Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1855-1858)

длинник неизвестен.

  

   Стр. 295. сахарная болезнь (франц.).

   Стр. 296. недомоганья (франц.).

  

   ¹ См.: Труды ГБЛ, т. 3, с. 73-75.

   ² Обещанные для "Атенея" письма "Из-за границы" No 2 и No 3 не были отосланы. Возможно, что Тургенев их и не написал.

   ³ Речь идет о статье Тургенева, помещенной в "Атенее" под названием "Из-за границы. Письмо первое".

   ⁴ См.: Труды ГБЛ, т. 3, с. 76-77.

   ⁵ Вопрос, занимающий вею Россию,- начавшаяся подготовка крестьянской реформы. "Серьезная работа" Тургенева - составление записки об издании журнала "Хозяйственный указатель" (см. письмо 666, примеч. 4).

   ⁶ 21 декабря 1857 г. (2 января 1858 г.) Анненков писал Тургеневу о повести "Ася": "Эта одна нз самых доделанных вещей ваших" (Труды ГБЛ, т. 3, с. 73).

   ⁷ Тургенев приводит часть строки из стихотворения Пушкина "Арион" (1827):

  

   И ризу влажную мою

   Сушу на солнце под скалою.

  

   Сравнивая себя с мифическим певцом, который "на берег выброшен грозою", Тургенев имел в виду тяжелый психологический кризис, испытанный им зимой и весной 1856-1857 гг.; о нем не раз идет речь в письмах к друзьям этого периода.

   ⁸ Великая княгиня Елена Павловна считалась в предреформенные годы главой либерально-аристократической партии в вопросе освобождения крестьян. Вокруг нее группировались в Риме перечисленные ниже Тургеневым умеренно-прогрессивные деятеле, из которых иные были близки к славянофилам (кн. В. А. Черкасский и его жена), другие (большинство) - к либеральному западничеству. Ср. в письме Тургенева к А. В. Головнину 1881 г., процитированном в примечании 4 к письму 666.

   ⁹ Акварельный портрет Тургенева, написанный А. П. Никитиным, воспроизведен в настоящем томе (см. фронтиспис). См. также письмо 613, примеч. 11.

   ¹⁰ Анненков 8(20) января 1858 г. сообщил Тургеневу об обеде, устроенном московскими профессорами и литераторами в связи с обнародованием рескриптов, положивших официальное начало разработке крестьянской реформы. В московской корреспонденции, опубликованной в газете "Le Nord", сообщалось, что на этом обеде были "представлены все литературные партии, за исключением славянофилов. Было произнесено много речей и провозглашено много тостов в честь новой и благодетельной реформы" (1858, No 22, 22 янв. н. ст.). Заметка вызвала возмущение в кругах, близких к славянофилам. По просьбе В. А. Черкасского Тургенев написал к редактору "Le Nord" письмо (см. No 665, примеч. 1, 2).

   ¹¹ Речь идет о седьмом, дополнительном, томе "Сочинений Пушкина", изданных Анненковым (вышел в 1857 г.).

   ¹² Имеется в виду О. А. Тургенева.

   ¹³ Это - ответ на сообщение Анненкова о состоянии здоровья Дружинина (см.: Труды ГБЛ, т. 3₃ с. 75); последний через шесть лет (в 1864 г.) умер от туберкулеза. В Зинциге Тургенев и Дружинин виделись 25-28 июля н. ст. 1857 г.

   ¹⁴ См. письмо 6S5.

   ¹⁵ Екатерине Петровне.

   ¹⁶ Отзыв Е. Е. Ламберт о повести "Ася" неизвестен. С этой жо просьбой Тургенев обращался и к ней самой в письме от 22 декабря 1857 г. (3 января 1858 г.) (No 660).

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 18-19.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802. 15 novembre, p. 40-41. Перепечатано: Sêmênoff, p. 66-67.

  

   ¹ Эти два письма, как и большинство писем дочери к Тургеневу, неизвестны.

   ² П. Виардо в январе 1858 г. находилась в Варшаве (см. письмо 662).

   ³ Семья Трубецких - кн. Н. И. Трубецкой, его жена А. А. Трубецкая и дочь, княжна Екатерина (позднее кн. Орлова).

   ⁴ Е. Н. Трубецкая.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж). Впервые опубликовано: Т, Nouv corr inêd, t. 1, p. 90-93.

  

   ¹ Это письмо П. Виардо неизвестно.

   ² В декабре 1857 и январе 1858 г. П. Виардо с успехом выступала в Большом театре в Варшаве. "Г-жа Полина Виардо с величайшим успехом дебютировала в Варшаве в опере Беллини "Норма" - сообщали в газетах.- Вместо шести представлений, как прежде было предположено, она даст двенадцать, с платою по 500 руб. сер. за каждое и с бенефисом в ее пользу, на который билеты заранее разобраны по баснословным ценам" (СПб Вед, 1858, No 6, 9 января),

   ³ Речь идет о написанной Тургеневым в Риме записке об издании журнала "Хозяйственный указатель" (наст. изд., Сочинения, т. 12, с. 349-356). Подробнее см. письмо 666 и примеч. 4 к нему.

   ⁴ См. также письмо к П. В. Анненкову от 19(31) января 1858 г. (No 668).

   ⁵ Очевидно, речь идет об А. И. Гире (рожд. Буниной), музыкальный салон которой посещали М. И. Глинка, А. Г. Рубинштейн, А. С. Даргомыжский и другие известные музыканты. В воспоминаниях Фета содержится восторженный отзыв об исполнении А. И. Гире и ее сестрами - Верой Ивановной и Надеждой Ивановной романсов Глинки, однако Фет, вероятно ошибочно, относит этот эпизод к 1856 г., что подтверждается письмом Тургенева к А. И. Гире от 3(15) апреля 1860 г. (см.: Фет, ч. 1, с. 130).

   ⁶ Ария Альмирены "Дай мне выплакаться" из оперы "Ринальдо" Генделя.

   ⁷ Как считает А. Звигильский, есть основания полагать, что речь идет об И. И. Васильчикове, военном губернаторе Киева и Подольска в 1856-1862 гг. По сообщению Звигильского, в не опубликованном письме к мужу от 14 января 1858 г. из Варшавы Полина Виардо упоминает князя Васильчикова ("prince Wassiltchikoff") (частное собрание). Тургенев был знаком с его братьями - Александром и Виктором (см. письмо к С. Т. Аксакову от 27 декабря 1856 г. (8 января 1857 г.) - No 562).

   ⁸ Сын Посейдона и Геры Антей отличался неодолимой силой, которую давала ему мать, богиня земли. Гераклу удалось победить Аятея, лишь оторвав его от земли и подняв высоко над ней.

   ⁹ Речь идет о повести "Ася" (Совр, 1858, No 1), получившей высокую оценку у современников (см.: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 450-458).

   ¹⁰ Тургенев имеет в виду роман "Дворянское гнездо", который был задуман в начале 1856 г. Беседовать о нем с П. Виардо Тургенев мог в конце лета - начале осени этого года.

   ¹¹ "Лекарь поневоле" ("Le mêdecin malgrê lui") - комическая трехактная опера Ш. Гуно на либретто Ж. Барбье и М. Карре по одноименной комедии Мольера, была написана по просьбе директора Лирического театра в Париже Карвальо ко дню рождения Мольера. К этому времени композитором была написана почти половина оперы "Фауст", и ему пришлось прервать работу для выполнения этого заказа. Первое представление оперы состоялось в день рождения Мольера 15 января 1858 г. (см. об этом: Гуно III. Воспоминания артиста. М., 1962, с. 103-105). В Русских газетах сообщалось об этой постановке, которая превратилась в настоящее чествование великого французского комедиографа, что побудило автора корреспонденции сожалеть, что в России подобных обычаев не существует и воскликнуть: "Не худо бы другим народам перенимать у французе з не одни кринолины, но и уважение к именам даровитых писателей" (СПб Вед, 1858, No 24, 30 января).

   ¹² "Внебрачный сын" ("Le fils naturel") - пятиактная комедия А. Дюма-сына, шла на многих сценах не только во Франции, но и за ее пределами, на нее было сочинено несколько пародий. О постановке этой комедии в Париже газета "С.-Петербургские ведомости" писала, что, несмотря на успех пьесы, у нее есть и недостатки, так, "герой А. Дюма не подходит к идее, которую всякий составляет себе при имени "незаконного сына", существа отверженного, одинокого, без подпоры, без родства..." (1858, No 24, 30 января).

   ¹³ Тургенев имеет в виду трагедию В. Альфьери "Орест" (1783).

   ¹⁴ Противопоставляя в статье "И мое мнение об игре г. Каратыгина" "талант природный" и "талант случайный" на примере Мочалова и Каратыгина, Белинский высказывал мысли о сценическом искусстве и актерском мастерстве, во многом схожие с теми, которые содержатся в письмах Тургенева к П. Виардо.

   ¹⁵ Этот план подвергся некоторым изменениям (см. письмо 667, примеч. 7). В марте - июне 1858 г. П. Виардо выступала в Берлине, Лейпциге и Дрездене, а летом была на гастролях в Лондоне. Впечатление от ее выступлений в Лондоне содержатся в письме В. П. Боткина к М. П. и А. А. Фетам от 1 июля 1858 г. (см.: Розанов, с. 111).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 327 (Черкасских), разд. 2, п. 14, No 94, л. 68.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 222.

   Датируется январем ст. ст. 1858 г. по времени совместного пребывания в Риме Тургенева, В. П. Боткина и Черкасских, с которыми тогда писатель сошелся "очень близко" (см. письмо 668). Позднее, в феврале 1858 г., Тургенев, Боткин и Черкасские проживали совместно в Неаполе, где постоянно общались (см. примеч. к письму 672), и в этот период вряд ли могла идти речь о визите, который упоминается в комментируемом письме.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 327 (Черкасских), разд. 2, п. 14, No 95, л. 27.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 223.

   Датируется 6(18) или 13(25) февраля 1858 г. по содержанию. Письмо написано в Неаполе, о чем можно судить по упоминанию Везувия. Тургенев и В. П. Боткин 4(16) февраля выехали из Рима в Неаполь, куда вслед за ними прибыли и Черкасские, и вернулись в Рим 24 февраля (8 марта) 1858 г. (об этом сообщается в неизданных письмах В. П. Боткина к брату Дмитрию Петровичу от 14, 15 февраля и от 10 марта н. ст. 1858 г.: ИРЛИ, ф. 365, оп. 1, No 68). Письмо Тургенева помечено четвергом. В указанный период времени на четверг приходились три даты - 6(18) февраля, 13(25) февраля и 20 февраля (4 марта). Поскольку в письмах Боткина говорится не о встрече, а о длительном общении с Черкасским ("мы были в Неаполе с Черкасскими"), то и данная записка Тургенева относится к одному из первых четвергов, проведенных в Неаполе.

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 423. Подлинник хранится в Bibl Nat.

   Впервые опубликовано: Т, Lettres inêd, p. 235-236.

  

   ¹ См. письмо 672.

   ² Тургенев имеет в виду обещание быть шафером на свадьбе кн. Н, А. Орлова и Б. Н. Трубецкой, которая состоялась 9(21) мая 1858 г. "Видно, быть шафером мне уже на роду написано",- не без грусти писал он Фету 26 февраля (10 марта) 1858 г., намекая на то, что и на свадьбе Фета он тоже был шафером (письмо 675).

   ³ Из Вены Тургенев поехал в Дрезден, возможно, для того чтобы присутствовать на выступлениях П. Виардо, с которой он виделся в Лейпциге (см. письмо 692). Затем писатель отправился в Лондон, откуда вернулся в Париж лишь 8(243) мая 1858 г.

   ⁴ Летом 1858 г. П. Виардо в последний раз была на гастролях в Лондоне.

   ⁵ В марте - июне 1858 г. Виардо "произвела решительный фурор" в Берлине, Лейпциге и Дрездене (Розанов, с. 166).

   ⁶ Письмо Луи Виардо неизвестно.

   ⁷ Имеется в виду перевод К. Мармье произведений Тургенева, вышедших под названием "Сцены из Русской жизни" ("Scènes de la vie russe". Paris, 1858). В книгу вошли "Яков Пасынков", "Муму", "Бретёр", "Два приятеля", "Фауст" и "Три портрета".

   ⁸ Речь идет о книге "Scènes de la vie russe, par I. Tourguêneff. Deuxième sêrie, traduite avec la collaboration de l'auteur par Louis Viardot" (Paris: Hachette, 1858), Этот перевод сделан самим Тургеневым при незначительном участии Луи Виардо, не знавшего Русского языка.

   ⁹ В феврале Полина Виардо была в Париже, откуда в марте отправилась на гастроли в Германию.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2303, он. 1, No 73.

   Впервые, опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 55-56.

   Датируя письмо, Тургенев допустил ошибку в соотношении старого и нового стилей. Принимаем как наиболее верную дату нового стиля, по которому Тургенев жил за границей; такая датировка подтверждается и указанием в письме на то, что он "на днях" вернулся из Неаполя (см. примеч. к письму 672). В опубликованном тексте письмо датировано 24 февраля без указания стиля, что вызвало такую же ошибочную датировку и у М. К. Клемана, не имевшего подлинника письма (см.: Клеман, Летопись, с. 98).

  

   ¹ Тургенев выехал из Рима во Флоренцию 3(15) марта - см. его письмо к дочери (No 681).

   ² О письмах "Из-за границы", обещанных Е. Ф. Коршу для его журнала "Атеяей", см. письмо 668, примеч. 2.

   ³ Трудно сказать, на чем основывался Тургенев, говоря о провале своей повести "Ася" (Совр, 1858, No 1). Напротив, ряд данных свидетельствовал, что повесть была оценена, за редкими исключениями, очень положительно, и именно в писательской среде. См. сообщения Е. Я. Колбасина (Т и круг Совр, с. 346, 348, 349-350), восторженные отзывы Некрасова и Чернышевского (см.: Некрасов, т. 10, с. 374), И. И. Панаева, который писал Тургеневу об "Асе", всех "приводящей в восторг - и публику, и литераторов, даже г-на Щедрина" (Т и круг Совр, с. 103). Положительная оценка "Аси" содержалась также в письме Е. Я. Колбасина к Тургеневу от 16(28) января 1858 г. Колбасин писал: "... для меня "Ася" Ваша отлично хорошая вещь. По-моему, хотя она и ниже "Фауста", но такая же пахучая, и именно пахучая, точно в душе Вашей какой-то цветок растет..." (Т и круг Совр, с. 346).

   Отрицательно отнеслись к новой повести Тургенева Л. Н. Толстой, В. П. Боткин и Фет. Толстой писал Некрасову: ""Ася" Тургенева, по моему мнению, самая слабая вещь из всего, что он написал", и этот отзыв был передан Тургеневу Б. Колбасиным (см.: Толстой, т. 60, с. 252; ср.: Т и круг Совр, с. 350); Боткин считал, что "лицо Аси не удалось - и вообще вещь имеет прозаически придуманный вид" (Фет, ч. 1, с. 236); об отрицательном отзыве Фета см. письмо 675. Но это были отдельные голоса. На замечание Тургенева о провале "Аси" В. Я. Колбасин 17(29) марта отвечал: "Откуда вы взяли, что "Ася" с треском шлепнулась? Нимало; особенного впечатления не произвела ... однако весьма многие, как в литературном кружке, так и в публике, ее заметили" (Т и круг Совр, с. 354). Об оценке "Аси" Русской критикой см.: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 450-455.

   ⁴ В письме от 17(29) марта 1858 г. Некрасов сообщил Тургеневу, что дивиденд ему будет выслан, но что редакция "Современника" сочла необходимым с 1858 г. уничтожить "обязательное соглашение" (см.: Некрасов, т. 10, с. 382). О прекращении обязательного соглашения, а также о том, что "дивиденды все получили", писали Тургеневу Д. Я. Колбасин (см.: Т и круг Совр, с. 352) и Е. Я. Колбасин (см. там же, с. 354). По расчетной ведомости "Современника" Тургеневу причиталось дивиденда по 143 р. 40 к. за каждый помещенный в 1857 г. печатный лист; общая сумма составила 475 р. 1 к. (см. там же, с. 358).

   ⁵ Повесть Е. Колбасива "Два зайца. Дневник армейского офицера", с посвящением Н. Ф. Щербине, была напечатана: Совр, 1857, No11.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 515, оп. 1, No 34, л. 1-2.

   Впервые опубликовано: Щукинский сб, вып. 8, с. 424-425.

   Об ошибке Тургенева в датировке письма см. примеч. к письму 674, написанному в один день с настоящим письмом к Фету.

  

   ¹ И "первое письмо" Фета к Тургеневу, и второе неизвестны.

   ² Тургенев присутствовал в качестве шафера на свадьбе князя Н. А. Орлова с Е. Н. Трубецкой, состоявшейся в Париже 9(21) мая 1858 г. (Герцен, т. 26, с. 178).

   ³ Тургенев 16(28) августа 1857 г. был шафером на свадьбе Фета в Париже. Шафером, по обычаю, мог быть лишь холостой мужчина, и слова Тургенева содержат намек на его судьбу - оставаться одиноким, привязанным к "чужому гнезду" Виардо.

   ⁴ Старославянская форма дательного самостоятельного, употреблявшаяся в письмах Тургенева.

   ⁵ Критические замечания Фета об "Асе", очевидно, были изложены в его не дошедшем до нас письме к Тургеневу. См. письмо 674, примеч. 3.

   ⁶ Тургенев цитирует строку из стихотворения Фета "Тургеневу" (Б-ка Чт, 1859, No 1, с. 51). Фет не переделал эту строку при перепечатке в отдельном издании своих "Стихотворений" (М., 1863). Задуманное, по-видимому, Фетом при участии Тургенева издание новых стихотворений зимой 1858/59 г. не состоялось.

   ⁷ Фет в это время работал над переводом трагедии Шекспира "Антоний и Клеопатра" и пользовался советами Тургенева.

   ⁸ О возможной женитьбе Толстого на дочери поэта Ф. И. Тютчева Екатерине Федоровне Тургенев спрашивал самого Толстого в письме от 27 марта (8 апреля) 1858 г. (см. No 689; ср.: Толстой, т. 47, с. 166).

   ⁹ Это письмо Толстого не сохранилось.

   ¹⁰ Очевидно, речь идет об отрывке "Сон", посланном Толстым в письме к В П. Боткину от 4(16) января 1858 г. Здесь Толстой писал: "Ежели Тургенев еще с вами, то прочтите это ему и решите, что это такое, дерзкая ерунда или нет" (Толстой, т. 60, с. 248). В основу содержания отрывка положен сон, рассказанный Толстому его братом Н. Н. Толстым (см. там же, т. 47, с. 164 и 166. Отрывок напечатан там же, т. 7, с. 117-119).

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 162. Подлинник хранится в Национальной библиотеке Шотландии п Эдинбурге (National Library of Scotland).

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 199.

  

   ¹ Из письма Тургенева к П. В. Анненкову от 27 июня (9 июля) 1857 г. (No 610) мы знаем, что знакомство его с Карлейлем произошло в бытность его в Англии между 24 мая и 27 июня н. ст. этого года (ср. письма 602, 604), скорее всего через посредство Герцена (см.: Алексеев М. П. Письмо А И. Герцена к Томасу Карлейлю.- Лит Насл, т. 64, с. 229-232). Сколь ни мимолетна была эта встреча, но она, несомненно, хорошо запомнилась как Тургеневу, так и Карлейлю. В доме Карлейля Тургенева знали как писателя (см.: Неизданные письма иностранных писателей XVIII-XIX вв. М.; Л., 1960, с. 317). Уже находясь в Лондоне, Боткин 12(24) мая 1858 г. писал Тургеневу: "Оставленную тобою книгу твою и письмо к Карлейлю думаю отвезти сам вместе с твоим рекомендательным письмом" (Боткин и Т, с. 146. "Рекомендательное письмо" - комментируемое письмо Тургенева, данное Боткину в Риме; другое письмо Тургенева к Карлейлю неизвестно). Визит этот состоялся в воскресенье 11 июля н. ст. того же года, но самого писателя Боткин не застал, и его принимала жена Карлейля. Рассказ об этом посещении существует в нескольких вариантах. Один из них записан Е. М. Феоктистовым (Феоктистов Е. М. Воспоминания. Л., 1929, с. 9-10),- по утверждению мемуариста,- со слов Тургенева. Подробный рассказ о визите Боткина сообщен самой Джейн Уэлш Карлейль в письме к ее мужу в самый день этого посещения - 11 июля 1858 г. (Lettres and Memorials of J. W. Carlyle. London, 1883, V, 2, p. 355-357; ср. упоминание об этом письме, полном иронии и забавных подробностей, в рассказе М. А. Стиль (Милютиной): И. С. Тургенев в записках и письмах к М. А. и Н. А. Милютиным.- Рус Ст, 1884, т. 41, с. 176, примеч. 1).

   ² Сообщая Карлейлю, что Боткин первый познакомил с его сочинениями Русских читателей, Тургенев имел в виду вольные переводы нескольких очерков Карлейля: "О героях и героическом в истории, соч. Т. Карлейля" (Совр, 1855, No 10, с. 92-118); "Героическое значение поэта. Дант. Из Т. Карлейля" (Совр, 1856, No 1, с. 33-54); то же, статья вторая - "Шекспир" (там же, No 2, с. 92- 104) (ср.: Боткин, т. 2, с. 352-394).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 54.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и Л, Письма, т. III, с. 199- 200.

   Адресат письма устанавливается по его содержанию (см. ниже).

  

   ¹ Это рекомендательное письмо было написано Тургеневым для В. П. Боткина ввиду предстоящей его поездки в Англию, одновременно с тремя другими письмами - Карлейлю, Милнсу и Шоу-Лефевру (см. письма 676, 678, 680). Судя по испанскому обращению И по содержанию (упоминаниям о работах Боткина, касающихся Италии и музыки), адресатом письма является несомненно Мануэль Гарсиа - брат Полины Виардо, бывший тогда профессором лондонской консерватории. Письмо не было передано адресату и осталось в бумагах Боткина.

   ² "Письма об Испании" В. П. Боткина были напечатаны: Совр, 1847, No 3, 10, 12; 1848, No 11; 1849, No 1,11, а затем изданы отдельной книгой (в 1857 г.). Ср.: Боткин, т. 1, с. 35-283.

   ³ Пять музыкальных статей Боткина, напечатанных в 1838, 1840 и 1850 гг. в "Отечественных записках", включены в издание: Боткин, т. 3, с. 1-84.

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 102.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и Л, Письма, т. III, с. 200.

   Адресат письма устанавливается предположительно. Настоящее рекомендательное письмо, написанное для В. П. Боткина в один день с письмами к Т. Карлейлю (No 676), М. Гарсиа (No 677) и Д. Д. Шоу-Лефевру (No 679), адресовано, по всей вероятности, Ричарду Монктону Милнсу. Письмо не было использовано Боткиным в 1858 г. и осталось в его бумагах. Знакомство Боткина с Милн сом состоялось в следующем, 1859 г., благодаря также рекомендательному письму Тургенева, написанному вторично. Это письмо нам неизвестно. "Благодаря знакомому Тургенева, г. M. M., к которому я имел от него рекомендательное письмо, доступ в нижнюю палату стал для меня нетрудным",- пишет Боткин (см.: Боткин, т. 1, с. 310-311).

   П. Уоддингтон предполагает, что письмо может быть адресовано менее близкому знакомому Тургенева, чем был к тому времени Р. Милне, например, Найтингейлу или Теккерею. Основанием для этого предположения является, по мнению П. Уоддингтона, обращение "Monsieur" вместо "Cher Monsieur", как это мы видим в других письмах Тургенева к данному адресату (см.: New Z Sl J, 1975, No 2, p. 82).

  

   ¹ В. П. Боткин провел в Лондоне в 1858 г. более двух месяцев: он приехал во второй половине мая н. ст. (см. его письмо к Тургеневу от 30 апреля (12 мая): Боткин и Т, с. 144) и уехал 19(31) июля (см.: Герцен, т. 26, с. 194).

   ² Тургенев имеет в виду встречи с Милнсом в 1857 г. во время своего пребывания в Лондоне.

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. III, оп. 1, No 2034.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 200-201.

   Адресат письма устанавливается предположительно, по содержанию. Упоминание об интересе адресата к Русскому языку дает возможность с наибольшей вероятностью считать, что оно адресовано Д. Д. Шоу-Лефевру.

   Это рекомендательное письмо написано Тургеневым для В. П. Боткина в один день с письмами к Т. Карлейлю (No 676), М; Гарсиа (No 677) и Р. М. Милнсу (No 678). Так же как письма к М. Гарсиа и Р. М. Милнсу, оно не было передано Боткиным адресату в 1858 г. и осталось в его бумагах. Вторичное рекомендательное письмо к Шоу-Лефевру, данное Тургеневым Боткину в 1859 г. и переданное по назначению (см.: Боткин, т. 1, с. 299),- неизвестно.

  

   ¹ Тургенев имеет в виду свое пребывание в Англии в 1857 г., с 12(24) мая до конца июня н. ст., когда он познакомился со многими английскими политическими деятелями и писателями.

   ² Семья Шоу-Лефевра состояла из его жены, Рэчели Эмили Шоу-Лефевр, и сына - Джорджа Джона Шоу-Лефевра.

   ³ Д. Д. Шоу-Лефевр был полиглотом, свободно читал на 14 языках, имел Русскую библиотеку (см.: Боткин, т. 1, с. 299).

   ⁴ Тургенев в 1858 г. приехал в Лондон около 16(28) апреля и уехал 8(20) мая. Его пребывание в Лондоне не совпало с пребыванием Боткина, который приехал в начале июня н. ст.

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 2486, л. 21-22.

   Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1902, No 1, с. 125-126.

  

   ¹ См. письмо 667, прим. 7.

   ² На эту просьбу Тургенева Некрасов отвечал 17(29) марта: "Тотчас по получении твоего письма <...> высылаю тебе 2500 фр. Счет твой сделаем завтра и пришлем" (Некрасов, т. 10, с. 381).

   ³ Говоря о "некоторых выражениях" Некрасова, Тургенев, по-видимому, имеет в виду следующие строки из его письма от 25 декабря 1857 г. (6 января 1858 г.): "Должен я тебе сказать, что обязательный) союз меня начинает тяготить, связывая мне руки: всякий чрезвычайный расход обращается в выгоду обязательных и в неизбежный убыток мне" (Некрасов, т. 10, с. 375). Новые условия редакции "Современника" с участниками "соглашения" были составлены 10(22) февраля 1858 г. и разосланы участникам (см.: Некрасов, т. 12, с. 72-75; т. 10, с. 379). Эти условия, по-видимому, не были введены в действие, и "соглашение" распалось (см. письма 687, примеч. 5, 688, 689, примеч. 2).

   ⁴ О ходе подписки на "Современник" сообщал Тургеневу И. И. Панаев в письмах от 10(22) января и 17(29) января 1858 г.: к последней дате "Современник" имел 2823 подписчика и занимал второе место среди журналов после "Русского вестника" (см.: Т и круг Совр, с. 100 и 104).

   ⁵ Некрасов отвечал в письме от 17(29) марта: "... я своеручно вырезал и дал ему (К. И. Вульфу.- Ред.) отправить полтора месяца тому назад экземпляр) "Аси", но оказывается, что он этого не сделал..." (Некрасов, т. 10, с, 381),

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, он. 1, No 44, л. 20.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 41. Перепечатано: Sêmênoff, p. 67,

  

   ¹ Из этого письма следует, что Тургенев выехал из Рима во Флоренцию 3(15) марта, а не 2(14), как собирался (см. письмо 674) и как считает М. К. Клеман (Клеман, Летопись, с. 98). См. письмо 682.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 21.

   Впервые опубликовано с пропусками: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 41-42. Перепечатано: Sêmênoff, p. 68.

  

   ¹ Имеется в виду, очевидно, письмо от 19(31) января 1858 г. из Рима (No 669).

   ² Поручение Тургенева мог выполнить либо Я. П. Полонский, либо кн. В. А. Черкасский, которые в это время находились в Риме, встречались с Тургеневым и собирались ехать в Париж, причем Черкасский, как это видно из письма Тургенева к Е. А. Черкасской (No 684), ехал туда один, оставив жену в Риме.

   ³ Тургенев предполагал приехать из Вены прямо в Лондон, думая встретить там Полину Виардо. Однако певица не поехала тогда в Англию, а в начале апреля н. ст. приехала в Берлин, о чем сообщал Тургеневу Анненков в письме от 4 апреля н. ст. 1858 г. (Труди ГБЛ, т. 3, с. 81). Из Берлина она должна была ехать в Штеттин и Лейпциг; здесь, в Лейпциге, Тургенев встретился с ней 3(15) апреля (см. письмо 692).

   ⁴ Короткое пребывание Тургенева в Венеции по пути из Милана в Триест, не оставившее следов в его переписке, нашло отражение в романе "Накануне" (глава XXXIII).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60931.

   Впервые опубликовано: Боткин и, Т, с. 141, с неверным прочтением фамилии: Тинау вместо Murray.

   Датируется временем пребывания Тургенева во Флоренции и на основании его писем: к дочери Полине от 3(15) марта (No 681), написанного в день отъезда из Рима, к ней же от 6(18) марта из Флоренции (No 682) и к Е. А. Черкасской от 13(25) марта из Пизы (No 684). Ом. также письмо А. А. Григорьева к М. П. Погодину от 10(22) марта 1858 г., в котором сказано: "Приехал Тургенев, и мы с ним сидим ночи и говорим, говорим" (А. А. Григорьев. Материалы для биографии / Под ред. В. Княжнина. Пг., 1917, с. 227).

  

   ¹ Тургенев сообщает точные сведения о местонахождении анонимной в то время картины,- приписывавшейся, однако, Рафаэлю,- под названием "Портрет женщины с вуалью" (см.: Guide de la Galerie Royale du Palais Pitti par l'inspecteur Egisto Chiavacci. Florence, 1875, p. 115). Несомненная принадлежность этого портрета кисти Рафаэля была установлена позднее (см.: Guide de la Galerie Royale du Palais Pitti par le commandeur Egisto Chiavacci, revu et augmentê par Eugène Pieraccini. Prato, 1881, p. 67-68). Дрезденская мадонна - "Сикстинская мадонна".

   ² Очевидно, речь идет о путеводителе из популярной серии "Guides du voyageur. (Handbooks for travellers)", выпускавшейся английской фирмой, во главе которой стоял John Murray,

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. III, оп. 2, No 1923.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П. Письма, т. III, с. 204-205,

  

   Стр. 308. "Собственноручное писание духов" (франц.).

   Стр. 308. Признаюсь, я нахожу этот подарок столь же трогательным, как и смешным (франц.).

   Стр. 309. это не компрометирует (франц.).

  

   ¹ Письмо адресовано, очевидно, в Рим, где Тургенев провел зиму в тесном общении с мужем и женой Черкасскими. В. А. Черкасский должен был к этому времени уехать из Рима в Париж, а оттуда вернуться в Россию, чтобы принять участие в подготовке крестьянской реформы (см. письма 682 и 712, примеч. 6; Трубецкая О. Материалы для биографии кн. В. А. Черкасского. М., 1901. Т. 1, кн. 1, с. 99).

   ² Родственница Н. Я. Ростовцева - вероятно, М. С. Ольхина (см. письмо к В. П. Боткину, No 683).

   ³ Друзья Тургенева в Риме - члены Русского либерально-дворянского кружка, группировавшиеся вокруг вел. кн. Елены Павловны.

   ⁴ Княгиня Воронцова - по всей вероятности, Е. К. Воронцова, которая находилась в свите вел. кн. Елены Павловны.

   ⁵ Мнение Е. А. Черкасской о повести Тургенева "Ася" было высказано, вероятно, в письме к В. П. Боткину, нам неизвестном.

   ⁶ Возможно, что речь идет о В. А. Олсуфьеве и его семье. Какую именно свою фотографию послал Тургенев А. А. Васильчикову, установить не удалось.

   ⁷ Встреча Тургенева с В. А. и Е. А. Черкасскими и с П. А. Васильчиковым в России намечалась в тульском (Веневского уезда) имении Черкасских - Васильевском, куда писатель обещал заехать по пути в Спасское. Намерение это, однако, не осуществилось.

   ⁸ Картина А. А. Иванова "Явление Христа народу" к этому времени была закончена, и ее готовили к отправке в Россию.

   ⁹ Письма Тургенева к Н. Я. Ростовцеву неизвестны.

   ¹⁰ Имеются в виду крестьянские волнения, ожидавшиеся в связи с началом подготовки крестьянской реформы, ход которой был постоянным предметом обсуждений между Тургеневым, Черкасским и другими членами Русской колонии в Риме.

  

  

   Печатается по ксерокопии из собрания А. Звигильского (Париж).

   Подлинник хранится в собрании Дины Верни (Франция).

  

   Стр. 309. но это неопределенно (франц.).

  

   ¹ О свадьбе князя Н. А. Орлова см. письма 675, примеч. 2; 686, примеч. 3; 696, примеч. 1.

   ² Доктор Ридель, врач князя Орлова.

   ³ О повести "Ася" см. письмо 674, примеч. 3.

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1885, No 3, с. 20-21.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Письмо Анненкова к Тургеневу от 23 марта (4 апреля) 1858 г. из Берлина (Труды ГБЛ, т. 3, с. 80-81); Анненков писал: "... сейчас узнал от Виардо, который приехал сюда, что вы в Вене <...> Сию же минуту, сию же секунду пишите мне в Берлин ... где нам съехаться".

   ² Анненков в Вену не приезжал. Встреча его с Тургеневым состоялась в Дрездене - см. письмо 691.

   ³ Свадьба князя Н. А. Орлова и кн. Е. Н. Трубецкой состоялась в Париже несколько позднее, 9(21) мая 1858 г. Тургенев выехал из Лондона, чтобы быть на ней, 8(20) мая, о чем А. И. Герцен писал М. К. Рейхель (см.: Герцен, т. 25, с. 178.)

  

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редкой книги, No 264.

   Впервые опубликовано: H Bp, 1894, No 6716, 8(20) ноября, с опечаткой в дате: 1859 г.

  

   ¹ Письма Д. Я. Колбасина от 25 февраля (9 марта) 1858 г. и Б. Я. Колбасина от 17(29) марта 1858 г. (см.: Т и круг Совр, с. 352-355).

   ² См. письмо 686, примеч. 3, и письмо 685.

   ³ Д. Я. Колбасин в неизданной части письма от 25 февраля (9 марта), на которое отвечает Тургенев, писал: "Кстати, здесь ходят слухи, что Ваш дядя рубит лес и перевозит в свое имение, а также разобрал и перевез Ваш флигель, бывший в лесу, а главное, что будто бы подал или подает ко взысканию заемное письмо, которое, говорят, вы ему дали; не знаю, насколько это всё справедливо, но считаю не лишним вас уведомить" (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 53 об.).

   ⁴ См. письмо 637, примеч. 6.

   ⁵ Речь идет об отмене "обязательного соглашения" с начала 1858 г. (см. письмо 680, примеч. 3; письма Некрасова к Л. Толстому от 22 февраля ст. ст. (Некрасов, т. 10, с. 379) и к Тургеневу от 17(29) марта (там же, с. 381-382); указанные выше письма Д. Я. и Е. Я. Колбасиных). Е. Я. Колбасин писал Тургеневу: "Коалиция, как вам известно, рушилась, и вы, вероятно, уж получили циркуляр от редакции с предложением новых условий" (Т и круг Совр, с. 354).

   ⁶ Речь идет об Е. Я. Колбасине.

   ⁷ Е. Я. Колбасин сообщал Тургеневу: "Апухтин написал великолепную пародию на стихотворение Фета, напечатанное в "Рус<ском>вестн<ике>"" (Т и круг Совр, с. 354). Апухтин пародировал стихотворение Фета "Лесом мы шли по тропинке единственной" (Рус Вестн, 1858, No 1, кн. 2, с. 397). Пародия Апухтина была напечатана анонимно: Иллюстрация, 1858, No 12, с. 187 (см.: Апухтин А. Н. Стихотворения. Л.: Сов. писатель, 1961, с. 358-359; то же - Т и круг Совр, с. 356).

   ⁸ Д. Я. Колбасин писал: "Захар поживает благополучно и изъявляет опасения, что Вы с приездом Анненкова за границу останетесь там еще и весной не возвратитесь" (ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 53).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 2486, 1Хм. 1, л. 23.

   Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1902, No 1, с.126, с пропусками.

  

   ¹ Письмо Некрасова к Тургеневу от 17(29) марта 1858 р. (Некрасов, т. 10, с. 381-382).

   ² См. письмо 680, а также письмо Некрасова к Л. Толстому от 22 февраля ст. ст. 1858 г. (Некрасов, т. 10, е. 379-380; в примечании к последнему письму ошибочно сказано, что циркуляр о прекращении действия "обязательного соглашения" в печати неизвестен; см. его текст (без начала) в том же издании: т. 12, с. 72-74)".

   ³ Тургенев в это время работал над "Дворянским гнездом". Роман был закончен 27 октября (8 ноября) 1858 г. (см.; Mazon, р. 63) и напечатан: Совр, 1859, No 1.

   ⁴ Намек на отношения с Полиной Виардо. Цитируется отрывок из LII строфы седьмой главы "Евгения Онегина".

   ⁵ Некрасов писал Тургеневу: "О себе говорить не хочется, скажу только, что спокойствие душевное и здоровье телесное у меня одинаково ненадежны" (Некрасов, т. 10, с. 382).

   ⁶ Сходство Тургенев находил, очевидно, в неустроенности личной жизни и в отношениях своих с Полиной Виардо и Некрасова - с А. Я. Панаевой.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив Л. Н. Толстого, папка 114.

   Впервые опубликовано: Толстой и Т, с. 48-50.

  

   ¹ Имеется в виду повесть "Ася" - см. письмо 674, примеч. 3; отрицательный отзыв о повести дан в одном из писем Л. Н. Толстого к Некрасову (см. письмо 666, примеч. 10).

   ² Об отказе редакции "Современника" от заключенного в 1856 г. "обязательного соглашения" см. в письмах 680, 687, 688.

   ³ "Погибший" - одно из первоначальных заглавий повести Л. Толстого "Альберт". Е. Я. Колбасин в письме от 17(29) марта 1858 г. сообщал Тургеневу о том, что Толстой "привез переделанного своего "Погибшего" и, желая, вероятно, упечь Некрасова за неблагосклонный первый прием повести, хочет по 200 рублей от листа" (Т и круг Coup, с. 353). См. письмо 666, примеч. 7.

   ⁴ Тургенев имеет в виду письмо Толстого к В. П. Боткину от 4(16) января 1858 г. (с