Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1855-1858)

кий язык (с английского) лишь в 1866 г. Э. Д. Форгом (Forgues).

   ¹¹ Работа Анненкова "Н. В. Станкевич. Биографический очерк" печаталась: Рус Вести, 1857, No 2, кн. 1-2; No 4, кн. 1.

   ¹² Н. П. Огарев в 1857 г. написал поэмы:"Сны", "Ночь", "Nocturne".

   ¹³ Творчеству В. Беллини наряду с романтической приподнятостью свойственна и меланхолия, на что намекает Тургенев.

   ¹⁴ Комический актер Одри. По словам современников, он имел нос, напоминающий по форме пробку от графина.

   ¹⁵ Отзыв Д. Н. Дубенского о Пушкине вложен был впоследствии Тургеневым в уста одного из его героев - Пунина (см. главу 11 повести "Пунин и Бабурин").

   ¹⁶ В ответном письме от 25 января ст. ст. 1857 г. Анненков по поводу "Повестей и рассказов И. С. Тургенева" (СПб., 1856) сообщал, что о них "готовятся статьи". При этом он критиковал две уже напечатанные статьи С. С. Дудышкина (первая из них появилась в январской книжке "Отечественных записок") и с похвалой отзывался о статье А. В. Дружинина (напечатана в февральской книжке "Библиотеки для чтения"), написанной, по его мнению, "дельно, хорошо, даже без затхлости, сопровождающей все его статьи" (Труды ГБЛ, вып. 3, с. 64).

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, ф. 302, оп. 3, No 739.

   Впервые опубликовано (по копии): Гол Мин, 1915, No 5, с. 209-211, с неточностями и искажениями. Перепечатано по подлиннику: Толстой и Т, с. 31-33.

  

   Стр. 181. "Ах, французский читатель не мог бы этого допустить!" (франц.).

  

   ¹ Письма Толстого, о которых говорит Тургенев, неизвестны; как видно по дневнику Толстого, он писал Тургеневу 21 декабря 1856 г. (2 января 1857 г.) (см.: Толстой, т. 47, с. 106).

   ² Это письмо M. H. Толстой неизвестно; ответ Тургенева - письмо 561.

   ³ Слухи о смерти Луи Виардо и о предстоящей женитьбе Тургенева на Полине Виардо сообщались, очевидно, друзьями Тургенева в письмах из России, нам неизвестных. О том, что "Фауст" не понравился Полине Виардо, Тургенев писал и Боткину 25 ноября (7 декабря) 1856 г. (см. письмо 547).

   ⁴ Отдельное издание: Детство и отрочество. Сочинение графа Л. Н. Толстого. СПб., 1856.

   ⁵ В письме от 26 декабря 1856 г. (7 января 1857 г.) Дружинин сообщал Тургеневу, что Толстой уже "понимает Лира и пил за здоровье Шекспира" (Т и круг Совр, с. 202).

   ⁶ Е. Н. Мещерская.

   ⁷ Г. Б. Оппенгейм.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 13-14.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 104-106.

  

   Стр. 182. Кстати о (франц.).

   Стр. 182. (это между нами) (франц.).

   Стр. 182. "Куда только не забирается добродетель!" (франц.).

  

   ¹ Речь идет о первых семи главах третьей части "Былого и дум" (в позднейших изданиях - главы XIX-XXI, XVIII, XXII-XXIV); этот отрывок был напечатан в третьей книжке "Полярной звезды" на 1857 г.

   ² Тургенев имеет в виду отрывки из писем Н. А. Захарьиной (Герцен) к А. И. Герцену, приведенные во II, III и V главах третьей части "Былого и дум" (нумерация глав по "Полярной звезде"; в позднейших изданиях - главы XX, XXI, XXII).

   ³ "Последняя глава" - глава VII по нумерации "Полярной звезды" (третья книжка за 1857 г.; в позднейших изданиях - глава XXIV). Несколько ранее Герцен писал Тургеневу: "...я сделал, думаю, очень смелую вещь в последней главе, где женщина, публичная) девка и Мадонна - вышли как-то естественным trio. За эту главу я особенно боюсь, и особенно стою" (Герцен, т. 26, с. 60). Говоря о том, что эта глава "возбудит негодование", Тургенев, возможно, имел в виду и саркастические намеки Герцена на современников, например, на Александра Дюма-сына и его нашумевшую пьесу (переделанную из романа) "Дама с камелиями" (1852).

   ⁴ В ответном письме Герцен писал Тургеневу: "Спасибо за строжайший выговор; вот что - если в самом деле опасно выражение о Кет<чере>, то ведь книга еще не вышла, я могу перепечатать четверть листа. А то я и сам испугался" (Герцен, т. 26, с. 70-71). Очевидно, Герцен переделал этот отрывок, так как в третьей книжке "Полярной звезды" на 1857 г. (см. с. 119) упоминание о "тоске по революции" у Кетчера отсутствует (ср. главу XXIII позднейших изданий).

   ⁵ Тургенев указывает страницы третьей книжки "Полярной звезды" на 1857 г. Ни одно из этих замечаний Тургенева Герценом учтено не было; в последующих переизданиях "Былого и дум" эти выражения оставлены без изменений.

   ⁶ Об Архиепископе Владимирском Парфении, содействовавшем Герцену при его тайной женитьбе на Н. А. Захарьиной, Герцен пишет в главе VI "Былого и дум" - "Третье марта и девятое мая 1838 года" (глава XXIII - в позднейших изданиях).

   ⁷ См. письмо No 563, примеч. 8.

   ⁸ Речь идет о книге: Стихотворения Н. Некрасова. Издание К. Солдатенкова и Н. Щепкина. М., 1856. 11 января н. ст. 1857 г. Герцен писал Тургеневу: "Некрасова получил - от кого? Ты, что ли, мне прислал? Я нахожу и находил в нем сильный талант, хотя сопряженный с какой-то злой сухостью и угловатой обрывчатостью! (Герцен, т. 26, с. 69).

   ⁹ Слова Мольера, обращенные к нищему, отказавшемуся от золотой монеты; приведены в качестве характерного анекдота Вольтером в его "Vie de Molière" ("Жизнь Мольера") (см.: Œvres complètes de Voltaire. Paris, 1832, t. 65, p. 18).

   ¹⁰ В письме от 18 января 1857 г. Герцен отвечал Тургеневу: "Как же не знать Оппенгейма - еще с 1849 г. знакомый" (Герцен, т. 26, с. 71).

   ¹¹ Слова из басни И. А. Крылова "Любопытный". У Крылова:

  

   Какие бабочки, букашки,

   Козявки, мушки, таракашки!

  

   ¹² В тексте глав "Былого и дум", напечатанных в третьей книжке "Полярной звезды" на 1857 г., слово "безразличный" встречается только один раз, на с. 106 (гл. IV, "Владимир"); здесь Герцен пишет: "Всякий начальник у нас считает высшей обязанностью нет, нет да и представить какой-нибудь проект, изменение, обыкновенно к худшему, но иногда просто безразличное".

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 62, л. 1-2.

   Впервые опубликовано: Рус Обозр, 1895, No 12, с. 926-927.

  

   Стр. 183. "высокопарны" (франц.).

  

   ¹ Это письмо В. Н. Кашперова к Тургеневу неизвестно.

   ² По всей вероятности, имеется в виду опера Кашперова "Цыганы" (либретто Н. П. Огарева по поэме Пушкина), начатая в 1850 г. и в основном законченная в сентябре 1855 г. (Лит Насл, т. 62, с. 149). Кашперов продолжал, по-видимому, работать над этой оперой и в 1856 г., когда с ней познакомился М. И. Глинка (см.: Кашперов В. Воспоминание о М. И. Глинке.- Рус Арх, 1869, No 7-8, стлб. 1142-1143).

   ³ Тургенев познакомился с Кашперовым в Париже в начало декабря 1858 г. по рекомендации Герцена.

   ⁴ Имеется в виду стихотворение А. С. Пушкина "Поэту" (1830).

   ⁵ Речь идет о "Повестях и рассказах" Тургенева, вышедших из печати 3(15) ноября 1856 г. в Петербурге.

   ⁶ Т. е. к Герцену. См. письмо Тургенева к нему от 9(21) декабря 1856 г. (No 556).

   ⁷ 7(19) декабря 1856 г. Н. А. Мельгунов писал Герцену о визите Грибовского и Кашперова. Последний уезжал в тот день из Парижа в Берлин (см.: Лит Насл, т. 62, с. 333).

   ⁸ М. И. Глинка, который жил тогда в Берлине, был очень близок с В. Н. Кашнеровым, называл его "милым сынком", руководил вместе с Зигфридом Деном музыкальными занятиями молодого композитора. Кашперов, в свою очередь, ухаживал за больным учителем, развлекал его и, в частности, читал ему произведения Тургенева (Кашперов В. Воспоминание о М. И. Глинке, стлб. 1141 -1143].

   ⁹ Тургенев и его старший брат Н. С. Тургенев жили вместе в 1834-1835 гг. в Петербурге. Тургенев тогда учился в Петербургском университете, а Н. С. Тургенев - в Артиллерийском училище (см.: Новости, 1883, No 167, 17 сентября, воспоминания д-ра Вальтера). М. И. Глинка в 1834 г. вернулся из-за границы в Россию и жил с осени этого года в Петербурге, на Вознесенской улице, в доме, принадлежавшем школе гвардейских подпрапорщиков, у А. С. Стунеева, работая над оперой "Иван Сусанин" (Глинка М. Записки. Л.: Музгиз, 1953, с. 102). В 1842 г. братья Тургеневы также жили вместе в Петербурге, но вероятнее всего, что Тургенев вспоминает именно о середине 30-х годов, так как позднее, в начале 40-х годов, Глинка вел замкнутый образ жизни.

   ¹⁰ Опера Глинки - "Иван Сусанин" ("Жизнь за царя"); готовилась к постановке в Берлинском Королевском театре, но не была поставлена целиком. 9(21) января 1857 г. в придворном концерте было исполнено трио из эпилога "Ивана Сусанина" (дирижировал Мейербер).

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 1.

   Впервые опубликовано: Наша старина, 1914, No 11, с. 989- 990.

  

   ¹ См. письмо 566.

   ² Имеется в виду письмо Анненкова от 29 декабря (10 января) 1857 г.- см.: Труды ГБЛ, вып. 3, с. 62-63.

   ³ Среди произведений, обещанных в пятый том сборника "Для легкого чтения", издававшегося в приложении к "Современнику", действительно был упомянут "Помещик" Тургенева (Совр, 1856, No 12, отд. IV, с. 49).

   ⁴ Константина Сергеевича.

   ⁵ А. И. Давыдов по договору с Некрасовым и Панаевым, был издателем сборников "Для легкого чтения".

   ⁶ Тургенев приводит четыре стиха их XXVIII строфы "Помещика", впервые опубликованного в "Петербургском сборнике" (1846). К. С. Аксаков дал резко отрицательный отзыв об этой поэме в рецензии, которая за подписью "Имя-рек" была помещена в "Московском литературном и ученом сборнике на 1847 год" (М., 1847, с. 37). Ср. ниже, письма 571, 575, 652.

   ⁷ Это - ответ Анненкову, который писал Тургеневу 29 декабря ст. ст. 1856 г. о том, что пьесу "Нахлебник" не удалось поставить в бенефис М. С. Щепкина. "При том же цензор Нордстрем <...> заметил, что пьеса скорее могла бы быть допущена на сцепу, если бы была напечатана. Как вы думаете?" - спрашивал Анненков (Труды ГБЛ, вып. 3, с. 63). Комедия "Нахлебник" (под названием "Чужой хлеб") была напечатана: Совр, 1857, No 3, с переделками, вызванными требованиями цензуры.

   ⁸ Т. е. Панаева и Давыдова - издателей сборников "Для легкого чтения".

   ⁹ См. выше письма 565, 566.

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 25-26.

   Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 406.

  

   Стр. 186. человек предполагает, а пузырь располагает (франц.).

  

   ¹ Тургенев отвечает на письмо от 3(15) января 1857 г., в котором Панаев настойчиво, хотя и в шутливом тоне, просил Тургенева о присылке материалов для "Современника": "Тургенев, на тебя я не теряю еще надежды - и бился с одним из общих наших приятелей (фунт конфет), что ты Дон-Кихота (т. е. статью "Гамлет и Дон-Кихот".- Ред.) вышлешь ко 2 No.- Он против, я - за тебя <...> Неужели я останусь без Дон-Кихота во 2 No 11 без фунта конфет " (Т и круг Совр, с. 70-71).

   ² Ср. письмо к И. И. Панаеву от 3(15) октября 1856 г. (No 532).

   ³ Рассказ "Поездка в Полесье", предназначавшийся для "Библиотеки для чтения".

   ⁴ См. письмо 570, примеч. 7.

   ⁵ 29 января (10 февраля) 1857 г. Толстой выехал из Москвы за границу и возвратился 30 июля (11 августа); следовательно, желание Тургенева, чтобы Толстой правил корректуру "Нахлебника", не могло быть исполнено. Письмо Толстого к Тургеневу, написанное 4(16) января 1857 г. (Толстой, т. 47, с. 109), неизвестно; Тургенев, вероятно, не успел на него ответить: 9(21) февраля Толстой приехал в Париж и увиделся с Тургеневым.

   ⁶ См. письма 570, примеч. 6; 575, примеч. 6; 652, примеч. 4.

   ⁷ Рассказ, обещанный Дружинину,- "Поездка в Полесье".

   ⁸ Тургенев, перефразируя известную поговорку "l'homme propose (или: suppose) et Dieu dispose" (человек предполагает, а бог располагает), ошибочно дважды написал "dispose".

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 167, оп. 4, No 10, л. 6-7 об.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 42-45.

  

   Стр. 187. буквально (франц.).

   Стр. 187. (чего я опасаюсь, между нами будь сказано) (франц.)

  

   ¹ От 26 декабря 1856 г. (7 января 1857 г.) (см.: Т и круг Совр, с. 199-202).

   ² "Поездка в Полесье".

   ³ "Король Лир" Шекспира в переводе А. В. Дружинина и с его вступительной статьей напечатан: Совр, 1856, No 12, отд. 1, с. 169-342. О Кенте в статье говорится: "...охарактеризовать Кента можно немногими словами: это тип преданного слуги, идеал истинного верноподданного".

   ⁴ Статья Дружинина - "Критика гоголевского периода Русской литературы и наши к ней отношения" (Б-ка Чт, 1856, No H и 12); аналогичные отзывы Тургенева о статье см.: письма No 557, примеч. 10; No 559, примеч. 7.

   ⁵ Встреча Тургенева с Л. Толстым в Париже состоялась почти через месяц. В письме к В. П. Боткину из Парижа 10(22) февраля 1857 г. Толстой писал: "Вчера приехал я в Париж <...> и застал тут Тургенева и Некрасова" (Толстой, т. 60, с. 158).

   ⁶ Цитата из стихотворения Пушкина в альбом княжне А. Д. Абамелек (1832), кончающегося словами:

  

   И вашей славою и вами,

   Как нянька старая, горжусь.

  

   ⁷ Напечатано: Отеч Зап, 1856, No 12, отд. I, с. 524-572.

   ⁸ Андриас - прозвище А. А. Краевского в литературном кругу.

   ⁹ Тургенев имеет в виду рецензию С. С. Дудышкина (Отеч Зап, 1856, No 11, отд. III, с. 11-18) на "Военные рассказы" и "Детство" и "Отрочество" Л. Н. Толстого, автор которой видел слабость таланта Толстого в его пристрастии к кропотливому психологическому анализу и к "портретной живописи" в ущерб якобы изображению "общих картин" жизни.

   ¹⁰ Дружинин 26 декабря ст. ст. 1856 г. писал Тургеневу, что Писемский "жаждет составить труппу для великолепнейшего разыграния чего-нибудь из Гоголя, при помощи Стаховича, Садовского и разных литераторов. Этот спектакль, о котором уже слухи разнеслись по городу, есть дело весьма важное для театра, для сближения публики с литературой и так далее" (Т и круг Совр, с. 200). Письмо об этом Писемского Тургеневу, если оно было написано, неизвестно.

   ¹¹ "Поездку в Полесье".

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 18.

   Впервые опубликовано: Центрархив, Документы, с. 31.

   Датируется периодом между 25 октября (6 ноября) 1856 г. и 26 января (7 февраля) 1857 г. на основании первого упоминания Тургеневым в письме к В. П. Боткину о переезде на Rue de Rivoli, 208, откуда было послано письмо Гарвицу, а также сообщения в письме к Е. Я. Колбасину о перемене квартиры.

  

   ¹ Имеется в виду шахматный "матч".

   ² Какую книгу имел в виду Тургенев - неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 53.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 86.

   На подлиннике помета рукой неизвестного: "Billet au crayon êcrit dans l'antichambre de la Princesse Catherine Viasemsky, à laquelle il apportait ses ouvrages, dont il lui recommande quelquesuns particulièrement. Paris, Janvier 1857,- donnê à M. de Knoring par M. Jean Novosiltzow, frère de la princ Viasemsky". ("Записка карандашом, написанная в передней княгини Екатерины Вяземской, которой он принес свои произведения, особенно рекомендуя ей некоторые из них. Париж, январь 1857, дана г-ну Кнорингу Иваном Новосильцевым, братом кн. Вяземской".)

   Записка датируется серединой января 1857 г. на основании приведенной выше надписи, а также по упоминанию о произведениях Тургенева.

  

   ¹ Тургенев, очевидно, принес Е. П. Вяземской свою книгу "Повести и рассказы".

   ² Тургенев, по-видимому, имеет в виду приезд брата Е. П. Вяземской - И. П. Новосильцева.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2303, No 73.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 45-46.

   При первой публикации письмо было ошибочно адресовано Д. Я. Колбасину, а в тексте письма допущены искажения.

   Письмо переадресуется Е. Я. Колбасину на основании следующих данных: Тургенев благодарит своего адресата за сообщенные ему новости и за пересказ статьи Дудышкина о его "Повестях и рассказах". Подробное изложение статьи Дудышкина о Тургеневе содержится в письме Елисея, а не Дмитрия Колбасина (см.: Т и круг Совр, с. 310-314). Кроме того, в постскриптуме Тургенев пишет: "При сем прилагается письмо Некрасова к Вашему брату" (письма Некрасова к Колбасиным до нас не дошли), а из письма Тургенева от 16(28) февраля 1857 г. к Д. Я. Колбасину видно, что последний к своему письму к Тургеневу от 5(17) февраля 1857 г. приложил письмо к Некрасову, являющееся, очевидно, ответом на то, о котором упоминает Тургенев (ср. письмо 579).

  

   ¹ Речь идет о письме Е. Я. Колбасина от 15(27) января 1857 г. (см.: Т и круг Совр, с. 310-318). Статья С. С. Дудышкина о "Повестях и рассказах" Тургенева напечатана: Отеч Зап, 1857, No 1.

   ² Имеются в виду цензурные осложнения, связанные с помещением в "Современнике" трех стихотворений Некрасова, перепечатанных из его сборника (см. письмо 553, примеч. 6).

   ³ Толстой приехал в Париж 9(21) февраля 1857 г. (см. письмо 572, примеч. 5).

   ⁴ "Поездка в Полесье".

   ⁵ См. письмо 571.

   ⁶ Д.Я. и Е. Я. Колбасины писали Тургеневу 5 и 7 февраля ст. ст. 1857 г., что "Помещик" не будет вовсе перепечатан в сборнике "Для легкого чтения" (см.: Т и круг Совр, с. 321, 323); когда же поэма появилась в VII томе сборника за 1857 г., требование Тургенева было удовлетворено, и строфа XXVIII исключена из текста поэмы.

   ⁷ Речь идет о M. H. Толстой.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 360.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. 13, кн. 2, с. 197-198.

  

   Стр. 191. "С ужасом просыпаюсь я по утрам" (нем.).

   Стр. 191. улица Аркад, No 11. Вниманию читателя, т. е. корреспондента (франц.).

   Стр. 192. горбатого могила исправит; буквально: кто пил, тот будет пить (франц.).

   Стр. 192. сдержанность (франц.).

   Стр. 192. этот герой-деспот (франц.).

   Стр. 192. милая родина (итал.).

  

   ¹ О своем болезненном состоянии Тургенев писал И. И. Панаеву, А. В. Дружинину, Е. Я. Колбасину (см. письма 571, 572, 575). Цитата из "Фауста" Гёте (ч. I, монолог Фауста).

   ² Некрасов жил в Париже вместе с Тургеневым с 25 января по 10 февраля ст. ст. 1857 г. (см.: Ашукин Н. С. Летопись жизни и творчества Н. А. Некрасова. М.; Л.: Acadêmie, 1935, с. 181-182; см. также письмо 575).

   ³ Тургенев встречался с Фетом в Париже в августе 1856 г. ( м письмо 522).

   ⁴ Толстой приехал в Париж позднее. В письме к В. П. Боткину от 10(22) февраля 1857 г. он писал: "Вчера приехал я в Париж <...> и застал тут Тургенева и Некрасова" (Толстой, т. 60, с. 158). См. также письма 571, 575.

   ⁵ Это письмо Л. Н. Толстого к Тургеневу неизвестно.

   ⁶ Речь идет о статье С. С. Дудышкина "Повести и рассказы И. С. Тургенева. С 1844 г. по 1856 г. СПб. 1856. Три части", напечатанной в первом номере "Отечественных записок" за 1857 г. Отрывки из этой статьи были сообщены Тургеневу Б. Я. Колбасиным в письме от 15 января ст. ст. 1857 г. (см.: Т и круг Совр, с. 310-318). Дудышкин считал, что Тургенев в "Рудине" высказал положения, известные еще во времена Карамзина: "г. Тургенев в 1856 году говорит,- писал критик, - что "космополитизм - чепуха, космополит - нуль, хуже нуля"; Карамзин в 1825 г. сказал, что "вне России для Русского - нет гражданина, нет человека, есть только двуножное животное с брюхом". Нечего доказывать, что смысл этих слов один и тот же" (Отеч Зап, 1857, No 1, отд. II, с. 25). См. также: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 506.

   ⁷ Имеются в виду "Повести и рассказы" (ч. I-III), вышедшие в свет в ноябре 1856 г. "Повести Ваши поступили в продажу",- сообщал Д. Я. Колбасин Тургеневу в письме от 6 ноября ст. ст. 1856 г. (Т и круг Совр, с. 295). 7 февраля 1857 г. Е. Я. Колбасин писал Тургеневу, что "к "Повестям" осталась публика довольно равнодушна, и в книжных лавках беспрерывно спрашивают, когда выйдут "Записки охотника"" (там же, с. 327).

   ⁸ Е. Я. Колбасин писал по этому поводу в письме к Тургеневу от 2 декабря ст. ст. 1856 г.: "Анненков по-прежнему хлопает себя по животу и очень доволен своим положением, т. е. продажею Ваших "Повестей" Базунову" (Т и круг Совр, с. 306). И. В. Базунов - московский издатель и книгопродавец.

   ⁹ О чем идет речь, установить не удалось.

   ¹⁰ О. А. Тургенева в 1859 г. вышла замуж за С. Н. Сомова. См. статью Л. Н. Назаровой "Тургенев и О. А. Тургенева".- Т сб, 1, с. 293-299.

   ¹¹ См. No 575.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 7, оп. 1, No 30, л. 34-35.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 88-89.

  

   ¹ Некрасов выехал из Парижа в Рим 10(22) февраля 1857 г. (см.: Толстой, т. 47, с. 114).

   ² Л. Н. Толстой приехал в Париж 9(21) февраля 1857 г. О свидании с Тургеневым он сообщил В. П. Боткину в письме от 10(22) февраля 1857 г. (см.: Толстой, т. 60, с. 158) и сделал ряд записей в своем дневнике о встречах с ним (см.: Толстой, т. 47, с. 113-116).

   ³ Тургенев имеет в виду лирическую, полную пессимизма исповедь рассказчика в "Первом дне" "Поездки в Полесье" (начиная с фразы: "Я закрыл глаза рукою - и вдруг, как бы повинуясь таинственному повелению, я начал припоминать всю мою жизнь..." - и кончая словами: "...не смотри туда, где блаженство, и пера, и сила - там не наше место!"). Анненков 28 февраля ст. ст. 1857 г. писал Тургеневу: "Первый день "Полесья" - отдан Дружинину, который ничего противного в нем не находит, в чем и я с ним согласен. Личный осмотр себя и приличен, и истинен, и не пошл - стало быть, и печатанен. Описание местности и леса - полно и живо" (Труды ГБЛ, вып. 3, с. 66).

   ⁴ "Полешским Картушем" Тургенев называет изображенного в "Поездке в Полесье" вора Ефрема, личность которого была окружена легендами по всей округе. Картуш - прозвище знаменито) о главаря воровской шайки во Франции в начале XVIII в., ставшее легендарным и сохранившееся в народной памяти.

   ⁵ Столкновение с Катковым в конце 1856 г. из-за "Фауста" и "Призраков" (см. письма 552, 554, 565).

   ⁶ Тургенев цитирует последний стих "Посвящения" к "Полтаве" Пушкина.

   ⁷ "Поездка в Полесье".

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 15.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 106.

  

   Стр. 194. Сдавайся, храбрый Герцийон! (франц.).

  

   ¹ Это письмо Герцена к Н. А. Мельгунову неизвестно. Ответ Мельгунова см. ниже, примеч. 3.

   ² Тургенев приехал в Лондон 12(24) мая 1857 г. (см. письмо 602).

   ³ В одном из не дошедших до нас писем к Мельгунову Герцен просил узнать у Тургенева о каком-то стихе из поэмы К. Ф. Рылеева "Войнаровский". Мельгунов 28 февраля 1857 г. отвечал Герцену: "Я ему передал твой запрос и получил в ответ следующее: "стиха из "Войнаровского" он не помнит и припомнить не может"" (Лит Насл, т. 62, с. 346).

   ⁴ Некрасов жил в Париже вместе с Тургеневым с 25 января по 10 февраля ст. ст. 1857 г. (см.: Ашукин Н. С. Летопись жизни и творчества Н. А. Некрасова, с. 181-182). О положительном отношении Некрасова к напечатанному в "Полярной звезде" отрывку из "Былого и дум" сообщал Герцену также и Н. А. Мельгунов. "Некрасов и Тургенев,- писал Мельгунов,- в восторге от твоих "Записок"" (Лит Насл, т. 62, с. 346).

   ⁵ В письме к Тургеневу от 18 февраля (2 марта) 1857 г. Герцен писал: "Очень, очень рад буду познакомиться с Толстым - поклонись ему от меня как от искреннего почитателя его таланта" (Герцен, т. 26, с. 77). Поездка Л. Н. Толстого в Лондон к Герцену не состоялась.

   ⁶ В ответ на это Герцен писал: "Ты и Мельгунов - какие-то инквизиторы <...> Ты и он пишете нелепый вопрос: "Ты, верно, слышал о побоище Шевырева...?" Совсем не верно <...> бери перо и пиши" (Герцен, т. 26, с. 77). Вслед за этим Тургенев написал Герцену подробное письмо "о побоище Шевырева" (см. письмо 581).

   ⁷ Игра слов, основанная на названии лондонского пригорода, где жил Герцен,- Путней (Putney) - и сравнительной степени от прилагательного "путный".

   ⁸ Тургенев, по-видимому, пародирует широко известное полулегендарное обращение одного из английских генералов в битве при Ватерлоо (18 июня н. ст. 1815 г.) к последнему каре наполеоновской гвардии, которым командовал генерал Камбронн: "Braves franèais, rendez-vous" ("Храбрые французы, сдавайтесь!"),- на что Камбронн, по одним свидетельствам, ответил короткой репликой "Merde!" ("Дерьмо!"), а по другим - словами: "La garde meurt, mais ne se rend pas" ("Гвардия умирает, но не сдается"). Эпизод этот позднее был воспроизведен в романе В. Гюго "Отверженные" (1862).

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редкой книги, No 264.

   Впервые опубликовано: H Вр, 1894, No 6710, 2(14) ноября.

  

   ¹ От 5(17) февраля 1857 г. (см.: Т и круг Совр, с. 321).

   ² См. примеч. к письму 575.

   ³ "Нахлебник" был напечатан в "Современнике" (1857, No 3) под измененным названием: "Чужой хлеб".

   ⁴ Д. Я. Колбасин к одному из своих писем к Тургеневу приложил письмо к Подлинскому с просьбой отправить его в Константинополь. О судьбе этого письма он спрашивал Тургенева (см.: ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 43 об.).

   ⁵ "Родственник" - брат адресата, Е. Я. Колбасин, который взял на себя обязанность посылать Тургеневу периодические "отчеты" о литературно-общественной жизни в России.

   ⁶ Речь идет о повести Е. Я. Колбасина "Академический переулок" (см. письмо 658, примеч. 4).

   ⁷ В письме к Тургеневу от 7(19) февраля 1857 г. Е. Я. Колбасин писал: "Скажу Вам откровенно, что к "Повестям" осталась публика довольно равнодушна и в книжных лавках беспрерывно спрашивают, когда выйдут "Записки охотника"" (Т и круг Совр, с. 327).

   ⁸ О свадьбе Феоктисты Петровны (в замужестве Волковой) Д. Я. Колбасин, который был "посаженным отцом", сообщал Тургеневу в письме от 5(17) февраля 1857 г. (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 43 об.).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60920.

   Впервые опубликовано: отрывок - в книге "XXV лет. Сборник Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым", СПб., 1884, с. 500-501; полностью - Боткин и Т, с. 114-116.

  

   Стр. 195. настроенность (нем.).

   Стр. 196. но я умываю руки (франц.).

  

   ¹ Некрасов уехал из Парижа в Рим 10(22) февраля 1857 г. (см. письмо 578, примеч. 1).

   ² Речь идет о "Поездке в Полесье".

   ³ Намерение Тургенева отказаться от литературного творчества не было в достаточной мере серьезным и вызвано, очевидно, сообщением о равнодушии публики к изданию "Повестей", о чем E. Я. Колбасин писал Тургеневу 7(19) февраля 1857 г. (см.: Т и круг Совр, с. 327; см. также письмо 579). Это место из письма Тургенева Боткин процитировал с тревогой в своем письме к Дружинину (см.: Письма к Дружинину, с. 52-53), на что Дружинин отвечал ему успокоительно, ссылаясь на сравнительно оптимистический тон более поздних писем Тургенева к Анненкову и к нему (см.: Письма к Дружинину, с. 53, примеч. 10, а также письма 586, 587).

   ⁴ М. Е. Салтыков начал печатать в "Русском вестнике" 1856 г. (No 8-12; 1857, No 1) "Губернские очерки" под литературным псевдонимом "Н. Щедрин".

   ⁵ Речь идет об обязательстве, принятом Тургеневым, Толстым, Островским и Григоровичем перед редакцией "Современника" с 1857 г. печатать свои произведения исключительно и постоянно в этом журнале.

   ⁶ Это намерение Тургенева, связанное с его интересом к испанскому языку и литературе (см.: Алексеев М. Тургенев и испанские писатели.- Литературный критик, М., 1938 с. 136- 141), не было осуществлено.

   ⁷ Статья Боткина о стихотворениях Фета напечатана: Совр, 1857, No 1, отд. III, с. 1-42.

   ⁸ Есть основания предполагать, что краткая рецензия на стихотворения Фета, напечатанная анонимно (Отеч Зап, 1856, No 5, отд. III, с. 1-4), написана Тургеневым (см.: Батюто А. Неизвестная рецензия И. С. Тургенева.- Вопр. лит. 1957, No 3, с. 195-202).

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 16-17.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 107-108.

  

   Стр. 197. кстати (франц.).

  

   ¹ Сведения о "побоище", происшедшем на заседании совета Московского художественного общества 14 января ст. ст. 1857 г., Тургенев получил из писем M. H. Лонгинова (см.: Сб ПД 1923, с. 179, письмо от 20 января ст. ст. 1857 г.) и П. В. Анненкова (см. Труда ГБЛ, вып. 3, с. 65, письмо от 25 января ст. ст. 1857 г.). Более подробные сведения об этом событии Тургеневу мог сообщить Л. Т. Толстой, который жил в Москве с 13 по 29 января ст. ст. 1857 г., а в Париже с 9(21) февраля по 27 марта (8 апреля) 1857 г. (см.: Гусев Н. Летопись жизни и творчества Л. Н. Толстого. М.: Гослитиздат, 1958, с. 140-143, 144-151). 5 февраля ст. ст. 1857 г., за несколько дней до приезда Л. Н. Толстого в Париж, Д. Я. Колбасин писал Тургеневу: "Толстой Вам расскажет, как это было" (Т и круг Совр, с. 321). Описание "побоища" см. также у Н. П. Барсукова (Барсуков, Погодин, кн. 15, с. 321-330).

   ² Иверская - часовня в Москве, в которой находилась "чудотворная" икона Иверской божией матери. Часовня, снесенная в 1930-х годах, стояла посредине проезда на Красную площадь со стороны Большой Тверской-Ямской улицы (теперь ул. Горького). Тургенев намекает на то, что "под Иверской" всегда собиралось много сомнительного люда - попрошаек, бродяг, пьяниц и т. п.

   ³ А. Д. Чертков состоял вице-президентом, а затем президентом Общества истории и древностей российских в Москве.

   ⁴ Статья К. С. Аксакова "Богатыри времен великого князя Владимира, по Русским песням" была напечатана: Рус Беседа, 1856, No4.

   ⁵ Лорд адмиралтейства Роберт Пиль присутствовал в Москве на коронации Александра II (1856). Возвратившись в Англию, он произнес несколько речей, направленных против России, вследствие чего вынужден был уйти в отставку, так как премьер-министр лорд Пальмерстон опасался осложнения отношений с Россией (1857).

   ⁶ С. П. Шевырев был женат на "воспитаннице" (побочной дочери) кн. Б. В. Голицына - Софии Борисовне Зеленской.

   ⁷ Намек на побочное происхождение первого графа Бобринского - Алексея Григорьевича, сына Екатерины II от Г. Г. Орлова.

   ⁸ О донесении А. А. Закревского Александру II см.: Барсуков, Погодин, кн. 15, с. 322-323.

   ⁹ Мемуары Е. Р. Дашковой, переведенные с английского языка на Русский в 1859 г., вышли в Лондоне с предисловием Герцена ("Записки княгини Е. Р. Дашковой, писанные ею самой"). Предисловие Герцена к изданию - "Княгиня Екатерина Романовна Дашкова",- посланное Тургеневу в отрывке на отзыв, было напечатано полностью, в виде статьи, в "Полярной звезде" на 1857 г. (кн. III, Лондон, 1857). Относительно фразы, упоминаемой Тургеневым (см. там же, с. 209; Герцен, т. 12, с. 363), Герцен его спрашивал в письме от 2 марта н. ст. 1857 г.: "...ты заметил ли в предисловии <...> характеристику императ<орской> власти: "родная мать, палач и сержант..."?" (Герцен, т. 26, с. 78).

  

   Печатается по подлиннику: ГИБ, собрание ОЛДП, No Q250, л. 4.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 47.

  

   ¹ В письме Полонского к Тургеневу от 29 января (10 февраля) 1857 г. из Петербурга (см.: Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 211-212).

   ² И. П. Клюшников жил в это время на хуторе Криничном (деревня Никифоровка) Сумского уезда Харьковской губернии. Письмо Тургенева к Клюшникову неизвестно.

   ³ В Лондон Тургенев приехал 12(24) мая 1857 г. и пробыл там до середины июня. Затем возвратился в Париж и жил за границей (в Германии, Италии, Франции, Англии) еще год - до начала июня 1858 г.

   ⁴ М. Л. Михайлов с ноября 1855 по апрель 1857 г. по поручению Морского министерства находился в Оренбургском крае, изучая быт и историю приуральского казачьего и башкирского населения на берегах Урала, Белой, Уфы, Демы и других рек (см.: Михайлов М. Л. Уральские очерки. (Из путевых заметок 1856-1857 гг.).- Морской сборник, 1859, No 9, ч. 3, с. 1-29).

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 62, л. 3.

   Впервые опубликовано: Рус Обозр, 1895, No 12, с. 927-928.

  

   ¹ Письмо Кашперова к Тургеневу неизвестно.

   ² М. И. Глинка умер в Берлине 3(15) февраля 1857 г. на руках у Кашперова. В мае того же года прах Глинки был перевезен в Россию и похоронен в Александро-Невской лавре в Петербурге.

   ³ Имеется в виду тяжелое нервное расстройство, которым страдал Глинка в последние годы жизни.

   ⁴ В письме от 25 февраля (9 марта) Кашперов отвечал Тургеневу: "Мне здесь не пусто и не скучно,- а потому я спокойно доканчиваю здесь свой теоретический курс и вероятно в июле отправлюсь в Милан на практический" (Т сб, вып. 1, с. 388).

   ⁵ П. М. Грибовский уехал из Парижа в Рим, к Некрасову, в феврале 1857 г. (см. письмо Некрасова к Тургеневу от 17 февраля (1 марта) 1857 г.- Некрасов, т. 10, с. 321).

   ⁶ Кашперов рассказал о смерти Глинки в письме к Тургеневу от 25 февраля (9 марта) 1857 г. (см. примеч. 4).

   ⁷ О каком романсе Кашперова идет в данном случае речь - неизвестно. В 1856 г. В. Н. Кашперов издал серию своих романсов на слова Кольцова, Лермонтова, Огарева и Тютчева под названием "Романсы и песни" (No 1-8, ценз. разр. 15 февраля - 11 сентября 1856 г.).

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 23292.

   Впервые опубликовано: Сб ПД 1923, с. 185-189.

  

   ¹ Тургенев не отвечал M. H. Лонгинову на его письмо: от 20 января (1 февраля) 1857 г. (Сб ПД 1923, с. 177-182), к которому было приложено опубликованное в "Московских ведомостях" (1857, No 7, 15 января) второе письмо Тургенева к редактору газеты (No 564), и от 28 января (9 февраля) 1857 г. (Сб ПД 1923, с. 182-184). К последнему письму Лонгинов приложил вырезку из "Московских ведомостей" (1857, No 11, 24 января), содержащую новый ответ М. Н. Каткова. По поводу ответа Каткова Лонгинов писал: "Вчера нечаянно увидел я прилагаемое новое возражение Каткова и высылаю его немедля. Оно касается больше ^Современника", чем тебя, тем более, что К<атков> говорит, что "стратагема "Современника" вызвала его на новое объяснение". Поэтому я полагаю, что переписка ваша в "Ведомостях" кончится" (Сб ПД 1923, с. 182-183). О пол