela, j'écris aujourd'hui même à Beliefontaine, où la réjouissance sera certainement très grande)4.
   Je remercie infiniment le bon Viardot de son obligeance: il me tire d'un assez grand embarras5. Votre description du concert d'avant-hier et de tout ce qui s'en est suivi m'a fait le plus grand plaisir; j'avoue pourtant que tout en restant enchanté d'entendre "La Symphonie héroïque", telle que le maître l'avait pensée - j'aurais surtout été bien aise de voir le moment où l'on vous a offert cette couronne et d'entendre tous ces applaudissements6. Je ne saurais vous dire combien je suis ravi de l'idée de vous entendre dans "Le Prophète", et surtout dans "Norma", que je ne vous ai entendu chanter depuis Pétersbourg, bien, bien longtemps7. Quant au "Joseph" de Méhul8, c'est impossible: je partirai d'ici au moment où on le jouera, c.-à.-d. mercredi à 8 h. du soir et j'arriverai le lendemain matin, si Dios quiere, dans ce cher et bien-aimé Bade. Je vous rapporterai tout ce que vous demandez, très exactement.
   Je vous vois assise près du petit berceau; ah! que les premiers cris d'un enfant doivent être doux à l'oreille d'une mère! N'est-ce pas, chère filleule? Je vous embrasse tousj sans exception - et vous dis, à bientôt - au revoir!

Der Ihrige

J. T.

  

1606. ПОЛИНЕ ВИАРДО

6 (18) апреля 1864. Париж

No 17

  

Paris, rue de Rivoli, 210.

Lundi, 18 avril 1864.

   Chère Madame Viardot, je me mets à table ce matin, on dirait que c'est pour manger, non, pour vous écrire (ce qui m'est bien plus agréable) - avec le cœur beaucoup plus tranquille que tous ces jours-ci et j'attends l'arrivée du domestique portant la lettre - avec impatience - avec une très grande impatience - mais sans appréhension.
   Eh bien, il est rentré et m'a apporté deux lettres - mais rien de vous. Je comprends bien que vous avez eu autre chose à faire toute la journée d'hier - et puis la poste de Bade vient quelquefois plus tard... pourtant! J'étais bien avide des détails; et puis... enfin une lettre est toujours une excellente chose. Mais elle viendra peut-être encore.
   Midi.
   Hélas non, je vois qu'il faut en faire son deuil pour aujourd'hui. Ce sera pour demain.
   J'ai passé la soirée d'hier chez Mme Scobeleff; j'y ai mené Monsieur Rudolphi, vous savez, ce jeune baryton allemand que je vous ai fait entendre une fois. Il a fait de grands progrès et désirerait se rendre en Italie. Mais il n'a pas d'argent, on va lui faire une collecte, etc. Il a fait une bonne impression1. Mme S avait invité une quinzaine de personnes, parmi lesquelles j'ai retrouvé des vieilles connaissances. Mme S a chanté - fort bien, ma foi: sa voix a beaucoup gagné en volume; elle prend les notes basses un peu de gorge. Elle ne rêve qu'à Bade et au bonheur de reprendre des leèons avec vous. Elle me donnera une lettre que je vous porterai. J'ai revu chez Mme S le long Wassiltchikoff2, qui m'a donné quelques détails très intéressants sur votre représentation d'"Orphée" à Carlsruhe3. Il faudrait envoyer à Pomey quelque article sur votre dernier concert: mais nous en parlerons à Bade.
   Je compte toujours partir après-demain soir - ou jeudi matin au plus tard. Dieu! que c'est bon d'écrire cela, et que ce sera meilleur de le faire!
   Pomey et moi, nous sommes allés avant-hier à l'Ambigu voir Frederick Lemaître dans "Le comte de Saulles"4. Ce vieux lion tout pelé a encore quelques beaux rugissements.- Il a les joues boursouffiées à force d'être vieux - c' est triste à voir. La pièce elle-même est bonne; il y a des scènes originales et vraies: elle est d'un Monsieur Plouvier.
   J'ai vu hier Schelle; il a paru très content de savoir {Далее зачеркнуто: que} les bonnes nouvelles que je lui ai données de Louise.
   Vous recevrez cette lettre demain, écrivez-moi vite un mot de réponse, que je pourrai encore recevoir mercredi matin. Vous pouvez encore me donner des commissions. A propos, vous ne m'avez rien dit de Millet. Je pourrais encore lui transmettre votre désir5.
   Nous dînons aujourd'hui avec Pomey et nous passons la soirée ensemble. C'est la soirée d'adieu.
   Allons, au revoir dans trois jours, si Dios quiere! Mille choses à tout le monde; un shakehands bien cordial à vos chères mains.

Der Ihrige

J. T.

  

1607. П. А. ПЛЕТНЕВУ

8 (20) апреля 1864. Париж

  

Париж.

Rue de Rivoli, 210.

Середа, 20-го апр. 1864.

   Любезнейший Петр Александрович, посылаю Вам мою карточку с желанием, чтобы она хоть изредка Вам напоминала человека, Вас искренно любящего. "Призраки" - я, к сожалению, послать Вам не могу - но постараюсь доставить Вам их из Бадена1.
   Надеюсь свидеться с Вами еще в Париже - усердно кланяюсь Вашей жене и дружески жму Вам руку.

Душевно Вам преданный

Ив. Тургенев.

  

1608. ЖЕРВЕ ШАРПАНТЬЕ

8 (20) апреля 1864. Париж

  
   Mon cher Monsieur, J'étais venu vous parler d'une traduction d'un poème russe de Lermontoff, revue par Mériméel, que je tiens à votre disposition ainsi que d'une traduction d'un de mes récits qui vient de paraître en Russie2.- Je regrette de ne vous avoir pas trouvé à la maison car je pars demain soir pour Bade. Si vous désirez me voir, vous n'avez qu'à me faire savoir aujourd'hui - quand je pourrai venir demain.

Mille amitiés

J. Tourguéneff.

   Mercredi 1 h.
  

1609. H. A. МЕЛЬГУНОВУ

11 (23) марта - 9 (21) апреля 1864. Париж

  
   Любезнейший Н<иколай> А<лександрович>. Не могу Вас ничем утешить. Эпидемия безденежья свирепствует во всех знакомых карманах - всякий вздыхает и ждет присылки. Распутица, точно, помешала - вчера пришло ко мне письмо с жалобами на нее от моего дяди (который управляет моим именьем)1 - и только. Вместо денег - жалобы... у меня всего осталось 49 фр. С этим надо жить до присылки. Крайне сожалею, что не могу Вам помочь - я бы Вам советовал лучше обратиться с письмом к посланнику2. А от Плетнева ждать нечего3.
   Посылаю Вам обратно телеграфическую депешу {Далее зачеркнуто: и вторично} - постараюсь зайти сегодня.

Ваш И. Тургенев.

  

1610. Н. В. ЩЕРБАНЮ

9 (21) апреля 1864. Париж

  

Четверг, 21 апреля 1864. {В тексте публикации далее: (Париж)}

   Я уезжаю сегодня вечером в Баден и пишу Вам несколько строк для того, чтобы напомнить Вам о подписке на "Nord" на имя г-жи Марии Иннис, с 1 мая, хоть на три месяца - в Пасси, rue Basse, 101. Кланяюсь Вашей жене, искренно жму Вам руку. Вы знаете, что мой адрес в Бадене - Schillerstrasse, 277.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.

  

1611. ЛУИ ПОМЕ

12 (24) апреля 1864. Баден-Баден

  

Bade.

Schillerstrasse, 277.

Dimanche, ce 24 avril 64.

Mon cher ami.

   Je suis un gros et abominable paresseux: j'aurais dû vous écrire dès hier1. Enfin, je le fais aujourd'hui et j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop. J'ai trouvé tout le monde très bien. Mme Viardot un tout petit peu maigrie, Mme Louise dans son lit encore2 (elle s'est levée hier pour la première fois pour V2 heure) belle comme le jour, charmante, le regard adouci, enfin charmante, quoi! Le petit garèon, qu'on a nommé Louis Jean Paul, et dont je serai le parrain, est extrêmement gentil, doux et aimable. Jusqu'à présent tout

Другие авторы
  • Дудышкин Степан Семенович
  • Тимофеев Алексей Васильевич
  • Мертваго Дмитрий Борисович
  • Верлен Поль
  • Достоевский Михаил Михайлович
  • Рони-Старший Жозеф Анри
  • Гейнце Николай Эдуардович
  • Соймонов Михаил Николаевич
  • Лемуан Жон Маргерит Эмиль
  • Джонсон И.
  • Другие произведения
  • Аксаков Сергей Тимофеевич - Записки ружейного охотника Оренбургской губернии
  • Анненков Павел Васильевич - Из черновых заметок для биографии А. С. Пушкина от О. С. Павлищевой
  • Чеботаревская Анастасия Николаевна - Творимое творчество
  • Шершеневич Вадим Габриэлевич - Шершеневич В. Г.: биобиблиографическая справка
  • Толстой Алексей Константинович - Д. П. Святополк-Мирский. Алексей Толстой
  • Кун Николай Альбертович - Легенды и мифы Древней Греции
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб - Стеклянный гроб
  • Арцыбашев Михаил Петрович - Революционер
  • Добролюбов Александр Михайлович - Письма
  • Куприн Александр Иванович - Последние рыцари
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (12.11.2012)
    Просмотров: 276 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа