Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1850-1854)

  

  

   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах

   Письма в восемнадцати томах

   Издание второе, исправленное и дополненное

   М., "Наука", 1982

   Том второй. Письма 1850-1854

   OCR Бычков М. Н.

  

  

  

  

   131. А. А. Краевскому, 10 (22) января

   132. А. А. Краевскому. 23 марта (4 апреля)

   133. Полине Виардо. 29, 30, 31 марта (10, 11, 12 апреля), 1 (13) апреля

   134. Полине Виардо. 17 (29) апреля

   135. Полине Виардо. 25 апреля (7 мая)

   136. Полине и Луи Виардо. 2 (14) мая

   137. Полине Виардо. 4, 6, 7 (16, 18, 19) мая

   138. А. А. Краевскому. 9 (21) мая

   139. Полине Виардо. 9 (21) мая

   140. Л. И. Герцену. 10(22) июня

   141. Луи Виардо. 12 (24) июня

   142. Полине Виардо. 12 (24) июня

   143. Полине Виардо. 12, 13 (24, 25) июня

   144. Полине Виардо. 19, 20 июня (1, 2 июля)

   145. Полине Виардо. 4 (16) июля

   146. Полине и Луи Виардо. 9, 13, 14, 15 (21, 25, 26, 27) июля

   147. Полине Виардо. 23, 26 июля (4, 7 августа)

   148. Полине Виардо. 3 (15) августа

   149. Полине Виардо. 28, 31 августа, 2 сентября (9, 12, 14 сентября)

   150. Луи и Полине Виардо. 18 (20) сентября

   151. Полине Виардо. 26 сентября (8 октября)

   152. Полине Виардо. 8 (20) октября

   153. H. M. Щепкину. 18 (30) октября

   154. Полине Виардо. 21, 24 октября (2, 5 ноября)

   155. Полине Виардо. 23 октября (4 ноября)

   156. Полине Виардо. 26, 28, 30 октября (7, 9, 11 ноября)

   157. Н. В. Самойловой. Октябрь ст. ст

   158. Н. М. Щепкину. 3 (15) ноября

   159. В. Н. Богданович - Лутовиновой. 11 (23) ноября

   160. Полине Виардо. 1, 7, 11 (13, 19, 23) ноября

   161. Полине Виардо. 16 (28) ноября.

   162. Полине Виардо. 22 ноября (4 декабря)

   163. Полине Виардо. 24, 26, 28 ноября (6, 8, 10 декабря)

   164. Полине Виардо. 1, 3, 4, 5, 8, 9 (13, 15, 16, 17, 20, 21) декабря

  

  

   165. Полине Виардо. 1, 3, 5, 8 (13, 15, 17, 20) января

   166. К. С. Аксакову. 8 (20) января (?)

   167. К. С. Аксакову. 10 (22) января (?)

   168. Полине Виардо, 17, 18, 19, 22 января (29, 30, 31 января, 3 февраля)

   189. В. Н. Богданович-Лутовиновой (конец декабря ст. ст. 1850 - 26 января (7 февраля) 1851 (?)

   170. А. А. Краевскому. 20-е числа января ст. ст.

   171. К. С. Аксакову. 31 января (12 февраля)

   172. С. Т. Аксакову. 2 (14) февраля.

   173. Е. М. Феоктистову. 10 (28) февраля

   174. Луи Виардо. 20 февраля (4 марта)

   175. Е. М. Феоктистову. 4, 12, 13 (16, 24, 25) марта

   176. Е. М. Феоктистову. 2 (14) апреля

   177. К. Н. Леонтьеву. 12 (21) июня

   178. Е. М. Феоктистову. Вторая половина июня ст. ст.

   179. А. А. Краевскому. 27 июля (8 августа)

   180. Д. Д. Михневу. 4 (16) октября

   181. И. Ф. Мишщкому. 31 октября (12 ноября)

   182. М. П. Погодину. 4 (16) ноября

   183. А. А. Краевскому. Ноябрь (не ранее 7) ст. ст.

   184. Полине Виардо. 26, 30 ноября, 4 декабря (8, 12, 16 декабря)

   185. К. Н. Леонтьеву. 3 (15) декабря

   186. И. С. Аксакову. 4 (16) декабря

   187. М. П. Погодину. 4 (16) декабря

   188. Е. М. Феоктистову. 29 декабря 1851 (10 января 1852)

   189. А. Н. Майкову. Конец года, около 31 декабря ст. ст.

   190. И. С. Аксакову. 31 декабря 1851 (12 января 1852)

  

  

   191. Полине и Луи Виардо. 8, 11 (20, 23) января

   192. С. Т. Аксакову. 2 (14) февраля.

   193. К. Н. Леонтьеву. 2 (14) февраля

   194. Полине Виардо. 18 февраля (1 марта)

   195. К. Н. Леонтьеву. 18 февраля (1 марта)

   196. Полине Виардо. 21 февраля (4 марта - 4 (16) марта

   197. К. М. Феоктистову. 26 февраля (9 марта)

   198. И. С. Аксакову. 3 (15) марта

   199. В. П. Боткину. 3 (15) марта

   200. С. В. Шуйскому. 6 (18) марта

   201. И. С. Аксакову. 20 марта (1 апреля)

   202. Полине Виардо. 21, 27 марта (2, 8 апреля)

   203. Полине Виардо. 8 (20) апреля

   204. И. С. Аксакову. 9 (21) апреля

   205. H. А, Некрасову, Середина ноября 1851 - 16 (28) апреля 1852

   206. И. Ф. Миницкому и Д. Я. Колбасину. Середина ноября 1851 - 16 (28) апреля 1852

   207. И. Ф. Миницкому. Середина ноября 1851 - 16 (28) апреля 1852

   208. Н. А. Некрасову. Весна, не позднее 16 (28) апреля

   209. Полине Виардо. 24 апреля (6 мая)

   210. Луи и Полине Виардо. 1 (13) мая

   211. И. Ф. Миницкому и Д. Я. Колбасину 3 (15) мая

   212. А. Я. Тургеневой. Конец апреля - первая половина мая ст. ст.

   213. Л. Н. Вакселю. Последние числа мая ст. ст.

   214. С. Т., И. С. и К. С. Аксаковым. 6 (18) июня

   215. М. П. Ильину. 21 июня (3 июля)

   216. Л. П. Вакселю. 27 июня (9 июля)

   217. А. Я. Тургеневой. 26 июля (7 августа)

   218. Полине Виардо. 10 (22) августа

   219. М. И. Ильину. 14 (26) августа

   220. П. В. Анненкову. 14, 18 (26, 30) сентября

   221. Полине Виардо. 21 сентября (3 октября)

   222. И. Ф. Миницкому. 5 (17) октября

   223. К. Н. Леонтьеву. 6 (18) октября

   224. Полине Виардо. 13 14 (25, 26) октября

   225. К. С. Аксакову. 16 (28) октября

   226. С. Т. Аксакову. 17 (29) октября

   227. П. В. Анненкову. 19 (31) октября

   228. Полине Тургеневой. 21 октября (2 ноября)

   229. П. В. Анненкову. 28 октября (9 ноября)

   230. Н. А. Некрасову. 28 октября (9 ноября)

   231. Полине Виардо. 28 октября, 1, 4 ноября (9, 13, 16 ноября)

   232. С. И. Мещерской. 8 (20) ноября

   233. Полине Виардо. 12, 23 ноября (24 ноября, 5 декабря)

   234. А. А. Краевскому. 15 (27) ноября

   235. II. А. Некрасову и И. И. Панаеву. 18, 23 ноября (30 ноября, 5 декабря)

   236. К. Н. Леонтьеву. 12 (24) декабря

   237. С. Т. Аксакову. 13 (25) декабря

   238. Д. Я. Колбасину. 13 (25) декабря

   239. А. Я. Тургеневой. 15 (27) декабря

   240. Н. А. Некрасову. 16 (28) декабря

   241. Д. Я. Колбасину. 18 (30) декабря

   242. И. Ф. Миницкому. 19 (31) декабря

   243. Е. М. Феоктистову. 27 декабря 1852 (8 января 1853)

   244. И. С. Аксакову. 28 декабря 1852 (9 января 1853)

   245. Е. В. Салиас до Турнемир. Конец 28- 31 ) декабря ст. ст

   246. Е. М. Феоктистову. Вторая половина 1852 (?)

  

  

   247. Полине и Луи Виардо, 3 (15) января

   248. П. А. Анненков, 10 (22) января

   249. И. X. Кетчеру. 11 (23) января

   250. А. А. Краевскому. 11 (23) января

   251. Лун Виардо. 12 (24) января.

   252. К. С. Аксакову. 16 (28) января

   253. С. Т. Аксакову. 16 (28) января

   254. С. Т. Аксакову. 22 января (3 февраля)

   255. Полине Виардо. 23 января (4 февраля)

   256. Луи Виардо. 28 января (9 февраля)

   257. Д. Я. Колбасину. 28 января (9 февраля)

   258. А. А. Краевскому. 28 января (9 февраля)

   259. П. В. Анненкову. 29 января (10 февраля)

   200. Л. Н. Вакселю. 29 января (10 февраля)

   261. Полино Виардо. 29 января (10 февраля)

   262. П. В. Анненкову. 2 (14) февраля.

   263. Полине Виардо. 4, 6 (16, 18) февраля

   204. И. И. Панаеву и И. А. Некрасову 6 (18) февраля

   265. С. Т. Аксакову. 5, 9 (17, 21) февраля

   266. Полине Виардо. 20 февраля (4 марта)

   267. А. А. Краевскому. 20 февраля (4 марта)

   268. П. В. Анненкову. 24 февраля (8 марта)

   269. С. Т. Аксакову. 6 (18) марта

   270. С. А. Миллер. 6 (18) марта

   271. Д. Я. Колбасину. 6 (18) марта

   272. К. Н. Леонтьеву. 6 (18) марта

   273. И. Ф. Миницкому. 6 (18) марта

   274. И. И. Панаеву. 6 (18) марта

   275. П. В. Анненкову. 14, 15 (26, 27) марта

   276. И. Е. Забелину. 20-е числа марта ст. ст.

   277. С. Т., К. с. И. С. Аксаковым 2 (14) апреля

   278. П. В. Анненкову. 2 (14) апреля

   279. Полине Виардо. 17 (29) апреля

   280. П. В. Анненкову. 21 апреля (3 мая)

   281. С. Т., К. С. и И. С. Аксаковым. 23, 24 апреля (5, 6 мая)

   282. П. В. Анненкову. 12 (24) мая

   283. И. Ф. Миницкому. 12 (24) мая.

   284. Полине Виардо. 12, 13 (24, 25) мая

   285. С. Т. Аксакову. 12, 16 (24, 28) мая

   286. С. А. Миллер. 19 (31) мая

   287. П. В. Анненкову. 25 мая (6 июля)

   288. Л. Н. Вакселю. 25 мая (6 июня)

   289. П. В. Анненкову. 30 мая (11 июня)

   290. С. Т. Аксакову. 5 (17) июня

   291. И. Е. Забелину. 5 (17) июня

   292. К. Н. Леонтьеву. 9 (21) июня

   293. И. В. Анненкову. 15 (27) июня.

   294. С. Т. Аксакову. 29 июня, 6 июля (11, 18 июля)

   295. И. В. Анненкову. 9(21) июля

   296. Полино Виардо. 9 (21) июля

   297. П. В. Анненкову. 26, 31 июля (7, 12 августа)

   298. Д. Я. Колбасину. 11 (23) августа.

   299. Д. Я. Колбасину. 29 августа (10 сентября)

   300. С. Т. Аксакову. 30 августа (11 сентября)

   301. А. А. Краовскому. 30 августа (11 сентября)

   302. П. В. Анненкову. 1 (13) сентября

   303. Е. М. Феоктистову. 1 (13) сентября

   304. Полине Виардо. 8, 20 сентября (20 сентября, 2 октября)

   305. Д. Я. Колбасину. 11 (23) сентября

   306. П. В. Анненкову, 6 (18) октября

   307. С. Т. Аксакову. 6, 7 (18, 19) октября

   308. К. Н. Леонтьеву. 9 (21) октября

   309. С. А. Миллер. 12 (24) октября

   310. П. В. Анненкову. 14, 15 (26, 27) октября

   311. И. И. Панаеву и Н. А. Некрасову. 10, 17 (28, 29) октября

   312. П. В. Анненкову. 19 (31) октября

   313. А. П. Свечину. Октябрь

   314. П. В. Анненкову. 2 (14) ноября

   315. И. Ф. Миницкому. 5 (17) ноября

   316. А. П. Свечину. 6 (18) ноября

   317. П. В. Анненкову. 6 (18) ноября

   318. С. Т. Аксакову. 14 (26) ноября

   319. П. В. Анненкову. 20 ноября (2 декабря)

   320. С. Т. Аксакову. 20, 23 ноября (2, 5 декабря)

   321. Н. H. Тургеневу. 23 ноября (5 декабря)

   322. П. В. Анненкову. 25, 27, 28 ноября (7, 9, 10 декабря)

   323. И. Ф. Миницкому. 28 ноября (10 декабря)

   324. С. Т. Аксакову. 13 (25) декабря

   325. К. Н. Леонтьеву. 20 декабря 1853 (7 января 1854)

  

  

   326. С. Т. Аксакову. 10 (22) февраля

   327. А. В. Дружинину. 24 февраля (8 марта)

   328. Полине Виардо. 25 февраля (9 марта)

   329. Л. Н. Вакселю. 25 февраля (9 марта)

   330. С. Т. Аксакову. 10 февраля, 4 марта (12, 16 марта)

   331. С. Т. Аксакову. 31 марта (12 апреля)

   332. К. Н. Леонтьеву. 3 (15) апреля

   333. С. Т. Аксакову. 8 (20) мая

   334. С. Т. Аксакову. 31 мая (12 июня)

   335. И. II. Тургеневу. 26 июня (8 июля)

   336. Редактору "Journal de St. Pelersbourg" 7 (19) августа

   337. С. Т. Аксакову. 7 (19) августа

   338. П. В. Анненкову. 28 сентября (10 октября)

   339. П. В. Анненкову. 1 (13) октября

   340. С. Т. Аксакову. 8 (20) октября

   341. Н. А, Некрасову. 8 (20) октября

   342. К. Н. Леонтьеву. 10 (22) октября

   343. П. В. Анненкову, 15 (27) октября

   344. Н. А. Некрасову. 15 (27) октября

   345. В. П. Толстому. 17 (29) октября

   346. П. В. Анненкову. 18 (30) октября

   347. Л. Н. Вакселю. 18 (30) октября

   348. Д. Я. Колбасину. 18 (30) октября

   349. Полине Виардо. 18 (30) октября

   350. Д. Я. Колбасину. 21 октября (2 ноября)

   351. Н. А. Некрасову. 22 октября (3 ноября)

   352. Е. Я. Колбасину. 29 октября (10 ноября)

   353. Н. А. Некрасову. 29 октября (10 ноября)

   354. П. В. Анненкову. 1 (13) ноября

   355. И. Ф. Миницкому. 1 (13) ноября

   356. С. Т. Аксакову. 6 (18) ноября

   857. В. П. Толстому. 31 октября или 7 ноября (12 или 19 ноября)

   358. Н. А. Некрасову. 8 (20) ноября

   359. С. Т. Аксакову. 11 (23) ноября

   360. Н. М. Щепкину. 29 ноября (11 декабря)

   361. H. H. Тургеневу. 30 ноября (12 декабря)

   362. М. Н. и В. П. Толстым. 4 (16) декабря

   363. М. Л. Михайлову. 5 (17) декабря

   364. С. Т. Аксакову. 8 (20) декабря

   365. H. H. Тургеневу. 8 (20) декабря

   366. М. Н. и В. П. Толстым. 22 декабря 1854 (3 января 1855)

   367. С. Т. Аксакову. 29 декабря 1854 (10 января 1855)

   368. Д. Я. и Е. Я. Колбасиным. Январь - начало апреля или конец ноября - декабрь 1854 (?)

   369. М. Л. Михайлову. 1854

  

  

   16. Вел. кн. Александру Николаевичу. 27 апреля (9 мая) 1852.

   17. Н. И. Крузенштерну. 26 октября (7 ноября) 1852

   18. Вел. кн. Александру Николаевичу 16 (28) апреля 1853

   19. Л. В. Дубельту. 24 октября (5 ноября) 1853

   20. А. Ф. Орлову. 17 (29) ноября

  

  

   Примечания

   Указатель писем по адресатам

   Указатель мест пребывания И. С. Тургенева с 1850 по 1854 год

   Указатель произведений и замыслов И. С. Тургенева

   Указатель имен и названий

   Список сокращений

  

  

  

   Вот Вам, любезный Андрей Александрович, остальная часть "Дневника лишнего человека". Вы получите ее поздней, чем я обещал, но, я надеюсь, всё еще вовремя для напечатания в февральской книжке "Отеч<ественных> з<аписок>"¹. Кстати позвольте мне попросить Вас:

   во-1-х) позаботиться о том, чтобы не было опечаток; во-2-х) по напечатании прислать мне sous bande (как посылаются журналы) 2 экземпляра "Дневника" на мой счет; в-3-х) я, кажется, в одном месте назвал Лизиного отца Кирилой Афанасьевичем; следует напечатать: Кирило Матвеич; в-4-х) слова, отмеченные " ", не печатать курсивом, а с теми же знаками².

   Извините мелочность этих замечаний; я почему-то воображаю, что "Дневник" хорошая вещь, и желал бы видеть ее - выставленную лицом, как говорится.

   Я продолжаю работать над моей "Гувернанткой"; но так как я не буду в состояньи окончить ее ранее 6-и недель или 2-х месяцев - то я пока намерен просмотреть "Вечеринку" - и, выкинув из нее неудобные места, тотчас перепишу и пошлю к Вам³. То есть, если будет возможность сохранить ее после операции... Увидим. Во всяком случае Вы можете рассчитывать на лихорадочную деятельность с моей стороны.- Голод не тетка - и я имею свирепые намеренья на Ваш карман.

   А впрочем, будьте здоровы и благоденствуйте. Крепко жму Вам руку - и желаю Вам всех благ. До свиданья в мае.

  

   P. S. Если "Вечеринку" можно будет переделать - Вы ее получите - в половине февраля - к мартовской книжке. Addio. За мною, стало быть, две вещи: комедия в 5-ти ак<тах> и другая в 1-м ак<те>. Кстати, говорил я Вам об одной небольшой вещице под названьем "Переписка"? - Я Вам и ее могу выслать⁴.

  

  

   Вы, может быть, не забыли, любезный Краевский, что я имел намерение вернуться в Россию в мае месяце; я более, чем когда-нибудь, желаю теперь вернуться; для этого мне недостает одного: денег. Мне совестно говорить об этом Вам, которому я уже без того много должен; но я прошу немного: 200 р. сер. Зато я Вам предлагаю, кроме моей благодарности - во-1-х) "Нахлебника", который наконец позволен в Москве (сколько мне известно из письма оттуда)¹; во-2-х) мою небольшую одноактную комедию "Завтрак у предводителя", которую г-да редакторы "Современника" вручат Вам - (их цензор почему-то заартачился - хотя ее позволили на театре)²; в-3-х) статью, под названьем "Переписка", которую я либо вышлю Вам до отъезда, либо привезу сам³ - и, наконец, в-4-х) мою большую комедию - "Гувернантка" - которую я окончу в России. Я намерен выехать отсюда в половине мая - а с первым пароходом из Штеттина поплыву в Петербург. Париж я покидаю на днях и до окончательного отъезда буду жить в Брюсселе⁴. Если Вы намерены помочь мне - то вышлите мне эти 200 р. в Брюссель, poste restante - до 10-го мая нового стиля⁵. По приезде в Петербург мы сочтемся - и я могу Вам даже тогда возвратить Ваши деньги - если б они Вам понадобились, потому что мое семейство, которое вот уже полтора года мне не высылает ни гроша, вероятно, не поскупится, когда узнает о моем возвращеньи. Моя просьба очень важная - и Вы можете меня обязать весьма сильно. И потому, в надежде на Вас, остаюсь преданный Вам

  

   P. S. От Вас будет зависеть, в скором ли времени я Вам лично пожму руку. Не забудьте (до 10-го мая н. ст.) мой адресе - Bruxelles, poste restante.

  

  

   Bonjour, Madame. Guten Morgen, theuerstes, liebstes Wesen.

   Que vous avez ete donc bonne de nous dire de si douces pnroies dans votre lettre¹ - vraiment - ce serait a consoler de l'absence. Si l'absence n'etait une si vilaine chose. Ah! vous etes bien cherie et vous vous faites bien regretter! La nouvelle de la mort de ce pauvre frere de Gounod a du vous affliger beaucoup²; je n'ai cesse d'y penser tout со temps-ci; a l'heure qu'il est, vous lui ecrivez probablement. Je le vois tous les jours. Il va assez bien. Seulement je prevois une chose: c'est qu'il va vouloir s'enchainer aux cotes de sa mere et je n'ai pas besoin de vous dire les desavantages qui en resulteront pour lui. Enfin, nous verrons. Vous lui parliez dans votre lettre de la pauvre Mme Beer, qui elle aussi, vient de perdre son fils³: vous pouvez vous imaginer combien ce que vous lui disiez a du l'emouvoir et le frapper en meme temps. Par une coincidence non moins etrange nous avons eu avec lui vendredi passe - la veille meme de la mort de son frere - une longue conversation sur l'immortalite de l'ame... Le lendemain, je vais chez lui, sans me douter de rien: une femme, que je ne connais pas, vient m'ouvrir la porte d'un air effare. Un mauvais pressentiment m'a saisi aussitot; elle m'introduit dans la petite chambre. Gounod entre et me dit: Ah! mon ami - mon frere n'existe plus!.. Nous sommes restes longtemps ensemble: il se levait de temps en temps pour aller voir sa mere. Un vieux pretre a figure venerable est venu; il s'est efforce de le consoler en lui parlant de la felicite a laquelle, selon toute probabilite, le defunt avait ete appele. Car il avait communie quelques jours auparavant. Eh bien! je vous assure que, malgre les excellentes intentions de ce bon vieillard, cela sonnait faux et surtout cela ne diminuait en rien la douleur...

   Je tache de lui etre utile autant que je le puis; je resterai ici encore 4 a 5 jours; je ne partirai que quand je le verrai de nouveau sur la voie. Pour moi, je suis tout a fait retabli de mon angine... et ma legitime ⁴ semble aussi vouloir se relacher de ses rigueurs. A demain. Que Dieu vous benisse mille fois! Portez-vous bien.

  

   Jeudi.

  

   Gounod va bien. Il a maintenant une foule de formalites a remplir; la mort d'un homme occupe laisse un terrible creux dans la vie et ce trou veut etre bouche aussi vite que possible... Vous comprenez que je ne parle pas ici du vide laisse dans les affections. Cependant, je crois que des que Gounod pourra respirer un peu a l'aise, il se remettra au travail.

   J'ai vu hier pour la premiere fois Rachel dans "Andro-maque" ^B. Ce role de haine et de jalousie lui va a merveille comme un moule. Elle a eu des fremissements de rage et de dedain dans la voix a rendre jalouse une hyene. Le geste qu'elle fait en lancant sa derniere malediction sur Oreste est magnifique... Elle fait un demi-tour sur elle-meme pour la lui jeter a la tete, comme un pecheur lance son filet - c'est tres energique et tres beau. Et cependant, il manque tant de choses a son talent: ou plutot il n'y a qu'une chose qui lui manque: le coeur - et cette noblesse vraie qui ne vient que de la. Elle n'a que la noblesse du corps, des lignes; le coeur chez elle est remplace par un vieux sou dore a la Ruolz; aucun accent genereux et emu n'est sorti de cette bouche crispee et venale. C'est une nature abstraite; il n'est pas etonnant qu'elle ne se trouve a l'aise que dans les anciennes tragedies francaises, qui, toutes belles qu'elles soient (vous connaissez mon admiration pour Racine et Corneille) ne sont pourtant que des abstractions. Hermione, c'est la Jalousie, Andromaque - la Fidelite conjugale, etc., etc. Mais une fois ceci admis - quelle finesse et quelle verite d'observation, quel travail de dentelle psychologique, quelle connaissance des moindres oscillations de la passion et quel bonheur, quelle justesse d'expression! Racine sait fixer par un vers ces oscillations fugitives, comme on fixe des papillons avec une epingle. Personne n'ecrit comme cela de notre temps, pas meme Mr Ponsard⁶. A propos de Ponsard, j'ai fait aujourd' hui une grande promenade aux Champs-Elysees en voiture avec ce bon Reynaud, qui m'a inonde d'alexandrins de sa composition. Je l'ai lachement loue en face, mais a vous je puis dire que c'est bien peu de chose... c'est si peu de chose que c'en est du rien gate.

   Bonsoir, portez-vous bien... Je ne puis encore fixer le jour de mon depart, mais quand je pense que je vais quitter la France peut-etre pour longtemps, mon coeur devient tout petit... Pauvre Courtavenel! je ne le reverrai pas cette annee... Patience. Geduld, Geduld - undwenn... A demain.

  

   Vendredi soir.

   A l'heure qu'il est, vous debutez a Berlin dans "Les Huguenots". Tous mes voeux sont pour vous et avec vous. (On les a donnes ici; Mme Laborde a eu un grand succes, a ce qu'on dit. A propos, Mme Ugalde a definitivement perdu la voix et part pour le Midi. On a donne son role dans le nouvel opera de Thomas⁷ a Mlle Leievre.)

   Je n'ai pas trouve Gounod a la maison aujourd'hui. Je lui ai laisse un petit mot ou je lui donne rendez-vous pour demain a la rue de Douai⁸. Je crois que je vais partir dimanche a huit heures du soir. Mon passeport est en regle, mes malles a demi faites. Et cependant je ne sais... j'ai du regret a quitter Paris. C'est surtout Gounod qui me retient. D'autant plus que ma legitime ne grogne pas trop. Je suis bien triste... je voudrais... je ne sais pas quoi. Je ne veux pas continuer ma lettre dans cette disposition d'humeur. Je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur au monde... A demain.

  

   Samedi soir.

   J'ai recu aujourd'hui votre lettre, bonne et chere Madame Viardot, ainsi que celle de Viardot⁹. Voici - en deux mots - les resultats. J'ai vu Gounod aujourd'hui a la rue de Douai (il m'a dit vous avoir ecrit)¹⁰. Sa mere accepte la proposition que vous lui faites d'aller a Courta-venel, des qu'il fera beau; et j'en suis enchante pour elle et pour Gounod; l'autre proposition etait inacceptable pour beaucoup de raisons (je parle du changement de domicile); Gounod a du vous les exposer¹¹. Elle le devient surtout, des qu'on accepte la premiere, qui, a tout prendre, est la seule importante. Pour ce qui est de l'offre exprimee dans la lettre de Viardot¹², j'ai fini par montrer cette lettre a Gounod; il en a ete vivement touche et m'a prie de pouvour la garder pour la montrer a sa mere... Je ne crois pas que dans ce moment ils aient un pressant besoin d'argent. Cependant, cette offre est faite avec tant de delicatesse que, j'en suis sur, rien ne les empechera d'en profiter, s'ils le trouvent necessaire. Je me suis en meme temps decide de rester 8 jours de plus a Paris; je pourrai voir G<ounod> plus frequemment que jusqu'a present, et la promesse qu'il m'a faite de me montrer ce qu'il avait deja compose¹³ le remettra peut-etre en train de travailler. Il nous a lu la lettre que vous lui avez ecrite: vous etes bonne comme un ange. Vous n'avez pas besoin de me dire d'etre bon pour lui: je lui ai voue une veritable amitie. Vous pouvez donc encore m'ecrire ici. Je suis content de ne pas quitter Paris encore pendant huit jours. Adieu; vous etes bien bonne et l'on vous aime beaucoup. Mille bonnes choses a Viardot.

  

  

   Midi.

   Bonjour, Madame. Guten Tag, theuerstes Wesen.

   Comment allez-vous maintenant - dans cet instant? Vous venez de vous lever - (il est onze heures a Berlin) - un peu fatiguee - mais nous l'esperons aussi - heureuse de votre triomphe¹ d'hier. Gounod et moi - nous vous avons suivie hier soir pas a pas. "Elle chante maintenant le petit duo" - disions-nous; "ah! maintenant, c'est le tour d'Ah mon fils", etc. etc.- A la fin de l'opera, nous avons applaudi et jete des fleurs (une branche de lilas blanc). J'espere que nous n'avons pas ete les seuls.- Nous attendons la lettre de jeudi avec impatience: ce jour-la, Leger² nous paraitra plus beau qu'Antinous.- Au moins - on ne vous tourmentera plus maintenant - et Meyerbeer cessera de boire votre sang goutte a goutte³.- Il faut se bien porter, voyez-vous, et etre bien heureuse, bien tranquille et bien gaie.

   Voici trois jours que nous sommes installes a Courtavenel. Il fait tres froid - on ne peut le nier - et si l'air est piquant a Berlin - il est perforant sur le plateau eleve de la Brie. Cependant - nous sommes contents d'y etre - et la maison elle-meme reprend peu a peu un air anime, secoue sa torpeur d'hiver. Jusqu'a present personne de nous ne s'est mis au travail. Gounod nous a fait un peu de musique avant-hier et hier dans la soiree - voila tout; mais cela va venir.- Le bateau a ete remis a flot - mais jusqu'a present l'eau l'envahit avec frenesie - ce qui le rend peu propre a la promenade: il faut attendre que le bois se gonfle.- Dites a Viardot que j'ai fait une grande excursion dans les environs: je suis alle au Jarriel, de la a Vaudoy - de Vaudoy a la Fontaine-Bernard et je suis revenu par Pecy: il faisait un vent a deraciner des chenes, ce qui est fort peu avantageux pour la chasse - et nonobstant ma chienne m'a trouve 7 pariades de perdrix - (je crois qu'un couple de perdrix se nomme ainsi) - et 3 cailles; Sultan a trouve une caille. Il est grand temps que Cid⁴ vienne d'Angleterre; car Sultan tourne decidement au vieux bonhomme; c'est un veteran qui est a la veille de devenir invalide.- J'ai fait cette promenade avant-hier tout seul; hier je suis alle avec Gounod et nous n'avons vu que deux perdrix et un lievre - pres de la petite vigne.

   Me voila donc de nouveau dans les murs hospitaliers de Courtavenel, devant cette grande cheminee de marbre gris! - Je vois de nouveau le buste de Tamburini, si admire par Jean - et le petit sanglier boiteux et sans oreilles a cote du grand chien brun a queue en trompette - et votre portrait si peu ressemblant par Senties en pendant a celui de votre mere⁵... Suis-jeen 1850 ou bien en 1849? - Helas - en 1849, je ne pensais pas au retour en Russie! - (No. Nous venons, Mlle Berthe, Gounod et moi, de nous montrer combien de vetements chacun de nous avait sur son corps respectif; et nous avons ete jusqu'a la peau, Mlle Berthe aussi - sur la poitrine - bien entendu {A bon entendeur, salut.}: chacun de nous a meme averti les autres quand le tour de la peau venait pour qu'on ouvrit bien les yeux).- Veronique nous fait des diners excellents, que nous mangeons avec acharnement; et le matin, a dejeuner, nous nous disputons avec rage: j'excite l'indignation de la partie feminine de la societe par mes doctrines paradoxales.- A propos de doctrines, je lis maintenant un ouvrage tres curieux de Washington Irving sur Mahomet⁶: ce melange d'enthousiasme vrai et de ruse, de foi et d'habilete qu'il y avait dans le caractere de cet homme extraordinaire est tres curieux a etudier.- Mais je vais me mettre au travail - moi aussi.- Cependant, je remarque que ma lettre prend une tournure de manteau d'arlequin; c'est pourquoi je prefere la continuer demain.- Aujourd'hui je me contente de vous serrer la main aussi fort que je le puis, de vous souhaiter tout ce qu'il y a de bon et de beau au monde - et de vous assurer que vos amis vous sont devoues - hasta la muerte - comme dit Goya⁷. Votre J. T.

   NB. Jean, surnomme Diane de Poitiers ou la Belle Joconde, est remplace enfin par Pierre ou Perrico, le Quasimodo de la Brie. Quelle chance! - Ah! que le parc est sale!!!

   NB. Nous vous envoyons des fleurs de lilas - selon notre promesse.

   NB. Je me suis deja battu avec le petit coq; Flore est devenue une espece d'ours blanc, tres velu. Cuirassier sue jusqu'au septieme ciel - (style de Mahomet)⁸. On dit qu'il fait tourner tous les fromages des environs: Le Brie devient Roquefort.

   P. S. 2 heures - Gounod vient de recevoir encore une lettre de vous. Il est bien heureux⁹. - Mlle Cocotte ^l0 et moi, nous vous remercions de votre bon souvenir.

  

  

   Gounod m'a remis votre billet, chere Madame Viardot: vous etes bonne comme un ange, mais il m'est vraiment trop penible de revenir sur le meme sujet: ma decision me fait trop de chagrin deja comme cela¹. Je ne vous dirai qu'une chose: vous me recommandez d'etre prudent: la prudence me conseille de revenir sur-le-champ: rester plus longtemps en Europe serait de la plus haute imprudence. Du reste, je vous ai dit toutes mes raisons dans la lettre que vous avez du recevoir hier. Je suis au desespoir - sans phrase - de vous causer de la peine... vous pouvez facilement imaginer ce qui se passe en moi: epargnez-moi, je vous prie, mes bons amis, et ne me rendez pas ma tache plus dure encore: elle l'est deja bien assez, croyez-moi. Lundi prochain, je quitte Courtavenel: je resterai trois jours a Paris. Ne m'ecrivez plus ici: votre lettre ne m'y trouverait plus: ecrivez-moi a Paris, rue et hotel Port-Mahon. Je partirai de Paris le 16, je serai a Berlin le 20. J'avais ete trop heureux jusqu'a present: la vie commence a me montrer le vilain revers de sa medaille. Mais il ne faut pas se laisser abattre - et il fera beau de se retrouver dans le port apres avoir triomphe de la bourrasque. Pourvu que votre affection me reste - et j'y compte... je saurai bien supporter tous les desagrements imaginables. Ne parlons donc plus de ce voyage inevitable. Nous aurons le temps de le faire a Berlin.

   Le temps a change ici: il ne fait plus froid. Avant-hier, nous avons eu une journee magnifique. Seulement, si vous voulez conserver un peu de gibier dans les environs de Courtavenel, il vous faudra acheter la maison blanche², vrai repaire de braconniers: il ne se passe pas de jours qu'on n'entende des coups de fusil, et en me promenant hier dans les champs, j'ai trouve trois perdrix depareillees. Diane³ a fait une fausse couche: j'avoue que j'en suis assez content: c'est un grand debarras. Mais ca a fait du mal a la pauvrette. Elle va mieux maintenant. Sultan est toujours le bon gros pataud que vous savez. Je leur donne a manger sur le perron apres dejeuner, mais il n 'y a personne pour chanter les variations de Rode⁴. A propos de musique, Gounod a compose l'ode d'Alceo⁵: c'est tout bonnement magnifique - de style et de couleur. Il aura fort a faire pour se surpasser dans ce qu'il fera chanter a Sapho: mais je l'en crois capable. Allons, allons, je crois que son opera sera un peu chouette. Mme Gouuod semble se plaire a Courtavenel; il ne nous manque plus que le beau temps... et la presence des maitres de la maison. Aussi, nous y pensons bien souvent. Nous vous avons bien su gre de tous les details que vous nous avez donnes sur "Le Prophete": les soi-disant bons Allemands sont donc venus a composition: wahre Meisterin im Gesang und Spiel - je crois bien! Mais quelle indignite de chuter Meyerbeer! A propos, "La Presse" annonce officiellement que Mlle Alboui va debuter dans la Fides du "Prophete". Mr Roqueplan ne se gene pas. Si ce debut a lieu pendant mon sejour a Paris, j'irai voir ca, dut-il m'en couter les yeux de la tete!⁶

   Je viens de relire ma lettre: elle est bien froide, bien contrainte, bien peu interessante... Ecoutez, il ne faut pas m'en vouloir. Je vous le dis sans detour: je suis horriblement triste. Je ne veux pas me rendre plus triste encore - ni vous non plus - en vous parlant de l'etat de non coeur - mais je ne puis parler librement d'autre chose, a moins d'avoir recours a une gaite forcee, qui, si vous n'avez pas devine la ficelle - vous aura peut-etre choquee dans ma derniere lettre. Le vin est tire - il faut le boire... Oui, mais le gout de ce vin-la est bien amer.