Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1850-1854)

/sup> Предшествующее письмо Анненкова к Тургеневу датировано 14(26) августа 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 32-35).

   ² В следующем письме, от 8 октября 1853 г., Анненков сообщал Тургеневу о "Сочинениях Пушкина": "Издание мое в цензуре и притом у Фрейганга".

   ³ Этим письмом, а также письмом к С. Т. Аксакову от 6-7 (18-19) октября 1853 г. устанавливается дата отъезда H. H. Тютчева из Спасского-Лутовинова.

   ⁴ Тентетников - один из персонажей второго тома "Мертвых душ" Гоголя, пытавшийся заниматься сельским хозяйством, но по своей неопытности и незнанию практической жизни потерпевший неудачу.

   ⁵ "Два поколения".

   ⁶ О какой "небольшой вещи", над которой писатель работал в течение нескольких месяцев и о которой писал И. И. Панаеву и Н. А. Некрасову 16(28) октября 1853 г. и Анненкову 2(14) ноября и 20 ноября (2 декабря) 1853 г., идет речь,- установить не удалось. По предположению М. К. Клемана, это рецензия в несколько строк на "Слобожан" Г. П. Данилевского, напечатанная без подписи в "Современнике", 1854, No 1 (Клеман, Летопись, с. 71). См. также: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 523-677.

   ⁷ Предшествующее письмо к Анненкову датировано 1 (13) сентября 1853 г.

   ⁸ Тургенев, не рассчитывая на облегчение своего положения, собирался провести в Орле всю зиму 1853/54 г.

   ⁹ Анненков писал Тургеневу 8(20) октября 1853 г.: "18-го сего месяца сюда <в Петербург> будет Рагаоль <...> вероятно, всю зиму будем толковать об этом..." (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 37).

   ¹⁰ Отзывы Тургенева о втором томе "Мертвых душ" см. также в письмах 312, 318.

   ¹¹ В попытках Гоголя дать во втором томе "Мертвых душ" положительные образы (например, откупщика Муразова) и в дидактическом тоне некоторых пассажей Тургенев видел отражение тех же идей, какими проникнуты "Выбранные места из переписки с друзьями", написанные отчасти под влиянием бесед с А. О. Смирновой. О ней же вспомнил Тургенев в главе XXV "Отцов и детей"; ср. слова Базарова: "С тех пор как я здесь,- я препакостно себя чувствую, точно начитался писем Гоголя к калужской губернаторше",

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 22-23.

   Впервые опубликовано: BE, 1804, No 2, с. 477-478.

  

   ¹ Предшествующее письмо Тургенева к С. Т. Аксакову датировано 30 августа (11 сентября) 1853 г. (письмо 300).

   ² Под "большими письмами" С. Т. Аксакова Тургенев подразумевает его послания от 12 июля и 4 августа ст. ст. 1853 г., на которые он сам действительно отвечал коротко один раз (см. письмо 300).

   ³ Тургенев имеет в виду стихи из "Евгения Онегина" (глава 7, строфа 29):

  

   Нет север, тучи нагоняя,

   Дохнул, завыл - и вот сама

   Идет волшебница зима.

  

   ⁴ Поправка Тургенева ("принужден" вместо "намерен") намекает на его положение сосланного в деревню без срока.

   ⁵ О том, что Тургенев собирался в Орел, в частности, для того, чтобы принять участие в дворянских выборах, он писал также П. В. Анненкову еще 31 июля ст. ст. 1853 г. (письмо 297).

   ⁶ "Два поколения".

   ⁷ Тургенев имеет в виду свое письмо от 30 августа ст. ст. 1853 г. (No 300), в котором он отвечает на замечания, сделанные С. Т. Аксаковым по поводу романа "Два поколения".

   ⁹ "О соловьях" и "Поездка в Полесье". С. Т. Аксаков 3 ноября ст. ст. в 1853 г. писал Тургеневу: "Я рад, что вы не забываете о статьях, обещанных вами "Охотничьему сборнику". Я просил бы вас заняться ими немедленно: они послужили бы вам переходом к серьезному занятию романом" (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 499).

   ¹⁰ В том же письме С. Т. Аксаков сообщал Тургеневу: "Статью "Знакомство с Державиным" я пришлю вам с Иваном: хотя эта тетрадь черновая, но Иван разберет и прочтет вам" (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 500).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГЛМ, ф. К. Н. Леонтьева, No 4855/9, л. 1-2.

   Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1886, No 12, с. 73-74.

  

   ¹ Это письмо Леонтьева к Тургеневу неизвестно.

   ² H. H. Тютчев и его семья уехали из Спасского 7(19) октября 1853 г. (см. письмо 306, примеч. 3).

   ³ Очевидно, Леонтьев еще не терял надежды напечатать "Немцев" в "Отечественных записках". Однако после этого письма Тургенева он 14(26) октября 1853 г. просил Краевского: "Нельзя ли мне получить из Вашей редакции мою рукопись "Немцы"? Надеюсь, что Вы сделаете это для меня. Вы меня этим крайне обяжете" (ГПБ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 80). В следующем письме к Краевскому, от 1 (13) ноября 1853 г., Леонтьев подчеркивал: "Сделать же "Немцы" цензурными по-петербургски нет никакой возможности" (там же, л. 82).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1908, No 1, с. 209-211.

   Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 260. "О несчастная Ифигения!" (франц.).

  

   ¹ Это письмо Тургенева к Л. Н. Толстому неизвестно.

   ² Тургенев пишет так, полагая, что спасская ссылка может затянуться на неопределенный срок.

   ³ В связи с уходом Н. Н. Тютчева с должности управляющего.

   ⁴ Возможно, речь здесь идет о Каратееве. В предисловии к собранию романов в издании 1880 г. Тургенев писал: "Каратеев Гнал романтик, энтузиаст, большой любитель литературы и музыки. У Каратеева была сестра..."

   ⁵ "Ифигения в Авлиде" - опера-трагедия Глюка, поставленная и Париже в 1774 г.; схождение в ад Орфея - из его же оперы "Орфей" (1762); обе оперы написаны на сюжеты античных мифов.

   ⁶ "Армида" - опера-трагедия Глюка (1777) на сюжет, заимствованный из поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим".

   ⁷ Судя по этой фразе, Тургенев собирался взять Жан-Поля под свою защиту. Но заключительная часть письма этому противоречит, свидетельствуя о несомненно отрицательном отношении Тургенева но крайней мере к некоторым особенностям писательской манеры Жан-Поля. В чем здесь дело, трудно определить, так как письма С. А. Толстой к Тургеневу до нас не дошли.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 7, No 96, л. 1-3.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и II, Письма, т. II, с. 189- 194.

  

   Стр. 262. Дух веет, где хочет (лат.).

  

   ¹ О малярных работах Федосеева (Градова) в Спасском упоминает вскользь В. Н. Житова (см.: Житова, с. 107).

   ² Анненков в ответном письме выразил сомнение в авторстве Н. Федосеева (Градова) и высказал предположение, что стихотворение написано самим Тургеневым. 22 октября (4 ноября) 1853 г. он писал Тургеневу: "Я сейчас получил Ваше письмо со стихами Николая Федосеева. Это точно удивительно. Судить об этом феномене я решительно отказываюсь до будущих изъяснений - отказываюсь так, как отказываюсь верить, что от воды сгорел дом, что стреляли ядрами из папиросок, etc. ...Но пьеса сама по себе - чудо! У меня сейчас был Некрасов и повторяет - чудо!.. Если это ваша пьеса, то она показывает, что на подделку вы не мастер,- и не так взялись, но что вы в минуту светлую написали вещь, замечательную по верности колорита и вообще по созданию. Мне бы хотелось думать, что вы ее написали, потому что если написал ее Николай Федосеев, то мне придется сознаться, что я дурак, а сто неприятно, во всяком случае. Жду скорого ответа" (ИРЛИ, ф. 7, л. 40-41). К числу достоинств стихотворения Анненков относил перемены в метрах, "верный колорит и твердость кисти". В следующем письме к Анненкову (см. No 312) Тургенев сообщил, что Федосеев "надул" его и что это стихотворение написано малоархангельским попом. Анненков в письмо от 31 октября (12 ноября) 1853 г. не возражал прямо против этой новой версии, но между строк его письма сквозит явное сомнение: "Если стихи, Иван Сергеевич, принадлежат малоархангельскому попу,- писал он,- то пусть будет так. Одно несомненно, что они столь же замечательны по благородству картины, сколько и по твердости кисти. В этом небольшом произведении есть то, что давно не встречал я в литературе,- стиль. Честь попу!" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 42).

   Стихотворение возбудило серьезный интерес и у Н. А. Некрасова. 17 ноября 1853 г. он писал Тургеневу: "Читал я "Чувства души в высокоторжественный праздник". Кому б ни принадлежали эти стихи - они превосходны. Это мое мнение после троекратного их прочтения, с значительными промежутками. Цели ты позволишь, мы бы напечатали их, даже прошу об этом" (Некрасов, т. 10, с. 198).

   Стихотворение, однако, в "Современнике" не появилось, вероятно, потому, что Тургенев не дал на это согласия. Дело в том, что "Восторг души..." (под заглавием "Христос воскресе!") уже был напечатан за 13 лет до того в "Литературной газете" (1840, No 30, 13 апреля) за подписью "Л.", и это должно было быть известно Тургеневу, так как в библиотеке Спасского находился полный комплект "Литературной газеты" за 1840 г. Следует отметить, что в альбоме, знакомой Тургеневу и родственной ему семьи Шеншиных (ИРЛИ, No 4934, л. 46-47) это стихотворение записано неизвестной рукой, без даты, с припискою: "Стихи привезены И. С. Тургеневым - сочинитель неизвестный"; текст содержит немногие разночтения по сравнению с текстами в "Литературной газете" и в письме Тургенева.

   Вопросу об авторе стихотворения, напечатанного в "Литературной газете" 1840 г., посвящена заметка библиографа Н. Юшкова (Волжский вестник, 1889, No 30, 9. апреля). На основании подписи "Л." и качества стихов (о переписке Тургенева с Анненковым Юшков не знал) он высказал предположение, что автором стихотворения мог быть Тургенев, подписывавший некоторые свои стихотворения "Т. Л.". И. Ф. Масанов принял это определение и раскрыл подпись "Л." под стихотворением, напечатанным в "Литературной газете", как подпись Тургенева (Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. М., 1957. Т. 2, с. 89). Тем не менее вопрос об авторе стихотворения должен считаться открытым. К такому же выводу пришел и И. Г. Ямпольский, который включил эти стихи в раздел "Стихотворения, приписываемые И. С. Тургеневу" в издании: Тургенев И. С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1970.

   ³ В 1847 г. М. А. Языков совместно с H. H. Тютчевым открыл комиссионную контору и книжный склад. История крушения этого дела, главным образом по вине Языкова, описана в романе Некрасова (и А. Я. Панаевой) "Три страны света" (см. альманах "Огни". 1916. Кн. 1, с. 289).

   ⁴ Речь идет о романе "Два поколения", рукопись которого Тургенев посылал друзьям на прочтение и отзыв.

   ⁵ Тургенев мог слышать Лагранж в Париже в 1847 или 1843 г.

   ⁶ Т. е. изданию сочинений Пушкина и его биографии.

   ⁷ В начале октября 1853 г. Д. Я. Колбасин привоз Тургеневу записку Панаева с письмом Некрасова от 26 сентября ст. ст. 1853 г." в котором поэт упрекал его за выбор критиков для романа "Два поколения": "...меня удивил выбор судей с твоей стороны: как Боткин, так и Кетчер очень мало понимают в этом деле" (Некрасов, т. 10, с. 194).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 21173, л. 1-2.

   Впервые опубликовано: Гол Мин, 1916, No 5-8, с. 30-31,

  

   ¹ Речь идет о письмо Некрасова к Тургеневу от 26 сентября 1853 г. (Некрасов, т. 10, с. 194-195). Перед этим письмом - записка Панаева от 22 сентября 1853 г. (Т и круг Совр, с. 30), Д. Я. Колбасин в первой половине октября 1853 г. приехал в Спасское для того, чтобы помогать Тургеневу в хозяйственных делах после ухода Н. Н. Тютчева с должности управляющего (см. письма 299, 305).

   ² Панаев писал Тургеневу 22 сентября ст. ст. 1853 г.: "Мы все смертельно соскучились по тебе" (Т и круг Совр, с. 30).

   ³ См. письмо 306, примеч. 6.

   ⁴ "Два поколения".

   ⁵ О том, что Н. X. Кетчер отрицательно высказывался о романе "Два поколения", Тургенев писал также Анненкову еще 9 июля ст. ст. 1853 г. (письмо 295). Мнение В. П. Боткина о "Двух поколениях" высказано им в письме к Тургеневу от 18 июня 1853 г.: (Боткин и Т, с. 39-43). Некрасов писал 26 сентября ст. ст. 1853 г. "...слышал я от В. Ботк<ина> и Н. Кетч<ера> ругательства твоему роману" (Некрасов, т. 10, с. 194).

   ⁶ В "Северной пчеле" (1853, No 221, 7 октября) были помещены "Заметки, выписки и корреспонденция Ф. Б.", т. е. Фаддея Булгарина, в которых автор хвалил "Современник" за напечатанный в нем ранее роман И. И. Панаева "Львы из провинции" и за "Три возраста. Дневник, наблюдения и воспоминания музыканта-литератора" Ф. М. Толстого (начало было опубликовано в октябрьской книжке "Современника" за 1853 г.)

   ⁷ Т. Ч.- псевдоним А. Я. Кирьяковой (Марченко). В январской, февральской и мартовской книжках "Отечественных записок" за 1853 г. был напечатан ее роман "Дина". Первая книга повестей Т. Ч. "Путовые заметки" была положительно оценена В. Г. Белинским в статье "Взгляд на русскую литературу 1847 года".

   ⁸ В. Крестовский - псевдоним Н. Д. Хвощинской. В 1853 г. в "Отечественных записках" были напечатаны ее повесть "Несколько летних дней" (январь) и роман "Кто же остался доволен?" (апрель, май).

   ⁹ Тургенев приводит два стиха из стихотворения Пушкина "Анчар".

   ¹⁰ Николая Федосеевича Градова.

   ¹¹ О том, что автором стихотворения, которое Тургенев послал Анненкову в письме от 14 октября ст. ст. 1853 г., оказался не Н. Ф. Градов, Тургенев сообщил также и Анненкову (см. письма 312, 314).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, ед. хр. 30, л. 22-23.

   Публикуется полностью впервые. Отрывок приведен в статье: Назарова Л. Тургенев о Гоголе,- Рус. лит., 1959, No 3, с. 157.

  

   Стр. 267. мученик (франц.).

   Стр. 267. доводите до конца (франц.).

  

   ¹ См. письмо 314. В Малоархангельском уезде Орловской губ. находилось имение Тургенева Талки (см.: Фет, ч. I, с. 277).

   ² Анненков в письмо к Тургеневу от 14 (26) октября 1853 г. писал: "Литературная критика раздвоилась по поводу г. Костанжогло. Одни говорят: это подлейший плантатор, которому автор сообщил идеализацию еще подлейшую по намерению. Другие (и я в том числе) говорят: это тип разумного эксплуататора, который любит свои ремесло и знает, что для богатства собственного надобно, чтобы и все окружающие были богаты,- и что в нем нет нисколько пошлой идеализации, а только есть необходимая художественность" (см.: Назарова Л. Тургенев о Гоголе, с. 157).

   ³ Анненков писал Тургеневу 14 (26) октября 1853 г.: "И в "Лючии" - Делягранж превосходна. Страсть и грация - пение и голосные salto mortale - простота и выходки - трогательно и изумительно - чёрт знает что. Впечатление ново, жгуче, с примесью фальши и с увлечением из глубины сердца. Это феномен капризный и подавляющий вас" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 39).

   ⁴ Анненков в цитированном письме к Тургеневу рекомендовал ему интересные статьи в "Revue des Deux Mondes" о Беранже, Болингброке, Руссо и др. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 39 об.).

   ⁵ Статья Э. де Жирардена "Жан-Жак Руссо. Его жизнь и сочинения" ("Jean-Jacques Bousseau. Sa vie et ses ouvrages") напечатана в Revue des Deux Mondes, 1852, XIII, p. 164-178, XIV, p. 502- 521, XV, p. 483-507 и XVI, p. 756-780). В этой статье Жирарден критикует Руссо за то, что тот, констатируя общественное зло, не видит средств для его искоренения.

   ⁶ См. письмо 306, примеч. 6.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 2, No 18. Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. XIII, кн. 2, с. 193-194. Датируется по содержанию и по связи с письмами 310 и 311.

  

   ¹ В No 1-3 за 1853 год в "Отечественных записках" под псевдонимом "Т. Ч." печатался роман А. Я. Кирьяновой (Марченко) "Дина", в No 4 и 5 - роман В. Крестовского (Н. Д. Хвощинской) "Кто же остался доволен?" См. письмо 311, примеч. 7 и 8.

   ² Очевидно, имеется в виду князь Д. В. Друцкой-Соколинский, автор многих статей по крестьянскому вопросу; о какой его записке здесь идет речь, установить не удалось.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, ед. хр. 30, л. 24-26.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. II, с. 197 - 201.

  

   Стр. 268. какого мнения вам держаться (франц.).

   Стр. 271. всё это между нами (франц.).

  

   ¹ См. письмо 310, примеч. 2.

   ² "Оды" Горация в переводе А. А. Фота были напечатаны: Отеч Зап, 1856, No 1, 3, 5, 6, 7; в том же году вышли отдельной книгой.

   ³ Впоследствии рецензенту "Русского вестника" С. Д. Шестакову, так же как и Тургеневу, понравилась идея Фета переводить Горация рифмованными стихами, но он отмечал неверность в передаче эпитетов Горация и указывал на частое неверное понимание переводчиком подлинника (Рус Вестн, 1856, т. I, с. 562-578), Согласившись с некоторыми замечаниями Шестакова, Фет возражал ему в статье, "Ответ на статью "Русского вестника" об одах Горация" (Отеч Зап, 1858, No 6, отд, II, с. 28-44). Высокую оценку фетовским переводам "Од" Горация дал Н. Г. Чернышевский (Coбp, 1857, No 1, отд. IV, с. 7-9),

   ⁴ В латинском подлиннике оды и послания Горация занумерованы, но не имеют заглавий. В переводах Фета им даны, кроме номеров, заглавия. Цитируемая Тургеневым ода в издании 1856 г, названа "К цезарю Августу".

   ⁵ В латинском подлиннике - книга 1, ода XXXIII.

   ⁶ В латинском подлиннике - книга 1, ода VI. В издании 1856 г.- книга 1. "К Випсанию Агриппе". Ода VI. В издании 1883 г.- книга 1. VI. "К Випсанию Агриппе".

   ⁷ В латинском подлиннике - книга 1, ода XXIII.

   ⁸ Это письмо не сохранилось (ср.: Фет, ч. I, с. 36).

   ⁹ Замысел Тургенева не осуществился.

   ¹⁰ В ответ на это письмо П. В. Анненков писал 11 ноября ст. ст. 1853 г. Тургеневу: "<...> надо наоборот - посылать эрудицию не к чёрту, а напротив, притащить ее на аркане" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 45).

   ¹¹ Рашель гастролировала осенью 1853 г. в Петербурге, в начале 1854 г. в Москве. В "Северной пчеле" помещено несколько восторженных рецензий о ее выступлениях (см.: Сев Пчела, 1853, No 221, 236, 242, 246, 252, 258). В. Г. Бенедиктов посвятил ей стихи: "Первая европейская трагическая актриса" (там же, No 263).

   ¹² Что именно писал в это время Тургенев - не установлено (см. письмо 306, примеч. 6).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1909, No 8, с. 633-634.

   Подлинник неизвестен.

  

   Стр. 272. после ненастья солнце (лат.).

  

   ¹ Речь идет о Д. Я. Колбасине, жившем с конца октября в Спасском. Письмо его к Миницкому неизвестно.

   ² H. H. Тургеневу.

   ³ Миницкий вскоре женился, в 1855 г. у него родился сын.

   ⁴ "Маленькая Фадетта" - повесть Жорж Санд. Русский перевод этой повести печатался в "Отечественных записках" (1850, No 3, 4). Очевидно, речь идет о рукописи статьи, посланной Миницким Тургеневу, но не появившейся в печати вследствие отрицательного отзыва писателя.

   ⁵ Тургенев не осуществил этого намерения, так как вскоре кончилась его спасская ссылка (см. письмо 320).

   ⁶ Комедия "Нахлебник" была написана еще в 1848 г., но вследствие цензурных затруднений появилась г. печати только через несколько лет (Coop, 1857, No 3). Этим и объясняется желание Миницкого получить переписанную пьесу. О каких нотах идет речь, неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 2, No 18.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. XIII. кн. 2, с. 194-195.

  

   ¹ Очевидно, письмо А. П. Свечина от 22 апреля 1853 г. (ИРЛИ, No 5823).

   ² Д. Я. Колбасин был приглашен Тургеневым в Спасское как помощник в управлении имением. Однако планы Тургенева изменились, и он передал управление имением Н. Н. Тургеневу.

   ³ См. письмо 315.

   ⁴ О ком идет речь, установить не удалось.

   ⁵ Н. И. Тургенев в 30-40-х годах управлял имениями В. П. Тургеневой, но затем она, недовольная его действиями, отстранила его (см.: Т сб, вып. 3, с. 221-234).

   ⁶ Ситово, Ефремовского уезда Тульской губернии. - имение Свечиных.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, ед. хр. 30, л. 27-28.

   Впервые полностью опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 203-205.

  

   Стр. 274. вещественное доказательство (лат.).

   Стр. 274. в провинции и за границей (франц.).

  

   ¹ Тургенев отвечает на письмо Анненкова от 31 октября (12 ноября) 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 42-43).

   ² Речь идет о стихотворении "Восторг души..." См. письма 310, 312, 314.

   ³ Говоря об "Атенеуме", Тургенев отвечает П. В. Анненкову на его письмо от 31 октября (12 ноября) 1853 г., где Анненков писал: "Кстати еще о стихах попа. Не скажет ли нам про них истину английский "Атенеум" - так как недавно объяснил он нам, что Вы перевели "Дом о семи шпилях". Подождем" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 43 об.). Поводом для этого иронического вопроса явилась, по-видимому, следующая заметка в "Athenaeum" (1852, No 1311, 11 декабря): "Возможно, следующее будет новостью для автора "Красной буквы" и для его почитателей по обе стороны Атлантического океана. Письмо из глубин России сообщает, что один русский литератор, человек большого вкуса и таланта, привлеченный заметкой в "Атенеуме" о романе "Дом о семи шпилях", перевел "Дом о семи шпилях" и напечатал его в одном русском журнале.- Это похоже на славу". Других заметок, упоминающих о Тургеневе и о русском переводе "Дома о семи шпилях", и этом журнале нет. Имя Тургенева в английской периодике начинает появляться с 1854 г. Заметка о русском переводе романа Н. Готорна "Дом о семи шпилях" написана критиком Г. Чорли (Marchaud Leslie A. The Athenaeum. A mirror of Victorian culture. The university of North Carolina press, 1941, p. 186-189). Тургенев высоко ценил творчество Готорна и мог сообщить Чорли, с которым находился в переписке, о переводе "Дома о семи шпилях", появившемся в "Современнике" 1852 г. (в приложении к No 9 и 10). В своем сообщении Тургенев, очевидно, не назвал имени переводчика; редакция журнала могла на этом основании приписать перевод ему самому. В письмах к Н. A. Некрасову Тургенев отзывался об этом переводе отрицательно (см. письма 231, 235). Кем был сделан перевод Готорна, выяснить не удалось. В 1853 г. в "Современнике" были напечатаны переводы двух рассказов Готорна: "Родимое пятнышко" и "Дочь Рапаччини"; в 1856 г.- роман "Красная буква", В 1880 г. в No 10 и 11 "Современника" была напечатана статья о Готорне М. Л. Михайлова.

   ⁴ А. Н. Островский при участим Д. А. Горева-Тарасенкова написал несколько сцен - набросок будущей комедии "Банкрот". В 1847 г. эти сцены были напечатаны в "Московском городском листке" за подписью обоих авторов. В течение 1847, 1848 и половины 1849 г. Островский продолжал писать самостоятельно эту комедию но измененному плану и напечатал ее в "Москвитянине" (1850, No 6) под названием "Свои люди, сочтемся". Текст, написанный им совместно с Горевым, в эту редакцию не вошел. После появления пьесы в литературных кругах распространились слухи, что Горев-Тарасенков является соавтором комедии. 17 октября 1856 г. на сцене Александрийского театра была поставлена комедия С. Р. Брянцева "Заблуждение", в которой под именем плагиатора Василевского выведен А. Н. Островский. На эту клевету Островский ответил "Литературным объяснением" (см.: Писарев М. И. К материалам для биографии.- В кн.: Островский А. Н. Полн. собр. соч. СПб.: Просвещение, б. г. Т. 10, с. XXXIX-XXXXV; Беляев М. Газетная травля.- В сб.: Памяти Островского. Пг., 1923, с. 70-88).

   ⁵ Анненков писал Тургеневу 31 октября (12 ноября) 1853 г., что он не узнал Рашели на петербургской сцене, так как здесь она играла в другой манере, нежели в Париже. Стремясь к чрезмерной выпуклости образа, "она возвысила в тройную степень всё, что есть внешнего, риторического, громкого в трагедии Расина. Это уже Саксон - инструмент, а не прежняя Федра. Неимоверное искание поз, стремление за выпуклостью образа на каждом шагу, певучесть, доведенная до nec plus ultra (крайнего предела) - вот петербургская) Рашель. Так, говорят, виноделы прибавляют водки в то шампанское, которое назначают для Англии" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 42 об.-43).

   ⁶ См. Офиц. письма и делов. бумаги, No 19, примеч. 3.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 24-25 об.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 478-480.

  

   ¹ Речь идет о письме С. Т. Аксакова от 3(15) ноября 1853 г. (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 499-500).

   ² В этом письме С. Т. Аксаков сообщал, что он болен с 25 августа (6 сентября) 1853 г.

   ³ С. Т. Аксаков писал Тургеневу, что к нему в Спасское "в непродолжительном времени" заедет "неожиданный гость" - И. С. Аксаков (там же, с. 499). Посещение это состоялось 18 ноября ст. ст. 1853 г., когда И. С. Аксаков пробыл в Спасском несколько часов (см. письмо 320, примеч. 1).

   ⁴ И. С. Аксаков ехал по поручению Географического общества "описывать важнейшие ярмарки на юге России" (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 499-500). В 1858 г. в Петербурге вышла его книга "Исследование о торговле на украинских ярмарках".

   ⁵ Речь идет об очерке "О соловьях".

   ⁶ "Два поколения".

   ⁷ Аналогичный отзыв Тургенева о III и V главах второго тома "Мертвых душ" Гоголя см. в письмах 30(1, 312.

   ⁸ Тургенев имеет и виду библейскую легенду о Ное и его трех сыновьях.

   ⁹ Статью С. Т. Аксакова "Знакомство с Державиным", а также сведения о труде К. С. Аксакова Тургенев думал услышать от И. С. Аксакова при посещении последним Спасского (см. письмо 320).

   ¹⁰ С. Т. Аксаков сообщил Тургеневу, что его сын К. С. Аксаков "довольно работал, и первая часть "Грамматики", кажется, готова". По мнению отца, этот "важный и... даровитый труд непременно будет встречен враждебно всею ученого кастой и не понят остальною публикой, ибо философскую грамматику трудно написать нефилософским языком" (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 500). Часть 1 "Опыта русской грамматики" К. Аксакова вышла в свет только в 1860 г.

   ¹¹ Цитата из "Евгения Онегина" - глава восьмая, строфа LI.

   ¹² Тургенев имеет в виду "Подражания Корану". Такой же отвыв о них см. в письме 302.

   ¹³ С. Т. Аксаков сообщал Тургеневу: "На днях отправил я и цензуру 2-е издание "Записок об уженье рыбы"" (Рус Обозр, 1894, No 10, с. 499). Книга вышла в Москве в 1854 г. значительно дополненная и впоследствии переиздавалась еще несколько раз.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, ед. хр. 30, л. 29-30.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. II, с. 207-209.

  

   ¹ В письме от 11 (23) ноября 1853 г. Анненков сообщал Тургеневу о своей ссоре с И. П. Арапетовым, ибо "с годами и, надо сказать, с чинами резкие словеса у него уси<ли>лись, а вместе с тем явилось... запрещение отвечать на словеса! Выходит так, что он мог называть ворами, шпионами, лакеями кого хотел, на выбор, а вы должны были молчать" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 44).

   ² Тургенев цитирует два заключительных стиха из поэмы Пушкина "Цыганы".

   ³ И. С. Аксаков проездом был у Тургенева в Спасском 18 ноября ст. ст. 1853 г.

   ⁴ Стихи, которые Тургенев выдавал за сочинение Н. Федосеева (Градова) (см. письмо 310), были опубликованы но в "Северной пчеле", как указывается в данном письме, а в "Литературной газете" (1840, No 30, 13 апреля) под заглавием "Христос воскресе!" и с подписью "No.

   ⁵ Определить, о каком именно произведении идет здесь речь, затруднительно. См. о нем также в письмах 306, примеч. 6, и 314, примеч. 12.

   ⁶ Повесть "Два приятеля" была опубликована в январской книжке "Современника" за 1854 г.

   ⁷ Тургенев вспоминает стихи из "Евгения Онегина" (глава 8, строфа XXIV):

  

   Тут был в душистых сединах

   Старик, по-старому шутивший;

   Отменно тонко и умно,

   Что нынче несколько смешно.

  

   ⁸ "Два поколения",

   ⁹ Согласно индийским "сказаниям о древности", одним из семи океанов является молочный океан (см.: Тулсидас. Рамаяна или Рамачаритаманаса / Пер. с инд. (хинди), комм. и вступ. статья акад. А. П. Баранникова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948, с. 116, 117).

   ¹⁰ Глуздырь - "умник, разумник; внасмех дурень" (см.: Даль В. Толковый словарь. М., 1978. Т. 1, с. 357), т. е. умничающий мальчишка. В. Г. Белинский называл "глуздырем" А. А. Бакунина в письмах к нему.

   ¹¹ Война с Турцией формально была объявлена 20 октября (1 ноября) 1853 г., и уже 19 ноября (1 декабря) кавказские войска, приостановив движение турецкой армии, нанесли ей сильное поражение около Карса; 18 (30) ноября адмирал П. С. Нахимов уничтожил турецкий флот в Синоиской бухте, несмотря на негласную помощь туркам со стороны англичан.

   ¹² Имеются в виду московские друзья Тургенева - Е. Ф. Корш, Н. И. Тютчев, М. А. Языков.

   ¹³ Повесть "Два приятеля".

   ¹⁴ "Моисей в Египте" - опера Россини. В письме от 11 ноября ст. ст. 1853 г. Анненков, сообщая о гастролях в Петербурге известной певицы Лагранж, писал: "Теперь ждем ее <...> в "Моисее"" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 45 об.).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 26.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, No 2, с. 480-481.

  

   ¹ Речь идет о приезде в Спасское И. С. Аксакова.

   ² Аналогичный отзыв об И. С. Аксакове см. в письме 319.

   ³ Это разрешение, подписанное 17 (29) ноября, Тургенев получил от гр. А. Ф. Орлова 23 ноября (5 декабря) 1853 г. (см. Офиц. письма и делов. бумаги, примеч. 1 к No 20).

   ⁴ В Абрамцево Тургенев в эту свою поездку не заехал и побывал там лишь проездом из Спасского в Петербург в мае 1854 г.

   ⁵ Статью С. Т. Аксакова "Знакомство с Державиным" привез Тургеневу И. С. Аксаков.

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 377, No 582, л. 1.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 7.

  

   ¹ Очевидно, Тургенев имеет в виду письмо А. К. Толстого, сыгравшего столь важную роль в прекращении спасской ссылки, 17 ноября ст. ст. 1853 г. он писал Тургеневу. "По приезде в Петербург идите прямо ко мне и но видайтесь ни с кем, раньше чем не увидитесь со мной <...> Крайне важно, чтоб я посвятил Вас в некоторые обязательства вежливости, которые Вам следует выполнить по отношению к лицам, принимавшим в Вас участие" (Лит Вестн, 1901, кн. 3, с. 357). Среди этих "лиц" Толстой разумел, прежде всего, вел. князя Александра Николаевича, который был с ним лично близок.

   ² Дела по управлению имениями И. С. Тургенева. До этого ими управлял H. H. Тютчев.

   ³ Сестра - Варенька, дочь Н. Н. Тургенева, двоюродная сестра писателя, о рождении которой идет речь в начале письма.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 7, No 104а, л. 5-6.

   Впервые опубликовано: Былое, 1925, No 1 (29), с. 81-83.

  

   ¹ Анненков 18 ноября 1853 г. писал Тургеневу из Петербурга: "Вчера разнесся здесь слух, что Вы прощены" (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 46). Ср. письмо 321.

   ² Рассказ - "Два приятеля". Как видно из приписки, сделанной 28 ноября (9 декабря) 1853 г., Тургенев не отправил рассказ по почте, а решил сам привезти его Анненкову.

   ³ Это письмо А. А. Фета к Тургеневу неизвестно. О переводах Фета из Горация см. в письме 314. Анненков со своей стороны писал Тургеневу: "Стихи Фета - хороши, особливо 2-я ода, но как же вы хотите издавать Горация теперь? Разве вы надеетесь, что римские содержанки и мальчики, под прикрытием поэзии, пройдут, как будто они были мечта Полонского? Желаю от души, но верить не смею <...> Во 2 оде чувствуется легкая насмешка над чудесами мифическими, но как поэтически сказана она" (ИРЛМ, ф. 7, No 7, л. 44 об. - 45).

   ⁴ Письмо А. Ф. Орлова от 16 ноября ст. ст. 1853 г.- см. о нем: Офиц. письма и делов. бумаги, примеч. 1 к No 20.

   ⁵ Письмо Анненкова к Тургеневу от 18 (30) ноября 1853 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 7, л. 46-47).

   ⁶ Тургенев имеет в виду беллетристические произведения А. В. Дружинина. В 1847 г. в "Современнике" была напечатана его повесть "Полинька Сакс", в 1848 г.- "Рассказ Алексея Дмитрича" и "Фрейлейн Вильгельмина", в 1849 г.- "Шарлотта Ш-ц" и роман "Жюли", в 1851 г.- "История одной картины" и "Певица".

   ⁷ В "Современнике" были опубликованы следующие произведения М. В. Авдеева: в 1849 г.- "Варенька", в 1850 г.- "Записки Тамарина" и "Ясные дни", в 1851 г.- "Иванов", в 1852 г.- "Нынешняя любовь". Авдеев печатался также в "Отечественных записках".

   ⁸ Речь идет о статье "Заметки о русской литературе прошлого года", напечатанной Анненковым без подписи в "Современнике" (1849, No 1, отд. III, с. 1-23).

   ⁹ Ланицкий - герой романа Дружинина "Жюли", Радденский - герой его же рассказа "Фрейлейн Вильгельмина".

   ¹⁰ Рассказ - "Два приятеля".

  

  

   Печатается по подлиннику: Одесская публичная библиотека, инв. No 121298, л. 8.

   Впервые опубликовано: BE, 1909, No 8, с. 634.

  

   ¹ Речь идет о прекращении спасской ссылки (см. письмо 320, примеч. 3).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, он, 13, No 70, л. 28.

   Впервые опубликовано: BE, 1894, Мч 2, о. 481,