Тургенев Иван Сергеевич - Письма (1855-1858)

sup> Концерт Баха для двух фортепьяно - один из трех, сочиненных им для данного состава. Скорее всего это наиболее популярный концерт C-dur, написанный между 1727 и 1730 гг. Сочинен он был для клавесина, так как Бах считал несовершенный в ту пору механизм для фортепьяно грубым. Но исполняли этот концерт Рубинштейн и Клиндвордт на двух роялях. Упоминаемый здесь Октет Рубинштейна (ор. 9, g-moll) - одно из ранних произведений композитора.

   ¹⁰ Полина Виардо была тогда на 7 месяце беременности.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).

   Впервые опубликовано: Т, Nouv cerr inêd, t. 1, р. 85-87.

  

   ¹ Упоминаемое Тургеневым письмо П. Виардо неизвестно.

   ² Из пяти пронумерованных писем Тургенева из Лондона сохранились только No 1, 4 и 5.

   ³ Эмбли-Парк - владения, расположенные в графстве Гэмпшир близ Солсбери.

   ⁴ Возможно, Тургенев хотел познакомиться с Флоренс Найтингейл, первой сестрой милосердия, основавшей в Париже школу медицинских сестер. Деятельность Ф. Найтингейл во время Крымской война привлекла к себе общественное внимание.

   ⁵ Полковник Родон Кроули - персонаж романа Теккерея "Ярмарка тщеславия" (1847). Тургенев познакомился с Теккереем в этот свой, приезд в Лондон.

   ⁶ Обычно полагают ~ ни даже великим.- Сходные мысли содержатся в статье Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот", над которой писатель работал в это время. Отмечая комическую сторону образа Дон-Кихота, Тургенев одновременно утверждал "великое значение этого лица" (наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 347): "... нам кажется,- писал Тургенев - что главное дело в искренности и силе самого убежденья..." (там же, с. 336).

   ⁷ Как предполагает П. Уоддингтон, Тургенев был записан в клуб "Атенеум" ври содействии Р. Милнса, который был членом этого клуба (см.: New Z Sl J, 1975, No 2, p. 69).

  

  

   Печатается по подлиннику: Тринитн Колледж (Кембридж).

   Впервые опубликовано: New Z Sl J, 1975, No 2, p. 69. Датируется 1857 г., так как в этом году Тургенев посетил Манчестер.

  

   ¹ Записка неизвестна. Тургенев ездил в Манчестер на художественную выставку (см. письма 597, 610).

   ² Это письмо неизвестно.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).

   Впервые опубликовано: Т, Nouv eorr inêd, t. 1, p. 321-323.

  

   ¹ Почти такой же рисунок содержится в письме к П. В. Анненкову от 27 июня (9 июля) 1857 г. (см. письмо No 610).

   ² В Зинциге Тургенев начал работать над повестью "Ася", о чем свидетельствует запись в черновом автографе: "Ася. Рассказ" Начат в Зинциге на берегу Рейна 30-го июня/12 июля 1857 в воскресенье..." (см.: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 438).

   ³ Некрасов уехал лечиться за границу 11 августа 1856 г. Он побывал в Италии, Англии, Франции. Менаду 15 и 20 июня ст. ст. Некрасов и А. Я. Панаева в сопровождении Тургенева выехали из Парижа в Берлин.

   ⁴ Имеется в виду А. Я. Панаева, сопровождавшая Некрасова. "Не очень-то хотелось мне ехать в Париж, но нельзя было оставить больного человека без знания языка, и я скрепя сердце поехала" (Панаева А. Я. Воспоминания. М., 1972, с. 234). Отношения Панаевой и Тургенева были недружелюбными, о чем свидетельствуют многочисленные высказывания их друг о друге в переписке, а также в мемуарах современников. Не очень лестный портрет Тургенева дала Панаева в своих "Воспоминаниях".

   ⁵ Митридат - правитель Понта с 123 по 63 г. до н. э. Постоянно окруженный придворными заговорами и интригами, он, по преданию, настолько изучил действие ядовитых растений и привык к ним, что не боялся даже самых сильных ядов.

   ⁶ Имеется в виду князь Н. И. Трубецкой, муж А. А. Трубецкой.

   ⁷ Трубецкие жили в Париже на ул. Клиши, д. 49.

   ⁸ Замок Бельфонтен - имение Трубецких близ Фонтенбло.

   ⁹ Имеется в виду княжна Е. Н. Трубецкая, которой Тургенев симпатизировал.

   ¹⁰ Тургенев имеет в виду ту часть письма, которая посвящена отношениям Некрасова и Панаевой.

   ¹¹ Возможно, перефразировка слов одного из героев повести Ф.-Р. Шатобриана "Рене" Шактаса: "Il n'y a pas de bonheur que dans les voies communes" ("Счастье возможно лишь на проторенных путях") (Chateaubriand F. В.. Renê, Paris, 1907, p. 174). Эта же фраза в несколько видоизмененном виде содержится в письме Пушкина к Н. И. Кривцову от 10 февраля 1831 г. (Пушкин, т. 14, с. 151).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: Наша старина, 1915, No 1, с. 77-78.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Это - ошибка Тургенева, так как четверг в 1857 г. приходился на 9, а не на 7 июля н. ст. Кроме того, в письме к П. Тургеневой, датированном 9 июля н. ст. 1857 г. и написанном, очевидно, в тот же день, что ж настоящее письмо, Тургенев также указывает, что он "уже шесть дней" в Зинциге (см. письмо 611).

   ² Об этом городе и пребывании в нем Тургенева см.: Дорнахер К. Тургенев в Зинциге.- В сб.: И. С. Тургенев. Вопросы биографии ж творчества. Л., 1982, с. 95-98.

   ³ Сабуров и его сестра в некоторой степени послужили Тургеневу прототипами Гагина и Аси в повести "Ася", работу над которой писатель начал в Зинциге 30 июня (12 июля) 1857 г. (см.: Mazon, р. 58).

   ⁴ См. о них в статье: Партридж М. Новые материалы для изучения круга английских друзей Тургенева.- Сравнительное изучение литератур. Сборник статей к 80-летию академика М. П. Алексеева. Л., 1976, с. 443-446.

   ⁵ Тургенев посетил художественную выставку в Манчестере.

   ⁶ Тургенев, Некрасов и А. Я. Панаева приехали из Лондона в Париж не позднее 15(27) июня 1857 г., так как "27 июня" помечено письмо Некрасова к Герцену из Парижа (см.: Некрасов, т. 10, с. 342). Ср. письмо 602, примеч. 6.

   ⁷ Некрасов и А. Я. Панаева, выехав вместе с Тургеневым из Парижа между 15 и 20 июня ст. ст., приехали в Россию (на дачу близ Петергофа) 28 тоня (10 июля) 1857 г. (см.: Некрасов, т. 10, с. 343).

   ⁸ Л. Н. Толстой приехал в Женеву 28 марта (9 апреля) 1857 г. и 9(21) апреля того же года переехал в Кларан (Clarens), поселившись в пансионе сначала Perret (Перре), а потом Кетерера (см.: Толстой, т. 47, с. 122, 124, 445).

   ⁹ Письма Толстого к Тургеневу из Кларана и Тургенева к Толстому из Зинцига, о которых идет речь, неизвестны.

   ¹⁰ Братья Василий и Владимир Петровичи Боткины, а также Дружинин, в апреле 1857 г. выехавшие из Москвы за границу, 3(15) июня в Турине (Северная Италия) встретились с Толстым, отправились с ним в Кларан и затем совершили совместное путешествие по Швейцарии, посетив Лозанну и Женеву (см.: Толстой, т. 47, с. 237).

   ¹¹ Ковалевский - Егор Петрович. Plombières (Пломбьер) - курорт в Вогезских горах (Франция).

   ¹² "Знакомые наши" - А. И. Герцен и Н. П. Огарев, фамилии которых, как политических изгнанников, не могли быть названы в письме, адресованном в Россию.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 11-12.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 21-22. Перепечатано: Sêmênoff, p. 40-41.

  

   ¹ 30 июня (12 июля) Тургенев начал писать повесть "Ася", действие которой происходит в городке "В", т. е. в том же Зинциге, описанном очень детально и точно.

   ² П. Виардо ожидала в это время рождения ребенка - сына Поля (см. письма 616, 617).

   ³ Это письмо неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 34-35.

   Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 408-409.

  

   ¹ Письмо Тургенева к Некрасову неизвестно.

   ² Речь идет о повести "Ася".

   ³ См. письмо 602, примеч. 3. Панаев в письме к Тургеневу от 14 июля ст. ст. 1857 г. сообщал, что уже писал ему о приезде Некрасова и о получении картины Грёза; это письмо, однако, неизвестно (см.: Т и круг Совр, с. 97).

   ⁴ Отвечая на вопрос Тургенева, Панаев приложил к письму от 14 июля ст. ст. 1857 г. "Ведомость" о числе подписчиков на "Современник" (см.: Т и круг Совр, с. 95). Из нее видно, что на 30 июня журнал имел всего (с даровыми) 3992 подписчика. "Ведомость" была выслана Тургеневу, как члену "обязательного соглашения", участвующему в доходах журнала.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 151.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 113-115, с пропуском одного слова и с ошибочной датой, проставленной самим Тургеневым.

   Датировка письма июнем - явная описка Тургенева. Письмо должно датироваться 4(16) июля: во-первых, из писем Тургенева, написанных 27 июня (9 июля) П. В. Анненкову и дочери Полине, следует, что он приехал в Зинциг 21 июня (3 июля) (см. письма 610, 611), а это соответствует его словам о том, что он здесь "уже две недели"; во-вторых, четверг, которым помечено письмо, приходился в 1857 г. на 4(16) июля, а не июня.

  

   Стр. 235. между нами будь сказано (франц.).

  

   ¹ Получив это письмо, М. Н. Толстая писала Л. Н. Толстому: "Я получила очень милое письмо от Тургенева, пишу ему в Пруссию, но, может быть, мое письмо его не застанет, то скажи ему, чтоб он написал, чтоб его прислали,- а он около 15 авг. вашего стиля будет в имении г-жи Виардо, ты ему туда напиши" (Сб ГБЛ, с. 122). Снежедь (а не "Снежед", как пишет Тургенев) - река, на которой стояла усадьба М. Н. и В. П. Толстых.

   ² О ком идет речь - установить не удалось.

   ³ На самом деле Тургенев уже 19(31) июля выехал из Зинцига в Баден, а 21 июля (2 августа) отправился из Бадена во Францию (см. письмо 618, примеч. 3; письма 621-633).

   ⁴ О В. П. Толстом, муже M. H. Толстой.

   ⁵ Ольга Петровна - Охотницкая.

   ⁶ О Толстом, брате М. Н. и Л. Н. Толстых.

   ⁷ Очерки Н. Н. Толстого ("Охота на Кавказе. Рассказы H. H. Т.") были напечатаны: Совр, 1857, No 2.

   ⁸ Это письмо Тургенева к Л. Толстому неизвестно (см. письмо 610, примеч. 7).

   ⁹ Деятельной подготовкой освобождения своих крестьян в связи с приближающейся реформой Тургенев начал заниматься значительно позже - в 1859 г.

   ¹⁰ Убеждение в том, что "Современник" "хромает", было порождено у Тургенева усиливающимся в редакции влиянием Чернышевского. См. письма к Анненкову, Боткину, Дружинину (No 529, 535, 547, 554 и др.).

   ¹¹ Портрет Тургенева, выполненный Никитиным, хранится в ГЛМ; он воспроизведен в издании: Письма к Дружинину, с. 220, с не вполне точной аннотацией: "с акварели Арс. Никитина 1856 г." (следует читать: "Аркадия Никитина" и "1857 г."); см. фронтиспис к настоящему тому.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, 110, л. 18-19.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 108-109.

  

   ¹ Письмо Делаво к Тургеневу неизвестно. Дело касается, вероятно, расчетов Тургенева с Делаво за его переводы рассказов Тургенева.

   ² Речь идет о повести "Ася".

   ³ Некрасов в это время жил на даче близ Петергофа (см. его письмо к Тургеневу от 30 июня (12 июля) 1857 г.: Некрасов, т. 10, с. 343). В Петербург Некрасов переехал во второй половине июля (ст. ст.) 1857 г. (см. там же, с. 347).

   ⁴ Первый номер "Колокола" вышел 1 июля н. ст. 1857 г. и произвел очень сильное впечатление при дворе Александра II, так как в нем была помещена статья "Августейшие путешественники", в которой Герцен едко и остроумно высмеял вдовствующую императрицу Александру Федоровну. О реакции Зимнего дворца на эту статью см.: Кавелин К. Д. Собр. соч. СПб., 1898. Т. 2, с. 1174. Отчасти по этой причине на "Колокол" вскоре был наложен арест в Германии (ем.: Герцен, т. 25, с. 108). "Проступок" Герцена не был забыт даже в 1869 г. 4(16} марта 1869 г. Тургенев писал Герцену: "...не забудь, ты оскорбил семью - (самый твой непростительный mêfait <промах> - статья об Александре Федоровне) - это тебе но забудут". -

   ⁵ Князь В. А. Долгоруков, один из главных деятелей реакционно-крепостнической "партии", был в 1856 г. назначен шефом жандармов и начальником III отделения на место кн. А. Ф. Орлова.

   ⁶ Об огромном успехе "Полярной звезды" с частями "Былого к дум" и других изданий Герцена у читателей - русских, живших за границей и перевозивших книги в Россию при возвращении,- см.: Герцен, т. 25, с. 103, 106.

   ⁷ Тургенев выполнил свое намерение, но только почти годом позже - в мае 1858 г. (см.: Герцен, т. 26, с. 174, 178).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 20-21.

   Впервые опубликовано: Письма к Герцену, с. 109-111.

  

   Стр. 239. бандеролью (франц.).

  

   ¹ См. письмо Герцена к Тургеневу от 8(20) июля 1857 г. (Герцен, т. 25, с. 106).

   ² Резкий тон Герцена и Тургенева по отношению к Некрасову был вызван не столько трениями в связи с изданием "Записок охотника", сколько еще свежими впечатлениями от так называемого "огаревского дела". Герцен, Огарев, а отчасти и Тургенев считали Некрасова главным виновником в этом деле. В действительности же деньги Огарева были присвоены Н. С. Шаншиевым и А. Я. Панаевой, "грех" которой Некрасов самоотверженно принял на себя. Подробности об "огаревском деле" см.: Некрасов, т. 10, с. 340-342, 365, 493. См. также: Черняк Я. З. Огарев, Некрасов, Герцен, Чернышевский в споре об огаревском наследстве. М.: Л.: Academia, 1933; Бессонов Б. Л. Документы "огаревского дела".- Некрасовский сб, т. VIII, Л., 1983, с. 154-176.

   ³ Приехав в Петербург, Некрасов 20 июля (1 августа) писал Тургеневу об их взаимных денежных расчетах по второму изданию "Записок охотника", отмечая при этом: "Вопрос о дозволении их в том же положении, как и был, но дозволение вероятно" (Некрасов, т. 10, с. 349). Цензурное разрешение на издание было получено только 7(19) февраля 1859 г.

   ⁴ Письмо неизвестно.

   ⁵ 20 июля (1 августа) Некрасов писал Тургеневу: "Что касается до "З<аписок> о<хотника>", то - хоть я говорил и имел намерение отдать тебе половину барыша - дело это и в таком случае еще так выгодно, что отстаивать его за собою мне неудобно - решай сам как знаешь. Всего лучше, я думаю, так: напечатаю я ... а деньги возьмешь ты - или, еще лучше: отдадим их дочери Белинского" (Некрасов, т. 10, с. 348-349). Однако на этом дело не кончилось. В 1858 г. Тургенев и Некрасов все еще вели переговоры по поводу второго издания "Записок охотника". В конце концов право на это издание осталось за Тургеневым (см.: письма от 18(30) марта 1859 г. (К. И. Вульфу) и от 13(25) апреля 1859 г. (Н. Ф. Щербине); Т и круг Совр, с. 123-124; Оксман Ю. Г. От "Капитанской дочки" к "Запискам охотника". Саратов, 1959, с. 296).

   ⁶ Речь ждет о доставлении письма Герцена к Некрасову от 28 июня (10 июля) 1857 г. (см.: Герцен, т. 26, с. 104-105). 8(20) июля 1857 г. Герцен писал Тургеневу: "Прилагаю письмо - которое отошли ему с первой оказией. Если же ты не имеешь средств, то я напечатаю его в "Колоколе" - а потому советую постараться" (там же, с. 106).

   ⁷ Письмо Дружинина к Тургеневу неизвестно. Дружинин заезжал к Тургеневу в Зинциг в конце июля 1857 г. и провел у него три дня. См. письмо 618.

   ⁸ Константин Николаевич - великий князь. Тургенев советовал Герцену не нападать на него в "Колоколе", так как не считал великого князя реакционером (см.: Герцен, т. 13, с. 490). Герцен угрожал Некрасову поместить в "Колоколе" разоблачающий материал в связи с "огаревским делом" (см. выше, примеч. 2, и примеч. 6 к письму 602).

   ⁹ О расчетах между Тургеневым, Делаво и Герценом см. письмо 614.

   ¹⁰ Т. е. "Русскую беседу", "Русский вестник" и "Библиотеку для чтения", получавшиеся в Париже кн. Н. А. Орловым. Герцен не мог выписывать их из России на свое имя.

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).

   Впервые опубликовано: в Русском переводе - BE, 1911, No 9, с. 225-228; во французском оригинале - Т, Nouv cofr inêd, t. 2, p. 15-16.

  

   ¹ 21 июля 1857 г. Луи Виардо сообщил Тургеневу о рождении сына Поля Луи Иоахима (автограф этого письма хранится в коллекции Болье, Париж).

   ² В письмах к Виардо Тургенев неоднократно просил известить его о рождении ребенка в семье Виардо.

   ³ Имеется в виду Поль Виардо, родившийся 8(20) июля 1857 г. в Куртавнеле (см. письмо No 617).

   ⁴ Луиза, Клоди и Марианна Виардо.

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).

   Впервые опубликовано: в Русском переводе - BE, 1911, No 9, с. 226-227; во французском оригинале - Т, Nouv corr inêd, t. 1, p. 87-89.

  

   ¹ Это письмо было послано Тургеневым одновременно с письмом к Луи Виардо (см. письмо 616).

   ² В действительности Поль Виардо родился 20 июля. Следует согласиться с мнением А. Звигильского, который считает, что ошибка Тургенева носит преднамеренный характер: Тургенев намекает на события 20 июня 1792 г., когда состоялась демонстрация парижских народных масс перед Национальным собранием и королевским дворцом, что было преддверием событий 10 августа 1792 г., в результате которых была свергнута монархия. Упоминание о дне 20 июня содержит также намек на республиканские убеждения семьи Виардо, об этом же свидетельствует и приводимая Тургеневым в конце письма строка из "Марсельезы".

   ³ Предсказание Тургенева сбылось. Поль Виардо стал известным скрипачом, он был также дирижером Парижской оперы и директором Алжирской консерватории. Поль Виардо - автор известных воспоминаний ("Mêmoires d'un artiste". Paris, 1910).

   ⁴ Первая строка "Марсельезы" К. Ж. Руже де Лиля (революционного гимна Великой французской революции, впоследствии национального гимна Франции).

   ⁵ Арабская фраза в латинской транскрипции: "Аллах! Един Аллах и Магомет пророк Аллаха!"

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60922.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 117-118, с неверной датой: "29 июня" вместо "29 июля". Правильность последней даты (написанной в подлиннике неясно) доказывается сопоставлением с другими письмами этого времени, а также тем, что Боткин в письме к Тургеневу от 7 августа н. ст. прямо говорит о полученном им письме Тургенева "Из Зинциха от 29 июля" (Боткин и Т, с. 122).

  

   ¹ Письмо Боткина к Л. Н. Толстому в печати неизвестно.

   ² Письмо Л. Н, Толстого к Тургеневу неизвестно.

   ³ 19(31) июля 1857 г. Толстой записал в своем дневнике: "Приехал Тургенев. Нам славно с ним" (Толстой, т. 47, с. 148).

   ⁴ Вместо Фекана Тургенев из Бадена отправился 21 июля (2 августа) 1857 г. (см.: Толстой, т. 47, с. 148) через Париж в Булонь, объясняя это необходимостью поездки в Лондон. Л. Н. Толстой по семейным обстоятельствам должен был неожиданно вернуться в Россию (см. письмо 621).

   ⁵ Из Бадена Тургенев Боткину не писал (см. письмо 621).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГИБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 41.

   Впервые опубликовано: Отчет ИПБ за 1895 г., с. 249-250.

  

   ¹ Речь идет о корректурных листах издания "Записок охотника" в переводе Ип. Делаво, печатавшегося издателем-книгопродавцем Э. Дантю: Rêcits d'un chasseur, par Ivan Tourguênef, traduits par H. Delaveau. Illustrations de Godefroy Durand. Seule êdition autorisêe par l'auteur. Paris. B. Dentu, libraire-êditeur. Palais-Royal, 13, Galerie d' Orlêans. 1858, XVII u 562 p. (Рассказы охотника, Ивана Тургенева, переведенные И. Делаво. Рисунки Годфруа Дюрана. Единственное издание, утвержденное автором. Париж. Э. Дантю, книгопродавец-издатель. Пале-Рояль, 13, Орлеанская галерея. 1858). В предисловии переводчика к изданию перепечатано было - очевидно, по желанию Тургенева - письмо последнего от 7(19) августа 1854 г. в редакцию "Journal de St. Pêtersbourg" с протестом против искажения текста "Записок охотника" в переводе Э. Шаррьера (см. наст. изд., Письма, т. 2, с. 553). Корректурные листы издания Дантю посылались Тургеневу по мере изготовления для просмотра и окончательного исправления перевода (от технической корректуры Тургенев, как видно, сам отказывался, не зная французских правил, и поручал ее Делаво). Об этом издании см.: Прийма Ф. Я. Новые данные о "Записках охотника" Тургенева во французской литературе. 1. "Записки охотника" Тургенева во французском переводе Ипполита Делаво.- Орл сб, 1955, с. 331-351. Неполная рукопись (автограф) перевода Делаво находится в ИРЛИ (P. I, оп. 29, No 168).

   ² Имеется в виду фраза в заключение рассказа "Свидание" ("Le rendez-vous"). Она исправлена в издании по указанию Тургенева и читается так: "Un vent inêgal venait à ma rencontre en passant sur les guêrets jaunes et dessêchês qui couvraient les champs" (в Русском тексте: "Порывистый ветер быстро мчался мне навстречу через желтое, высохшее жнивье").

   ³ Тургенев, ускорив свой отъезд, выехал из Зинцига 19(31) июля в Баден и оттуда через Страсбург и Париж проехал в Булонь (см. письмо 621). В Париже он был 22 июля (3 августа) и прибыл в Булонь 23 июля (4 августа).

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat.

   Впервые опубликовано: Т, Lettres inêd, p. 75-76.

  

   ¹ Тургенев приехал в Баден-Баден 19(31) июля по просьбе Л. Н. Толстого, проигравшегося в рулетку и просившего у Тургенева взаймы 500 франков (см. письмо 618).

   ² Тургенев вместе с Толстым выехал из Баден-Бадена 21 июля (2 августа). Около 22 июля (3 августа) он был проездом в Париже, и не позднее 23 июля (4 августа) приехал в Булонь.

   ³ Имеется в виду Поль Виардо, родившийся 20 июля 1857 г.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60923.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 119-121.

  

   ¹ См. письмо 618.

   ² Тургенев, предполагавший той же осенью вернуться в Россию, хотел перед отъездом увидеться с Герценом. Но эти планы изменились, и поездка в Лондон тогда не состоялась.

   ³ Это письмо от 17 (29) июля 1857 г. (No 618) Боткин получил с большим опозданием и поэтому не написал Тургеневу (см.: Боткин и Т, с. 121, 122).

   ⁴ Боткин встречался с братом Л. Н. Толстого, H. H. Толстым, во время пребывания в Спасском вместе с Григоровичем и Дружининым в мае 1855 г.

   ⁵ Л. Н. Толстой выехал из Баден-Бадена 22 июля (3 августа) 1857 г. и прибыл в Петербург пароходом 30 июля (11 августа) 1857 г. Письмо к нему "из дома" (по-видимому, от H. H. Толстого), о котором идет речь, неизвестно.

   ⁶ H. M. Смирнов; А. О. Смирнова послужила прототипом Тургеневу при создании образа Дарьи Михайловны Ласунской в "Рудине" (особенно для сатирической ее характеристики в начале II главы). Ироническое отношение к ней писателя выразилось также в замечании Базарова о доме Одинцовой: "С тех пор, как я здесь, я препакостно себя чувствую, точно начитался писем Гоголя к калужской губернаторше" ("Отцы и дети", глава XXV). Этим отношением к ней Тургенева объясняется неодобрительный отклик Боткина на сообщение о займе (Боткин и Т, с. 122).

   ⁷ Речь идет о рассказе "Люцерн" (Совр, 1857, No 9). Ироническое упоминание об этом рассказе содержится в письме Тургенева к Л. Н. Толстому (см. письмо 654, примеч. 7).

   ⁸ Имеется в виду античный морально-аллегорический рассказ Продика "Геракл на распутье", по которому боги предоставили Гераклу сделать выбор жизненного пути между суровой добродетелью и наслаждениями порока; герой избрал первый из этих путей.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 31.

   Впервые опубликовано: Гол Мин, 1914, No 10, с. 199-200. Перепечатано: Письма к Ламберт, с. 13-14.

  

   ¹ Тургенев, приехав в Зинциг около 22 июня (4 июля) ("три недели тому назад"), выехал оттуда раньше, чем предполагал,- 19(31) июля - в Баден, а затем, через Париж, в Булонь, куда прибыл 23 июля (4 августа) и где закончил это письмо (см. письма 618, 621).

   ² Одобрение Е. Е. Ламберт, по-видимому, относится к изданию "Повестей и рассказов" Тургенева в трех частях; оно было передано ей по поручению писателя (см. письмо 595, примеч. 2).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60924.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 124-125.

  

   Стр. 245. одно за другим (франц.).

  

   ¹ Два письма Боткина к Тургеневу, написанные оба в один день - 26 июля (7 августа), утром и вечером,- см: Боткин и Т, с. 121-124.

   ² Эта поездка в Лондон не состоялась в связи с плохим состоянием здоровья Тургенева (см. письмо 626).

   ³ В. Б. Боткин в письме от 26 июля (7 августа) 1857 г. сообщил Тургеневу, что Фет должен скоро приехать к нему в Дьепп, так как женится на его сестре, М. П. Боткиной (см.: Боткин и Т, с. 123). Тургенев не точно цитирует строчку из стихотворения Фета "Еще майская ночь" (впервые опубликовано: Рус Вести, 1857, No 11, кн. 2, с. 443). У Фета: "И в воздухе за песнью соловьиной разносится тревога и любовь".

   ⁴ В письме к Тургеневу от 26 июля (7 августа) 1857 г. Боткин высказывал опасение, что Л. Н. Толстой, вмешавшись в дело развода своей сестры М. Н. Толстой с ее мужем В. П. Толстым, по своей горячности наделает "каких-нибудь нелепостей, дуэли и тому подобное" (Боткин и Т, с. 122-123).

   ⁵ В письме от 5(17) августа 1857 г. Е. Я. Колбасин извещал Тургенева, что Толстой еще в Петербурге (см.: Т и круг Совр, с. 335).

   ⁶ Сестра Боткина Мария Петровна, невеста А. А. Фета, находилась в это время вместе с братом в Дьеппе, куда должен был приехать и Фет, чтобы затем ехать в Париж, где была назначена свадьба (см.: Боткин и Т, с. 123, 129; ем. также: Фет, ч. 1, с. 187-209).

  

  

   Печатается по подлиннику: Научная библиотека МГУ, отдел редкой книги, No 264.

   Впервые опубликована: Новое время, 1894, No 9710, 2(14) ноября, без постскриптума.

  

   ¹ Некрасов и Дружинин, с которыми Тургенев встречался за границей, уже вернулись к этому времени в Россию.

   ² Е. Я. и Д. Я. Колбасины провели два месяца в г. Ананьеве Херсонской губ. (см.: ИРЛИ, ф. 7, No 143, л. 46).

   ³ Пробыв в Куртавнеле около полутора месяце" (с 23 августа до середины октября н. ст.), Тургенев, изменив свои планы, отправился вместе с Боткиным в Италию и вернулся в Петербург только в июне 1858 г.

   ⁴ Речь идет о квартире в доме Степанова на Фонтанке, близ Аничкова моста, которую Тургенев занимал в 1855 г.

   ⁵ Ответные письма Е. Я. Колбасина от 5(17) августа 1857 г. и Д. Я. Колбасина от 20 августа (1 сентября) 1857 г. см.: Т и круг Совр, с. 334-338.

   ⁶ Л. Н. Толстой отплыл из Штеттина на пароходе 27 августа (8 сентября) 1857 г. и прибыл в Петербург 30 августа (11 сентября) 1857 г.

   ⁷ Сестра - М. Н. Толстая; "Самоед" - ее муж, гр. В. П. Толстой.

   ⁸ См. письмо 622, начатое в Зинциге и оконченное в Булони 26 июля (7 августа).

  

  

   Печатается по фотокопии из собрания А. Звигильского (Париж). Подлинник хранится в собрании М. и А. Ле Сен (Париж).

   Впервые опубликовано: Т, Nouv corr inêd, t. 1, p. 323-324.

  

   ¹ Упоминаемое Тургеневым письмо А. А. Трубецкой неизвестно.

   ² Тургенев занял необходимую Л. Н. Толстому сумму у H. M. Смирнова, мужа А. О. Смирновой-Россет, об этом он писал В. П. Боткину 23 июля (4 августа) (см. письмо 621, примеч. 6).

   ³ Речь идет о M. H. Толстой, которой некоторое время был увлечен Тургенев. Исследователи считают, что Мария Николаевна Толстая, возможно, послужила прототипом героини повести "Фауст" Веры Николаевны Ельцовой (ем. об этом: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 415-417).

   ⁴ Имеется в виду В. П. Толстой.

   ^% Тургенев имеет в виду Н. К. Толстого, старшего брата Л. Н. Толстого, автора рассказов, высоко оцененных Тургеневым.

   ⁶ Речь идет о С. Н. Толстом.

   ⁷ См. письмо 609, примеч. 11.

   ⁸ Неизвестно, о каком письме идет речь, возможно, имеется в виду письмо Л. Н. Толстого к Тургеневу из Дрездена, о получении которого Тургенев уведомил в письме No 630.

   ⁹ Тургенев приехал в Бельфонтен 15(27) августа.

   ¹⁰ Имеется в виду Русский посол в Париже князь Н. А. Орлов, будущий зять Трубецких.

   ¹¹ Поездка не состоялась из-за болезни Тургенева (см. письмо 626).

   ¹² Речь идет о Е. Н. Трубецкой.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 6Q925.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 126-127.

  

   Стр. 249. замок Куртавнель, близ Розе-ан-Бри, Сена-и-Марна.

   Стр. 249. я не пригоден ни к тому, чтобы на меня смотреть, ни к тому, чтобы меня слушать; я - только дерьмо (франц.).

  

   ¹ Тургенев отвечает на письмо Боткина из Дьеппа от 28 июля (9 августа) 1857 г. (см.: Боткин и Т, с. 125).

   ² См. письмо 623, примеч. 6.

   ³ Ответ Боткина на это письмо - от 7(19) августа 1857 г.- см.: Боткин и Т, с. 131.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив В. П. Боткина, No 60926.

   Впервые опубликовано: Боткин и Т, с. 130-131.

  

   Стр. 250. дорожным мешком (франц.).

  

   ¹ Письмо Боткина к Тургеневу от 5(17) августа 1857 г. из Дьеппа - см.: Боткин и Т, с. 128-130.

   ² Письмо из Куртавнеля, от Полины Виардо, или - что менее вероятно - из Парижа, от дочери - Полины Тургеневой, в печати неизвестно.

   ³ Описка Тургенева: очевидно, он хотел написать не "выезжаю сегодня", но "выезжаю отсюда), так как из Булони он намеревался выехать 9(21) августа, о чем и писал выше.

   ⁴ Эта записка не сохранилась.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 2486, л. 11-12.

   Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1902, No 1, с. 121 -122,

  

   ¹ Письма Некрасова от 14, 20 и 21 июля ст. ст. 1857 г. Возможно, имеется в виду также письмо от 30 июня ст. ст. 1857 г. (см.: Некрасов, т. 10, с. 343-345, 347-349, 351-352).

   ² Это письмо Тургенева неизвестно.

   ³ Недоразумение было вызвано денежными отношениями Тургенева с Герценом и с Некрасовым (см. письма 602, 615). В письме к Тургеневу от 20 июля (1 августа) 1857 г., ответом на которое является настоящее письмо, Некрасов объяснял Тургеневу, что "не умышленное посягательство на чужое добро, а причины менее гадкие затянули уплату" (Некрасов, т. 10, с. 347-348).

   ⁴ Упоминаемое письмо Тургенева к Н. Н. Тургеневу неизвестно.

   ⁵ По-видимому, сам Тургенев уничтожил до отправки письма ту часть его, где продолжались объяснения по поводу денежных счетов с Некрасовым.

   ⁶ В письме от 14 июля Некрасов предостерегал Тургенева от поездки в Париж: "...а если заедешь, то сделаешь великую глупость" (Некрасов, т. 10, с. 347). Ср. письмо Некрасова от 15-17 июня 1856 г. (там же, с. 276-277). В этих письмах, как и в настоящем письме Тургенева, имеются в виду отношения Тургенева с Полиной Виардо.

   ⁷ Повесть - "Ася".

   ⁸ Говоря о "нас", Тургенев имеет в виду участников "обязательного соглашения" с редакцией "Современника" - Григоровича, Островского, Толстого и себя,- очень плохо выполнявших принятые обязательства.

   ⁹ Поручение братьям Колбасиным о найме квартиры в Петербурге было передано (очевидно, устно) Через Дружинина, уезжавшего в Россию, при свидании с ним в Зинциге, и подтверждено в письме к Колбасиным от 27 июля (8 августа) 1857 г. (см. письмо 624)

  

  

   Печатается по тексту неполной публикации П. Уоддингтона: New Z Sl J, 1979, No 1, p. 2-3.

   Впервые опубликовано: Bernard Quaritch, catalogue N 938, item. 187.

   Подлинник неизвестен.

  

   ¹ Публикуемый отрывок, по сообщению П. Уоддингтона, является частью письма Тургенева к А. А. Трубецкой.

   ² Тургенев намеревался поехать на охоту в имение Трубецких Бельфонтен, по приглашению князя Н. И. Трубецкого, вместе с Луи Виардо (см. письмо 625, примеч. 9), просьбу которого он излагает в приводимом отрывке (см.: New Z Sl J, 1979, No 1, p. 2). Однако по неизвестным причинам совместная поездка Тургенева и Л. Виардо не состоялась, и Тургенев приехал в Бельфонтен 15(27) августа один (см. письмо 632). В письме, написанном в этот же день, Тургенев сообщал Виардо о приглашении князя Н. И. Трубецкого приехать в Бельфонтен 3-го сентября на 3-4 дня.

   ³ О свадьбе Фета и М. П. Боткиной см. письма 628 и 630, а также: Фет, ч. 1, с. 201-203.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГМТ, Архив Л. Н. Толстого, папка 114.

   Впервые опубликовано: Толстой и Т, с. 37-38.

  

   ¹ Письмо Толстого из Дрездена (где он пробыл на обратном пути 5 и 6 августа н. ст.) неизвестно; в Петербург Толстой приехал 30 июля (11 августа), а в Ясную Поляну - 8(20) августа.

   ² Невестой, потом женой Фета была сестра В. П. Боткина, Мария Петровна.

   ³ См. письмо 613.