Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1855-1858)

   ⁴ Весь 1857 г. и часть 1858 г. Тургенев провел за границей. С О. А. Тургеневой он встречался в Париже и в 1857, и в 1858 гг.- см. его письма к Н. А. Некрасову от 9(21) сентября 1857 г. и к В. П. Боткину от 13(25) мая 1858 г.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 3, оп. 13, No 70, л. 60.

   Впервые опубликовано: H Bp, 1900, No 8628, 3(16) марта.

  

   ¹ Тургенев имеет в виду письмо к нему К. С. Аксакова от 18(30) июня 1856 г. (Рус Обозр, 1894, No 12, с. 586-588).

   ² В этом письме К. С. Аксаков, между прочим, писал: "Неужели вы и нынешнюю зиму думаете проводить в поганом Петербурге, который народ называет "Пятибрюх"?.. Покуда вам будет казаться возможным жить в Петербурге, по тех пор мы с вами на разных путях, по тех пор вы будете слабы и шатки" (Рус Обозр, 1894, No 12, с. 588).

   ³ Обещанное письмо Тургенева к К. С. Аксакову неизвестно и, вероятно, вообще не было написано.

   ⁴ Во втором томе "Русской беседы" за 1856 г. было напечатано продолжение "Семейной хроники" С. Аксакова: отрывок четвертый - "Молодые в Багрове".

   ⁶ Тургенев имеет в виду книгу С. Аксакова "Семейная хроника и Воспоминания", М., 1856.

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редких книг, No 264.

   Впервые опубликовано: H Bp, 1894, No 6706, 29 октября (10 ноября).

  

   ¹ Известно одно письмо Е. Я. Колбасина к Тургеневу от 25 июня (7 июля) 1856 г. (Т и круг Совр, с. 250-253), ответом на которое является настоящее письмо.

   ² Это письмо Тургенева неизвестно.

   ³ В своем письме Е. Я. Колбасин спрашивал разрешения поселиться в квартире Тургенева на время его путешествия за границу, если только он намеревается оставить ее за собою (см.: Т и круг Совр, с. 250).

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 21173, л. 33.

   Впервые опубликовано: Гол Мин, 1916, No 5, с. 37.

  

   ¹ См. письмо 498, примеч. 8.

   ² В письме к Тургеневу от 15-17 июня ст. ст. 1856 г. Некрасов писал: "Думаю при себе еще составить 9-ую книжку и написать объявление о подписке на 1857 год, которое обсудим с тобой вместе" (Некрасов, т. 10, с. 278). Это объявление Тургенев и называет "программой".

   ³ В письме от 15-17 июня ст. ст. 1856 г. Некрасов просил у Тургенева разрешения напечатать "Где тонко, там и рвется". Комедия эта появилась в сборнике "Для легкого чтения" (СПб., 1856. Т. 4).

   ⁴ В письме от 27 июня ст. ст. 1856 г. Некрасов предлагал Тургеневу, если он может, задержаться на три недели и ехать за границу вместе с ним, сдав взятый Тургеневым билет на пароход. Совместная поездка не состоялась: 21 июля выехал за границу Тургенев, а 11 августа - Некрасов.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 8.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 17-18. Перепечатано: Sêmênoff, 1933, p. 35-36. Письмо не датировано. По-видимому, оно написано в Спасском в первой половине июля ст. ст. 1856 г., незадолго до выезда Тургенева за границу.

  

   ¹ Тургенев, выехав из Петербурга 21 июля (2 августа), должен был действительно приехать в Париж к середине августа.

   ² В повести Тургенева "Первая любовь", содержащей много автобиографических черт, доктор Лужин говорит герою повести: "Вам бы надобно учиться, работать - пока вы молоды".

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 48, п. 45, No 37а.

   Впервые опубликовано и. датировано: Сб ГБЛ, с. 16.

   Датируется на основании даты смерти И. В. Киреевского (11(23) июня 1856 г.) и даты отъезда в этом году Тургенева за границу - 21 июля (2 августа).

  

   ¹ О каком "пакете" идет речь и получил ли его Тургенев - установить не удалось.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 167, оп. 4, No 10, л. 1.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 23-24.

  

   ¹ Обещанная в "Библиотеку для чтения", редактором которой с осени 1856 г. стал Дружинин, повесть Тургенева "Поездка в Полесье" была закончена только в марте 1857 г. и появилась в десятой книжке журнала за этот год.

   ² Отзыв Тургенева о программе "Библиотеки для чтения" см. в письме 542. Дружинин в это время, расходясь все более с направлением "Современника", возглавил группу литераторов и критиков - противников Чернышевского и сторонников так называемого "чистого" искусства. Тургенев занимал колеблющуюся позицию, не разделял взглядов Чернышевского, но и не порывал еще с "Современником", хотя его согласие участвовать в "Библиотеке для чтения" было нарушением "обязательного соглашения".

   ³ См. письмо 514.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 181.

   Впервые опубликовано: Письма к Краевскому, с. 33-34.

  

   ¹ По всей вероятности, упоминаемые здесь "повесть", а в письме 468 "рассказ" - одно и то же обещанное Тургеневым произведение (см. письмо 468, примеч. 2).

   ² См. письмо 520.

   ³ Речь идет о так называемом "обязательном соглашении", по которому Тургенев, Толстой, Григорович и Островский обязались, начиная с 1857 г., печатать свои произведения только в "Современнике". "Обязательное соглашение" с редакцией "Современника" было заключено еще в начале 1856 г., но объявление о нем появилось только в ноябрьской книге "Современника" за 1856 г.

   ⁴ Речь идет о не дошедшем до нас письме Тургенева к П. В. Анненкову. В 1856 г. Анненков издавал "Повести и рассказы" Тургенева и должен был в связи с этим уплатить ему тысячу рублей. Эти деньги Тургенев и предполагал употребить на уплату долга Краевскому (см. письма 521 и 541).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон No 2, No 29.

   Впервые опубликовано: Гол Мин, 1914, No 10, с. 197. Перепечатано: Письма к Ламберт, с. 9.

  

   ¹ Тургенев имеет в виду свое письмо к Е. Е. Ламберт от 10(22) июня 1856 г. (No 500).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, архив В. П. Боткина, No 60916.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 88-89.

  

   Стр. 118. Моя лодка на берегу, И мой корабль в море (англ.).

   Стр. 119. прощальное письмо (франц.).

  

   ¹ Неточная цитата из стихотворения Байрона "То Thomas Moore (July, 1817)"; у Байрона:

  

   My boat is on the shore,

   And my bark is on the sea.

  

   ² Отзывы Некрасова о "Фаусте" Тургенева см. в письме к Л. Н. Толстому от 22 июля (3 августа) 1856 г. (Некрасов, т. 10, с. 283) и в письме к Фету (там те, с. 287). "Фауст" был напечатан в "Современнике" (1856, No 10, отд. 1, с. 91-130).

   ³ Летом 1856 г., на даче в Ораниенбауме, Некрасов написал стихотворения: "Поэт и гражданин", "Туигеневу", "Самодовольные болтуны" и др.

   ⁴ См. письмо 518.

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редкой книги, No 264.

   Впервые опубликовано: H Bp, 1894, No 6706, 29 октября (10 ноября).

  

   ¹ Это письмо Тургенева неизвестно.

   ² Тургенев прибыл в Лондон 19(31) августа и уехал из Лондона 27 августа (8 сентября) 1856 г. (см.: Герцен, т. 26, с. 22, 24).

   ³ См. письмо 522.

   ⁴ О получении рукописи "Фауста" Панаев известил Тургенева в письме от 27 августа (8 сентября) 1856 г. (см.: Лит Насл, т. 73, с. 114).

   ⁵ Е. Я. Колбасин писал в ответном письме Тургеневу: "Предложение Ваше, любезный Иван Сергеевич, принимаю с удовольствием. Только не знаю, нужно ли Вам сообщать заметки про "Современник", так как Панаев уверяет, что он устроит все с почтамтом и "Современник" Вам будет высылаться в Париж" (Т и круг Совр, с. 270). О литературных новостях и о частных делах и литературных предприятиях Тургенева Д. Я. и Е. Я. Колбасины сообщали уже в письме к нему от 31 августа (12 сентября) 1856 г.(см.: Т и круг Совр, с. 255-263).

   ⁶ Речь идет о письме Некрасова к Тургеневу от 30 июля (11 августа) 1856 г. (см.: Некрасов, т. 10, с. 285-286).

   ⁷ 30 июля (11 августа) 1856 г. Некрасов писал Тургеневу: "Если промедлишь написать в Петербург, то, будь друг, пиши в Венецию, на мое имя, poste restante - и свой адрес напиши и как поживаешь, напиши" (см.: Некрасов, т. 10, с. 286). Написал ли Тургенев Некрасову - неизвестно.

   ⁸ Д. Я. Колбасин по этому поводу отвечал Тургеневу: "Анненков приедет в конце сентября и денег Ваших до сих пор не переслал" (Т и круг Совр, с. 261).

   ⁹ Д. Я. Колбасин следующим образом объяснял затруднение с пересылкой журнала: ""Современник", говорят, очень трудно выслать Вам, если Вы не обратитесь с просьбою в парижский почтамт, который должен сообщить Ваше желание здешнему почтамту, и тогда дело пойдет на лад - попробуйте" (Т и круг Совр, с. 262). В скором времени пересылка "Современника" Тургеневу в Париж была налажена.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 15-16.

   Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 402.

  

   ¹ Повесть "Фауст" была прочитана Тургеневым Боткину в Кунцеве 13-14 (25-26) июля (см. письмо 498, примеч. 8; ср. с письмом Боткина к Дружинину от 26 июня ст. ст. 1856 г.: "XXV лет. 1859-1884. Сборник, изданный комитетом общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым". СПб., 1884, с. 495-497). Некрасов и Панаев ознакомились с "Фаустом" во время пребывания Тургенева (проездом за границу) у Некрасова в Ораниенбауме 16-17 (28-29) июля. "Фауст" был напечатан в октябрьской книжке "Современника" за 1856 г.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп.1, No 44, л. 4-5.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 18-19. Перепечатано: Sêmênofj, p. 36-37.

  

   ¹ См. письмо 521, примеч. 2.

   ² Полина и Луи Виардо издавна были тесно связаны с Англией, где имели много знакомых и друзей. П. Виардо выступала в лондонской опере и в концертах, Л. Виардо изучал музеи Англии и охотился.

   ³ Хайгет - северный район Лондона.

   ⁴ В Глостершире (графство в юго-западной Англии) Л. и П. Виардо гостили неоднократно у богатого английского землевладельца. Луи Виардо, не упоминая его имени, подробно описывает свое пребывание в его имении в 1846 г. (Viardоt L. Souvenirs de chasse. Paris, 1849, p. 57-73).

   ⁵ В Норфольке (графство в юго-восточной Англии) Л. и П. Виардо бывали у г-жи Беринг, француженки по рождению, жены крупного финансиста, коллекционера и мецената. T. Беринга. Пребывание четы Виардо у Беринга в 1848 г. подробно описано Л. Виардо (см.: Viardоt L. Souvenirs de chasse, p. 306-313).

   ⁶ П. Виардо должна была приехать в Куртавнель. 12 сентября н. ст. 1856 г. Тургенев не мог приехать в Куртавнель в понедельвик 8 сентября, н. ст., так как в этот день выехал из Лондона (см.: Герцен, т. 26, с. 24 и 32).

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 9.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 9.

   Письмо не датировано. Написано, очевидно, 31 августа (12 сентября) 1856 г., по приезде Тургенева в Куртавнель из Лондона, откуда писатель выехал 27 августа (8 сентября) 1856 г. Именно на это число приходилась пятница. "Два букета", о которых идет речь в письме, по-видимому, послали П. Тургеневой Л. и П. Виардо.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Фет, ч. 1, с. 149 (отрывок).

   Подлинник неизвестен.

   Датируется на следующих основаниях: Фет в своих воспоминаниях пишет, что получил это письмо "недели через две" после отъезда Тургенева из Парижа (см.: Фет, ч. 1, с. 149). В письме Тургенева к Герцену от 10(22) сентября 1856 г. сообщается, что Фет уже "приезжал сюда", т. е. в Куртавнель, "дня на два" (см. No 526). Таким образом, настоящее письмо Тургенева написано в первых числах сентября 1856 г. (по ст. ст.) - приблизительно через две недели после его отъезда из Парижа, состоявшегося 18 или 19(30 или 31) августа 1856 г.

  

   ¹ Тургенев встречался с Фетом в Париже (куда приехал не позднее 4(16) августа 1856 г.), затем уехал в Куртавнель, а из Куртавнеля - к Герцену в Лондон. "Хозяин дома" в Куртавнеле - Луи Виардо. Описание пребывания Фета в Куртавнеле см. в его воспоминаниях (Фет, ч. 1, с. 149-161).

   ² Тургенев приехал из Куртавнеля в Париж около 20 октября ст. ст. 1856 г. (см. письмо 538).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 3.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 90.

  

   Стр. 122. ничегонеделанием (итал.).

  

   ¹ Речь идет о повести "Фауст", оставленной Герцену и Огареву во время пребывания Тургенева в Лондоне во второй половине августа ст. ст. 1856 г. В ответном письме от 26 сентября н. ст. Герцен писал Тургеневу: "Прочти безгневно замечания Огар<ева>. Он их написал резко, потому что очень болен и хандрит; но я должен тебе признаться, что я во многом делю его мнение. После первого письма-chef d'oeuvre слога во всех отношениях - я не того ждал. Куда нам заходить в романтическое Замоскворечье,- мы люди земляные - жиляные да костяные" (Герцен, т. 26, с. 32); К этому письму была приложена приписка Огарева с отзывом о "Фаусте" (Совр, 1913, No 6, с. 7-8).

   ² Герцен переехал в Путней - пригород Лондона - 30 августа (10 сентября) 1856 г.

   ³ Во второй книге "Полярной звезды" на 1856 г. были напечатаны первые семь глав "Былого и дум" Герцена. О "неверностях в языке" Герцена см. письмо 568.

   ⁴ "Мемуары" Аксакова - "Семейная хроника". Краткий отзыв Тургенева о "Семейной хронике" см. в письме 492. Тургенев "уговаривал старика Аксакова продолжить свои мемуары", очевидно, в письме от 22 января (3 февраля) 1856 г. (No 464). Кроме того, он мог это делать во время личных свиданий с С. Т. Аксаковым в Абрамцеве (в середине мая ст. ст. 1854 г.) и в Москве (4-6 мая ст. ст. 1856 г.) - см.: письма 337 (наст. изд., т. 2) и 484.

   ⁵ О поездке Фета в Куртавнель см. письмо 525. Книжка стихов Фета - собрание его стихотворений, отредактированное Тургеневым и вышедшее в свет весной 1856 г. Вскоре Фет переслал эту книгу Герцену (см.: Герцен, т. 26, с. 47).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 149.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 110-111.

  

   ¹ См. письмо 521, примеч. 2.

   ² Упоминаемое здесь письмо Л. Н. Толстого к Тургеневу до нас не дошло. Тургенев ответил Толстому 13(25) сентября 1856 г. (см. письмо 528).

   ³ С Кавказа H. H. Толстой вернулся летом 1858 г. Тургенев цитирует стихотворение Пушкина "Подъезжая под Ижоры".

   ⁴ Тетки Л. Н. Толстого - Т. А. Ергольская и П. И. Юшкова. Подробнее о них см.: Толстой, т. 46, с. 246-247. Толстой жил в Ясной Поляне до самого конца октября ст. ст. 1856 г. (Толстой, т. 60, с. 95, 99).

   ⁵ Тургенев читал "Фауста" M. H. Толстой еще летом 1856 г. В воспоминаниях ее, записанных М. А. Стаховичем, рассказывается об этом чтении и передаются слова Тургенева: ""Мне давно надо было написать одну вещицу. Вот я и написал. Если хотите, я Вам вечерком прочитаю". В тот же вечер он прочел нам эту повесть. Она называлась "Фауст"". Далее Стахович пишет уже от себя: "... стал вспоминать слышанное мною раньше и от нескольких лиц, что "Фауст" <...> был написан для нее и про нее" (Орловский вестник, 1903, No 224).

   ⁶ Очевидно, "гнев" В. П. Толстого был вызван тем, что издатель и редактор "Русского вестника" M H. Катков, слишком ревниво относился к сотрудничеству Л. Н. Толстого в "Современнике". Несколько позднее, когда в десятой книжке "Современника" за 1856 г. появилось объявление о так называемом "обязательном соглашении", Катков обвинил Толстого и Тургенева в неисполнении обещаний, данных редакции "Русского вестника" (см.: Моск Вед, 1856, J" 140). Из письма Толстого к M. H. Каткову (см.: Толстой, т. 60, с. 132-134) видно, что это обвинение было необоснованным.

   ⁷ В "Современнике" (1856, No 10) была напечатана повесть Тургенева "Фауст", ошибочно принятая Катковым за ранее обещанную для "Русского вестника" повесть "Призраки". В связи с этим Е. Я. Колбасин писал Тургеневу 31 августа ст. ст. 1856 г.: "Московские тупцы, как говорит Панаев, хотят ополчиться против Вас и Напечатать письмо, в котором Вы обещаете им статью, с приличными комментариями. Каковы? Пусть их печатают - посмотрим, кто останется в дураках" (Т и круг Совр, с. 263).

  

  

   Печатается по подлиннику; ГМТ, архив Л. Н. Толстого, папка 114.

   Впервые опубликовано: Толстой и Т, с. 16-18.

  

   ¹ Письмо Толстого неизвестно (см.: Толстой, т. 60, с. 513).

   ² Из Спасского Тургенев выехал в Москву 11(23) июля 1856 г.; перед отъездом он был у В. П. и M. H. Толстых в Покровском (Толстой, т. 47, с. 85).

   ³ Тургенев имеет в виду те страницы "Эмиля" Руссо (глава IV), где говорится о дружбе.

   ⁴ Первая встреча Тургенева с Толстым произошла на квартире у Тургенева (на Фонтанке, у Аничкова моста, в доме Степанова - ныне дом No 38) 19 ноября 1855 г.- в день приезда Толстого из Крыма в Петербург (см. письмо Л. Н. Толстого к M. H. Толстой от 20 ноября (2 декабря) 1855 г.: ГБЛ, Записки, вып. 4, с. 23).

   ⁵ Т. е. "Казаки".

   ⁶ Речь идет об очерке Н. Н. Толстого "Охота на Кавказе" - Совр, 1857, No 2.

   ⁷ Н. Н. Толстой служил в Кавказской армии в 1845-1853 гг.; в 1853 г. вышел в отставку, но в августе 1855 г. вернулся на службу и пробыл на Кавказе до июля 1858 г., когда снова вышел в отставку.

   ⁸ В "Современнике" (1856, No 10) была напечатана повесть Тургенева "Фауст". В дневнике Толстого от 28 октября 1856 г. записано: "Прочел <...> "Фауста" Тургенева. Прелестно" (Толстой, т. 47, с. 97).

   ⁹ См. письмо Некрасова от 16(28) августа 1856 г. (Некрасов, _Т. 10, с. 289).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, архив В. П. Боткина, No 60917.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 89-91.

  

   Стр. 126. сбиваться с дороги (франц.).

  

   ¹ Тургенев ездил в Лондон на свидание с А. И. Герценом и Н. П. Огаревым, после чего вернулся в Париж (см. письмо 521, примеч. 2) и оттуда в Куртавнель, поместье Виардо.

   ² Речь идет о коронации Александра II, которая состоялась в Москве 26 августа ст. ст. 1856 г.

   ³ Боткин сообщил Тургеневу, что во втором номере "Русской беседы" помещена статья И. Киреевского "О необходимости и возможности новых начал для философии", а в третьем - статья Ап. Григорьева "О правде и искренности в искусстве" (Боткин и Т, с. 92-93).

   ⁴ Слух о том, что Катков хочет напечатать письмо Тургенева о обещанием повести для журнала, снабдив его "приличными комментариями", сообщил Тургеневу Е. Я. Колбасин (см.: Т и круг Совр, с. 263). В ответ на вопрос Тургенева Боткин писал: "Действительно Катков сильно жалуется на тебя, но я не слыхал о том, будто бы он хотел напечатать твое к нему письмо с своими комментариями" (Боткин и Т, с. 93). Катков все же напечатал письмо Тургенева со своими замечаниями, что в свою очередь вызвала возражение Тургенева (об этом см. письма 552 и 565).

   ⁵ Речь идет о письме от 16(28) августа 1856 г. (Некрасов, т. 10, с. 289).

   ⁶ В ответном письме Боткин писал Тургеневу, что, по его мнению, отсутствие Некрасова не повредит "Современнику". "Библиография Чернышевского решительно начинает обращать на себя внимание,- с удовлетворением отмечал Боткин.- Вообще я не думаю, чтобы занятие Панаева журналом могло повредить "Современнику". Главное дело в повестях,- если они будут,- книжки выйдут недурные. А литературного вкуса я даже полагаю более в Панаеве, чем в Некрасове" (Боткин и Т, с. 93).

   ⁷ В том же письме Боткин рассказывал Тургеневу о своих встречах с Ап. Григорьевым, о его претенциозном костюме в Русском духе и заканчивал характеристикой Ап. Григорьева: "Добрый, милый, даровитый и несколько полуумный человек" (Боткин и Т, с. 92).

   ⁸ В начале июля 1856 г. в г. Калязине Островский попал под тарантас и повредил ногу (см.: Островский, т. 11, с. 77). (^состоянии его здоровья Боткин сообщал Тургеневу в письме от 29 сентября ст. ст. 1856 г. (Боткин и Т, с. 91-92).

   ⁹ Письмо Л. Н. Толстого к Тургеневу неизвестно, ответное письмо Тургенева - No 528.

   ¹⁰ Боткин писал: "Положительно можно сказать, что он ("Фауст") встретил здесь самый симпатический прием и даже у людей, которые не имеют к тебе расположения... Но скажу тебе также и то, что ты всего менее должен приписывать этот успех своему искусству и мастерству - весь успех на стороне натуры твоей, на симпатичности рассказа, на общем созерцании, на поэзии чувства, на искренности, которая в первый раз, как мне кажется, дала себе некоторую волю" (Боткин, и Т, с. 101 -102). Ср. с отзывом о "Фаусте" в письме Боткина к И. И. Панаеву (Т и круг Совр, с. 392).

   ¹¹ О поездке Фета в Куртавнель и его пребывании там см.: Фет, ч. 1, с. 149-162.

   ¹² Речь идет об А. И. Герцене и Н. П. Огареве.

   ¹³ Адмирал Ч. Непир в 1854 г. был командующим английским флотом в Балтийском море и потерпел неудачу в операциях против Кронштадта и Финского побережья; в июле 1856 г., вскоре после заключения мира, он, с разрешения Русского правительства, посетил Петербург и Кронштадт. См.: Тарле Е. В. Крымская война. 2-е изд. М.; Л.: АН СССР, 1950. Т. 2, с. 49, 51 и сл.

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 17-18.

   Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 402-403.

  

   Стр. 127. обозрений (франц.).

  

   ¹ 18(30) августа 1856 г. Тургенев отослал Панаеву из Парижа рассказ "Фауст" (см. письмо 522).

   ² Ср. с письмом 532.

   ³ Комедия "Нахлебник" была написана еще в 1848 г., но к печати не была допущена тогдашней цензурой. В 1856 г., в связи с изменением политической обстановки, Тургенев вновь взялся за работу над комедией. Комедия появилась в "Современнике" (1857, No 3) под названием "Чужой хлеб".

   ⁴ Некрасов в августе 1856 г. уехал лечиться за границу; фактическими редакторами "Современника" остались Чернышевский и Панаев.

   ⁵ См. письмо 518, примеч. 3.

   ⁶ А. А. Краевский в 1852 г. взял (совместно с А. Н. Очкиным) в аренду "С.-Петербургские ведомости" и редактировал эту газету до 1862 г.

   ⁷ Тургенев подразумевает, вероятно, выступление, готовившееся против него, по слухам, редактором московского журнала "Русский вестник" Катковым (см. письмо 529, примеч. 4).

   ⁸ Это письмо Толстого к Тургеневу неизвестно; ответ Тургеневв - письмо 528.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, он. 1, No 44, л. 6-7.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 19-20. Перепечатано: Sêmênoff, p. 37-38.

  

   ¹ "Любовная размолвка" ("Le Dêpit amoureux") - комедия Мольера в 5 актах (1656). Возможно, что в домашнем театре в Куртавнеле "Любовную размолвку" Мольера ставили в сокращении Андрие (Andrieux) в одном акте. В воспоминаниях Фета, посетившего в сентябре 1856 г. Куртавнель, рассказывается о чтении ролей из Мольера Полиной Тургеневой и дочерьми П. Виардо для спектакля в домашнем театре (см.: Фет, ч. 1, с. 157).

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 19-20.

   Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 403-404.

  

   ¹ См. письмо 530.

   ² Это письмо Панаева неизвестно.

   ³ Тургенев переехал в Париж 14(26) октября 1856 г.

   ⁴ Осенью 1856 г. Тургенев начал писать "Дворянское гнездо", роман был закончен осенью 1858 г. и был напечатан в "Современнике" (1859, No 1).

   ⁵ О комедии Тургенева "Нахлебник" см. письмо 530, примеч. 3.

   ⁶ В августе 1856 г., в не дошедшем до нас письме, Л. Н, Толстой обещал Некрасову в скором времени доставить в "Современник" "Юность". Содержание этого письма известно из ответа Панаеву Толстому от 16 августа ст. ст. 1856 г. (Красная новь, 1928, No 9, с. 225-226). Первая половина "Юности" Толстого напечатана: Совр, 1857, No 1. Под "Кавказской повестью" разумеется начатая" но еще далекая до окончания повесть "Казаки".

   ⁷ Письмо 528.

   ⁸ "Охота на Кавказе" - очерки H. H. Толстого, напечатанные в "Современнике" (1857, No 2). Участники журнала высоко ценили очерки H. H. Толстого; Некрасов находил даже, что он тверже владеет языком, чем сам Лев Николаевич (Некрасов, т. 10, с. 333).

   ⁹ Статья "Гамлет и Дон-Кихот" была закончена лишь в 1859 г. (рукопись датирована 28 декабря (9 января): Mazon, p. 58) и напечатана: Совр, 1860, No 1.

   ¹⁰ Рассказ Тургенева "Фауст", высланный им Панаеву 18 (30) августа (Совр, 1856, No 10).

   ¹¹ Принадлежащий А. Н. Струговщикову перевод первой части "Фауста" Гёте был напечатан в той же десятой книжке "Современника", что и рассказ Тургенева "Фауст". Чернышевский писал Некрасову 24 сентября ст. ст. 1856 г.: "Тургеневу это, может быть, не понравится. Вы оправдаете "Современник" перед ним в этом совершенной необходимостью" (Чернышевский, т. 14, с. 311-317). См. также письмо 535, примеч. 9.

   ¹² См. письма 530, 542.

   ¹³ См. письмо 529, примеч. 8.

   ¹⁴ Речь идет о "Поездке в Полесье". Этот рассказ был отправлен в "Библиотеку для чтения" только в марте 1857 г. и появился в десятой книжке этого журнала за 1857 г. Дружинин послал Тургеневу свой адрес в письме от 13 октября ст. ст. 1856 г. (Т и круг Совр, с. 189-194).

   ¹⁵ "Король Лир" Шекспира в переводе А. В. Дружинина был опубликован: Совр, 1856, No 12.

   ¹⁶ "Очерки гоголевского периода Русской литературы" печатались в "Современнике" (1856, No 1, 2, 4, 7, 9, 10, 11 и 12). Высокой оценкой, данной в них Белинскому, "Очерки" примирили Тургенева с Чернышевским и почти сгладили отрицательное впечатление от диссертации последнего (см. письма 534, 535).

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 7а.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 20. Перепечатано: Sêmênoff, p. 38.

  

   ¹ На зиму семья Виардо переезжала из Куртавнеля в Париж, где жила в собственном доме на улице Дуэ (Douai).

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редкой книги, No 264.

   Впервые опубликовано: H Вр, 1894, No 6706, 29 октября (10 ноября).

  

   ¹ Тургенев отвечает на письма Д. Я. Колбасина от 28 сентября (10 октября) 1856 г. и Е. Я. Колбасина от 29 сентября (11 октября) 1856 т. (см.: Т и круг Совр, с. 267-269 и 270-278).

   ² Е. Я. Колбасин в своем письме спрашивал адрес Некрасова.

   ³ Е. Я. Колбасин писал: "Известно ли Вам, что вместе с Вашим "Фаустом" будет напечатан в октябрьской книжке "Фауст" Гёте? Панаев говорит об этом с гордостью, но мне, скажу Вам откровенно, это кажется страшно неловким, о чем я и заметил Панаеву" (Т и круг Совр, с. 277). Тургенев также сомневался в целесообразности помещения в одной и той же книжке "Современника" перевода "Фауста" Гёте, сделанного Струговщиковым, и его одноименной повести, о чем он писал уже И. И. Панаеву (см. письмо 532). Замечание Тургенева не могло уже быть принято во внимание, так как цензурное разрешение октябрьского номера "Современника" помечено 30 сентября 1856 г.

   ⁴ О Н. Ф. Щербине Е. Я. Колбасин писал, что он "находится в горестном положении", без средств к существованию, и "лежит в больнице" (Т и круг Совр, с. 276).

   ⁵ Статья Чернышевского - "Очерки гоголевского периода Русской литературы. Статья шестая" (Совр, 1856, No 9). Очерки Н. В. Берга - "Из Крымских заметок" (там же, No 8).

   ⁶ Лайбов - псевдоним H. А. Добролюбова. Его статья "Собеседник любителей российского слова" была напечатана: Совр. 1856, No 8, 9.

   ⁷ "Дедушка" - Д. Я. Колбасин.

   ⁸ В своем письме от 28 сентября (10 октября) 1856 г. Д. Д. Колбасин просил Тургенева получить у Герцена разрешение на издание его сочинений отдельною книгой (см.: Т и круг Совр, с. 267- 268).

   ⁹ Вероятно, Д. И. Каменский. Е. Я. Колбасин мог к нему обращаться с просьбой об устройстве на службу.

   ¹⁰ Д. Я. Колбасин заведовал печатанием "Повестей и рассказов" Тургенева (СПб., 1856), право на издание которых приобрел П. В. Анненков. У П. В. Анненкова и Д. Я. Колбасина были между собой денежные расчеты.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, архив В. П. Боткина, No 60918.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 97-101.

  

   Стр. 133. на яркий свет гласности (франц.).

   Стр. 133. (между нами говоря) (франц.).

   Стр. 133. Надо, чтобы ты принял всё это под свою высокую руку (франц.).

   Стр. 133. заискивания (лат.).

   Стр. 133. Г-на де Марса, главного редактора "Revue des 2 Mondes" (франц.).

   Стр. 133. якобы женой (т. е. гражданской женой, лат.).

  

   ¹ Письмо Боткина от 29 сентября (11 октября) 1856 г. (Боткин и Т, с. 91-96).

   ² Цитата (первые два стиха) из стихотворения Пушкина без названия (1825), посвященного, по-видимому, П. А. Осиновой. В словах Тургенева о том, что он "очень был счастлив всё это время" - намек на встречу с Полиной Виардо в августе 1856 г. после долгой разлуки.

   ³ Имеется в виду работа над "Дворянским гнездом".

   ⁴ О хлопотах по выписке "СПб. ведомостей" для Галиньянн см. в письмах 534, 541.

   ⁵ Об этом см. письмо 537, примеч. 2.

   ⁶ В пятой статье "Очерков гоголевского периода Русской литературы (Совр, 1856, No 7) Н. Г. Чернышевскому впервые было разрешено назвать имя Белинского.

   ⁷ См. письмо 534, примеч. 6.

   ⁸ Об этом см. письмо 529, примеч. 6.

   ⁹ Об огромном успехе "Фауста" в России сообщал Тургеневу Е. Я. Колбасин (Т и круг Совр, с. 282-283). Он же писал о намерении Панаева напечатать его повесть "Фауст" в одной книжке журнала с "Фаустом" Гёте (см. письмо 534, примеч. 3).

   ¹⁰ См. письмо 529, примеч. 10.

   ¹¹ Об этом см. письмо 529, примеч. 1.

   ¹² Первый, неудовлетворительный перевод "Записок охотника" Тургенева на французский язык принадлежит Э. Шаррьеру (1854). Делаво при непосредственном участии Тургенева выполнил новый перевод "Записок охотника", который вышел в свет в 1858 г. Об этом см.: наст. изд., Сочинения, т. 3, с. 424-426.

   ¹³ Знакомства Тургенева с французскими литераторами относятся к зиме 1856/57 г. 23 февраля (7 марта) 1857 г. он писал M. H. Лонгинову: "Я познакомился со многими литераторами, и с Мериме..." (см. письмо 585).

   ¹⁴ Речь идет о письме Некрасова от 9-17 (21-29) октября 1856 г. (Некрасов, т. 10, с. 298-300).

   ¹⁵ О домашних спектаклях в доме Виардо см.: Фет, ч. 1, с. 157-158, а также письмо 531. Здесь имеется в виду постановка трагедии Ж. Расина "Iphigênie en Aulide" ("Ифигения в Авлиде", 1669).

   ¹⁶ Игрою в портреты-загадки в семье Виардо увлекались и в 1860-е годы. См. "профили", нарисованные Тургеневым в Баден-Бадене, с подписями к ним, в книгах: Mazon, p. 165-174; Письма к Пичу, с. 233-239. "Игра в портреты" с сопровождающими статьями и комментарием напечатана: Лит Насл, т. 73, кн. 1. М., 1964, с. 425-576.

   ¹⁷ В письме от 29 сентября (11 октября) 1856 г. Боткин сообщал Тургеневу о том, что Островский написал повесть. Речь идет о рассказе "Не сошлись характерами", который Островский обещал в "Современник". Рассказ при жизни Островского не был опубликован; напечатан: Кашин Н. П. Этюды об Островском. М., 1912. Т. 2, с. 401-410. Ср.: Синюхаев Г. Т. Труды и дни Островского.- В сб.: Островский. Новые материалы, письма... М.; Пг., 1924, с. 326, 327, 412. Рассказ был переделан Островским в драматические сцены и в таком виде опубликован: Совр, 1858, No 1, отд. 1, с. 85-118. Драматическая хроника "Козьма Захарьич Минин-Сухорук", задуманная осенью 1856 г., была закончена лишь в конце (9 декабря) 1861 г., а напечатана: Совр, 1862, No 1.

   ¹⁸ Роман "Тысяча душ" напечатан: Отеч Зап, 1858, No 1-6.

   ¹⁹ В ответном письме Боткин сообщил, что Ап. Григорьев напечатал в третьей книжке "Русской беседы" "длиннейшую статью "Об искренности в искусстве", которую поймут едва ли 10 человек, а в ней есть много дельного и хорошего, а много и - пустого" (Боткин и Т, с. 104). До 1859 г., т. е. до времени основания журнала Кушелева-Безбородко "Русское слово", Ап. Григорьев не был прочно связан ни с одним журналом.

   ²⁰ См. письмо 527. Л. Н. Толстой болел в сентябре 1856 г. В дневнике 13(25) сентября 1856 г. имеется запись: "Кажется, я умру" (Толстой, т. 47, с. 92). Болезнь его оказалась не опасной.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No НО, л. 4-5.

   Впевые опубликовано: Письма к Герцену, с. 90-92.

  

   Стр. 135. Кстати об итальянцах (франц.).

   Стр. 135. который меня покорил (франц.).

   Стр. 135. на досуге (франц.).

   Стр. 136. разрешение (франц.).

  

   ¹ "Англин" - очевидно, шуточное прозвище какого-