Главная » Книги

Тургенев Иван Сергеевич - Письма 1862-1864, Страница 28

Тургенев Иван Сергеевич - Письма 1862-1864



примеч. 9).
   2 В июньской книжке "Русского вестника" за 1862 г. (с. 834-852) была помещена анонимная статья "Заметка для издателя "Колокола"" с резкими выпадами против Герцена. Бенни выступил в печати в защиту Герцена со статьей "Grattez (l'anglomane) russe et vous trouverez le tartare", напечатанной за подписью А. Б. в газете "Северная пчела" (1862, No 203, 29 июля). Герцен писал по этому поводу Е. В. Салиас де Турнемир: "Брань Каткова я знаю по статейке Бенни в мою защиту" (письмо от 21 августа п. ст. 1862 г.- Герцен, т. 27, кн. 1, с. 251) - и Тургеневу: "Я еще не удостоился прочтения "Рус<ского> вест<ника>", но статью Бенни в "С<еверной> пч<еле>" видел" (письмо от 22 августа н. ст. 1862 г.- там же, с. 252). Бенни был деятельным сотрудником "Северной пчелы", и Тургенев, очевидно, имел в виду именно это издание, когда писал о журнале.
   3 Имеются в виду жившие в Париже, где в это время находилась M. А. Маркович, К. И. Бенни, Н. И. и А. А. Трубецкие М. Турнер. Письмо Тургенева к последней неизвестно.
   4 Гарибальди действительно был ранен и взят в плен в битве при Аспромонте войсками короля Виктора Эммануила 28 августа 1862 г. при попытке завладеть Римом.
   5 Неточная цитата из "Моцарта к Сальери" Пушкина.
   6 М. А. Бакунип приезжал в Париж в начале августа н. ст. 1862 г. (см.: Письма к Герцену, с. 80) и в конце того же месяца вернулся в Лондон (см.: Стеклов Ю. Михаил Александрович Бакунин, его жизнь и деятельность. М.; Л., 1927. Т. 2. С. 181).
   7 Кого из знакомых украинцев в Баден-Бадене имеет в виду Тургенев - не установлено.
  

1380. А. А. Фету

  
   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 32, л. 80-81.
   Впервые опубликовано: Фет, ч. 1, с. 403-404.
  
   Стр. 105. дражайший (итал.).
  
   1 См. письмо 1379, примеч. 4.
   2 См. то же сравнение Гарибальди с Брутом в письме 1376.
  

1381. Жюлю Этцелю

  
   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 309.
   Подлинник хранится в Bibl Nat.
   Впервые опубликовано: Parm&#233;nie, p. 398.
  
   1 Речь идет об издании "Сказок" Перро. См. письмо 1356, примеч. 3, 4.
  

1382. Н. В. Ханыкову

  
   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 64.
   Впервые опубликовано: Ежемесячные сочинения, 1901, No 12, с. 292-293.
  
   1 Ханыков в 1860 г. был командирован в Париж для обработки материалов Хорасанской экспедиции (1858-1859), начальником которой он был. Тургенев с Ханыковым в Париже встречались регулярно. С конца 1860 г. Тургеневым был заведен обычай раз в неделю обедать в ресторане Вефура (см. наст. изд., Письма, т. 4, No 1109 и примеч. к нему).
   2 К. Д. Кавелин в это время находился в Париже по заданию министра народного просвещения А. В. Головнина (см. письмо 1297, примеч. 3).
   3 См. письмо 1377, примеч. 1.
   4 Разновидность игры в рулетку.
   5 Речь идет об Адаме Антоновиче Арцимовиче.
   6 Гр. Е. Е. Ламберт в это время в Париж не приезжала,
  

1383. Неизвестному

  
   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 93, оп. 3, No 1282, л. 1.
   Впервые опубликовано: Т, ПСС и II, Письма, т. V, с, 46.
  
   Стр. 107-108. дело только отложено (франц.).
  
   1 Герольдсау (Heroldsau) является частью Герольдсека (Heroldseck) - имперского графства, находящегося недалеко от Баден-Бадена.
   2 Писатель гр. В. А. Соллогуб жил в это время в Баден-Бадене.
  

1384. М. А. Маркович

  
   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 9530, л. 52-53.
   Впервые опубликовано: Мин Г, 1908, No 8, с. 96.
  
   1 Тургенев отвечает на письмо Маркович от 21-22 августа (2-3 сентября) 1862 г.: Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 301.
   2 По словам Герцена, М. А. Бакунин своей главной задачей в это время ставил освобождение всех славян и объединение их в федеративное всеславянское государство (см.: Герцен, т. 11, с. 353-361).
   3 Тургенев говорит о русских эмигрантах в Гейдельберге, впоследствии изображенных им в романе "Дым". В письме к Герцену от 5(17) мая 1867 г. он назвал сцены у Губарева в романе "Дым" "гейдельбергскими арабесками" (см. наст. изд., Письма, т. 7).
   4 Князь - Н. А. Орлов, женатый на дочери Трубецких, Екатерине Николаевне.
  

1385. Н. В. Ханыкову

  
   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 64.
   Впервые опубликовано: Ежемесячные сочинения, 1901, No 12, с. 293.
  
   Стр. 110. "Султан! Услышать - значит повиноваться!" (англ.).
  
   1 Очевидно, здесь Тургенев в шутливой форме говорит о получении книги немецкого путешественника XV века Иоганна Шильтбергера, описавшего свое путешествие в Персию, Хорасан и Самарканд в сочинении, впервые напечатанном в 1494 г.; Тургенев знал его, вероятно, по мюнхенскому переизданию 1859 г.: Sсhiltberger Johann. Reisen in Europa, Asia und Africa, 1397-1427. München, 1859. Оно могло интересовать Ханыкова в связи с его работой над материалами Хорасанской экспедиции (см. письмо 1382, примеч. 1). О сочинении Шильтбергера см. в кн.: Сибирь в известиях инезтранных путешественников и писателей. / Предисловие, редакция и комментарии М. П. Алексеева. 2-е изд. Иркутск, 1941. С. 50.
   2 Вольная цитата из "Абидосской невесты" ("The bride of Abydos") Байрона. У Байрона: "Pasha! to hear is to obey" (Песнь первая, стих 44).
   3 См. письмо 1382, примеч. 5. Ответное письмо Ханыкова, которое имеет в виду Тургенев, неизвестно. Старший брат - Виктор Антонович Арцимович.
   4 Писал ли Тургенев к Арцимовичу, неизвестно.
  

1386. В. Ф. Лугинину

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 210, л. 1-2.
   Впервые опубликовано: Свободная Россия, 1889, No 3, май, с. 6-7. Перепечатано: Письма к Герцену, с. 152-154.
  
   1 22 сентября н. ст. 1862 г. Герцен писал Тургеневу: "Рекомендую тебе превосходного человека - Лугинина, очень дельный и энергический человек, поговори с ним насчет адреса. Мы согласны" (Герцен, т. 27, кн. 1, с. 254). Проект "адреса" - письма, обращенного к Александру II,- был составлен Огаревым и одобрен Герценом и Бакуниным, стремившимися заручиться поддержкой в этом деле со стороны русской интеллигенции и прогрессивных кругов дворянства. В основу адреса была положена мысль о необходимости созыва "общего Земского Собора", так как царь и его правительство, по определению автора проекта адреса, оказались "не в силах постановить ясные и определенные преобразования". "Положением о крестьянах" правительство, "не распутав окончательно старого узла, навязало к нему так много новых петлей, что, если теперь не поспешить распутать их общими народными силами, узел в скором времени затянется до того, что его разве мечом или топором перерубишь, а не развяжешь работою мирных рук" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 481-485). Критические замечания Тургенева о проекте адреса в какой-то мере были учтены лондонской эмиграцией при дальнейшей работе над ним. Огарев, например, писал Лугинину 30 октября н. ст. 1862 г.: "Из поправок и вставок вы увидите, что, может, И. С. <Тургенев> удовлетворится более. Между нами будь сказано, он на меня дуется года 4 из-за пустых причин, и мое участие - ему рекомендация против..." (Герцен, Лемке, т. 15, с. 489-490). Однако Герцен, Огарев, Бакунин вскоре совсем отказались от идеи адреса. Текст адреса был впервые опубликован М. П. Драгомановым (см.: Письма к Герцену, с. 155-159); более точную публикацию того же документа см. в издании: Герцен, Лемке, т. 15, с. 481-485.
   2 Т. е. передать его Герцену, Огареву и Бакунину.
   3 Тургенев имеет в виду следующее место адреса: "Крестьянин не уверен, что он завтра сохранит землю, которую обрабатывал сегодня. Толки об уставных грамотах, в которых он не без основания боится быть обманутым и своею подписью отказаться от собственных выгод и лучшей будущности, отнимают у него время и охоту для обработки собственных полей. Выкуп обременительный и невозможный по способу, принятому "Положением", подвигается относительно целого населения в размере булавочных головок и не успокаивает народа" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 482). Этим доводам Тургенев противопоставляет официальный материал, почерпнутый из правительственной газеты "Северная почта". Он, в частности, имеет в виду информационную статью о крестьянском вопросе "Сведения, полученные в течение августа" (Северная почта. 1862. No 204. 20 сентября), в которой сообщалось: "Уставных грамот, в течение месяца, представлено 16 536 <...>, что, вместе с прежними, составляет <...> 71 212 <...> До настоящего времени выкупных сделок поступило <...> 1039 <...> Введение в действие уставных грамот последовательно возрастает. В течение <...> трех месяцев было введено в действие 24 184 уставные грамоты..." И наконец: "...можно надеяться, что к назначенному сроку, до истечения которого остается около полугода, грамоты будут введены в действие повсеместно". Замечания Тургенева не убедили лондонскую эмиграцию. 30 октября н. ст. 1862 г. Огарев писал Лугинину о Тургеневе: "У него составились отменные понятия; например, уставные грамоты скоро будут подписаны. Брат К<ельсиева> писал к нему 2 недели назад, тоже и теперь пишет, что он не понаслышке, а на деле увидел, что крестьяне их знать не хотят и подписываются они без их согласия и т. д." (Герцен, Лемке, т. 15, с. 490).
   4 Подразумевается "Положение" 19 февраля 1861 г. об условиях отмены крепостного права.
   5 Тургенев, по всей вероятности, имеет в виду следующее место адреса, которое действительно могло найти сочувствие у крепостников: "Вследствие запутанности "Положения о крестьянах", дворянство остается без вознаграждения за утраченное, без пособий для работы и, смело скажем, без пособий для пропитания <...> Правительство В. В<еличе>ства, вместо пособия дворянству, поспешило отнять у него помощь обычного казенного кредита и чрез это лишило дворянство последнего доверия со стороны народа, потому что никто не идет работать по найму к помещикам, которые не в состоянии заплатить за работу" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 482).
   6 См. в адресе: "Барщина стала невозможною,- помещичьи земли остаются необработанными" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 482).
   7 Тургенев имеет в виду следующее место адреса: "Таким образом земля русская остается невозделанною" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 482). См. также примеч. 3.
   8 Публикуя это письмо, М. П. Драгоманов писал: "Бакунин перед самым побегом из Сибири писал Герцену письма, в которых самым отрицательным образом относился к русскому образованному обществу, начиная от дворянства и кончая литературой <...> и все надежды возлагал просто на крестьянский топор" (Свободная Россия, 1889, No 3, май, с. 5). Так, например, еще 8 декабря 1860 г. Бакунин писал Герцену из Иркутска, характеризуя русскую общественную жизнь как "царство теней", от которых нельзя "ждать чудес": "Я ничего не жду от известных в литературе имен, верю же в спящую силу народа, верю в среднее сословие,- не в купечество, оно гнилее даже дворянства,- по в фактическое, официально не признанное среднее сословие, образующееся постоянно из отпускных людей, приказчиков, мещан, поповских детей - в них сохранились еще и русский сметливый ум, и русская удалая предприимчивость... Страшна будет русская революция, а между тем поневоле ее призываешь, ибо она одна в состоянии будет пробудить нас из этой гибельной летаргии к действительным страстям и к действительным интересам. Она вызовет и создаст, может быть, живых людей, большая же часть нынешних известных людей годна только под топор" (Бакунин М. А. Письма к А. И. Герцену и Н. П. Огареву. СПб., 1907. С. 181, 182).
   9 Мысль об адресе Александру II занимала Тургенева и раньше (см. наст. изд.. Письма, т. 4, Офиц. письма и делов. бумаги, No 25).
   10 См. письмо 1387, примеч. 16.
   11 О дальнейших встречах Тургенева с Лугининым сведений нет. 4(16) октября 1862 г. Тургенев уже был в Гейдельберге - см. его письмо к Герцену (No 1390), отправленное в этот день.
  

1387. А. И. Герцену

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 69-70.
   Впервые опубликовано: Свободная Россия, 1889, No 3, май, с. 7. Перепечатано: Письма к Герцену, с. 160-162,
  
   Стр. 113. по преимуществу (франц.).
   Стр. 114. Идет? (нем.).
   Стр. 114. Сказал и душу свою спас (лат.)
  
   1 Речь идет о письме к В. Ф. Лугинину (No 1386). Оно, по-видимому, было написано в один день с письмом к Герцену (оба помечены 8 октября н. ст.) и послано уезжавшему в Лондон Лугинину для передачи Герцену, настоящее же письмо, отправленное по почте, должно было прийти в Лондон позднее.
   2 Подразумеваются "Концы и начала" Герцена. К моменту, когда писалось ото письмо, Тургеневу уже были известны четыре письма из этой серии и "постскриптум к четвертому письму" (см.: Колокол, 1862, л. 138, 1 июля; л. 140, 1 августа; л. 142, 22 августа; л. 144, 8 сентября; л. 145, 15 сентября).
   3 Сначала предполагалось, что Тургенев свои ответы на "Концы и начала" будет помещать в "Колоколе" (см. письмо 1376). Полученное Тургеневым "предостережение" было, вероятно, сделано ему устно русским послом во Франции гр. П. Д. Киселевым, который в августе н. ст. 1862 г. был в Баден-Бадене и там, несомненно, встречался неофициально с Тургеневым (осенью того же года русским послом в Париже, вместо Киселева, стал бар. А. Ф. Будберг. См.: Заблоцкий-Десятовский А. П. Граф П. Д. Киселев и его время. СПб., 1882. Т. 3. С. 296-327).
   4 См. начало "Письма первого" "Концов и начал": "Итак, любезный друг, ты решительно дальше не едешь, тебе хочется отдохнуть в тучной осенней жатве, в тенистых парках, лениво колеблющих свои листья после долгого знойного лета" и т. д. (Герцен, т. 16, с. 131).
   5 Цитата из "Ревизора" (д. IV, явл. 13).
   6 Тургенев в данном случае высказывает мысль, близкую к суждениям В. Г. Белинского об исторической роли народных масс и "образованного меньшинства". См., например, рецензию Белинского на IV книжку "Сельского чтения, издаваемого князем В. Ф. Одоевским и А. П. Заблоцким. СПб., 1848" (Белинский, т. 10, с. 366-371); ср.: Кийко Е. И. Белинский в "Современнике": Общественно-политические взгляды // Уч. зап. Ленингр. гос. ун-та, No 171, серия филолог, наук. Л., 1954. Вып. 19. С. 71-74.
   7 Вот, например, что писал Герцен в "Письме втором" "Концов и начал" о последствиях "господства лавки и промышленности", т. е. буржуазии, в Западной Европе: "Ясно, что кормчий этого мира будет купец и что он поставит на всех его проявлениях свою торговую марку... Вместе с его господством разовьется понижение всего нравственного быта, и Ст. Милль, например, вовсе не преувеличивал, говоря о суживании ума, энергии, о стертости личностей, о постоянном мельчании жизни, о постоянном исключении из нее общелеловеческих интересов, о сведении ее на интересы торговой конторы и мещанского благосостояния" (Герцен, т. 16, с. 147-148).
   8 О земстве и земском соборе в особенности много говорили и писали П. П. Огарев и М. А. Бакунин. См., например, статью Огарева "Что надо делать народу?" и брошюру Бакунина "Романов, Пугачев или Пестель?". Этой же идеей был пронизан составлявшийся тогда в Лондоне проект адреса Александру II (см. письмо 1386, примеч. 1).
   9 Тургенев имеет в виду родовую теорию происхождения государства, одним из авторов которой был К. Д. Кавелин. Эту теорию Тургенев критиковал и раньше - см., например, письмо к К. С. Аксакову от 16(28) января 1853 г.: наст. изд., Письма, т. 2, No 252.
   10 Речь идет об исторических и публицистических работах А. П. Щапова, одного из виднейших деятелей революционно-демократического движения 1860-х годов (см.: Нечкина М. В. А. П. Щапов в годы революционной ситуации // Лит Насл, т. 67, с. 645-668), на которые внимание Тургенева обратил Герцен, с большим интересом следивший за литературной деятельностью Щапова (осенью 1861 г. Герцен писал Щапову: "Ваш свежий голос, чистый и могучий, теперь почти единственный, отрадно раздается среди разбитых и хриплых голосов современных русских писателей и глубоко западает в душу". См.: Аристов Н. Я. А. П. Щапов. СПб., 1883. С. 74). Еще в письме от 8(20) февраля 1862 г. Герцен спрашивал Тургенева: "Читал ли статью Щапова в "Отечественных записках"?", имея в виду статью "Земство и раскол (с XVIII столетия)" (Отеч Зап, 1861, No 12; Герцен, т. 27, кн. 1, с. 213). Кроме этой статьи, которую Тургенев, вероятно, и подразумевает в публикуемом письме в первую очередь, говоря, что он "потрудился над Щаповым", ему могли быть известны и другие статьи Щапова, появлявшиеся почти в каждом номере журнала "Век" (1862), периодического издания, выпускавшегося артелью писателей,- в частности такие, как "Сельская община", "Земство", "Земские соборы XVII столетия" и т. д. Большая часть этих статей была откликом на обсуждение в русском обществе различных проектов буржуазных реформ.
   11 Возражая против проектов, исходивших от либералов, Щапов призывал обратиться "к самой почве нашего саморазвития", к народу, и, анализируя особенности общинного устройства, создал понятие "земства", вызвавшее полемические замечания Тургенева. "По старинному народному принципу первоначального земского устроенья <...> земля составляла основу всего народного бытового строя... Понятие земли было тождественно с понятием людства, земства, мира" (Щапов А. П. Сочинения. СПб., 1906. Т. 1. С. 753). Вся система управления Руси до начала XVII в. представлялась Щапову основанной на формах общинного выборного самоуправления, которые он первоначально идеализировал, преувеличивая их демократический характер. Статья "Земство и раскол", на которую Тургеневу указывал Герцен, более глубоко и послед -вательно развивала мысль о "расколе" как о массовом народном движении протеста и борьбы против социального гнета (см.: Коабанов П. Общественно-политические и исторические взгляды А. И. Щапова. М., 1954. С. 21-22, 82-84).
   12 Имеется в виду брошюра "Романов, Пугачев или Пестель?", где Бакунин писал о русском народе: "...воля и нужды народа - ясны, потому что в нем выработался ум крепкий и здоровый, зародыш будущей организации, и потому что злой умысел и никакая враждебная сила не были бы в состоянии бороться против соединенного могущества царя и народа". Несколько ниже, действительно "чуть не на одной странице", Бакунин писал о народе: "Революционная пропаганда еще не нашла к нему доступа и не умела еще потрясти его безумной, его несчастной веры в царя" (см.: Бакунин М. А. Полн. собр. соч. / Под ред. А. И. Бакунина. СПб.: изд. И.Балашова, 1906. Т. 1. С. 222, 223).
   13 Цитата из той же (см. примеч. 12) брошюры Бакунина "Романов, Пугачев или Пестель?" (Бакунин М. А. Полн. собр. соч. Т. 1. С. 221).
   14 Тургенев вспоминает о своих спорах с Герценом в Лондоне в мае 1862 г. по поводу введения в действие "уставных грамот" о новых отношениях между крестьянами и помещиками соответственно "Положению" 1861 г. Герцен ожидал, что ввести "Положение" правительству не удастся и что осуществление реформы вызовет революционный взрыв. Тургенев предсказывал успех в проведении реформы. См. письмо 1386, примеч. 3.
   15 Подразумевается, вероятно, следующее место из брошюры Бакунина "Романов, Пугачев или Пестель?": "Николаевский период развил в России очень много дряблых душ, без страсти в сердце, без живой мысли в голове, но с великолепными фразами на языке. Этим людям в последнее время становилось между нами неловко, Они чувствовали, что дело доходит до дел, до жертвы... Их много, и они все пойдут под доктринерское знамя, под сень благодушащего правительства. Благо отступление открыто и для измены есть благовидный предлог, а для прикрытия ее великодушная фраза: "мы стоим за цивилизацию против варварства, то есть за немцев против русского народа..."" (см.: Бакунин М. А. Полн. собр. соч. Т. 1.С. 213-214).
   16 M. А. Безобразов обратился в 1859 г. к Александру II с "Запиской", в которой сетовал на вредоносность либеральных проектов освобождения крестьян. Безобразов доказывал, что "помещичья власть есть лучшая и сильнейшая государственная подпора", что вследствие подготовки крестьянской реформы в либеральном духе "государство ведется на гибель, как бы на пир" (Рус Арх, 1888, No 12, с. 610). Гр. Ф. И. Паскевич-Эриванский, будучи членом-экспертом редакционных комиссий, высказывался за освобождение крестьян без земли (см.: Рус Ст, 1891, No 10, с. 145-146), На замечание о них Тургенева Бакунин отозвался в письме к Герцену в октябре 1862 г.: "Он уверяет, что Паскевич и Безобразов подпишутся под нашим адресом. Эти уверения достаточно раскрывают пустословие Тургенева <...> Итак, если Безобразов и кн. Паскевич и подписались бы на нашем адресе, что ж из этого? Да это было бы важное дело, и не они одни,- всё тверское дворянство подпишет. Если вы с Тургеневым уладитесь быть с нами, неужели вам будет стыдно идти об руку с меньшинством тверского дворянства?" (Герцен, Лемке, т. 15, с. 488).
  

1388. Полине Тургеневой

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 84.
   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 février, p. 577. Перепечатано: Séménoff, p. 140-141.
  
   1 Речь идет, по-видимому, о приведении в порядок новой квартиры, которую М. Иннис и П. Тургенева сняли в Париже.
   2 Тургенев имеет в виду директрису и преподавательниц пансиона, в котором училась П. Тургенева.
   3 Семья Н. И. Тургенева.
  

1389. Д. И. Яздовской

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 763, оп. 1, No 29, л. 10.
   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 54.
   Письмо написано причудливо изогнутыми строчками в характерном для писем к Д. И. Яздовской шутливо-ироническом тоне (ср. наст. изд., Письма, т. 4, No 851).
  
   1 Тютчевы - H. H. и А. П.
   2 Письмо к H. H. Тургеневу о деле - вероятно, денежном - З. Ф. Балашова неизвестно.
  

1390. А. И. Герцену

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2107, оп. 1, No 110, л. 71-72,
   Впервые опубликовано: Свободная Россия, 1889, No 3, май, с. 7-8. Перепечатано: Письма к Герцену, с. 165-167.
  
   Стр. 113. откровенное (нем.).
  
   1 См. письмо 1386.
   2 Речь идет о "Положении" 19 февраля 1861 г.
   3 См. письма 1386 и 1387, примеч. 8.
   4 Тургенев имеет в виду реакционные элементы в правительстве, видевшие в "Положении" подрыв значения дворянства и поэтому враждебные к реформам, следовавшим за крестьянской. В зачеркнутых строках Тургенев возражал Н. П. Огареву.
   5 "Губернскими сеймами" Тургенев называет земские учреждения, вопрос о которых в это время занимал правительство. В официозной газете "Северная почта" (1862, No 212, 30 сентября) была напечатана информационная статья "О земских, губернских и уездных учреждениях", в которой сообщалось: "Окончательная редакция проекта положения о земско-хозяйственных учреждениях ныне составляется в министерстве внутренних дел для дальнейшего внесения сего проекта на рассмотрение государственного совета".
   6 Принят был проект П. А. Валуева, утвержденный и опубликованный значительно позднее - 1 января 1864 г.
   7 Тургенев говорит о проведении в жизнь "Положения" 19 февраля 1861 г.
   8 Разбор и критика закона о губернских и уездных земских учреждениях были сделаны позднее в статье Н. П. Огарева "Положение о губернских и уездных земских учреждениях" (Колокол, 1864, л. 185-187). Один из существенных недостатков "Положения" Огарев видел в том, что оно составлялось не "выборными от всех уездов", хорошо знающими местную жизнь, а "министром внутренних дел на началах французского кодекса и немецкого бюрократического смысла". При этом он подчеркивал, что новый закон обрекает земские учреждения на полную зависимость от произвола губернских властей и правительства (Колокол, л. 185).
  

1391. H. H. Рашет

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 76, л. 6-7.
   Впервые опубликовано: Звенья, т. 3-4, с. 686.
  
   1 Речь идет о К. К. Случевском.
   2 Строка из стихотворения Пушкина "Черная шаль".
   3 "Мои дамы" - П. Тургенева и М. Иннис. Это письмо к ним Тургенева неизвестно.
   4 "Concerts populaires" - концерты, которые устраивались в Париже начиная с 1861 г. с целью популяризации шедевров классической и современной музыки всех направлений.
   5 Имеется в виду Елена Рашет.
  

1392. Е. Е. Ламберт

  
   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 124.
   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 153-154.
  
   Стр. 119. "В молодости я был слишком благоразумен" (франц.).
  
   1 Письмо от 16(28) июня 1862 г., в котором Ламберт писала: "...я надеюсь выехать отсюда во вторник" (Granjard, р, 174, L. No 46).
   2 "Основные положения преобразования судебной части в России" были опубликованы в No 214 "С.-Петербургских ведомостей" от 3(15) октября 1862 г. Под "происшествиями нынешнего года" Тургенев подразумевает крестьянские волнения и антиправительственные политические выступления в России и Польше.
   3 С семьей Виардо.
   4 Какую "песенку Фонтенеля" имеет в виду Тургенев - выяснить не удалось.
   5 См. письмо 1345, примеч. 4.
  

1393. Э. Ф. Раден

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАОР, ф. 698, оп. 1, No 206, л. 4-5.
   Впервые опубликовано: Т, ПСС и II, Письма, т. V, с. 59.
   Датируется предположительно, на основании пометы "62", сделанной неизвестной рукой на конверте. Вел. княгиня Елена Павловна, о которой идет речь в записке, в августе 1862 г. проходила курс лечения в Рагаце (Швейцария), а затем, прожив несколько дней в Цюрихе, отправилась в Баден-Баден, куда приехала в конце сентября н. ст. (см.: Allgemeine Zeitung, 1862, No 243, 31 августа; No 268, 25 сентября). В числе лиц, сопровождавших Елену Павловну, была и ее фрейлина бар. Э. Ф. Раден. Таким образом, записка Тургенева могла быть написана в одно из воскресений второй половины сентября или 7 октября ст. ст. (14 (26) октября 1862 г. Тургенев выехал из Баден-Бадена в Париж).
  

1394. Э. Ф. Раден

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАОР, ф. 698, оп. 1, No 206, л. 16.
   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 59.
   Датируется предположительно, на тех же основаниях, что и предыдущее письмо (No 1393), так как написано, вероятнее всего, в тот же период. Пятница, которой помечено письмо, может означать одну из пятниц второй половины сентября или первой половины октября ст. ст.
  

1395. Полине Тургеневой

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 85.
   Впервые опубликовано: Т, ПСС и И, Письма, т. V, с. 60.
   Год написания письма - 1862 - определяется тем, что именно к нему относится дата: суббота, 13 (25) октября. Кроме того, письмо написано из Баден-Бадена, откуда Тургенев выехал в Париж 14(26) октября 1862 г. (см. письмо 1396).
  

1396. М. А. Бакунину

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 209, л. 1-2.
   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 168.
  
   1 Тургенев имеет в виду письмо к нему Бакунина от 23 октября н. ст. 1862 г. (Лемке, Очерки, с. 170-171).
   2 А. К. Бакунина в это время была в Иркутске; в не дошедшем до нас письме к Бакунину Тургенев обещал через своих друзей похлопотать о разрешении для нее переехать из Иркутска в Тверскую губернию, к родственникам мужа (см.: Приложение II, No 3, ответ No 4). В связи с этим Бакунин писал Тургеневу 23 октября н. ст. 1862 г.: "...если ты через своих друзей, умных и хороших, о которых ты пишешь, мне не поможешь, я, право, не буду знать, куда деваться и что делать с своим горем. Жена пишет, что она послала в Петербург просьбу о дозволении ей выехать из Сибири, или что начальство сделало запрос, наверное не знаю, потому что она говорит об этом с женскою бестолковостью" (Лемке, Очерки, с. 170). Бакуниной вскоре было разрешено переселиться в Тверскую губернию.
   3 Речь идет о М. Л. Налбандяне. В письме к Тургеневу от 23 октября н. ст. 1862 г. Бакунин писал: "Другая моя забота - Налбандов: говорят, что он был в Петропавловской крепости, а теперь пропал, никто не знает куда. Узнай, Тургенев" (Лемке, Очерки, с. 171). Налбандян был выслан в г. Камышин.
   4 Говоря о политических воззрениях, Тургенев имеет в виду свои споры с Герценом, Огаревым и Бакуниным, нашедшие отражение главным образом в его переписке с Герценом. Бакунин в письме от 23 октября н. ст. 1862 г. писал Тургеневу: "Ты прав, Тургенев, прекратим бесполезные рассуждения о вопросах политических, которые нас только раздразнивают, ссорят и ни на шаг не подвигают. Мы оба слишком стары, чтобы менять шкуру, останемся каждый при своей старой, но также останемся и друзьями" (Лемке, Очерки, с. 170).
   5 Тургенев подразумевает свое письмо к Герцену от 4(16) октября 1862 г. (No 13S0) с критикой проекта адреса царю, на которое Герцен ответил 1 ноября н. ст. 1862 г. (см.: Герцен, т. 27, кн. 1, с. 261-262). "Последний No "Колокола"" - очевидно, л. 148 за 1862 г. (от 22 октября), в котором Герцен поместил пятое письмо "Концов и начал".
   6 См. письма 1387, 1390, а также письмо к В. Ф. Лугинину, No 1386.
   7 В "Полярной звезде" на 1862 г. (кн. 7, вып. 2) были напечатаны два отрывка из "Былого и дум" под заглавием "Два процесса" - "I. Дуэль" (дело Бартелеми) и "II. Not guilty" ("He виновен" - дело Симона Бернара). См.: Герцен, т. 11, с. 78-95 и 106-123 - "Былое и думы", ч. VI (глава IV, раздел 1, и глава V).
  

1397. Фридриху Боденштедту

  
   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 32, л. 1-2.
   Впервые опубликовано: Рус Ст., 1887, No 5, с. 450-451.
  
   1 28 мая н. ст. 1862 г. Боденштедт отправил Тургеневу одновременно с письмом экземпляр журнала "Russische Revue", в котором был напечатан его перевод "Фауста" Тургенева (см.: Faust. Novelle in 9 Briefen von Iwan Turgénjew. Deutsch von Fr. Bodenstedt // Russische Revue, 1 Jg., 1862, Bd. I, H. 1, S. 59-96). Этот рассказ Боденштедт перевел с французского издания "Scènes de la vie russe" (Paris, 1858).
   2 Боденштедт в ответном письме к Тургеневу от 3 ноября н. ст. 1862 г. (Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 312-313) согласился подготовить издание некоторых произведений Тургенева на немецком языке и для перевода выбрал в первую очередь следующие повести и рассказы: "Постоялый двор", "Первая любовь" и "Поездка в Полесье". Повести "Муму" и "Яков Пасынков" были уже переведены женой Боденштедта (наст. изд., Письма, т. 4, No 1263, примеч. 10). Впоследствии к этим переводам Боденштедт добавил перевод "Призраков". В середине ноября 1862 г. он начал вести переговоры о многотомном издании сочинений Тургенева на немецком языке, а 5(17) апреля 1863 г. заключил договор с мюнхенским издателем М. Ригером, давшим согласие на выпуск трехтомного издания. Боденштедт, занятый в этот период другими литературными работами, приступил к переводу без большого увлечения (исключительно из денежных соображений). В своем неопубликованном дневнике он писал 17 апреля н. ст. 1863 г.: "Только что я заключил с издательством Ригера договор относительно переводов лучших рассказов Тургенева в трех томах. Конечно, я не взялся бы за такую работу, если бы вопрос не шел о деньгах, хотя переводы довольно плохо оплачиваются. Но лучше мало, чем совсем ничего. Я крепко тружусь над первым томом". Спрос на сочинения Тургенева в Германии в эти годы был невелик, и Ригер приостановил издание на втором томе (см.: Erzählungen, t. 2).
   3 Речь идет о статье Боденштедта, написанной им для "Современника", "О поэзии в Германии после Гейне"; рукопись статьи, не напечатанной в журнале, по-видимому, вследствие событий, упоминаемых далее Тургеневым (см. примеч. 4, 5, 6), затерялась в редакции "Современника" (см. наст. изд., Письма, т. 4, No 1263, примеч. 5) и была найдена несколько позднее (см. письмо 1421, примеч. 1).
   4 17 ноября ст. ст. 1861 г. умер Н. А. Добролюбов, 19 февраля ст, ст. 1862 г.- И. И. Панаев.
   5 Тургенев имеет в виду арест М. Л. Михайлова 14 сентября ст. ст. 1861 г. и арест Н. Г. Чернышевского 7 июля ст. ст. 1862 г.
   6 См. письма 1353, примеч. 7, 1358, примеч. 5, и письмо 1360.
   7 Имеется в виду П. В. Анненков. См. наст. изд., Письма, т, 4, No 1263, примеч. 8, и письмо 1281, примеч. 4.
   8 Это письмо Тургенева к О. Д. Нелидовой неизвестно.
   9 Тургенев имеет в виду повесть "Фауст" в переводе Боденштедта. В оригинале: "...у ней и в молодости глаза были не детские, слишком светлы". У Боденштедта: "...sie waren in ihrer Jugend schon zu feurig für Kinderaugen" ("они были у ней в молодости слишком огненны для детских глаз") (Russische Revue, 1 Jg., 1862, Bd. I, H. 1, S. 69). Этот текст без изменения Боденштедт сохранил и в двухтомном издании сочинений Тургенева на немецком языке (см.: Erzählungen, t. l, S. 27 и сл.). Отступление перевода от оригинала объясняется тем, что Боденштедт переводил с французского издания 1858 г., где на с. 180 это место переведено: "autrefois ils étaient déjà trop brillants pour ressembler à des yeux d'enfant".
  

1398. В. Я. Карташевской

  
   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 14626, л. 39-40.
   Впервые полностью опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. V, с. 63. В отрывках и пересказе приводится в статье С. А. Переселенкова "Из переписки Тургенева с В. Я. Карташевской" (Гол Мин, 1919, No 1-4, с, 217).
  
   1 Упоминаемое письмо Тургенева к П. В. Анненкову неизвестно.
   2 В ЦГАЛИ хранится экземпляр романа "Отцы и дети" с дарительной надписью Тургенева: "Варваре Яковлевне Картвшевской на память старинной приязни от автора. Октябрь. 18(52". Надпись сделана на четвертушке почтовой бумаги, наклеенной на форзац книги.
   3 См. письмо 1336, примеч. 1.
   4 Тургенев обратился к брату Карташевской, Н. Я. Макарову, служившему чиновником особых поручений при Государственном контролере, с просьбой, касавшейся каких-то его денежных расчетов с влиятельной особой - княгиней 10. Ф. Куракиной, гофмейстериной вел. княгини Екатерины Михайловны. В чем заключалось дело - неизвестно.
  

1399. А. И. Герцену

  
   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 73-74.
   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 168-170.
  
   Стр. 124. кажется очень замысловатой и новой (франц.).
   Стр. 124. в достойной компании (франц.).
  
   1 Письмо Герцена к Тургеневу от 1 ноября н. ст. 1862 г. (Герцен, т. 27, кн. 1, с. 261-262).
   2 "Les Misérables" - "Отверженные" - роман В. Гюго, вышедший в 1862 г., т. е. бывший тогда новинкой. К творчеству Гюго Тургенев относился отрицательно и называл французского писателя "напыщенным ритором". Слова данного письма ("краткое письмецо" - "пространно порадовало") являются пародией на стиль Гюго с его пристрастием к антитезам. Об отношении Тургенева к Гюго см.: Алексеев М. П. Виктор Гюго и его русские знакомства // Лит Насл, т. 31-32, с. 868-879.
   3 Тургенев отвечает на письмо Герцена от 1 ноября н. ст. 1862 г., в котором Герцен писал: "Итак, ты вообразил, что я рассердился за адрес. Во-первых - единственное дело адреса, которое может меня поссорить с тобой,- это если ты мне не дашь адреса твоего дома. Политическим человеком я тебя никогда не считал и теперь не считаю <...> Напротив, то, что ты четыре раза писал объяснения, смягчения, кавзы атенуантные и консидераны <...> меня помирило бы с тобой и в самом деле, если б я в гневобесие взошел" (Герцен, т. 27, кн. 1, с. 261-262). Об адресе - см. письмо к В. Ф. Лугинину (No 1386 и сл.). "Кавзы атенуантные и консидераны" - пародийная русская передача французских судебных терминов "causes atténuantes" - "смягчающие обстоятельства" и "considérants" - "мотивировки решения".
   4 Имеется в виду пятое письмо "Концов и начал" (Колокол, 1862, л. 148, 22 октября), где Герцен писал о безнравственности и развращенности, присущих умирающей, по его мнению, западноевропейской цивилизации. В России, наоборот, Герцен видел новый, молодой мир, с многообещающими задатками здорового развития. Наиболее четкое выражение взглядов Тургенева в его споре с Герценом см. в письме 1387. О "родовом быте славян" (намек на теорию К. Д. Кавелина) см. в этом же письме (No 1387, примеч. 9). Философские системы Шеллинга и Гегеля были в глазах Тургенева давно пройденным этапом, который предшествовал учениям Фейербаха и упоминаемого ниже Шопенгауэра. К политическим теориям Огарева Тургенев относился отрицательно, считая и их отжившими, как отжила республика 1848 г.
   5 Заключая свои суждения о буржуазной Западной Европе, Герцен писал в пятом письме "Концов и начал": "Что за нравственный самум подул на образованный мир?.. Всё прогресс да прогресс, свободны

Другие авторы
  • Деледда Грация
  • Грибоедов Александр Сергеевич
  • Уэллс Герберт Джордж
  • Раевский Дмитрий Васильевич
  • Алтаев Ал.
  • Корнилов Борис Петрович
  • Рубан Василий Григорьевич
  • Флеров Сергей Васильевич
  • Лазарев-Грузинский Александр Семенович
  • Ширинский-Шихматов Сергей Александрович
  • Другие произведения
  • Засулич Вера Ивановна - В. И. Засулич: биографическая справка
  • Вейнберг Петр Исаевич - Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Перевод П. А. Козлова
  • Лабзина Анна Евдокимовна - Воспоминания
  • О.Генри - Момент победы
  • Михайлов Михаил Ларионович - Художественная выставка в Петербурге
  • Аксаков Константин Сергеевич - Олег под Константинополем
  • Соловьев Сергей Михайлович - Восточный вопрос
  • Федоров Александр Митрофанович - Федоров А. М.: биографическая справка
  • Леонтьев Константин Николаевич - Письмо к свящ. Иосифу Фуделю от 19 января - 1 февраля 1891 г.
  • Хомяков Алексей Степанович - Стихотворения
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (26.11.2012)
    Просмотров: 316 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа