Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865)

а фирменном журнальном бланке со штампом: "Revue Nationale // et Etrangère // politique // littéraire et scientifique //28, quai de l'Ecole".

   На основании этого бланка предположительно устанавливается адресат письма - редактор журнала Жерве Шарпантье.

   Датируется по содержанию и указанному в письме дню недели - последней средой перед отъездом Тургенева в Баден-Баден.

  

   ¹ Вероятно, речь идет о французском прозаическом переводе поэмы Лермонтова "Мцыри", опубликованном позднее с предисловием Тургенева в "Revue moderne" (1865, 1 juillet, t. 34). Подробнее см.: наст. изд., Сочинения, т. 10, с. 341-342, 584-585.

   ² В марте 1864 г. в журнале "Эпоха" (No 1-2) появился рассказ Тургенева "Призраки", который был переведен на французский язык Проспером Мериме и в 1866 г. (в номере, от 15 июня) напечатан в "Revue des Deux Mondes". Возможно, первоначально писатель предполагал отдать этот перевод в журнал Шарпантье.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. I, on. 29, No 281.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. XIII, кн. 2, с. 205.

   Датируется периодом одновременного пребывания в Париже Тургенева, Мельгунова и П. А. Плетнева (см. Письма, т. 5, No 1585 и наст. том, No 1607). В письме упоминается о "распутице", которая мешает своевременному получению денег из России, что также подтверждает датировку мартом - началом апреля (см. письмо 1600).

  

   ¹ Это письмо H. H. Тургенева неизвестно.

   ² Речь идет о русском посланнике в Париже А. Ф. Будберге.

   ³ П. А. Плетнев, тяжело больной, приехал в Париж в сентябре 1863 г. (см.: Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым. СПб., 1896. Т. 3, с. 674-683).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 14.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ О газете "Le Nord" см. Письма, т. 5, No 1475, примеч. 2. Газета выписывалась Тургеневым для его дочери, которой он нанял квартиру в парижском квартале Пасси (см. письмо 1596 - наст. изд., Письма, т. 5).

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании Ж. Гупий (Париж).

   Впервые опубликовано: Cahiers, No 7, р. 152.

  

   ¹ Тургенев имеет в виду свой приезд в Баден-Баден из Парижа и, по-видимому, свое обещание написать Поме по приезде. Из Парижа в Баден-Баден Тургенев выехал 9(21) апреля.

   ² 5(17) апреля Луиза Эритт родила сына.

   ³ Как сообщал Тургенев Анненкову, после родов Луиза Эритт должна была отправиться в Южную Африку, куда ее муж был назначен консулом (см. письмо 1615).

   ⁴ В это время П. Виардо усиленно репетировала "Норму", которая была поставлена с ее участием в Карлсруэ 21 апреля (3 мая) 1864 г. (см. письмо 1613, примеч. 7).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 274, оп. 3, No 100, л. 21. На письме рукой Н. С. Тургенева помечено: "Reèu le 19 avril / 1 mai 1864. Dresde <Получено 19 апреля / 1 мая 1864. Дрезден). Отвечено 21 апреля / 3 мая 1864. Дрезден".

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 249.

   В дате письма число не соответствует указанному дню недели: суббота приходилась не на 17(29), а на 18(30) апреля 1864 г. В связи с тем, что следующее письмо (No 1613) датировано правильно, можно предположить, что в данном случае Тургенев ошибся не в числе, а в дне недели.

  

   ¹ Ответ Н. С. Тургенева неизвестен.

  

  

   Печатается по подлиннику: DSB.

   Впервые опубликовано: в немецком оригинале - Schlesiehe Zeitung, 1884, No 184, 13 März, с ошибочной датой - 20 апреля 1864 г.; в английском переводе - The Saturday Review, Supplement, 1909, No 2780, 6 february, p. II; во французском переводе - Revue Bleue, 1909, No 6, février, p. 162-163; в русском переводе - BE, No 4, с. 665-666, с сокращениями.

  

   ¹ Письмо Пича к П. Виардо неизвестно.

   ² У Пича 6 апреля н. ст. 1864 г. умерла от дифтерита его пятилетняя дочь Гедвиг (см.: Pietsсh L. Wie ich Schriftsteller geworden bin. Erinnerungen aus den sechziger Jahren, Berlin, 1894, Bd. 2, S. 295-298).

   ³ Пич принял предложение Тургенева и со второй половины июля до конца августа н. ст. прожил у него в Баден-Бадене (см.: Pietsсh L. Wie ich Schriftsteller geworden bin. Erinnerungen aus den sechziger Jahren, Bd. 2. S. 317-339; Шульце-Леман Криста. Тургенев в переписке Теодора Шторма с Людвигом Пичем.- Лит Насл, т. 76, с. 584-586).

   ⁴ "Русское дело" - вызов Тургенева на суд Сената в январе 1864 г. (см. письма 1550, 1553 и 1554 - наст. изд., Письма, т. 5).

   ⁵ Речь идет о подготовительной работе к роману "Дым".

   ⁶ Тургенев имеет в виду повесть "Призраки", напечатанную в No 1-2 журнала "Эпоха" за 1864 г.

   ⁷ П. Виардо исполняла в Карлсруэ 21 апреля (3 мая) 1864 г, партию Нормы в одноименной опере Беллини (см.: Badische Landoszeitung, Carlsruhe, 1864, No 106, 7 Mai).

   ⁸ Кого из русских знакомых разумеет Тургенев - неизвестно.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 14.

   Подлинник неизвестен.

   В дате письма число не соответствует дню недели: в 1864 г, 5 мая н, ст. приходилось на четверг, а не на пятницу. Так как более вероятна ошибка в указании даты, нежели дня недели, письмо предположительно датируется 24 апреля (6 мая).

  

   ¹ Речь идет о повести в славянофильском духе Кохановской (Н. С. Соханской) "Рой - Феодосии Саввич на спокое", напечатанной в газете "День" (1864, No 5-13). Крайне иронический отзыв об этой повести Тургенев поместил в "Дыме", вложив его в уста Потугина (глава XIV). См. письмо 1630, примеч. 3.

   ² См. письмо 1610, примеч. 1.

   ³ Это письмо Тургенева к М. А. Маркович неизвестно.

   ⁴ См. письмо 1600, примеч. 3.

   ⁵ Тургенев имеет в виду речь папы Пия IX, произнесенную 15(27) апреля 1864 г. в Римской консистории по случаю канонизации одного нового "святого". Речь папы была направлена против России. Он обвинял в ней русское правительство в преследованиях католиков в Польше. Аллокуция (allocution - франц.) - краткая речь, приветствие.

   ⁶ В связи с исполнявшимся 300-летием рождения Шекспира в русских газетах появился целый ряд статей и корреспонденции. В "Голосе": "Мнение "Times" о праздновании в Англии юбилея Шекспира" (1864, No 105, 15(27) апреля), "Всемирное значение Шекспира" (1864, No 111, 23 апреля (5 мая)); в "С.-Петербургских ведомостях": "Шекспир в новой истории английской литературы"- статья-рецензия И. Говорова (1864, No 88, 23 апреля (5 мая)), "Речь о Шекспире" И. С. Тургенева и "Шекспир в России" А. Галахова (1864, No 89, 24 апреля (6 мая)). Извещение о литературно-музыкальном вечере, посвященном Шекспиру, который был устроен в Петербурге 23 апреля (5 мая) 1864 г. Обществом для пособия нуждающимся литераторам и ученым, было помещено в "С.-Петербургских ведомостях" 23 апреля (5 мая) 1864 г. "Речь о Шекспире" Тургенева была прочитана на этом вечере, ввиду отсутствия автора, П. П. Пекарским.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с. 23-24.

   Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 21. подводя итог. (франц.).

   Стр. 21. наша общая родина (латинизированное вымышленное выражение).

  

   ¹ Тургенев имеет в виду письмо Анненкова из Берлина от 22 апреля (4 мая) 1864 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 73-74).

   ² Уезжая из Петербурга за границу, Анненков поручил все денежные дела Тургенева их общему знакомому - Н. Я. Макарову. Письма Тургенева к Макарову и через него к Анненкову, о которых идет здесь речь, неизвестны.

   ³ Анненков 27 апреля (9 мая) 1864 г. писал Тургеневу: "Я жажду слышать "Собаку", которая будет передана Тютчеву в точности, ибо дома у меня остался Тимофей, грамотный и смышленый малый, как знаете" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 76). Сопроводительное к рукописи письмо Тургенева неизвестно.

   ⁴ См. письмо 1600, примеч. 3.

   ⁵ Имеется в виду старшая дочь П. Виардо - Луиза Эритт.

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, P. I, on. 29, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat.

   Впервые опубликовано: Т, Lettres inéd, p. 120-121.

  

   ¹ Поездка П. Виардо в Брюссель была связана со смертью ее матери Хоакины Гарсиа, умершей 28 апреля (10 мая) 1864 г. в Брюсселе, где она поселилась с 1860 г. Большая некрологическая статья, вероятно, принадлежавшая Г. Чорли, по поводу смерти X. Гарсиа, появилась в "Атенеуме" (см.: Athenaeum, 1864, No 1908, May 21).

   ² Кунстхалле (или Тонхалле) - концертный зал в Бадён-Бадене, строившийся Виардо специально для музыкальных представлений и одновременно служивший выставочным залом для коллекции картин Л. Виардо.

   ³ Имеется в виду семья А. А. Васильчикова (см. письмо 1606, примеч. 2), где Тургенев читал свой рассказ "Собака". В это время Тургенев, вероятно, сомневавшийся в необходимости отдавать это произведение в печать, читал его некоторым своим знакомым, в том числе П. А. Плетневу и В. П. Боткину, которому рассказ не понравился (см. Боткин и Т, с. 202-203).

   ⁴ В неизвестном нам письме к Тургеневу Л. Поме, вероятно, упрекал Тургенева в том, что он не присутствовал на представлении "Нормы" в Карлсруэ, где заглавную партию исполняла П. Виардо.

  

  

   Печатается по подлиннику, хранящемуся в собрании г-жи Жирар (Париж).

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и Л, Письма, т. V, с. 254-255.

   Место отправления письма помечено ошибочно Парижем, вместо: Bade (Баден-Баден).

  

   ¹ В марте 1864 г. П. Тургенева поселилась (вместе с М. Иннис) в снятой для нее Тургеневым квартире на улице Басе, 10, в Пасси. В. Делессер жила на той же улице (см.: Parturier, p. 23).

   ² Книга В. Гюго "William Shakespeare" была новинкой в литературе. В "Bibliographie de la France" выход ее зарегистрирован 16 апреля н. ст. 1864 г.

   ³ Мать П. Виардо - Хоакина Гарсиа; отец ее зятя - вероятно, отец Э. Эритта, мужа Луизы Виардо.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 91.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 février, p. 582. Перепечатано: Séménoff, p. 147.

  

   ¹ У П. Виардо умерла в Брюсселе ее мать - Хоакина Гарсиа (см. письмо 1617).

   ² См. письмо 1617, примеч. 1.

   ³ Письмо Тургенева к Боткину, о котором он упоминает, неизвестно. Ответ Боткина, от 9(21) мая 1864 г., см.: Боткин и Т, с. 199.

   ⁴ См. письмо 1617.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с, 24, где напечатано без окончания. Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Имеется в виду письмо Анненкова к Тургеневу от 9(21) мая 1864 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 77-78).

   ² Письмо Тургенева к Анненкову от 9(21) мая 1864 г. неизвестно. По-видимому, адресат не получил его.

   ³ Письмо В. П. Боткина к Тургеневу из Парижа от 9(21) мая 1864 г., где Боткин писал: "Так как мы с <Я. А.> Соловьевым пробудем в Бадене только один день - то устрой так, чтоб мы могли обедать вместе" (Боткин и Т, с. 199).

   ⁴ Анненков смог на несколько дней приехать к Тургеневу в Баден-Баден лишь в середине июля н. ст. (см. письмо 1636).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, архив В. П. Боткина, No 60955.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 200-201.

  

   Стр. 24. скромность (франц.).

  

   ¹ Письмо Тургенева к Боткину послано в Берлин, откуда Боткин должен был ехать в Петербург. Посланные с ним письма Тургенева к Н. Н. Тургеневу, к музыкальному издателю Иогансену и к книгоиздателям братьям Салаевым неизвестны.

   ² История А. Д. Черниховской рассказана ею самой в неизданном письме к Тургеневу от 6(18) мая 1864 г. (ИРЛИ, No 5815): девятнадцатилетняя девушка, дочь состоятельного помещика, она бежала из родительского дома в Петербург с мечтою сделаться медиком. В Петербурге, без средств к существованию, она попала в безвыходное положение, покушалась на самоубийство, едва не стала публичной женщиной. Не желая жить на средства одной благотворительницы, княжны Дондуковой-Корсаковой, Черняховская обратилась к Тургеневу с просьбой дать ей взаймы 100 р., надеясь все еще, что ее мечта стать медиком осуществится. Боткин исполнил поручение Тургенева и посетил Черниховскую; весьма тенденциозный рассказ его об этом посещении девушки, воспитанной, очевидно, на идеях Чернышевского, см.: Боткин и Т, с. 203-204.

   ³ Речь идет об альбоме романсов П. Виардо, изданном Иогансеном в 1864 г. Княгиня Трубецкая - вероятно, Анна Андреевна. В ответном письме из Петербурга от 31 мая ст. ст. Боткин писал: "Шесть экземпляров альбома к тебе отправятся завтра с почтою" (Боткин и Т, с. 204).

   ⁴ Это восклицание вызвано тем, что, по-видимому, Тургенев и Боткин слушали вместе в Баден-Бадене оперу Моцарта "Волшебная флейта" (Боткин в ответном письме от 23 мая (4 июня) из Берлина сообщал: Представь: во Франкфурте, куда поехал я на другой день,- давали тоже "Волшебную флейту"" - см.: Боткин и Т, с. 201; слово "тоже" и указывает на то, что эту оперу Боткин слушал вторично).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с. 24-25, где напечатано без окончания.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ В письме от 20 мая (1 июня) Анненков просил Тургенева: "...нельзя ли вам в известный день и час приехать в Франкфурт, который от вас не более 3 часов, а от меня 6 с чем-то. Там-то... могли бы мы покамест съехаться, пообедать, переночевать и восвояси отправиться. То достоверно однако, что отсюда - во всяком случае, по окончании лечения - я приеду к вам в Баден" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 81 об.).

   ² См. письмо Тургенева к Боткину от 18(30) мая (No 1620), Боткина к Тургеневу от 18(30) мая и 9(21) мая (Боткин и Т, с. 198-200), а также Боткина к Фету от 9(21) мая 1864 г. (Фет, ч. 2, с. 13).

   ³ Мнение Боткина о рассказе "Собака" сформулировано в его письме к Тургеневу из Берлина от 23 мая (4 июня) 1864 г. "Мне кажется,- писал он,- тон, взятый тобою в рассказе "Собака", не совсем верен, не наивен, с тенденциями рассмешить, какая-то неопределенная смесь трагикомического, из которой не выходит ни трагического, ни комического" (Боткин и Т, с. 202- 203).

   ⁴ В имение Фета Степановку, недалеко от Спасского.

   ⁵ Имеется в виду статья М. А. Антоновича "Современные романы" (о "Взбаламученном море" Писемского и фантазии "Призраки" Тургенева), опубликованная в "Современнике" (1864, No 4, отд. 2, с. 201-238). Анненков в письме от 20 мая (1 июня) спрашивал Тургенева: "А читали вы содержание последней книжки "Современника"? Там г. Антонович толкует о Писемском, "Эпохе" и "Призраках". Любопытно было бы поглядеть" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 81 об.-82).

   ⁶ Ироническое замечание Тургенева о себе самом представляет, вероятно, неточную, приведенную по памяти, цитату из письма Пушкина и Л. С. Пушкину от 13 июня 1824 г., где столь же иронически говорится о Жуковском, давно не выступавшем в печати: "Славный был покойник, дай бог ему царство небесное!" (Пушкин., т. 13, с. 98); письмо Пушкина напечатано было незадолго перед тем в "Библиографических записках" (1858, т. 1, No 2).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 14-15.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ В третьем номере "Русского вестника" напечатана III часть антинигилистического романа В. П. Клюшникова "Марево"; в письме от 24 апреля (6 мая) 1864 г. (No 1614) Тургенев просил Щербаня прислать ему этот журнал. Антиисторизм романа "Марево", склонность его автора к эффектам и неожиданным ситуациям, изображение героя с несгибаемой силой воли, находящегося в сложных, почти таинственных отношениях с героиней,- все это, очевидно, дало Тургеневу основание утверждать, что в "Мареве" чувствуется "дюмасовшина", подразумевая под этим слабые стороны романов А. Дюма-отца.

   ² "Искуситель" - роман в трех частях M. H. Загоскина (1838), с сильным элементом надуманной фантастики. Вероятно, Щорбань в не дошедшем до нас письме сравнивал "Марево" с неудачным романом Загоскина.

  

  

   Печатается по подлиннику: DSB.

   Первая публикация в немецком оригинале неизвестна. В русском переводе впервые опубликовано: BE, 1909, No 4, с. 666, с сокращениями.

  

   ¹ Письмо Пича к П. Виардо неизвестно.

   ² Предполагаемая поездка Тургенева во Франкфурт была вызвана желанием увидеться с П. В. Анненковым (см. письмо к нему 1621). Состоялась ли эта поездка, а также и другие, указанные Тургеневым,- неизвестно.

   ³ О пребывании Пича в Баден-Бадене летом 1864 г. см. письмо 1613, примеч. 3.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании Ж. Гупий (Париж).

   Впервые опубликовано: Cahiers, No 7, р. 152-153.

  

   ¹ Это письмо Л. Поме к Тургеневу неизвестно.

   ² Вероятно, Тургенев и П. Виардо ждали Л. Поме в Баден-Баден с тем, чтобы вместе работать над опереттой "Последний колдун", либретто которой Тургенев хотел закончить до конца августа (см. письмо 1641, примеч. 2).

   ³ В Баден-Бадене Виардо жили на Тиргартенштрассе.

   ⁴ См. письма 1616, примеч. 1, 1617, 1618, примеч. 1.

   ⁵ Впоследствии Тургенев выстроил неподалеку от виллы Виардо собственный дом, в котором проходили музыкальные вечера и давались представления.

   ⁶ Речь идет о Выставке изящных искусств (парижском Салоне), которая состоялась в Париже с 1 мая по 15 июня. С 1864 года эти выставки стали ежегодными. Выставка 1864 года отличалась большим размахом: на ней были представлены 4228 работ, из них 2782 - живописных, а также были выставлены акварели, рисунки, гравюры, скульптуры и т. д. Несмотря на обилие работ, корреспондент "Journal des Débats" назвал выставку "гораздо более слабой, чем предыдущая", отмечая "упадок большого искусства": "Наша школа являет собою странный феномен предельного индивидуализма и почти полного отсутствия подлинной оригинальности" (6 mai, 1865).

   ⁷ Имеется в виду подаренный Тургеневу автопортрет Л. Поме. В неопубликованном письме к Поме от 8(20) июня 1864 г. П. Виардо писала: "Ваш портрет, принадлежащий Тургеневу, особенно хорош в деталях: в одежде и в остальном, но Выражение глаз - не ваше, глаза слишком большие и взгляду придано выражение жесткое, ему не хватает той глубокой и величавой сосредоточенности, которая является отличительной чертой лица некоей личности, которую я искренно люблю" (собрание Ж. Гупий, цит. по: Cahiers, No 7, р. 159).

   ⁸ См. примеч. 1 к письму No 1542 к Луи Поме (наст. изд., Письма, т. 5).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 32, л. 14-16.

   Впервые опубликовано: Рус Ст, 1887, No 5, с. 461.

  

   ¹ О переводе Боденштедтом "Призраков" см. письмо 1639, перевод вошел во второй том Erzählungen.

   ² Речь идет об альбоме романсов П. Виардо на слова Пушкина, Фета и Тургенева; о посылке его Тургенев писал Боденштедту 4(16) марта 1864 г. (см. письмо 1581 - наст. изд., Письма, т. 5).

   ³ Тургенев вспоминает приезд к нему Боденштедта в августе 1863 г, (см. письмо 1494 - наст. изд., Письма, т. 5).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 234, оп. 3, No 666.

   Впервые опубликовано: Лит Арх, т. 3, с. 194-195.

  

   ¹ Речь идет о Н. В. Щербане, которого 21 мая (2 июня) 1864 г. Тургенев просил осведомиться о здоровье Плетнева (см. письмо 1622).

   ² Эта фотографическая карточка Плетнева была, очевидно, послана его женой через Щербаня в ответ на получение фотографии Тургенева (см. письмо 1607).

   ³ В местечке Виль д'Аврэ близ Парижа Тургенев был весной 1848 г. (см. наст. изд., Письма, т. 1, с. 261 и 263); здесь же в следующем году жил Л. И. Герцен с семейством (см. там же, т. 1, с. 520).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 20328, л. 5-6.

   Впервые опубликовано: Щукинский сб, вып. 8, с. 364-365.

  

   ¹ Письмо Борисова, о котором пишет Тургенев,- от 11(23) февраля 1864 г. (Г сб, вып. 4, с. 384-385).

   ² Тургенев говорит о своем приезде в Петербург в январе-феврале 1864 г. в связи с вызовом его в Сенат для снятия показаний по "делу 32-х".

   ³ В это время состояние психически больной Н. А. Борисовой сделалось, по отзыву московского доктора, безнадежным, о чем Борисов сообщил Тургеневу в письме от 11(23) февраля 1864 г.

   ⁴ Повесть Л. Н. Толстого "Казаки" была напечатана в январской книжке "Русского вестника" за 1863 г. (ср. отзыв Тургенева о ее первом чтении в письме к Фету и Борисову, No 1452 - наст. изд., Письма, т. 5. Сравнивая себя и Толстого с двумя непримиримо враждебными семьями в трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта", Тургенев намекает на свою ссору с Толстым, происшедшую 27 мая (8 июня) 1861 г. в Степановке у Фета. См. письма этого времени в т. 4 наст. изд.

   ⁵ Борисов писал Тургеневу 11(23) февраля 1864 г.: "В прошлом году в "Русск<ом> вестн<ике>" была повесть Неудавшийся роман". Я сильно подозреваю, что это Л<ев> Т<олстои>, а пущено инкогнито пощупать: угадает ли его публика" (Т сб, вып. 4, с. 385). Повесть была напечатана в сентябрьской и октябрьской книжках "Русского вестника" за 1863 г. Автором ее был не Л. Н. Толстой, а его однофамилец-граф Е. Н. Толстой.

   ⁶ "Марево" - роман В. П. Клюшникова. См. о нем в письмах 1595 и 1622. И. П. Борисов в ответном письме от 22 июня ст. ст. 1864 г. писал: "Спрашивали Вы про "Марево". Следует прочесть Вам, это вещь замечательная, но надо читать скорей, пока не простыла, сегодня, а не завтра. Тут есть и замечательный женский характер, и много живых портретов, и в содержании от начала до конца постоянный интерес. Клюшников с талантом. Его картины яркие, теплые и более живые, чем "Взбаламученное море". И множество современных шишечек разбросано по роману" (Т сб, вып. 4, с. 388).

   ⁷ Речь идет об издании: Сочинения И. С. Тургенева (1844-1864). Издание братьев Салаевых. 5 томов. Карлсруэ, 1865.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. 1, оп. 29, No 33, л. 5-6.

   Впервые опубликовано: Фет, ч. 2, с. 15-17, с пропусками.

  

   ¹ Тургенев говорит о стихотворном послании Фета "И. С. Тургеневу", написанном 20 апреля ст. ст. 1864 г. В послании содержится отзыв о романе "Отцы и дети" в обычном для Фета антидемократическом духе.

   ² Тургенев имеет в виду стихотворения Фета, написанные вольными стихами, без рифм, близкими к прозаической, разговорной речи. Тайовы-переводы из Гейне "Посейдон" (1842), "Эпилог" (1857), стихотворения "Когда петух, / Ударив три раза..." (подражание Гёте, 1840), "Нептуну" (1847, позднее названное "Нептуну Леверрье") и др.

   ³ См. письмо Боткина к Тургеневу от 31 мая ст. ст. 1864 г. с рассказом об А. Д. Черниховской (Боткин и Т, с. 203-204; ср. в письме 1620, примеч. 2).

   ⁴ Речь идет о возврате H. H. Тургеневым Боткину денег, переданных последним по просьбе Тургенева А. Д. Черниховской (см.: Боткин и Т, с. 203).

   ⁵ Дмитрий - Д. К. Тоболеев, слуга Тургенева.

   ⁶ В. П. Боткин писал Тургеневу 31 мая ст. ст. 1864 г.: "Иогансон просил меня, что он предлагает взять альбом на следующих условиях: заплатить тебе 200 руб. сер. Если ты согласен на это - напиши ему" (Боткин и Т, с, 204). Письмо Тургенева к Иогансену неизвестно.

   ⁷ 9(21) июля 1864 г. Боткин писал Тургеневу: "Об "Эпохе" слышно, что она идет очень дурно, и подписавшиеся на нее в Мценском уезде - предлагали ее продать за 5 руб. и посредник здешний таким образом приобрел. Эти подписчики приманились твоими "Призраками" - и из-за них подписались" (Боткин и Т, с, 207).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 15-16.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Тургенев просил Щербаня просмотреть его "Сочинения, исправленные и дополненные", изданные Н. А. Основским в Москве в 1860 г. в 4 томах, очевидно, в связи с подготовкой нового издания: "Сочинения И. С. Тургенева (1844-1864)", которое было выпущено бр. Салаевыми в 5 частях в Карлсруэ.

   ² В "Русском вестнике" к этому месту письма имеется следующее примечание Щербаня: "Не помню с точностью - в каком. Кажется, то были мечты об издании перевода "Детства" и "Юности" графа Л. Н. Толстого, с желанием в свое время заручиться парижским издателем Тургенева". Однако возможно, что дело пдет о более серьезном для Щербаня и более секретном деле, о котором говорит В. П. Боткин в письме к Тургеневу из Парижа от 9(21) мая 1864 г.: "...обедал у Щербаня, который, кажется, решился находиться на распутии и толочь воду... Мне кажется, что он метит в главные редакторы "Nord"" (Боткин и Т, с. 200). В этом случае ему могли быть полезны связи Тургенева в дипломатических кругах - особенно с А. Ф. Будбергом, послом в Париже, где издавалась в 1863-1865 гг. газета "Le Nord", и с H. А. Орловым, послом в Брюсселе (1860-1870), где "Le Nord" издавалась до и после Парижа.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 16.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Сведения о Чернышевском, сообщенные Тургеневым Щербаню, последним опущены при публикации письма и остаются неизвестными.

   ² Этот рассказ в собрании сочинений Тургенева, изданных в 1865 г. бр. Салаевыми в Карлсруэ, которое имеет в виду Тургенев, помещен не был (см. письмо 1595, примеч. 4 - наст. изд., Письма, т. 5).

   ³ "Великой Почвой" Тургенев иронически называет роман Кохановской (Н. С. Соханской) "Рой - Феодосии Саввич на спокое" (ср. письмо 1614, примеч. 1). Роман Кохановской был напечатан в славянофильском органе - газете "День" - и в общем, как справедливо отмечает здесь Тургенев, соответствовал его направлению. Однако же конец романа вызвал резкие возражения со стороны И. С. Аксакова как противоречащий славянофильской доктрине. См. его письмо к Н. С. Соханской от 23 апреля 1864 г.: Рус Обозр, 1897, No 8, с. 482-483.

   ⁴ В "Русском вестнике" к этому месту письма имеется примечание Н. В. Щербаня: "Фотографическую, для пересылки Ивану Сергеевичу" (см. письмо 1626, примеч. 2).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 32, л. 17-19.

   Впервые опубликовано: Рус Ст, 1887, No 5, с. 461-462.

  

   ¹ Боденштедт, вероятно, послал П. Виардо свою книгу "Ausgewählte Dichtungen", Berlin, 1864, в благодарность за присланный ему альбом ее романсов. О каком переводе идет речь - сказать трудно; возможно, что это - корректура одного из рассказов Тургенева, печатавшихся в 1 томе Erzäblungen, например, "Постоялого двора" (см. письмо 1633).

   ² В связи с 300-летием со дня рождения Шекспира в Германии было учреждено "Deutsche Shakespeare-Gesellschaft". В середине июня н. ст. 1864 г. Боденштедт в не дошедшем до нас письме писал Тургеневу о предстоящих шекспировских празднествах и прислал ему бланк заявления для вступления в общество и членскую книжку. Тургенев заполнил эти документы, внес вступительный взнос 10 талеров и обязался платить членские взносы. Тургенев был принят в общество 27 июня н. ст. 1864 г. (см.: Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 4 Jg., 4 Bd., 1869, S. 396). В "Ежегоднике" общества после смерти Тургенева Пич поместил заметку о писателе (см.: Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 20 Jg., 20 Bd, 1885, S. 37).

   ³ Письмо Боденштедта, в котором он просил Тургенева объяснить ему значение слова "ракита", встречающегося в "Призраках", неизвестно.

   ⁴ В конце апреля н. ст. 1864 г. Боденштедт был назначен редактором ежегодника Шекспировского общества "Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft". В 1865-1867 гг. вышли два тома этого ежегодника, но в них нет сообщения о чествовании Шекспира в России, которое происходило в Петербурге 23 апреля (5 мая) 1864 г. (см. письмо 1614, примеч. 6).

   ⁵ См. письмо 1494, примеч. 1 - наст. изд., Письма, т. 5.

  

  

   Печатается по подлиннику: Венская городская библиотека (Wiener Stadtbibliothek), No 48755. Фотокопия - в ИРЛИ.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС И П, Письма, т. V, с. 269- 270.

  

   ¹ Гартман опубликовал в популярном штутгартском журнале "Freya" свой перевод двух рассказов Тургенева: "Муму" (Freya, 4 Jahrg., 1864, S. 65-72 и 81-88) и "Уездный лекарь" (S. 240-244), Перевод был сделан с французского перевода. В проспектах и анонсах журнала, в числе его выдающихся сотрудников, было упомянуто имя русского писателя.

   ² Своему переводу "Муму" Гартман предпослал "Биографическое предисловие" (см. наст. изд., Письма, т. 5, No 1493, примеч. 2). В предисловии немецкий писатель заявил, что Тургенев получил в России признание "как самый выдающийся современный писатель" и что "появление каждого его произведения являлось событием громадного литературного и общественного значения". Гартман отметил "Записки охотника" как "замечательную книгу, единственную в своем роде, богатую мастерскими описаниями природы, исполненную новизны и поэзии, книгу, которая, как никакая другая, правдиво отражает сокровенные глубины русской жизни... В очерках, новеллах и романах Тургенева поэт и социальный писатель, художник и бытописатель, сочувствующий человек и наблюдатель слились и сплавились так, как мы не встречаем ни у одного современного писателя, не исключая даже лучших английских авторов".

   ³ Тургенев имеет в виду П. В. Анненкова, который приехал в Баден-Баден в середине июля н. от, (см, письмо 1636).

   ⁴ По просьбе А. Г. Рубинштейна Гартман написал либретто к трехактной опере "Росвита" (см. текст: Moritz Hartmanns gesammelte Werke. Stuttgart, 1874. Bd. 2, S. 361-422). 10 июля н. ст. 1864 г. либретто было передано композитору, которого текст в некоторых частях не удовлетворил. Гартман не согласился на изменения. К концу 1867 г. Рубинштейн написал музыку только к некоторым частям либретто (Willnero. Moritz Hartmanns Leben und Werke. Prag, 1907. 2 Teil, S. 526-527). Одновременно с оперой на либретто Гартмана Рубинштейн, находясь в Баден-Бадене, замышлял и другую оперу, на сюжет романа Тургенева "Рудин": по просьбе композитора Тургенев стал писать либретто оперы - см. письмо Рубинштейна к матери от 27 мая (8 июня) 1864 г. Осенью 1864 г. Е. и К. Логиновы записали в своем дневнике: "Антон Григорьевич сказал, что компонирует "Рудина" и сыграл нам чудную интродукцию" (Баренбойм Л. А. Г. Рубинштейн. Л., 1957. Т. 1, с. 291). Опера, однако, не была написана.

   ⁵ Гартман приехал в Баден-Баден к Тургеневу 2(14) августа 1864 г. и провел у него полторы недели.

  

  

   Печатается по копии, присланной Ф. Боденштедтом в редакцию "Русской старины": ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, No 35, л. 532-533.

   Впервые опубликовано: Рус Ст, 1887, No 5, с. 462-463.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ В предисловии к первому тому своего перевода рассказов Тургенева Боденштедт впервые в немецкой критике отметил международное значение русского писателя. Он дал высокую оценку мастерству Тургенева, обратив внимание на остроту в обрисовке характеров, благородную простоту его стиля, глубокую эмоциональность, тонкость юмора, и заявил, что немногие современные авторы могут идти наравне с русским писателем и что никто из них его не превосходит. Интересны замечания Боденштедта о пребывании Тургенева в Берлинском университете. Несмотря на ревностное изучение философии, Тургенева, по его собственному признанию, привлекал больше Гёте, нежели "Гегель и его апостолы". Гёте был его любимым немецким писателем, так же как Шекспир в английской литературе (см.: Erzählungen, t. l, S. 1-Х).

   ² Ср. в письме 1493, примеч. 7 - наст. изд., Письма, т. 5.

   ³ Немецкий перевод "Постоялого двора" опубликован Боденштедтом в 1 томе Erzählungen (S. 141-258).

   ⁴ См. письмо 1631, примеч. 3, где Тургенев дает объяснение слова "ракита".

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 131.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 168.

  

   ¹ Возможно, что речь идет об Ольге Канкриной, вдове В. Е. Канкрина.

   ² Это письмо Е. Е. Ламберт к Тургеневу неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редких книг, инв. No 264.

   Впервые опубликовано: H Вр, 1894, No 6716, 8 ноября.

  

   ¹ Речь идет о письме Колбасина от 4(16) июля 1864 г. (см.: ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 60-61).

   ² Название целебного источника в Мариенбаде.

   ³ Д. Я. Колбасин 4(16) июля 1864 г. писал: "Елисей теперь по дороге в Петербург, был в Крыму по службе и вел себя молодцом". Тургенев видел Е. Я. Колбасина, очевидно, в свой последний приезд в Петербург в январе - феврале 1864 г. О какой утрате Е. Я. Колбасина идет речь - не установлено.

   ⁴ Тютчевы - H. H. и его жена А. П.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с. 25, где напечатано без окончания.

   Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 41. Баден-Баден дом Виардо, Анненкову. Не могли бы вы приехать ко мне на несколько часов, Франкфурт, 28? Довести до Оос 29? ¹ Блудова (франц.).

   Стр. 41. прекрасной Италии (итал.).

  

   ¹ Слова "Conduire jusqu'à Oos 29" ("Довести до Оос 29") представляют собою текст, явно искаженный на телеграфе или в публикации и не имею