Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1850-1854)

lign="justify">   ¹⁰ О завершении работы над подготовкой издания "Сочинений Пушкина" Анненков сообщил Тургеневу лишь 20 июля ст. ст. 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 31).

   ¹¹ Имеются в виду "Записки Современника. Дневник студента с 1805 по 1807 год", ч. 1; начало "Записок..." было опубликовано в "Москвитянине" (1853, No 3, февраль, кн. 1, отд. IV, с. 27-90). Автором их был С. П. Жихарев. На замечание Тургенева, что слог "подправлен", Анненков отвечал в письме от начала марта 1853 г.:' "Действительно, в дневнике студента периоды и язык могут быть выправлены, но тон, но течение мыслей - что это за прелесть" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 17 об.).

   ¹² Комедия А. Н. Островского "Не в свои сани не садись" впервые была поставлена на сцене Малого театра в Москве 14 января ст. ст. 1853 г., а в Петербурге - 19 февраля ст. ст. 1853 г. Анненков сообщил Тургеневу, что комедия "имела огромный успех в обеих столицах - и совершенно заслуженный. В ней нет почти ничего. Не широка она и не глубока она, а только умна". Далее он замечал, что "пьеса с умом есть для него (Островского) падение" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 16 об.). Под "умом" комедии Анненков разумел ее надуманно-славянофильскую тенденциозность, сказывающуюся в идеализации патриархального быта. Е. М. Феоктистов 18 марта ст. ст. 1853 г. также сообщал Тургеневу об успехе комедии в Москве и Петербурге и о том, что он получил письма от Кудрявцева и Галахова, которые "не очень-то довольны ею в художественном отношении..." (ИРЛИ, ф. 166, No 1539, л. 65).

   ¹³ В. П. Боткин писал Тургеневу о своих впечатлениях от комедии Островского в письмо от 17 февраля ст. ст. 1853 г. (см.: Боткин и T, с. 34-35).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 12.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 469-470.

  

   ¹ Обстоятельства, мешавшие переписке Тургенева,- это усиление надзора за ним, о чем он узнал в конце 1852 г.

   ² Усадьба П. В. Киреевского находилась неподалеку от Орла.

   ³ Отзыв П. В. Киреевского о "Постоялом дворе" неизвестен.

   ⁴ Повесть Е. И. Вельтман "Виктор" печаталась в "Москвитянине" в 1853 г. (No 2, январь, кн. 2, с. 167-210; No 3, февраль, кн. 1, с. 211-248; No 4, февраль, кн. 2, с. 251-344). О ней и об ее авторе С. Т. Аксаков 27 февраля ст. ст. 1853 г. с негодованием писал Тургеневу: "Эта <...> женщина вздумала мимоходом попачкать славу Гоголя. Оба они с мужем (А. Ф. Вельтманом.- Ред.) всегда шипели около себя хулу и клевету на Гоголя, а теперь осмелились даже и печатно поплевать на его память" (Рус Обозр, 1894, No 9. с. 19). Аксаков был возмущен тем, что главный герой повести "Виктор", человек аморальный, изображен автором как поклонник Гоголя. Несомненно, что Е. И. Вельтман и это ее произведение имел в виду С. Т. Аксаков, когда в статье "Несколько слов о биографии Гоголя" писал: "Не заслуживает внимания недавно раздавшееся шипение, вероятно, давно сдерживаемой неприязни или зависти, скрытое под формою повести" (Моск Вед, 1853, No 35).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1908, No 1, с. 207-208, где напечатано без заключения и подписи. Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 210. красотами эпистолярного стиля (франц.).

  

   ¹ Это письмо Тургенева неизвестно.

   ² Точных сведений о дате знакомства Тургенева с С. А. Миллер (впоследствии жена поэта А. К. Толстого) нет. Можно, однако, предполагать, что это знакомство произошло до ареста Тургенева, т. е. до 16 (28) апреля 1852 г. В своих воспоминаниях Л. М. Жемчужников пишет, что в июле 1852 г. у него были встречи с И. С. Аксаковым, рассказавшим ему "о знакомстве Софии Андреевны с Тургеневым" (Жемчужников Л. Мои воспоминания из прошлого. М., 1927. Вып. 2, с. 50).

   ³ С. А. Миллер жила в это время в Смалькове (Саранского уезда Пензенской губернии) - имении своего брата, Петра Андреевича Бахметева (см.: Кондратьев А. А. Граф А. К. Толстой. СПб, 1912, с. 31, 32).

   ⁴ Тургенев ездил в Орел на масленицу.

   ⁵ О С. А. Миллер много злословили и сплетничали. См., например, рассказ Д. В. Григоровича в передаче А. С. Суворина (Дневник А. С. Суворина. М.; П., 1923, с. 32-33).

  

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редких книг, инв. No 264.

   Впервые опубликовано: Новое время, 1894, No 6700, 23 октября (4 ноября).

  

   ¹ Это письмо Тургенева к И. П. Арапетову неизвестно. В то время Арапетов занимал должность правителя канцелярии департамента уделов. Д. Я. Колбасин, желавший по окончании университета поступить на службу, в письме от 20 февраля ст. ст. 1853 г. просил Тургенева: "...пришлите и Вы письмецо к Арапетову, ведь говорят, попытка - не пытка, а спрос - не беда!" (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 5 об.). Позднее, 18 марта ст. ст. 1853 г., Д. Я. Колбасин сообщал Тургеневу о своем визите к Арапетову и о его предложении служить "в Москве или в Орле", чему Д. Я. Колбасин обрадовался, так как считал, что в "Орле служить, почти что в Спасском жить" (там же, л. 7 об., 8). Из последующих писем Д. Я. Колбасина к Тургеневу известно, однако, что с Арапетовым он не смог ни о чем договориться и принужден был поступить в одну семью в качестве воспитателя.

   ² См. письмо 274.

   ³ В 1853 г. С. О. Таборовский был молодым начинающим музыкантом. Д. Я. Кодбасин в письме от 20 февраля ст. ст. 1853 г. просил Тургенева от имени Таборовского о рекомендательном письме к II, Виардо, которую тот собирался просить участвовать в его концерте (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 5 об.-6). 18 марта 1853 г. Колбасин сообщал Тургеневу: "Таборовский еще до получения Вашего письма являлся к Виардо, но так как она отправлялась в Москву раньше дня его концерта, то и отказала ему" (там же, л. 8 об.).

   ⁴ По-видимому, Тургенев неоднократно приглашал Колбасина снова приехать погостить в Спасское-Лутовиново. Это видно хотя бы из слов Колбасина в письме от 20 февраля ст. ст. 1853 г.: "Вы пишете, что хорошо бы было, если б я на лето опять приехал, я сам думаю, что это было б даже весьма хорошо, но бог весть, сбудется ли сей прекрасный план!" (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 5).

   ⁵ Тургенев, по своему положению ссыльного, должен был иногда являться к губернскому начальству.

   ⁶ См. письмо 238. 8 июня ст. ст. 1853 г. Колбасин снова писал Тургеневу: "Ноты Гуно я потерял надежду получить..." (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 12 об.).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГЛМ, ф. К. Н. Леонтьева, No 4855/7, л. 1.

   Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1866, No 12, с. 71.

  

   ¹ См. письмо 267.

   ² Повесть "Немцы" не была напечатана в "Отечественных записках". Автор ее впоследствии рассказывал: "Краевский показал мне корректурные листы моей повести, помаранные двумя цензорами - Фрейгангом и Крыловым. У одного чернила были красные, у другого - синие. В чем же было дело? Во-1-х, что такое "Немцы"?.. Повесть нельзя пропустить, ибо смысл ее тот, что немцы честнее, лучше русских" (Леонтьев К. Страницы воспоминаний. СПб., 1922, с. 30). См. также письмо 236, примеч. 1.

   ³ "Муму" и "Постоялый двор".

   ⁴ Н. X. Кетчер по поручению Тургенева отдавал в переписку его произведения для прочтения их московскими знакомыми.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1909, No 8, с. 630-632.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Разрешение покинуть Спасское, куда Тургенев был сослан без определения срока, последовало только в середине ноября ст. ст. 1853 г. Тургенев получил сообщение об этом 23 ноября (см. письмо 320).

   ² "Постоялый двор".

   ³ Роман - "Два поколения".

   ⁴ Речь идет об отдельном издании "Записок охотника" (М., 1852).

   ⁵ Скептическое отношение Тургенева к "Запискам охотника" объясняется его стремлением в этот период перейти к произведению крупного жанра; первым опытом в этом жанре был роман "Два поколения".

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 3. Впервые опубликовано: Панаев, т. 6, с. 398.

  

   ¹ См. письмо 271, примеч. 1.

   ² Тургенев приехал в Орел на масленицу 23 февраля (7 марта) 1853 г. (см. об этом в письме 271), а 6 (18) марта сообщил С. Т. Аксакову о возвращении своем в Спасское-Лутовиново (письмо 269).

   ³ Статья А. В. Дружинина "Воспоминание о русском художнике Павле Андреиче Федотове" была написана и связи со смертью Федотова, который скончался 14 ноября 1852 г.

   ⁴ Статьи В. П. Гаевского "Дельвиг" начали печататься в "Современнике" с февраля 1853 г. Некрасов сообщал о первой из них Тургеневу еще 20 января ст. ст. 1853 г.: "Гаевский написал прекрасную статью о Дельвиге" (Некрасов, т. 10, с. 187).

   ⁵ См. письмо 264, примеч. 2 и 3. "Кошемаром", где под именем "Космоса" высмеивался Н. Г. Фролов, был очень недоволен, в частности, Анненков, который писал Тургеневу: "Панаев имеет успех великолепнейшего скандала фельетоном 1-го No, где говорится: о женитьбах Космоса (гадкая вещь, по-моему, и стоило бы, чтоб близкие к нему люди, как Вы, например, не поддакивали ему в этих мелких и крайне неблаговидных мщениях...)" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 14). Возмущение вызвал фельетон Панаева и у Грановского, о чем он писал Е. Ф. Коршу (см.: Т. Н. Грановский и его переписка, М., 1897, Т. II, с. 468).

   ⁶ "Два поколения".

   ⁷ Речь идет о карточном выигрыше Некрасова, о чем он и сам позже сообщал в письмо к Тургеневу от 9 июля ст. ст. 1853 г. (Некрасов, т. 10, с. 193).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 7, No 104а, л. 3-4.

   Впервые опубликовано: Звенья, т. 5, с. 273-274.

  

   Стр. 215. "Отец семейства" (франц.).

  

   ¹ Речь идет о письме Анненкова к Тургеневу от начала марта 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 16-17 об.); отрывки из него приведены в примечаниях к письму 231.

   ² Комедия А. Н. Островского "Не в свои сани не садись" тогда еще не была напечатана, но уже исполнялась на сцене.

   ³ М. С. Щепкин приехал в Спасское "в понедельник", т. е. 9 марта ст. ст. 1853 г. Об этом его приезде известно также со слов камердинера Тургенева - Захара Балашова, который рассказывает; как писатель "бросился... и начал обниматься с приезжим, которым был не кто иной, как Михаил Семенович Щепкин. Он первый приехал из Москвы за 300 верст навестить Тургенева. На почтовых тогда чего-нибудь да стоило такой путь проехать" (см.: Щепкин М. А. М. С. Щепкин. 1788-1863 гг. СПб., 1914, с. 354).

   ⁴ Тургенев ошибся: следующим днем (дном отъезда М. С. Щепкина из Спасского) была не суббота, а воскресенье, 15 марта 1853 г.

   ⁵ В пьесах "Побочный сын" (1757) и "Отец семейства" (1758) Дидро одним из первых в западноевропейской литературе изобразил добродетели и пороки буржуазного семейного быта в сентиментальной и морализующей манере, заметной и в таких пьесах Островского, как "Не в свои сани не садись".

   ⁶ Славянофильские тенденции Островского в комедии "Не в свои сани не садись" вызвали у Анненкова следующие размышления в письме к Тургеневу: "Да как же быть без направления? Ведь оно дает и теплоту, и смысл сочинению, и участие автора к своим лицам и, наконец, нравственное значение. Поэтому вышло, что и романы Евг. Тур - прекрасны - разве это безделица - чудо немалое! С объективностью одной этого не сделаешь. Это правда, да всего этого лучше мужественный писатель, который теплоту и значение и смысл видит везде. К чёрту направления!" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 17 об.).

   ⁷ Если М. С. Щепкин приехал к Тургеневу в понедельник, 9 марта, а уехал из Спасского 15 марта, то, следовательно, он пробыл там не пять, а семь дней.

   ⁸ "Два поколения".

   ⁹ См. письмо 268, примеч. 11.

   ¹⁰ Оценка Тургеневым "Москвитянина" является ответом на отзыв Анненкова, который писал: "Если бы этот журнал очистить от юношей, не подающих ни малейших надежд, и критики, разрабатывающей ученические тетрадки,- был бы журнал, какого еще не было" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 17 об.).

   ¹¹ У Тургенева был особый интерес к выступлениям П. Виардо именно в "Пророке" (см. письмо 268, примеч. 9). Еще в 1850 г. во второй книжке "Отечественных записок" была напечатана его статья "Несколько слов об опере Мейербера "Пророк"".

   ¹² См. письмо 268, примеч. 6.

   ¹³ Тургенев имеет в виду "Сочинения Пушкина" и в особенности "Материалы для биографии А. С. Пушкина", составившие I том издания, подготовляемого Анненковым.

   ¹⁴ См. письмо 248, примеч. 11.

   ¹⁵ См. письмо 271, примеч. 1.

  

  

   Печатается по подлиннику: РИМ, ф. 440, ед. хр. 98, с. 104.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. 2, с. 139 с предположительной датировкой 20-ми числами марта ст. ст. 1853 г., т. е. временем тайного приезда Тургенева в Москву с чужим паспортом: для свидания с П. Виардо (см. письма 277 и 278). Некоторая конспиративность записки, не поддающаяся истолкованию, возможно, связана с этими обстоятельствами ее написания и в свою очередь служит подтверждением датировки.

   Однако не менее вероятна связь этого письма с письмом к И. Е. Забелину А. А. Краевского от 9 (21) апреля 1854 г. Это письмо, как явствует из его содержания, Краевский посылал с уезжавшим в Москву Тургеневым и писал о нем Забелину, в частности, следующее: "...предлагаю вам свою покорнейшую просьбу: приказать хорошему писцу переписать на мой счет рукопись Радищева, которая, говорят, у вас имеется. Я давно дорываюсь до нее. Сделайте одолжение... Тургенев торопит меня. Прощайте". Возможно, в комментируемом письме и идет речь об этой рукописи Радищева, которую Забелин пересылал Краевскому с Тургеневым, уезжавшим из Москвы в Петербург 20 мая ст. ст. 1854 г. Подробнее см.: Блинчевская М. Я. К истории отношений Тургенева с И. Е. Забелиным,- Т сб, вып. 1, с. 278-281.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 13, No 72, л. 3-4.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 470-471.

  

   ¹ Говоря о своем возвращении из "10-дновной поездки", Тургенев имеет в виду тайное пребывание в Москве, куда он ездил для свидания с П. Виардо, прибывшей на гастроли. Далее речь идет о письмах с. Т. Аксакова от 9, 10, 11, 14 и 17 марта ст. ст. 1853 г., а также письмах И. С. Аксакова от 11 марта ст. ст. 1853 г. и К, С. Аксакова от 12 марта ст. ст. 1853 г. (см.: Рус Обозр, 1894, No 9, с. 24-33).

   ² Общее впечатление от "Постоялого двора" сложилось у всех Аксаковых вполне положительное.

   ³ Тургенев не мог согласиться с тем, как К. С. Аксаков толковал особенности русского народного характера в связи с образом Акима из "Постоялого двора". В письме к Тургеневу от 12 марта 1853 г. К. С. Аксаков высказал мысль, что "русский человек или, лучше, русский крестьянин есть, в существенных своих проявлениях, действиях и словах, такой великий наставник и проповедник истины и добра христианского учения, который убедит всякого, кто упрямо не заткнет ушей" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 29).

   ⁴ С. Т. Аксаков в письмах к Тургеневу от 10 и 14 марта ст. ст. 1853 г. высказал ряд соображений по поводу "Постоялого двора" в целом (он называл эту повесть "превосходною"), а также об отдельных персонажах - Акиме, его жене, Науме и других (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 20, 31-32).

   ⁵ В письме к Тургеневу от 14 марта ст. ст. С. Т. Аксаков сделал также несколько замечаний "насчет неточного употребления слов и даже выражений" в "Постоялом дворе" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 32].

   ⁶ Имеется в виду В. Г. Белинский. В письме к Анненкову от 15 февраля ст. ст. 1848 г. он отметил, что автор "Записок охотника" "пересаливает в употреблении слов орловского языка..." (Белинский, т. 12, с. 467).

   ⁷ Об этом предприятии сообщал Тургеневу С. Т. Аксаков в своем письме от 9 марта ст. ст. 1853 г.: "...я вздумал издавать ежегодно <...> "Охотничий сборник"" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 24) и далее кратко характеризовал программу его (см. также письма 281, примеч. 5, и 285, примеч. 4).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, ед. хр. 30, л. 3-4.

   Впервые опубликовано: Вопр. лит. 1957, No 2, с. 179-180.

  

   Стр. 218. но... какой же может быть вопрос (франц.).

   Стр. 218. в духе Гейне (франц.).

   Стр. 218. Лекарство (лат.).

  

   ¹ Тургенев имеет в виду роман "Два поколения".

   ² Анненков писал Тургеневу 20 марта ст. ст. 1853 г.: "Я жду с замиранием сердца нового романа <...> Ужасно хочется видеть деревенскую литературу, особенно после ваших слов, что изображали виденное и слышанное. Это всегда выходит хорошо" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 18).

   ³ Речь идет о "Лжедмитрии" П. Мерине.

   ⁴ Анненков в цитированном выше письме спрашивал: "".что вы думаете о последних стихах Некрасова в "Современнике)"? Не кажется ли вам, что содержание лиризма его теперь уже почти антипоэтическое?" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 18 об.-19). Стихотворения Некрасова, о которых идет речь, были опубликованы в февральской книжке "Современника"; это - "Старики" и "Ах, были счастливые годы".

   ⁵ См. письмо 264.

   ⁶ Отрывки из первых двух глав второй части "Мертвых душ" Гоголя Тургенев мог слышать в Москве, куда он ездил из Спасского-Лутовинова для встречи с П. Виардо во время ее гастролей. "Приехала сюда Mme Viardot прямо из Питера, рассказывала о Тург<еневе>,- он приезжал в Москву тайком",- писал Герцен из Лондона М. К. Рейхель 4 июня 1853 г. (Герцен, т. 25, с. 69).

   ⁷ Тургенев отрицательно относился к А. О. Смирновой; она послужила ему прототипом для создания образа Д. М. Ласунской в романе "Рудин".

   ⁸ Тургенев имеет в виду то место в 1-й главе II тома "Мертвых душ", где рассказывается как Селифан, кучер Чичикова, живя в усадьбе Тентетникова, водил с крестьянскими девушками весенние хороводы: "Во сие и наяву, утром н в сумерки, всё мерещилось ему потом, что и обеих руках его белые руки и движется он в хороводе". В ответ на замечание Тургенева Анненков писал ему 12 апреля ст. ст. 1853 г.: "...почему Селифан не может видеть во сне хоровода с девками - не знаю <...> Селифан, пораженный хороводами, нисколько не делается от этого Линдором" (Вопр. лит., 1957, No 2, с. 181). Линдором называет себя граф Альмавива в "Севильском цирюльнике" Бомарше.

   ⁹ См. примеч. 1 к письму 268.

   ¹⁰ Отзывы Аксаковых о "Постоялом дворе" содержатся в их письмах к Тургеневу от 10, 11, 12 и 14 марта ст. ст. 1853 г. (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 26-32). Братья Аксаковы подходили к оценке образа Акима со славянофильских позиций. Тургенева не могли не смутить, например, такие слова И. С. Аксакова: "Этот оскорбленный, ограбленный и разоренный Аким, сумевший из-под развалин своего земного благосостояния возрасти до такой недосягаемой для нас нравственной высоты, заставляет читателя даже стыдиться тех буйных выходок, которые возбуждаются в самом читателе в пользу Акима <...> Русский человек остался чистым и святым - и тем самым сильнее обвинения обвинил общество, поразил его таким неотразимым обвинением, которое <...> - вы думаете: погубит общество, низведет на него месть и кару? Нет! - которое, может быть, святостью и правотою своею смирит гордых, исправит злых и спасет общество" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 27).

   ¹¹ 17 февраля 1853 г. Боткин писал Тургеневу: "По мне - второстепенные лица удались гораздо лучше лиц переднего плана, хотя написанных и сильными красками. Герой так преувеличен, что сбивается на мелодраматического героя, и вообще вся повесть более походит на эскиз, нежели на дельную картину" (Боткин и Т, с. 36-37).

   ¹² См. письмо 248, примеч. 11.

   ¹³ См. письмо 271, примеч. 1.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж). На первой странице письма (в левом верхнем углу} помета рукой П. Виардо: "non" ("нет" - франц.).

   Впервые опубликовано: в русском переводе (с небольшим сокращением) - BE, 1911, No 9, с. 223; полностью во французском оригинале - Т, Nouv corr ined, t. 1, p. 74-75.

  

   ¹ Это письмо неизвестно.

   ³ Письма Тургенева к П. Виардо от 4 (1С) и 11 (23) апреля 1853 г. неизвестны,

   ³ По сообщениям газет "Северной пчелы" и "Московских ведомостей", П. Виардо, выехав из Петербурга 16 марта (см. письмо 266, примеч. 4), через несколько дней дала в Москве первый концерт: краткая заметка о нем помещена в No 36 "Московских ведомостей" от 24 марта, а подробная рецензия - в No 38 от 28 марта. 3 апреля состоялся ее второй концерт и 5 апреля - третий (см.: Моск Вед, No 42, 7 апреля). Тотчас после этого П. Виардо уехала в Петербург, где 8 апреля дала, как видно из объявления в No 78 "Северной пчелы" от того же числа, "в зале Дворянского собрания большой вокальный и инструментальный концерт <...> перед своим отъездом". Рецензия на этот концерт Ростислава (Ф. М. Толстого) была помещена: Сев Пчела, No 82, 13 апреля. 9 апреля П. Виардо участвовала в концерте А. С. Даргомыжского. В московском концерте П. Виардо 3 апреля "2-я партия (т. е. отделение.- Ред.) состояла большею частью из русских песен", и рецензент "Московских ведомостей" жаловался на этот "плохой выбор" и находил, что публика "слишком снисходительна" к исполнительнице. Ср. в кн.: Вольф, Хроника, ч. I, с. 164-165.

   ⁴ Речь идет, вероятно, о письме к вел. князю Александру Николаевичу (см. Офиц. письма и делов. бумаги, No 17).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, од. хр. 30, л. 5-6.

   Впервые полностью опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. II, с. 144-146.

  

   ¹ См. письмо 278, примеч. 8. Речь идет о книге Гоголя "Выбранные места из переписки с друзьями", проповедовавшей покорность крепостническому строю, церкви и самодержавию.

   ² Имеется в виду главный герой романа Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" (русский перевод появился в 1853 г.). Анненков, сравнивая Акима из "Постоялого двора" с дядей Томом, в письме к Тургеневу от 12 апреля ст. ст. 1853 г. указывал: "Поглядите-ка, что делает теперь на свете другой Аким, дядя Том с своей хижиной; но по всем вероятиям, в седые наши головы не прибавится и лишнего седого волоса, когда дядя Том - забвен будет. А между тем всё очень благородно, очень тепло, и есть превосходные страницы. Но дядя Том и дядя Аким есть полемика, а не создание" (см.: Назарова Л. Н. К истории творчества И. С. Тургенева 50-60-х годов.- Т, Сб (Алексеев), с. 139-140). Чувствуя полемичность образов, созданных американской писательницей и Тургеневым, а также направленность произведения в целом против рабства, Анненков считал, что это вредит их художественности, и недооценивал их значения.

   ³ Тургенев имеет в виду книгу "Briefe an und von J. H. Merck" (Дармштадт, 1838), включающую переписку Мерка с Гёте, Гердером, Виландом, Клаудиусом и др. Мнение о том, что Мерк послужил прототипом для Гёте при создании образа Мефистофеля, что Гёте "списал" его с Мерка, было широко распространено в литературе о Гёте и разделялось Тургеневым, который еще в рецензии на перевод "Фауста", сделанный М. Вронченко, писал, что Мерк "послужил Гёте типом Мефистофеля..." (Отеч Зап, 1845, No 2, отд. V, с. 59; наст. изд., Сочинения, т. 1, с. 224).

   ⁴ Сократ в диалоге Платона "Теэтет" говорит о том, что его мать была повивальной бабкой и что он сам помогает молодым людям разрешаться от бремени их мыслей.

   ⁵ Роман Д. В. Григоровича "Рыбаки" печатался в "Современнике", начиная с мартовской книжки 1853 г. Отзыв Тургенева об этом произведении см. также в письме 282. Рассказ Л. Н. Толстого "Набег" был опубликован в мартовской книжке "Современника" ва 1853 г. за подписью "Л. Н.".

   ⁶ Об этой повести К. Н. Леонтьева Анненков писал Тургеневу 12 (24) апреля 1853 г.: ""Немцы" - повесть, потребовали очищения и потому не скоро еще увидят свет. Мне говорили, что противупоставление их с типами русских особенно вышло ярко для печати, что может быть и весьма основательно" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 21).

   ⁷ О "Дневнике студента" С. П. Жихарева см. в письме 268, примеч. 11.

   ⁸ 12 (24) апреля 1853 г. Анненков писал Тургеневу: "Панаев с ним давно знаком, Жихарев к нему даже напрашивался со своими портфелями (весьма любопытными), а тот предпочитает рассказы Мухортова. Впрочем, кажется, и вы думаете, что есть какое-то достоинство издавать журнал из особой комнаты Дюссо" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 21 об.). Анненков намекает здесь на то, что И. И. Панаев иногда собирал материал для "Современника", находясь в известном ресторане Дюссо.

   ⁹ В мартовской книжке "Современника" было напечатано без подписи стихотворение Некрасова без заглавия, начинающееся строкой "Душа мрачна, мечты мои унылы" (оно является первой из "Последних элегий", которые полностью были опубликованы в IV разделе стихотворений Некрасова, изд. 1856 г.).

   ¹⁰ Анненков посылал Тургеневу номер "Revue des Deux Mondes" с "Лжедмитрием" П. Мериме и просил после прочтения возвратить его (см. письма 262, 268, 278).

   ¹¹ "Два поколения".

   ¹² В письме от 1 (13) мая 1853 г. Анненков сообщал Тургеневу: "Пушкин подвигается. Биография переписывается и теми, которые слышали ее, похваливается <...> А вышло биографии на могущественный том листов в 30" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 23).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 72, л. 5-6.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 471-472.

  

   ¹ Письмо 277.

   ² В письме от 14 (28) марта 1853 г. С. Т. Аксаков обещал сделать, при наличии хорошего списка "Постоялого двора", ряд замечаний по поводу языка и стиля повести (Рус Обозр, 1804, No 9, с. 32),

   ³ "Два поколения".

   ⁴ Тургенев имеет в виду продолжение "Московского сборника", т. е. выпуск его второго тома. С. Т. Аксаков 30 апреля ст. ст. 1853 г. отвечал ему: "Слухи, дошедшие до вас относительно издания Московского сборника", совершенно справедливы, и Хомяков, Иван Киреевский, князь Черкасский и мои сыновья обязаны подпиской посылать свои сочинения, назначаемые для печати, в главное управление цензуры" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 36).

   ⁵ Рассказы эти не были опубликованы в "Охотничьем сборнике", так как он был запрещен цензурой (см. об этом в письме 285, примеч. 4). Один из рассказов впоследствии (в 1855 г.) был опубликован в книге "Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах Сергея Аксакова. С прибавлением статьи И. С. Тургенева: О соловьях". Второй из рассказов обработан Тургеневым значительно позже под названием "Поездка в Полесье" (Б-ка Чт, 1857, No 10).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, ед. хр. 30, л. 7-8.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. 2, с. 149 -151.

  

   ¹ Письмо Анненкова от 1 мая ст. ст. 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 22-23), в котором он сообщал Тургеневу: "Задавлен я теперь проверкой текстов (Пушкина). Это работа, над которой, с непривычки, я, ей-богу, погибал и теперь еще едва на поверхности, но надеюсь нынешним летом всё порешить".

   ² "Два поколения".

   ³ В цитированном выше письме Анненков высказывал ряд соображений о романе (в связи с "Рыбаками" Д. В. Григоровича, к которым относился резко отрицательно) и в заключение писал: "Я убежден, что и в наше время можно сделать эпопею, что она возможна, но для нее уж надобно непременно историческое созерцание - верное и поэтическое. К такой эпопее способен был Пушкин перед смертию, и можно с убеждением, судя по многим вещам, сказать, что он бы ее сделал. Но уже просто взять a la Гомер нынешний естественный быт и переворачивать его и ставить его под разные освещения - всё будет скучно, хоть обливайся потом" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 22).

   ⁴ В апрельской книжке "Современника" были напечатаны главы X-XV второй части "Рыбаков" Григоровича.

   ⁵ Анненков в цитированном выше письме сообщал об увлечении петербургских жителей вертящимися столами, т. е. спиритизмом.

   ⁶ Там же Анненков писал: "Кстати, вы мастер писать очерки. Не напишете ли вы, чему учится девочка у петербургской французской мадам, как она там растет и, потом, что с нею делается опять в деревне, у господ или, пожалуй, у родителей". Тургенев этим советом не воспользовался.

   ⁷ Имеются в виду Н. А. Некрасов и И. И. Панаев. О том, что "Современник" часто опаздывает по сравнению с другими журналами, Тургенев писал и самим редакторам (см. письмо 264).

   ⁸ "Немцы".

   ⁹ Это письмо Тургенева к Арапетову неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509. оп. 1, ед. хр. 70, я, 1-2.

   Впервые опубликовало: BE, 1909, No 8, с. 632-833, с пропусками.

  

   ¹ Миницкий в этом году поступил на службу надзирателем пансиона при Первой одесской гимназии.

   ² Роман Ж. Санд "Конеуэле" написан в 1842-1843 гг. Тургенев имеет в виду неоднократное изображение в этом романе сатаны как носителя положительных свойств. Так, в гл. LV читаем: "Вглядываясь, она узнает в нем сатану, самого прекрасного из всех бессмертных после бога, самого печального после Иисуса, самого гордого из всех гордых <...> Скорбно улыбаясь людям, оскверненным злодеяниями, он прижимает к своей груди маленьких детей". И далее, обращении сатаны к людям: "<...> Христос, мой брат, не любил вас больше, чем я люблю. Пора нам узнать меня, пора вместо того, чтобы называть врагом рода человеческого, снова увидеть во мне друга, поддерживающего вас в борьбе. Я не демон, я - архангел, вождь законного восстания и покровитель великой борьбы <...> Я - бог бедных, слабых, угнетенных" (Жорж Санд. Консуэло. M.: Academia, 1936. Т. I, с. 377).

   ³ Неточная цитата из "Песен западных славян" Пушкина ("Похоронная песня Иакинфа Маглановича"). У Пушкина: "С богом, в дальнюю дорогу!"

   ⁴ "Два поколения".

   ⁵ Тургенево - имение отца писателя, С. Н. Тургенева, перешедшее к обоим его сыновьям - Н. С. и И. С., а впоследствии принадлежавшее одному Н. С. Тургеневу. Писатель в это время еще не знал, что расположенное поблизости от Тургенева Покровское принадлежало не Л. Н. Толстому, а В. П. и M. H. Толстым. "Детство" напечатано в No 9 "Современника" за 1852 г. под заглавием "История моего детства" и за подписью "Л. Н."

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж). На первой странице (в левом верхнем углу) помета рукой П. Виардо: "oui" ("да" - франц.).

   Впервые опубликовано: во французском оригинале - Revue Bleue, 1906, No 20, 30 juin, p. 801-802; в русском переводе (с неточностями) - Новое время, 1906, No 10879, 28 июня (11 июля).

  

   ¹ П. Виардо уехала из Петербурга по окончании гастролей, в последних числах апреля, через Варшаву в Париж и оттуда в Лондон (см. объявления об отъезжающих: Сев Пчела, 1853, No86, 17 апреля). Рецензию Ростислава (Ф. М. Толстого) на прощальный ее концерт 26 апреля, с описанием "трогательных проводов" артистки публикой, см.: Сев Пчела, 1853, No 97, 4 мая.

   ² П. Виардо была в Москве, вероятно, проездом из Петербурга в Варшаву, в конце апреля ст. ст.

   ³ См. письмо 263, примеч. 4.

   ⁴ Мнение Г. Чорли о Гоголе неизвестно. Вероятно, вопрос Тургенева имел в виду сборник повестей Гоголя ("Nouvelles russes") в переводе, сделанном Л. Виардо с помощью Тургенева (1845) (Алексеев М. П. И. С. Тургенев - пропагандист русской литературы на Западе.- В кн.: Труды Отдела новой русской литературы Института литературы АН СССР, т. I. М.; Л., 1948, с. 48).

   ⁵ "Два поколения".

   ⁶ Речь идет о "Записках охотника" (1852). Одни из двух экземпляров, посланных через посредство Виардо (вторая часть "Записок"), был доставлен ею проездом через Берлин К. Л. Фарнгагену фон Энзе, о чем последний записал и споем дневнике под 23 мая 1853 г. (см.: Varnhagen von Ensе. Таgebucher, Bed. X. Hamburg, 1868, p. 160-161). Другой экземпляр предназначался, быть может, Чорли.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 14-15.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 472-473.

  

   ¹ Письмо С. Т. Аксакова от 29, 30 апреля ст. ст. 1853 г. (Рус Обозр, 1804, No 9, с. 35-37).

   ² "Два поколения".

   ³ Своего обещания послать С. Т. Аксакову "завтра", т. п. 13(25) мая, список "Постоялого двора" Тургенев не выполнил и отправил список повести лишь через два года. Это видно из письма к нему С. Т. Аксакова от 16 мая ст. ст. 1855 г., где говорится: "...только сегодня получил я <...> рукопись "Постоялого двора" и увидел в конце рассказа вату собственноручную подпись" (Рус Обозр, 1894, No 11, с. 25).

   ⁴ Решая вопрос об "Охотничьем сборнике", Министерство народного просвещения 7 сентября 1853 г. запросило III отделение, нет ли у него компрометирующих С. Т. Аксакова сведений. Начальник штаба корпуса жандармов Л. В. Дубельт наложил на письмо резолюцию: "По неблагонамеренности г-на Аксакова, едва ли можно ему дозволить быть издателем какого бы то ни было журнала" (Аксаков С. Т. Собр. соч.: В 4-х т. М., 1955. Т. I, с. 46). Сам С. Т. Аксаков писал Тургеневу 30 апреля ст. ст. 1853 г.: "Здешний цензурный комитет не решился дозволить мне "Сборник" как периодическое издание. Я послал просьбу в главное управление цензуры и употребил все зависящие от меня средства, чтобы иметь успех. В случае положительного отказа, я все-таки выдам большой том "Собрание статей о различных охотах разных, сочинителей"" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 36).

   ⁵ См. письмо 190, примеч. 7.

   ⁶ "О соловьях", "Поездка в Полесье" - см. письмо 281, примеч. 5.

   ⁷ Этим письмом подтверждается дата освобождения Тургенева после месячного ареста, которому он был подвергнут с 16 апреля по 16 мая ст. ст. 1852 г.

   ⁸ Отрывок из данного письма (от слов "солнечные лучи..." и кончая "чуть обрумяненное зарей") почти дословно вошел позднее в начало XI главы романа "Отцы и дети". Что же касается швейцарского пейзажиста А. Калама, то в действительности он умер в 1864 г.

   ⁹ С. Т. Аксаков в письме от 30 апреля ст. ст. 1853 г. сообщал Тургеневу: "<...> уженье отчасти наполняло пустоту, оставленную отсутствием ружейной охоты, и даже теперь, не чувствуя того страстного увлечении, с каким я удил даже лет 10 тому назад, я не могу спокойно оставаться в комнате, если здоров" (Рус Обозр, 1894, No 9, с. 37).

   ¹⁰ Имеется в виду Троице-Сергиевская лавра, находящаяся в 120 км от Москвы и недалеко от Абрамцева.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1908, No 1, с. 208-209, в русском переводе с французского оригинала, кроме последнего абзаца, который в подлиннике был написан по-русски.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Это п