Тургенев Иван Сергеевич - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865)

nbsp; Печатается по тексту первой (неполной) публикации: BE, 1887, No 2, с. 469-470.

   Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 175. "ну, сударь! этот Орлов-Давыдов, быть может, ваш будущий Мирабо" (франц.).

   Стр. 175. "Революция" (франц.).

  

   ¹ Имеется в виду письмо Анненкова к Тургеневу от 15 (27) декабря 1865 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 115-116).

   ² В письме от 15 (27) декабря 1865 г. Анненков просил: "... спросите у старца Виардо, любопытно ли ему получить собственный отчет Забелина об его открытиях, курганах, знаменитой вазе? Я бы переслал Вам брошюру под бандеролью, а Вы бы ему и перевели места покрупнее". Анненков имел в виду "Скифские могилы. Чертомлыцкий курган. Записка И. Е. Забелина" (М., 1865). В этой записке на с. 19-20 описана серебряная ваза. См. также письмо 1802, примеч. 2 (Письма, т. 7).

   ³ Как видно из последующей переписки Тургенева с Анненковым, перевод этой брошюры в "Gazette des Beaux Arts" не появился.

   ⁴ В письме от 15(27) декабря 1865 г. Анненков сообщал, что денег от H. H. Тургенева он еще не получал. Письмо H. H. Тургенева к Тургеневу неизвестно.

   ⁵ Такой фразой нередко начинались послания татарских ханов к русским великим князьям (а не великих князей к татарским ханам, как пишет Тургенев). Так, например, царь Менгли-Гирей 6 января 1493 г. писал Ивану III: "Великому князю Ивану, брату моему, много много поклон" ("Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными..." в "Сборнике императорского русского исторического общества". СПб. 1884. Т. 41, с. 171).

   ⁶ Речь идет о новом цензурном уставе, проект которого был утвержден 6 апреля 1865 г. в качестве "временных правил". Уставом отменялась предварительная цензура для книг более или менее значительного размера; периодические издания также могли быть освобождены от предварительной цензуры, но по особому разрешению министра внутренних дел и с представлением денежного залога. Тургенев отзывается на сообщение Анненкова в письме от 15 (27) декабря 1865 г.: "...решают образовать журнальный, полемический и политический тон, который не походил бы на революционный и памфлетный, каким пишется вся текущая литература у нас, а где этакого тона найти. Нет его, да и только. А между тем говорят - пиши и говори, что хочешь и о чем хочешь, только сочини для этого особенный тон..." (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 116).

   ⁷ Редактором журнала "Русское слово" был Г. Е. Благосветлов. Анненков 15(27) декабря 1865 г. писал Тургеневу: "Еще чуднее шутка сыгралась с "Русским словом". От него отказались публично Писарев, Зайцев, Соколов и проч., потому что редактор, по их словам, в нравственном безобразии и надувательстве превосходит меру терпения и всякое вероятие. Что будет делать Благосветлов - неизвестно". О Благосветлове см.: Кузнецов Ф. "Журнальный эксплуататор" или революционный демократ? (Г. Е. Благосветлов) / Рус. лит, 1960, No 3, с. 60-83.

   ⁸ Это - ответ на следующее место из письма Анненкова от 15(27) декабря 1865 г.: "...печать переживает кризис, которого и не ожидали со свободой. Предостережения и отдачи под суд дождем сыплются. "Современник", получивший уже два предостережения, просился назад в цензуру. Отказали. Будь свободен - хочешь, не хочешь. Положение Краевского - просто трагическое. Он отдан под суд за объявление фальшивого высочайшего повеления, т.е. собственно за трескучие фразы о воле государя, будто бы не исполняемой его агентами относительно раскольников".

   ⁹ В письме к Тургеневу от 19(31) октября 1865 г. Анненков негодовал на то, что, в противоположность "Воеводе" Островского, комедия Потехина "Отрезанный ломоть" ("тупоумная, ребяческая") "производит. в Петербурге бешенство восторга", и иронически восклицал: "Потехин - герой дня! Потехин - первоклассная звезда!" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 110).

   ¹⁰ Имеется в виду речь В. П. Орлова-Давыдова, произнесенная им в Московском дворянском собрании 9 января 1865 г. и опубликованная затем в реакционной газете "Весть" (1865, No 4, 14 января). Выступая против тех представителей дворянства, которые проводят "коммунистические начала", Орлов-Давыдов превозносил дворянство, в целом как сословие, подчеркивая, что оно избрало "родоначальника нынешнего государя из дворян, из самых знаменитых, из самых доблестных, но из дворян русских". Знакомый Тургенева (француз), сравнивая Орлова-Давыдова с Мирабо, имел в виду деятельность последнего как одного из руководителей передового дворянства во время французской революции 1789 г.

   ¹¹ Книга Э. Кине "La Révolution" вышла в 1865 г. Анненков 3(15) января 1866 г. отвечал Тургеневу: "Ваше письмо застало меня за книгой Кинэ... Книга точно капитальная" (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 117).

   ¹² Тургенев имеет в виду Сочинения В. А. Слепцова. СПб., 1866 ("Рассказы, очерки и сцены" - том 1; "Трудное время", повесть - том 2). Объявление о предполагаемом выходе этого издания в свет Тургенев мог прочесть в No 12 "Современника" за 1865 г.

   ¹³ Это письмо Ф. И. Салаева неизвестно, так же как и ответное письмо Тургенева.

   ¹⁴ Анненков в ответ писал Тургеневу 3(15) января 1866 г.: "О Салаеве приказано вам не беспокоиться - достаточно будет вашей записки, что вы все деньги с него получили сполна и никакой претензии к нему не имеете..." (ИРЛИ, ф. 7, No 8, л. 118).

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании Ж. Гупий (Париж).

   Впервые опубликовано: Cahiers, 1983, No 7, р. 154-155.

  

   ¹ Речь идет о слухах по поводу отношений П. Виардо с дирижером и композитором Ю. Рицем (см. письмо 1762, примеч. 3).

   ² Возможно, речь идет о Сесиль де Надайак, дочери Валентины Делессер. Как сообщает А. Звигильский со слов Ж. Гупий, семья Поме порвала отношения с С. де Надайак из-за ее участия в этой истории (см.: Cahiers, 1983, No 7, р. 159).

   ³ Речь идет о Ю. Рице.

   ⁴ Письмо Л. Поме, которое просил его написать Тургенев, неизвестно.

   ⁵ С 4(16) ноября по 8(20) декабря 1865 г. П. Виардо находилась в Берлине в связи с тем, что ее ученица Аглая Оргени, успешно дебютировавшая в опере Беллини "Сомнамбула" в сентябре 1865 г., была приглашена исполнять партию Инее в опере Мейербера "Африканка", некогда предназначавшуюся композитором для самой П. Виардо. Певица поехала в Берлин по приглашению вдовы Mefiep*-i бера и остановилась у нее (см. примеч. 1 к письму 1791 и примеч. 4 к письму 1794, а также: Розанов, с. 125). Премьера оперы состоялась в парижской Большой опере 28 апреля 1865 г.

   ⁶ В это время супруги Поме жили в Париже на наб. Бурбон.

  

  

   Анненкову П. В.- 1600, 1615, 1619, 1621, 1636, 1648, 1664, 1670, 1677, 1679, 1697, 1702, 1709, 1714, 1717, 1729, 1732, 1736. 1744, 1795, 1799

   Анненковым П. В. и Г. А.- 1688, 1693

   Боденштедту Фридриху - 1625, 1631, 1633, 1639, 1651, 1665, 1673, 1721, 1737, 1742, 1747, 1770, 1778, 1785, 1792

   Борисову И. П.- 1627, 1649, 1703, 1734, 1755, 1774, 1788

   Боткину В. П.- 1620, 1646, 1655, 1661, 1667, 1784, 1789

   Боткину В. П. и Фету А. А.- 1628

   Брюэр Полине - см. Тургеневой Полине

   Брюэр Полине и Гастону - 1776, 1793

   Виардо Клоди, Марианне и Полю - 1765

   Виардо Полине - 1601-1603, 1605, 1606, 1616, 1659, 1663, 1666, 1678, 1713, 1753, 1760, 1762

   Гартману Морицу - 1632, 1691, 1738

   Грибовскому П. М.- 1790

   Делессер Валентине - 1617, 1638, 1671, 1722, 1746, 1759, 1786

   Достоевскому Ф. М.- 1650, 1682, 1720

   Дудышкину С. С- 1766

   Иннис Марии - 1683

   Иннис Марии и Тургеневой Полине - 1653

   Кашперову В. Н.- 1656

   Кожанчикову Д. Е.- 1751

   Колбасину Д. Я.- 1635

   Ламберт Б. Е.- 1634, 1642, 1645, 1674, 1706, 1723

   Маркс, фрейлейн - 1796

   Марсу Виктору де - 1724

   Мартену Анри - 1688, 1700 (?)

   Маслову И. И.- 1681, 1707, 1761, 1763

   Мельгунову Н. А.- 1609

   Миницкому И. Ф.- 1754, 1767

   Неизвестному - 1647

   Павлову И. В.- 1704

   Пичу Людвигу - 1613, 1623, 1643, 1662, 1696, 1727, 1741, 1743, 1750, 1768, 1779, 1791, 1797

   Плетневу П. А.- 1607, 1626

   Поме Луи - 1611, 1624, 1641, 1780, 1800

   Раден Э. Ф.- 1652

   Рашет H. H.- 1684, 1694, 1699

   Рудольфи - 1604

   Сливицкой Е. Т.- 1676, 1757, 1764

   Случевскому К. К.- 1728

   Трубецкой А. А.- 1735

   Тургеневой А. Я.- 1680

   Тургеневой Кларе - 1687, 1731

   Тургеневой Полине - 1618, 1654, 1672, 1675, 1685, 1695, 1718, 1730, 1733, 1740, 1745, 1749, 1756, 1769, 1771, 1782, 1783, 1798

   Тургеневой Полине и Иннис Марии - 1653

   Тургеневу Н. И.- 1701

   Тургеневу Н. Н.-1657

   Тургеневу Н. С- 1612, 1640, 1686, 1692, 1705, 1715, 1719, 1725

   Фету А. А.- 1637, 1660, 1669, 1690, 1758, 1787

   Фету А. А. и Боткину В. П.- 1628

   Фредро Максимилиану - 1781

   Ханыкову Н. В.- 1689, 1698

   Шарпантье Жерве - 1608

   Шторму Теодору - 1794

   Щербаню Н. В.- 1610, 1614, 1622, 1629, 1630, 1644, 1658, 1708, 1711, 1739, 1748, 1752, 1773, 1775

   Этцелю Жюлю - 1710, 1712, 1716, 1772, 1777

   Языкову М. А.- 1726

  

  

   1864. Париж - 1(13) - 9(21) апреля.

   Баден-Баден - 10(22) апреля - 7(19) ноября.

   Вильдбад - около (до) 14(26) июля.

   Нанси - 1-2 (13-14) ноября.

   Париж (Пасси) - 8-18 (20-30) ноября.

   Баден-Баден - 19 ноября (1 декабря) - 17(29) или 18(30) декабря.

   Париж - 18(30) или 19(31) декабря - 23 декабря (4 января 1865).

   Баден-Баден - 24-31 декабря (5-12 января 1865).

   1865. Баден-Баден - январь - до 24(5 февраля).

   Штутгарт - 18(30) - 19(31) января (?).

   Париж - 25 января (6 февраля) - 13(25) февраля.

   Бельфонтен - 1(13) февраля.

   Баден-Баден - 14(26) февраля - 19(31) мая.

   Штутгарт - 24-26 марта (5-7 апреля).

   Карлсруэ - 30 апреля (12 мая) (?).

   Берлин - 20-21 мая (1-2 июня).

   Петербург - 23 или 24 мая (4 или 5 июня) - 27 мая (8 июня).

   Москва - 28 мая (9 июня) - 2(14) июня.

   Спасское - 3(15) июня - 29 июня (11 июля).

   Берлин - 4-5 (16-17) июля.

   Баден-Баден - 6(18) июля - декабрь.

  

  

   ¹ Страницы текстов писем и переводов печатаются прямыми цифрами, страницы примечаний - курсивными.

  

   "Былое счастье" ("Agnes"), романс - 283

   "Волшебные сказки" Перро. Перевод с французского Ивана Тургенева ("перевод", "рукопись", "la traduction", "le manuscrit de la traduction de Perrault") - 104, 105, 108, 208, 209, 286, 291, 304, 306

   "Воспоминания о Белинском" - 245, 313

   "Довольно" ("рукопись") - 90, 102, 108, 117 ("?so etwas"), 118, 119, 121, 126, 132, 135, 136, 164, 212 (? "нечто подобное"), 243, 284, 289, 290, 293, 295-298, 301, 305, 307, 312, 320

   "Дым" ("роман", "un roman", "большой роман") - 19 ("ein grösseres Werk"), 43 ("un trop grand travail"), 114 ("celui"), 146, 171, 173, 188 ("большое произведение"), 194 ("труд мой"), 212 ("работа"), 226, 237, 244, 251, 263, 265, 296, 312, 321, 322, 324, 325

   <Записка о Дружинине>, неосуществленный замысел - 126, 301 ("очерк")

   "Записки охотника" - 36, 39 ("Jäger-Skizzen"), 193, 260; см. также: "Уездный лекарь"

   "История лейтенанта Ергунова" - 122 ("небольшую вещь"), 299

   "Казнь Тропмана" - 307

   <Лекции о Пушкине> ("статья о Пушкине"), неосуществленный замысел - 7, 119 ("о пушкинских статьях"), 245, 298

   "Литературный вечер у П. А. Плетнева" - 245

   "Мимика", незавершенное либретто оперетты - 247

   "Мои деревья" ("Стихотворения в прозе") - 300

   "Муму" - 38 ("Die beiden <...> Uebersetzungen"), 192 ("Оба перевода"), 260

   "На заре" ("In der Frühe"), романс - 283

   "Отцы и дети" - 121, 243, 245, 258, 270, 289, 290, 298, 312

   <Памяти А. В. Дружинина> - 302

   "Пасынков" - см. "Яков Пасынков"

   "Первая любовь" ("Erste Liebe", "Fürstin Sinaide") - 157, 168, 230, 235, 273, 317, 323

   "Последний колдун" - см. "Le dernier sorcier"

   "Постоялый двор" ("Wirthshaus") - 39, 193, 260, 261

   <Предисловие к очерку А. Бадена "Un roman du comte Tolstoï" ("Роман графа Толстого")> - 301

   <Предисловие к переводу "Волшебных сказок" Перро> ("предисловие") - 129, 135, 138, 153 ("cette malheureuse préface"), 155, 156, 229 ("это несчастное предисловие"), 230, 291, 293, 295, 304, 306, 308, 315-317

   "Призраки" ("Erscheinungen", "Visionen") ("traduction", "перевод" "Eine kleine Skizze", "небольшой мой очерк", "petite fantasmagorie", "Uebersetzung", "небольшая фантасмагория", "das Manuskript", "рукопись") - 15, 19, 25, 28, 39, 44, 54, 65, 91, 121, 125(?), 131, 135, 137, 141, 164, 188, 191, 193, 195, 196, 200, 219, 221, 222, 224, 243, 245, 249, 251, 255, 257, 258, 260, 263, 268, 273, 284, 287, 294, 298, 299, 304, 307, 308, 310, 312, 321

   "Пэгаз" - 287, 312

   <Речь об А. В. Дружинине> - 302

   "Речь о Шекспире" - 252, 299

   <Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве> - 245

   "Рудин" - 261

   "Садовник" ("Der Gartner"), романс - 283

   "Слишком много жен", либретто оперетты - 247

   "Собака" - 7 ("безделку"), 9 ("dernière petite plaisanterie"), 20-22, 25, 36, 64, 67, 81, 110, 122, 126, 181 ("последнюю безделицу"), 188, 245, 252, 253, 255, 273, 274, 279, 290, 294, 299, 301, 305, 307, 312

   "Солдатская невеста" ("Die Soldatenbraut"), романс - 283(1)

   Сочинения (1844-1864). Издание братьев Салаевых. В 5-ти т. Карлсруэ, 1865-31,36,49,64 ("экземпляр"), 90, 98, 119 ("последний том"), 121, 132 ("книг"), 137 ("книгами"), 258, 259, 266, 267, 284, 287, 289, 297, 298, 305, 307, 308

   Сочинения, исправл. и дополн. Издание Н. А. Оcновского. В 4-х т. М., 1860 - 36, 99, 258, 288

   <Статья о Гоголе> - 39 ("Artikel auf Gogol's Tod"), 193 ("статьей <...> на смерть Гоголя")

   <Статья о Пушкине> - см. <Лекции о Пушкине>

   "Сфинкс" ("Стихотворения в прозе") - 263

   "Уездный лекарь" - 38 ("Die beiden <...> Uebersetzungen"), 192 ("Оба перевода"), 260

   "Фауст" ("Faust") - 141, 223

   "Яков Пасынков" ("Pasinkof", "Пасынков", "Passinkow" - 65, 167, 200, 235, 273, 323

   Erzählungen von Iwan Turgénjew. Deutsch von Friedrich Bodenstedt. München, 1864. Bd. 1-47 ("der Bodenstedt'schen Uebersetzung"), 70 ("перевод моих вещей"), 71 ("unseres ersten Bandes"), 161 ("meiner Sachen"), 170 ("die beiden Bändchen der Bodenstedt'schen Uebersetzung"; "meine Skizzen"), 172 ("die zwei Bände meiner "Erzählungen""), 173 ("die Bodenstedtsche Uebersetzung"), 193 ("боденштедтовского перевода"), 202 ("нашего первого тома"), 233 ("мои произведения"), 237 ("оба тома боденштедтовского перевода"; "мои очерки"), 260, 261, 265, 269, 273, 276, 294, 297, 320, 324, 325 ("двухтомного издания рассказов")

   Erzählungen von Iwan Turgénjew. Deutsch von Friedrich Boden-stedt. München, 1865. Bd. 2 ("der 2-te Band", "2-й том") - 65, 71 ("den zweiten Band"), 111, 128 ("der 2-te Theil"), 131, 161 ("mit dem 2-ten Theil unserer Uebersetzung"), 167, ("zweiten Band der Bodenstedtschen Uebersetzung"), 168 ("Die Uebersetzung"), 170 ("die beiden Bändchen der Bodenstedt'schen Uebersetzung"), 172 ("die zwei Bände meiner "Erzählungen""), 173 ("die Bodenstedtsche Uebersetzung"), 200, 203, 210, 217 ("2-я часть"), 219, 233 ("с 2-й частью нашего перевода"), 235 ("второй том боденштедтовского перевода"), 237 ("оба тома боденштедтовского перевода"), 257, 268, 276, 304, 308, 317, 320, 323, 324, 325 ("двухтомного издания рассказов")

   "Le dernier sorcier" ("Последний колдун"), либретто оперетты - 45 ("libretto"), 195 ("либретто"), 256, 264

  

  

   ¹ Имена лиц, являющихся адресатами писем Тургенева, напечатанных в настоящем томе, отмечены звездочками; отсылки на указатели других томов писем сокращены до указания лишь номера тома.

   Страницы текстов писем и переводов печатаются прямыми циф рами, страницы примечаний - курсивными.

  

   Аглая - см. Оргени А.

   Аксаков Иван Сергеевич (1823-1886) - см. т. 2 - 259

   Александр II (1818-1881), российский император с 1855 г.- 39, 193, 327 ("о воле государя")

   Ал<ександр> Ник<итич> - см. Шеншин А. Н.

   Алексеев Михаил Павлович (1896-1981), советский литературовед, академик, главный редактор Полного собрания сочинений и писем И. С. Тургенева в 28-ми томах и настоящего издания - 263, 300

   Алифанов Афанасий Тимофеевич (ум. 1876) - см. т. 2 - 147 ("Athanase"), 226 ("Афанасий"), 312

   Алферьев Василий Петрович (1823-1854), писатель - 821 "На нынешнюю войну" - 166 ("Воевода Пальмерстон"), 321

   Альберт - см. Тургенев А. Н.

   Альберт, (Albert), принц Саксен-Кобург-Готский (1819-1861) - см. т. 3 - 101, 113, 289

   Андреева, петербургская домовладелица - 137

   Анна Яковлевна - см. Тургенева А. Я.

   * Анненков Павел Васильевич (1813-1887) - см. т. 2 - 7, 8, 20, 21, 24-26, 32, 38 ("einen russischen Freund"), 41, 47, 50, 51, 55, 57, 58, 61, 64, 67-70, 75-80, 81, 90, 92, 94, 96, 97, 101-103, 106, 108, НО, 115, 118, 119, 121, 122, 126, 127, 132, 137, 171, 172, 174, 175, 181, 192 ("русского друга"), 197, 207, 245, 250, 252, 254-256, 260, 262, 265-267, 269, 273-275, 277, 278, 283-286, 289, 290, 292-298, 301, 302, 305, 324-327

   Рецензия на драматическую хронику Н. А. Чаева "Князь А. М. Тверской" - 119 ("Ваши статьи о Чаеве"), 122 ("Вашу статью"), 127 ("Вашей статьи"), 298, 302

   * Анненкова Глафира Александровна, рожд. Ракович (1831 - 1899) - см. т. 4 - 20, 21, 24, 25, 32, 41, 50, 51, 55, 57, 58, 61, 64, 67, 68, 70, 79, 90, 92, 97, 126, 171, 172, 197, 207, 262, 269, 274, 283, 284

   Анненковы - см. Анненков П. В. и Анненкова Г. А. Антонович Максим Алексеевич (1835-1918) - см. т. 5 - 25. 255, 290

   "Асмодей нашего времени" - 290

   "Современные романы" (о "Взбаламученном море" Писемского и фантазии "Призраки" Тургенева) - 25 ("статью"), 255

   Анштетт (Anstett, Анстет) Минна, рожд. Вайгель (1818-1900) - см. т. 5 - 47, 63, 117, 126, 130, 174, 195, 199, 213, 218, 238, 265

   Арапетов Иван Павлович (1811-1887) - см. т. 2 - 166

   Арзуманова Маргарита Арзумановна, советский литературовед - 271, 280

   Арнхольт (Arnholt de Pirmasenz) Луиза, гувернантка в семье Виардо - 149, 228

   Ауэрбах (Auerbach) Бертольд (1812-1882) - см. т. 7 - 158, 231, 317

   Ауэрбах (Auerbach) Якоб (1810-1887), немецкий филолог, педагог, двоюродный брат Б. Ауэрбаха - 317

   Афанасий - см. Алифанов А. Т.

   Ашетт (Hachette, Гашет), Луи-Франсуа (1800-1864) - см. т. 3 - 307

  

   Баден (Badin) A., автор очерка "Un roman du comte Tolstoï avec préface de M. Ivan Tourguéneffo. Тургенев написал в 1881 г. вводную заметку к публикации этого очерка (см. наст. изд., Сочинения, т. 10, с. 367-370) - 301

   Базен (Bazaine) Франсуа Ашилль (1811-1888), французский военный деятель, главнокомандующий экспедиционным корпусом в Мексике (1863), маршал (1864); предательски сдал французскую армию пруссакам в Меце (1870) - 302

   Байрон, (Byron) Джордж Ноэль Гордон (1788-1824) - 247 "Лара" - 10, 182, 247

   Балашов Захар Федорович, слуга Тургенева - см. т. 2 - 150

   Бамбергер (Bamberger) Людвиг (1823-1899) - см. т. 3 - 264

   Баренбойм Лев Аронович, советский музыковед и пианист - 261

   Батюто Анатолий Иванович, советский литературовед - 244

   Беаг (Behague), знакомая П. Виардо и М. Ф. Мухановой (в первом браке - Калерджи) (см.) - 159, 232, 319

   Бегас (Begas) Рейнгольд (1831-1911), немецкий скульптор, профессор художественной школы в Веймаре (1860-1862), затем берлинской академии художеств. Познакомился с Тургеневым при посредстве Л. Пича в первой половине 1860-х гг. - 158, 167, 231, 235, 272, 323

   Бекиньоль (Becquignolles) X., немецкий журналист, рецензент - 320

   Рецензия на I том Erzählungen - 161, 233, 320

   Белинский Виссарион Григорьевич (1811-1848) - см. т. 1 - 147, 227, 245, 313

   Беллини (Bellini) Винченцо (1801-1835), итальянский композитор - 251, 267, 313, 328

   "Норма" - 13, 17, 19, 22, 51, 185, 187, 188, 246, 249 -251.

   253, 267

   "Сомнамбула" - 159, 232, 313, 328

   Беназет (Benazet), в 1859-1868 гг. содержатель игорного дома в Баден-Бадене - 158, 231

   Бенардаки (или Бернардаки) Дмитрий Егорович (ум. 1870) - см. т. 5 - 245

   Бернайс (Bernays) Михаэль (1834-1897), немецкий историк литературы и критик, исследователь творчества Гёте и Шекспира - 118, 213, 294, 297

   Рецензия на I том Erzählungen - 118, 213, 294, 297

   Бернс (Burns) Роберт (1759-1796) - 266, 273

   "Auld lang syne" - 49, 266

   "My heart's in the Highlands" - 63, 199, 273

   Берта - см. Виардо Б.

   Бетмон (Bethemont), владелец магазина в Париже - 23, 190

   Бетховен (Beethoven) Людвиг ван (1770-1827) - 13 ("le maître"), 185 ("ее создатель"), 249, 322

   "Героическая симфония" - 13, 185, 249

   "Библиотека для чтения" - 263, 279

   Бикбулатова Йлара Фараховна, советский литературовед - 244

   Биксио (Bixio) Джакомо Алессандро (1808-1865) - см. т. 4 - 105, 209

   Бисмарк (Bismarck) Отто Эдуард Леопольд фон Шенгаузен, граф, впоследствии князь (1815-1898) - см. т. 5 - 139, 223

   Благосветлов Григорий Евлампиевич (1824-1880), публицист-демократ, в 1860-1866 гг. редактировал журнал "Русское слово", затем "Дело" - 175 ("с редактором"), 326, 327

   Блудова Антонина Дмитриевна, графиня (1812-1891), дочь председателя Государственного совета и президента Академии наук Д. Н. Блудова, камер-фрейлина, играла значительную роль в салоне своего отца и в петербургских аристократических литературных и официозно-патриотических кругах, была близка к славянофилам; автор "Записок" (напечатаны в журналах "Заря" 1871 - 1872 гг. и "Русский архив" 1872-1875 гг., отдельно - М., 1889) - 41, 171, 262, 301

   Богданов Борис Викторович, советский литературовед - 244 Боденштедт, семейство М. и Ф. Боденштедтов - 38, 152, 192, 229

   * Боденштедт (Bodenstedt) Фридрих (1819-1893) - см. т. 4 - 28, 37-39, 44, 47, 54, 64, 65, 70-72, 111, 127, 128, 131, 135, 152, 156, 157, 161, 167, 168, 170, 172, 173, 191-193, 195, 196, 200, 202, 203, 210, 211, 216, 217, 219, 221, 228-230, 233, 235, 237, 257, 259-261, 263, 268, 273, 276, 282, 294, 295, 302-304, 306-308, 315, 317, 320, 323, 325

   Предисловие к 1-му тому Erzählungeny - 39, 193, 261 "Ausgewählte Dichtungen" - 259

   Erzählungen von Iwan Turgénjew. Deutsch von Friedrich Bodenstedt. München, 1864-1865. Bd. 1-2 ("Manuskript", "рукопись", "Uebersetzung", "перевод") - 39, 44, 47, 54, 70, 71, 131, 157, 161, 168, 170, 172, 173, 193, 195, 196, 203, 219, 230, 233, 235, 237, 257, 260, 261, 265, 268, 269, 273, 276, 294, 297, 304, 308, 317, 320, 323-325

   "Lider des Mirza-Schaffy" - 320 Бонапарт Жозеф-Шарль-Поль (1822-1891), принц, племянник Наполеона I и двоюродный брат Наполеона III, французский политический деятель, известный своим показным демократизмом - 105 ("Le prince Napoléon"), 209 ("Принц Наполеон"), 292

   * Борисов Иван Петрович (1832-1871) - см. т. 4 - 29, 30.

   42, 52, 53, 97, 98, 123, 124, 139, 141, 154, 155, 163, 165, 166, 257, 258, 262, 268, 287, 291, 299, 301, 309, 315, 316, 320, 321

   Борисов Петр Иванович ("Петя"; 1858-1888) - см. т. 4 - 30, 52 ("Ваш умница"), 98, 124, 154, 155, 166, 268, 299, 315, 316

   Борисова Надежда Афанасьевна, рожд. Шеншина (1832-1870) - см. т. 3 - 30, 257, 268

   * Боткин Василий Петрович (1810-1869) - см. т. 2 - 23- 26, 30-32, 42, 49, 50, 52, 56, 57, 58 ("петербургским знакомым"), 61, 64, 67-69, 75-77, 90, 94, 103, 139, 141, 143, 155, 160, 161, 164, 166, 169, 171, 172, 175, 189, 225, 236, 253-255, 258, 259, 262, 263, 266-275, 284, 285, 309, 310, 316, 319-322, 324, 325

   Боткин Сергей Петрович (1832-1889) - см. т. 5 - 90 ("братом"), 284

   Бродский Николай Леонтьевич (1881-1951), советский литературовед, автор работ о Тургеневе - 310, 313

   Бронь Татьяна Ильинична (1927-1965), советский литературовед - 244

   Брут П., московский чиновник - 78

   Брюллова Софья Константиновна, рожд. Кавелина (1851 - 1877), дочь К. Д. Кавелина, педагог, историк. Переписка Тургенева с ней относится к 1871-1877 гг. - 265

   Брюэр (Bruère) ("la belle-mère"), мать Гастона Брюэра, свекровь Полины Брюэр (Тургеневой) - 76 ("ses parents"), 89 ("семейство"), 92, 110 ("родители"), 120, 122, 133, 136 ("à toute la famille Bruère"), 204 ("его родителям", 207, 213, 215, 220, 222 ("всей семье Брюэр"), 280

   Брюэр (Bruère), рывший нотариус, отец Гастона Брюэра, свекор Полины Брюэр (Тургеневой) - 76 ("ses parents"), 89 ("семейство"), 97, 10 ("родители"), 122 ("beau-père"), 133, 136 ("à toute la famille Bruère"), 204 ("его родителям"), 215, 220, 222 ("всей семье Брюэр"), 280

   * Брюэр (Bruère) Гастон ("молодой француз", "зять"; 1835- 1885), муж дочери Тургенева, Полины, управляющий, а затем владелец стекольной фабрики в Ружмоне (департамент Эр-э-Луар). Известны два письма (1865) Тургенева к нему, обращенные также к П. Брюэр. Письма его к Тургеневу неизвестны - 9 ("jeune homme"), 70 ("la personne dont vous me parlez"), 71, 73, 75 ("жених") - 77, 84, 87, 89-91, 92 ("ton "futur""), 93, 97, 99 ("фабриканта из французов"), 101, 106-111, 112 ("Les jeunes gens"), 113, 116, 117 ("Mann"), 120, 123, 124, 127, 130, 133, 136, 140, 152-154, 156, 160, 162, 169, 174, 182 ("молодому человеку"), 201 ("Лицо, о котором вы мне пишете"), 202, 204, 207 ("своим суженым""), 210, 211 ("молодые люди"), 212, 214-216, 218, 220, 222, 223, 228-230, 232-234, 236, 238, 246, 276, 277, 280-282, 284, 285, 288, 289, 301, 315, 316, 323, 326

   Брюэр (Bruère) Полина - см. Тургенева П. И.

   Брюэр (Bruère) Поль, младший брат Г. Брюэра - 89 ("семейство"), 133, 136 ("à toute la famille Bruère"), 220, 222 ("всей семье Брюэр")

   Будберг Андрей Федорович, барон (1817-1881) - см. т. 5 - 16 ("к посланнику"), 250, 259

   Букалсв, охотник - 165 ("чернокудрявый прекрасный юноша"), 321

   Бухштаб Борис Яковлевич (1904-1985), советский литературовед - 275

   Бюлоз (Buloz) Франсуа (1803-1877), французский литератор, издатель журналов "Kevue des Deux Mondes" и "Revue de Paris". Письма Тургенева к Бюлозу относятся к 1868, 1872 и 1876 гг. - 114, 212, 295, 321

  

   Вааген (Waagen) Густав Фридрих (1794-1868) - см. т. 4 - 273

   Вагнер (Wagner) Рихард (1813-1883), немецкий композитор -

   Валадон (Valadon) Эмма (1837-1917), известная певица варьете 1850-1860-х гг., выступала под сценическим именем Тереза "Thérésa") - 125, 215, 300

   "Мемуары Терезы" ("Mémoires de Thérésa écrits par elle même") - 125, 215, 300

   Валерио (Valerio), в 1863-1864 гг. губернатор в Комо (Италия), где жил В. Капшеров (см.) - 270

   Ваншейт H. H., экспедитор петербургской таможни, агент книгопродавца Д. Е. Кожанчикова - 132, 138, 305, 308

   Василий Петрович - см. Боткин В. П.

   Васильев, московский чиновник - 78

   Васильев Иосиф Васильевич ("священник"; 1821-1881) - см. т. 4 - 79

   Васильчиков Александр Алексеевич (1832-1890) - см. т. 3 - 14, 185, 249, 253

   Васильчиковы, семья А. А. Васильчикова (см.) - 22, 188

   Верди (Verdi) Джузеппе (1813-1901) - 247, 285

   "Вестник Европы" - 245, 251, 252, 254-256, 262, 273-275, 277, 283, 285, 289, 292, 293, 297, 298, 301, 305, 309, 313, 314, 322, 325, 326

   "Весть" - 327

   "Вечерний Ленинград" - 321

   Виардо (Viardot), семейство - 22 ("Tout votre petit monde"), 93, 161, 170, 188 ("Весь ваш мирок"), 208, 236, 246, 256, 262, 271, 285, 311

   Виардо (Viardot) Берта (1802-1883), одна из трех сестер Луи Виардо - 76, 149, 204, 228, 278

   * Виардо (Viardot) Клоди. (1852-1914) - см. т. 2 - 147 ("aux enfants"), 148, 149, 227 ("детям"), 308, 312, 313

   Виардо (Viardot) Луи (1800-1883) - см. т. 1 - 8, 11-13, 22, 41, 55, 62, 63, 66, 70, 75, 76, 94, 130, 139, 144, 146, 149, 153, 170, 174, 176, 177, 181, 183-185, 188, 197, 199, 201, 204, 218, 223, 225, 226, 227, 228, 229, 237, 239, 246, 248, 253, 272, 304, 312, 326

   Виардо (Viardot) Луиза - см. Эритт де ла Тур Л.

   * Виардо (Viardot) Марианна (1854-1919), в замужестве Дювернуа, дочь Л. и П. Виардо. Известно 3 письма Тургенева к М. Виардо (1865; 1880), одно из них (1865) обращено также к Клоди и Полю Виардо. Письма М. Виардо к Тургеневу неизвестны - 147 ("iflx enfants") - 149, 227 ("детям"), 228, 312, 313

   * Виардо (Viardot) Полина (1821-1910) - см. т. 1 - 8-15, 17-19, 21-23. 26-28, 37, 41, 44, 45, 51, 54, 55, 58-60, 62, 63, 65, 66, 75, 76, 83, 86, 88, 93, 94, 105, 111, 117, 118, 125, 128, 130, 132, 135, 137-139, 142-147, 149, 158, 159, 161, 166-168, 170, 172, 173, 176, 177, 131-191, 195, 196, 198-201, 204-206, 208, 209, 211, 212, 216-219, 221-227, 231-239, 244, 246-254, 256, 257, 259, 263-265, 267, 271, 272, 274, 278, 280, 282, 283, 285, 292, 295, 300, 302-308, 310-318, 320, 322-325, 327, 328

   * Виардо (Viardot) Поль (1857-1941), сын Л. и П. Виардо, скрипач, автор воспоминаний: Viardot Paul. Souvenirs d'un artiste. Paris, 1910. Известно одно письмо Тургенева (1865), обращенное к Полю, Клоди и Марианне Виардо. Письма Поля Виардо к Тургеневу неизвестны - 147 ("aux enfants") - 149, 227 ("детям"), 228, 312, 313

   Вивье (Vivier) Эжен (1817-1900) - см. т. 1 - 11, 183

   Виктор-Эммануил II (1820-1878), с 1849 г. - король Сардинии, с 1861 г. - Италии - 248

   Виктория (1819-1901), королева Великобритании с 1837 г. - 101, 289

   Вильбоа Константин Петрович (1817-1882), композитор - 321

   Вильгельм I (Фридрих Людвиг; 1797-1888), император германский и король прусский - 138 ("roi actuel"), 222 ("нынешнего короля"), 309

   Вильгельмина Мария София Луиза (1824-1897), великая герцогиня саксен-веймарская-эйзенахская, супруга великого герцога эйзенахского Карла Александра Августа Иоганна - 63, 199

   Виржиль (Virgile), владелица или администратор гостиницы "Байрон" в Париже - 120, 214

   Витте, владелец комиссионерской конторы в Штеттине - 50

   "Волжский вестник" - 322

   Волков ("муж"), муж Ф. П. Волковой - 144 ("чиновника"), 145

   Волкова Феоктиста Петровна - см. т. 3 - 144, 145, 147, 148, 311

   Вольф Александр Иванович (1845-1894) - см. т. 1 - 275

   Вольф Маврикий Осипович (1825-1883), петербургский издатель и книготорговец - 315

   "Время" - 268

  

   Галахов Алексей Дмитриевич (1807-1892) - см. т. 2 - 252, 284

   "Шекспир в России" - 252

   Галеви (Halévy) Жак-Франсуа-Фроменталь-Эли (1799-1862), французский композитор, один из ярких представителей так называемой "большой оперы". Наибольшую известность получили его оперы "Жидовка" ("Дочь Кардинала", 1835) и на исторические сюжеты - "Королева Кипра" (1841) и "Карл VI" (1843) - 247

   Галли-Марье (Galli-Marié; наст. фам. - de l'Isle) Селестин (1840-1905), французская оперная певица (меццо-сопрано); в 1862-1890 гг.- ведущая артистка парижского театра "Опера комик" - 247

   Гальперин-Каминский (Halpérine-Kaminsky) Илья Данилович (1858-1936) - см. т. 1 - 292, 311

   Гарибальди (Garibaldi) Джузеппе (1807-1882) - 11, 183, 247, 248

   Гарсиа (Garcia) Хоакина, рожд. Сичес (Sitchès; 1780-1864) - см. т. 1 - 23, 143, 189, 225, 252, 253

   Гартман (Hartmann) Берта, рожд. Редигер, жена М. Гартмана - 39, 88, 128, 129, 193, 206, 217

   * Гартман (Hartmann) Мориц (1821-1872) - см. т. 3 - 38, 39, 88, 128, 129, 192, 193, 206, 217, 260, 261, 282, 303 "Росвита" (либретто) - 38, 193

   Гастон - см. Брюэр Г.

   Гауе, врач в Баден-Бадене - 41

   Гегель (Hegel) Георг Вильгельм Фридрих (1770-1831) - 117, 212, 261, 296

   Гейбель (Geibel) Эммануэль (1815-1884) - см. т. 1 - 283

   Гейзе (Heyse) Пауль (1830-1914) - см. т. 5 - 161, 168, 233, 235 282

   Гейне (Heine) Генрих (1797-1856) - 31, 258, 283

   "Посейдон" ("Poseidon") - 258

   "Эпилог" ("Epilog") - 258

   Генералова Наталья Петровна, советский литературов