Тургенев Иван Сергеевич - Письма 1859-1861

етербурге в начале декабря.

  

   Стр. 123. домашнего очага (англ.).

   Стр. 124. впредь до нового распоряжения (франц.).

  

   ¹ Письмо Ламберт к Тургеневу, которое можно датировать 10 (22) декабря (согласно помете: "Четверг"), см.: Granjard, p. 66- 68, L. No 4.

   ² По-видимому, подразумевается речь-статья "Гамлет и Дон-Кихот", которую Тургенев обещал отдать в "Современник", а предварительно должен был прочитать в пользу Литературного фонда. Работа была закончена 28 декабря ст. ст. 1859 г. (см. наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 509).

   ³ Образ "заповедных, зеленых лугов", возможно, подсказан мыслью об "Орфее" Глюка, где изображены Елисейские поля; постановка этой оперы в Париже очень занимала Тургенева (см. ниже, а также письмо 869, примеч. 1).

   ⁴ Сходная мысль о русском языке как выражении скрытых пока качеств народа высказана Тургеневым в стихотворении в прозе "Русский язык", написанном много лет спустя, в июле 1882 г.

   ⁵ В "Отцах и детях" (глава XXI) Аркадий говорит: "...надо бы так устроить жизнь, чтобы каждое мгновение в ней было значительно".- "Кто говорит! (иронически отвечает Базаров). Значительное, хоть и ложно бывает, да сладко..."

   ⁶ В "Revue des Deux Mondes" (1859, 1 dêcembre, p. 719-729) была напечатана статья: Sсudо Р. L'Orphêe de Gluck. В ней давался восторженный отзыв об исполнении Полиной Виардо партии Орфея, блестящем как в вокальном, так и в драматическом отношениях (ср. письмо 869, в котором Тургенев интересовался прессой, откликнувшейся на выступление Виардо).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 234, оп. 3, No 665, л. 5.

   Впервые опубликовано: Лит Арх, т. 3, с, 189.

   Датируется на основании карандашной надписи на подлиннике рукою Плетнева: "П<олучено> 13 дек<абря> 1859. В тот же день видел лично". 13 (25) декабря 1859 г. было воскресенье, воскресеньем же помечено и письмо Тургенева.

  

   ¹ Один из выездов Тургенева - в концерт, 7 (19) декабря (см. письмо 886, примеч. 1). Получив это письмо, Плетнев, очевидно, сам приехал днем к Тургеневу.

   ² Речь идет об А. В. Плетневой, которая весною и летом 1859 г, была тяжело больна.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 14626, л. 88.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 387.

   Датируется по содержанию. А. Ф. Писемский читал свою драму "Горькая судьбина" в четверг 24 декабря ст. ст. 1859 г. у П. А. Вяземского (см. письма 899 и 900). Такое же чтение могло быть неделей раньше и у В. Я. Карташевской. С. А. Переселенков, располагавший личным архивом Карташевской, рассказывает: "...когда Писемский написал "Горькую судьбину", (Тургенев) счел необходимым пригласить ее (Карташевскую) на первое чтение этой драмы, очевидно затем, чтобы она о ней высказалась" (Гол Мин, 1919, No 1 - 4, с. 211). В этом сообщении есть неточность: драма Писемского была не только написана, но и напечатана, когда Тургенев хотел устроить ее чтение в присутствии В. Я. Карташевской, притом он хотел не "пригласить ее", а устроить чтение у нее в доме. Само по себе это чтение пьесы автором могло быть я первым.

  

   Стр. 125. соответственно (франц.).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 60.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 65.

   Датируется по связи с предшествующими письмами Тургенева и гр. Ламберт. Получив письмо Тургенева (No 890) в воскресенье 13 (25) декабря вечером, Е. Е. Ламберт ответила ему письмом, помеченным "Вторник вечером", т. е. 15 (27) декабря (см.: Granjard, р. 70-71, L. No5). Откликом на это письмо и является записка Тургенева, помеченная "Середа веч.". Ср. следующее письмо к Ламберт (No 896).

  

   ¹ На "завтра", т. е. 17 (29) декабря, было назначено, как можно предположить, чтение Писемским "Горькой судьбины" у В. Я. Карташевской (см. письмо 892).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 539 (В. Ф. Одоевского), оп. 2, No 1411, л. 2.

   Впервые опубликовано: Сб ГПБ, вып. 3, с. 72.

  

   Стр. 126. поверенным в делах (франц.).

  

   ¹ 16 (28) декабря 1859 г. исполнилось три недели со дня приезда Тургенева из Москвы в Петербург (25 ноября ст. ст.).

   ² Речь идет о концерте Русского музыкального общества 7(19) декабря, о котором Тургенев упоминает в записке к Е. Е. Ламберт (No 886, примеч. 1). В. Ф. Одоевский принимал близкое участие в устройстве этих концертов. Слова Тургенева, что он "с тех пор" нездоров, "а то бы давно уже был" у О. С. Одоевской, подтверждают тот факт, что он присутствовал на концерте 7 (19), а не 14 (28) декабря.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 24.

   Впервые опубликовано: Рус Обозр, 1893, No 11, с. 535.

  

   ¹ Письмо В. Н. Кашперова к Тургеневу, переданное через его шурина, цензора В. Н. Бекетова, неизвестно. (Сохранившиеся письма Кашперова к Тургеневу см.; Т сб, вып. 1, с. 382-40в.) Кашперов жил тогда в Италия.

   ² Речь идет о первом представлении онеры Кашперова "Мария Тюдор", поставленной в театре Каркано в Милан". О большом успехе этой оперы в Милане сообщал Н. П. Огарев в письме к П. В. Анненкову (Звенья, т. 3-4, с. 409). Позднее она исполнялась в Ницце и в Одесее. Кашперовым написаны, кроме того, оперы "Риенци" (1863), "Консуэло" (1865), "Гроза" (1867), "Боярин Орша" (1880), "Тарас Нульба" (1887), но они не имели успеха и - так же, впрочем, как и "Мария Тюдор" - вскоре сошли со сцены.

   ³ В письме к А. А. Краевскому от 12 (24) февраля 1860 г. (No 947) Тургенев обещал доставить ему на следующий день статью о Кашперове. Эта статья была включена в музыкальный обзор, напечатанный под рубрикой "Искусство" в газете "С.-Петербургские ведомости" (1860, No 38, 19 февраля; наст. изд., Сочинения, т. 10, с. 308).

   ⁴ Одна из упомянутых статей Кашперова "Об операх Верди" напечатана в "С.-Петербургских ведомостях" (см.: Рус Обозр, 1893, No 11, с. 535).

   ⁵ Тургенев выехал из Петербурга за границу в апреле 1860 г. Он провел около года в Германии, Франции и Англии. Сведений о встрече с Кашперовым во время этой поездки не имеется.

   ⁶ С женой В. Н. Кашперова, Аделью (Аглаидой) Николаевной, Тургенев встретился в Берлине в 1856 г. на квартире у больного М, И. Глинки (см. примеч. 1 к наст. письму),

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 61.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 66. Датируется 1859 т. на основании пометы: 17 декабря ст. ст. приходилось на четверг в 1859 г.

  

   ¹ 18 декабря ст. ст. был день рождения В. Е. Ламберт, с которым и поздравлял ее Тургенев. Лично быть у нее мог помешать ему очередной приступ болезни.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 327 (Черкесских), раздел II, папка 14, No 94.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 225,- где датировано декабрем 1859 г. по содержанию. Эту дату можно уточнить. Записка помечена пятницей. Из четырех пятниц в декабре 1859 г., приходившихся на 4, 11, 18 и 25 декабря ст. ст., наиболее вероятной датой написания этого письма представляется 18 {30) декабря, так как содержание других писем Тургенева, написанных в названные числа или в ближайшие к ним дни, исключает возможность встречи Тургенева с Черкасской (состояние здоровья, встречи с другими лицами).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 62.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 67.

   Датируется по связи с предыдущими письмами я записками Тургенева к гр. Ламберт. О присылке ему книжки "Revue des Deux Mondes" со статьей о постановке в Париже "Орфея" Глюка с участием Полины Виардо Тургенев просил Е. Е. Ламберт в письме, датируемом 12(24) декабря (No 890). Посылая через неделю журнал, Е. Е. Ламберт просила вернуть его в тот же день к двум часам, чтобы И. К. Ламберт мог отнести его туда, откуда получил, "до обеденного часа в Яхт-клубе" (см. Granjard, р, 72, L. No 6).

  

   ¹ Вопрос Тургенева является откликом на слова Е. Е. Ламберт в указанном выше письме (перевод с французского): "Если бы я не восхищалась талантом и умом г-жи В<иардо>, я бы ненавидела ее, потому что она заставляет Вас говорить злые вещи таким резким голосом" (Granjard, p. 72, L. No 6).

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 48 (Веневитинова), папка 46, No 9.

   Впервые опубликовано: С6 ГБЛ, с. 15, с ошибочной датировкой 30 декабря 1858 г.

   Датируется по упоминанию "Горькой судьбины" Писемского (1859) и письма Тургенева к П. А. Вяземскому от 24 декабря ст. ст. 1859 г. (четверг) (см. No 900), с извещением, что Писемский дал согласие читать свою драму у Вяземского в этот же день в 10 ч. вечера. Письмо к А. М. Веневитиновой написано было, очевидно, в ближайший перед тем понедельник, т. е. 21 декабря 1859 г. (2 января 1860 г.).

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, No 2884, л. 2.

   Впервые опубликовано: Центрархив, Документы, с. 25.

  

   ¹ А. Ф. Писемский был прекрасным чтецом. Неудивительно поэтому, что Вяземский просил его прочитать "Горькую судьбину", к тому времени уже опубликованную в "Библиотеке для чтения" (1859, No 11, отд. 1, с. 1-70) с авторской датировкой: "19 августа 1859 года" и вышедшую отдельным изданием, поступившим в продажу 19 декабря 1859 г. (см.: СПб Вед, No 277). См. также письма к А. М. Веневитиновой (No 899) об этом чтении у Вяземского и к В. Я, Карташевской (No 892) о чтении драмы автором в ее доме.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 20293, л. 3-4.

   Впервые опубликовано: Щукинский сб, вып. 8, с. 422-424.

   Датируется на следующих основаниях. 1) Письмо хронологически близко к предыдущему письму к Фету, от 28-29 ноября ст. ст. 1859 г. (No 871), так как в обоих письмах идет речь об одних и тех же переводах Фета из Гафиза, разделенных Тургеневым на "категории" (или "разряды"). 2) В настоящем письме Тургенев выписывает для Фета начальные слова "стихотворений 1-й категории". Как видно из письма Фета к Дружинину от 5 декабря ст. ст. 1859 г., Тургенев сделал это по просьбе Фета ("Я просил Тургенева выписать мне начальные слова избранных пьес и одобренные варьянты..." - см.: Письма к Дружинину, с. 348). 3) Из письма Дружинина к Л. Н. Толстому от 31 декабря 1859 г. известно, что незадолго до этого Фет приезжал в Петербург "со своим Гафизом" (Чуковский К. Люди и книги шестидесятых годов. Л., 1934, с. 271). Все эти данные позволяют датировать настоящее письмо декабрем 1859 г., не ранее 7 числа ст. ст. и не позднее 25 числа ст. ст. этого месяца.

  

   Стр. 129. И это, конечно, не ошибка (нем.).

   Стр. 130. танец с яйцами (нем.).

  

   ¹ Эти три письма Фета неизвестны.

   ² См. письмо 871, примеч. 10,

   ³ См. письмо 849, примеч. 7.

   ⁴ Стихотворение Фета "Море и звезды" было напечатано в "Русском слове" (1860, No 4, с. 66); слова "бросаясь навстречу" Фет заменил словами: "любуясь раздольем".

   ⁵ Это стихотворение Фет напечатал только в 1883 г. ("Вечерние огни", собрание неизданных стихотворений А. Фета. М., 1883),

   ⁶ Среди фетовских переводов из Гафиза, напечатанных в "Русском слове" (1860, No 2), этого стихотворения нет.

   ⁷ См. письмо 871.

   ⁸ Во 2-ю "категорию", или "разряд" 2-й, Тургенев включал стихи Фета, нуждавшиеся, с его точки зрения, в исправлениях (см. письмо 871). Фет послал Тургеневу поправки в связи с его замечаниями (см.: Письма к Дружинину, с. 346), но и эти поправки, как видно из настоящего письма, показались Тургеневу "большей частью неудачны".

   ⁹ См. письмо 871 и примеч. 3 к нему.

   ¹⁰ Это стихотворение, призванное Тургеневым в предшествующем письме подлежащим коренной переделке, Фет в "Русском слове" (1860, No 2) не напечатал.

   ¹¹ См.: Рус Сл, 1860, No 2, с. 29, V. Фет исправил последние три строки согласно замечанию Тургенева.

   ¹² Баваруаз (от фр. bavaroise) - сладкое питье.

   ¹³ См. письмо 866, примеч. 7.

   ¹⁴ Имеется в виду восклицание из не дошедшего до нас письма Фета к Тургеневу. От слова "балдахин" Фет отказался.

   ¹⁵ См. письмо 871, примеч. 7.

   ¹⁶ См. письмо 871, примеч. 9.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 234, оп. 3, No 665, л. 7.

   Впервые опубликовано: Лит Арх, т. 3, с. 190. Год устанавливается на основании пометы на подлиннике рукою Плетнева: "П<олучено> 25 дек<абря> 1859".

  

   ¹ Грот - Яков Карлович.

   ² Речь идет о билетах на первое публичное чтение в пользу Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым, которое состоялось в Петербурге 10 (22) января 1860 г. Тургенев выступил на нем с речью "Гамлет и Дон-Кихот" (см. письмо 914). О большом успехе литературных чтений писал Л. Пантелеев: "В первое время добыть билет на них было очень трудно, так как зал Пассажа, где они происходили, был невелик, а желающих попасть на чтение было видимо-невидимо, несмотря на довольно высокую, по тогдашнему времени, цену; мест дешевле рубля не было, и то в галлерее" (Юбилейный сборник Литературного фонда. 1859-1909. СПб., 1909, с. 85-86).

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, Р. 1, оп. 29, No 156. Подлинник находится в Британском музее (Лондон).

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и И, Письма, т. III, с. 394-395.

  

   ¹ Речь идет о первом литературном чтении, организованном Обществом для пособия нуждающимся литераторам и ученым 10 (22) января 1860 г. (см. письмо к П. А. Плетневу, No 902),

   ² Т. е. в здании Министерства неродного образования, на Чернышевой площади (ныне площадь Ломоносова).

   ³ Полонский прочел на литературном вечере стихотворения "Зима" и "Наяды" (см. письмо Ег. П. Ковалевскому, No 909).

   ⁴ Полонский просил Тургенева похлопотать за него перед комитетом иностранной цензуры, возглавлявшимся Ф. И. Тютчевым, об устройстве на должность цензора (см. письмо 878).

  

  

   Печатается по фотокопии: ИРЛИ, Р. 1, оп. 29, No 422. Подлинник хранится в Bibl Nat.

   Впервые опубликовано: Т, Lettres inêd, p. 89-91.

  

   ¹ Успех в опере "Орфей" Глюка открыл перед П. Виардо путь на парижскую сцену, однако голос певицы к этому времени уже претерпел неизбежные изменения и вскоре она должна была навсегда проститься с большой сценой. Одной из ее последних ролей была партия Леоноры в опере Бетховена "Фиделио", исполнявшаяся ею с неизменным успехом, хотя сама постановка не отличалась достоинствами (см. об атом: Розанов, с. 114-115). Г. Берлиоз посвятил разбору оперы статьи, в которых, однако, не остановился на партии Виардо (см.: Берлиоз Г. Избранные статьи. М., 1956, с. 209- 226).

   ² Сведений об участии П. Виардо в опере Глюка "Армида" обнаружить не удалось. Возможно, Тургенев имеет в виду предполагавшееся участие певицы в опере Глюка "Альцеста", которая тоже была поставлена под редакцией Г. Берлиоза. Первое представление "Альцесты" состоялось 21 октября 1861 г., причем после долгих переговоров с Лирическим театром Берлиоз согласился транспонировать специально для П. Виардо музыкальный текст оперы. О постановке этой оперы Берлиоз написал 3 статьи (см.: Берлиоз Г. Избранные статьи, с. 250-258, 381); в одной из них он писал об изменениях, которые претерпел голос певицы.

   ³ В этот сезон певица действительно выступала очень много, достаточно сказать, что "Орфей" за сезоны 1859/60 и 1860/61 гг. был поставлен 150 раз (см.: Розшюв, с. 114).

   ⁴ Имеется в виду роман "Накануне", опубликованный в январском выпуске журнала "Русский вестник" за 1860 г. (кн. 1-2).

   ⁵ К этому времени наметились расхождения писателя с редакцией "Современника", редактором которого был Н. А. Некрасов; поэтому роман "Накануне" был обещан Тургеневым "Русскому вестнику", где он и появился.

   ⁶ Над статьей "Гамлет и Дон-Кихот" Тургенев работал несколько лет (см.: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 507-509). Статья была завершена 28 декабря 1859 г.

   ⁷ Тургенев имеет в виду публичное чтение, организованное Обществом для пособия нуждающимся литераторам и ученым (Литературным фондом), которое состоялось 10 (22) января в Петербурге в зале Пассажа (см. также письмо к Полине Тургеневой от 11(23) января 1860 г., No 914 и др.). Отзывы об этих чтениях приводятся в комментариях к статье "Гамлет и Дон-Кихот" (наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 509-510).

   ⁸ Перевод статьи "Гамлет и Дон-Кихот" появился в "Journal de St.-Pêtersbourg" в феврале 1860 т. (No 27, 28, 3 (15) и 4 (16) февраля). Тургенев здесь, очевидно, имеет в виду перевод с листа.

   ⁹ Это важное высказывание Тургенева еще раз подчеркивает его трактовку образа Дон-Кихота как воплощения идеи служения истине и справедливости и имеет отношение к спорам, которые возникли в русской критике по поводу статьи и выступления писателя (см. об этом, а также о связи образов Дон-Кихота й героя романа "Накануне" Инсарова: наст. изд., Сочинения, т. 5, с. 506-524).

   ¹⁰ Сведений о встречах в этот период П. Виардо с Ш. Гуно нет.

   ¹¹ Действительно, это была пора самых активных и плодотворных контактов между певицей и Г. Берлиозом, поскольку в период своих триумфальных выступлений в партии Орфея П. Виардо продолжала разучивать партии Дидоны и Кассандры в новой опере Берлиоза, а также работала вместе с ним над партитурой оперы (см.: Берлиоз Г. Избранные письма. Л., 1982. Т. 2, с. 162-164).

   ¹² Тургенев выехал из Петербурга в Москву, для того чтобы проследить за печатанием романа "Накануне" в "Русском вестнике", 14 (26) января, вернулся в Петербург лишь 9 (21) февраля 1860 г. В Москве он выступил еще раз с речью "Гамлет и Дон-Кихот" в пользу Общества пособия нуждающимся литераторам я ученым, а также работал над корректурными листами романа "Накануне" (о поездке в Москву см. письмо к Е. Я. Колбасину от 5 (17) февраля 1860 г., No 935).

   ¹³ Это письмо Тургенева к Луи Виардо неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 1111 (М. Л. Михайлова), оп. 2, No45, л. 1.

   Впервые опубликовано: Орл сб, 1960, с. 216.

  

   ¹ М. Л. Михайлов и Жившие вместе С ним Н. В. и Л. П. Шелгуновы были знакомы с Н. А. Северцовым; последний часто у них бывал в конце 1859 г. (См.: Шелгувова Л. П. Из далекого прошлого. СПб., 1901, с. 108-109). Возможно, что Михайлова с Северцовым связывал общий интерес к положению прикаспийских районов России. Михайлов путешествовал по р. Уралу и Оренбургской губернии в 1856-1857 гг. по поручению Морского министерства для исследования быта жителей, занимающихся морским делом и рыболовством (см.: Мещерский Н. Михаил Ларионович Михайлов и его литературная командировка в Оренбургский край // Степные огни, 1941, Чкаловиздат, No 4, с. 152-181). Северцов в 1857-1858 гг. проводил зоологическое, зоогеографическое и геологическое исследование "киргизских" (т. е. казахских) степей. Впоследствии, помимо трудов но зоологии, Северцов опубликовал статью "Заметки об усовершенствовании путей сообщения в Оренбургском крае" (Век, 1861, No 24, с. 766-774, No 25, с. 788-792).

   ² Л. П. Шелгунова.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 539 (В. Ф. Одоевского), оп. 2, No 1411, л. 3.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и И, Письма, т. III, с. 396.

   Датируется предположительно второй половиной декабря ст. ст. 1859 г. Письма Тургенева к другим адресатам, относящиеся к этому периоду, содержат аналогичные жалобы на здоровье и на вынужденное затворничество.

  

   ¹ О каком концерте идет речь - неизвестно,

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 327 (Черкасских), разд. II, п. 14, No 94.

   Впервые опубликовано: Сб ГБЛ, с. 225.

   В первой публикации датировано 30 ноября 1859 г. на том основании, что эта записка к Черкасской - первая после приезда Тургенева в Петербург 25 ноября 1859 г. Датировка эта ошибочна. Датируется предположительно второй половиной декабря ст. ст. 1859 г. по сходству содержания письма с другими письмами этого периода.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 141.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 186.

   Записка датируется по связи с письмами и записками Тургенева к Е. Е. Ламберт, писавшимися в конце 1859 г.; относится к тому времени, когда Тургенев поправился и мог выходить, т. е. к концу декабря ст. ст.

  

  

  

   Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 356 (Е. П. Ковалевского), No 347, л. 8-9.

   Впервые опубликовано: Рус Ст., 1884, No 5, с. 400-401, без программы первого литературного чтения. Перепечатано: Т, Первое собрание писем, с. 60-61.

   Датируется 1 (13) января 1860 г. на следующем основании: 17 (29) декабря 1859 г. Комитет Литературного фонда поручил Тургеневу организацию литературных чтений. Первое чтение состоялось в воскресенье 10 (22) января 1860 г. О подготовке к этому чтению и идет речь в письме.

   Письмо не могло быть написано ранее 27 декабря 1859 г. (8 января 1860 г.), так как в этот день Тургенев еще не знал полной программы предстоящего чтения (см. письмо 903). Письмо не могло быть также написано позднее 8 (20) января, так как на этот день приходилась последняя пятница перед 10 (22) января (письмо помечено пятницей). Из двух пятниц (1 и 8 января ст. ст.), когда могло быть написано комментируемое письмо, наиболее вероятна первая, предшествовавшая хлопотам о цензурном разрешении программы и репетициям перед публичным выступлением.

  

   Стр. 135. я ловлю вас на слове (франц.).

  

   ¹ Ег. П. Ковалевский в 1856-1861 гг. был директором Азиатского департамента Министерства иностранных дел.? Это письмо Тургенева неизвестно.

   ³ Речь идет о Д. А. Кира-Динжане.

   ⁴ А. Н. Майков.

   ⁵ Б. М. Маркевич.

   ⁶ Намеченная Тургеневым программа чтения осуществилась с небольшим изменением: вместо "Филантропа" Некрасов прочитал стихотворение "Влажен незлобивый поэт..." В воспоминаниях Л. Ф. Пантелеева ошибочно сообщается о чтении "Филантропа". Переписка Некрасова с В. Ф. Одоевским показывает, что Некрасов отказался от чтения "Филантропа", чтобы не обижать Одоевского, узнавшего себя в этом стихотворении в образе "сиятельного лица" (см.: Штакеншнейдер, Дневник, с. 247; Некрасов, т. 10, с. 412-413; Пантелеев Л. Ф. Воспоминания. М.: Гослитиздат, 1958, с. 223; Одоевский В. Ф. Текущая хроника и особые происшествия // Лит Насл, т. 22-24, с. 103).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 9530, л. 17-18.

   Впервые опубликовано: Минувшие годы, 1908, No 8, с. 80-81.

  

   ¹ Это письмо Маркович неизвестно.

   ² Тургенев говорит о вмешательстве цензора И. М. Снегирева в текст повести Маркович "Институтка". Повесть была напечатана в "Отечественных записках" (1860, No 1, с. 1-44).

   ³ Общество для пособия нуждающимся литераторам и ученым (Литературный фонд) (см.: Сб Лит фонда, 25, с. 2-3).

   ⁴ Статья была опубликована в "Современнике" (1860, No 1, с. 239-258) под заглавием "Гамлет и Дон-Кихот. (Речь, произнесенная 10 января 1860 года на публичном чтении в пользу Общества для вспомоществования нуждающимся литераторам и ученым)".

   ⁵ Тургенев имеет в виду "Накануне".

   ⁶ Вероятно, об этом произведении Тургенев позднее писал в "Воспоминаниях о Шевченке": "Во время своего пребывания в Петербурге он додумался до того, что не шутя стал носиться с мыслью создать нечто новое, небывалое, ему одному возможное,- а именно: поэму на таком языке, который был бы одинаково понятен русскому и малороссу; он даже принялся за эту поэму и читал мне ее начало. Нечего говорить, что попытка Шевченка не удалась, и именно эти стихи его вышли самые слабые и вялые из всех, написанных им: бесцветное подражание Пушкину" (см.: наст. изд., Сочинения, т. 11, с. 189). Замысел этой поэмы возник у Шевченко еще в 1857 г. 19 июля он записал в своем дневнике: "...я <...> построил каркас поэмы вроде "Анджело" Пушкина, перенеся место действия на Восток, и назвал ее "Сатрап и Дервиш". При лучших обстоятельствах я непременно исполню этот удачно проектированный план. Жаль, что я плохо владею русским стихом, а эту оригинальную поэму нужно непременно написать по-русски". Об этом своем замысле Шевченко писал еще 8 и 13 декабря 1857 г. (Шевченко Т. Собр. соч. В 5 т. М.: Гослитиздат, 1956. Т. 5, с. 79, 172, 174). Шевченко написал только начало поэмы, известное под названием "Юродивый", которое и читал впоследствии Тургеневу.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. II, оп. 1, No 445, л. 1.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 70.

  

   ¹ Тургенев выехал в Москву в четверг 14 (26) января и возвратился в Петербург во вторник 9 (21) февраля 1860 г.

   ² Об участии Тургенева см. в письме 910, примеч. 4.

   ³ Ответное письмо Маслова неизвестно.

   ⁴ О каком несчастном случае идет речь, сведений нет.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГИА, ф. 698, оп. 1, No 206.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. IV, с. 10.

   Письмо датировано средой 6 (18) января; это могло быть в 1860, 1865 и 1871 гг. В Петербурге (в письме упоминается дворец, в котором жила вел. кн. Елена Павловна) Тургенев в январе находился только в 1860 г.

  

   ¹ Тургенев имеет в виду назначенную ему в Михайловском дворце аудиенцию у вел. кн. Елены Павловны: Э. Ф. Раден состояла в ее свите.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 134, оп. 11, No. 25, л. 15.

   Впервые опубликовано: Т и круг Совр, с. 126.

   Датируется по содержанию: в письме речь идет о первом вечере в пользу Литературного фонда, состоявшемся 10 (22) января 1860 г. (см. письмо 909 и примечания к нему).

  

   ¹ Некрасов прочитал на вечере "Блажен незлобивый поэт..." и "Еду ли ночью но улице темной..." (см. письмо 909, примеч. 6).

   ² В. Н. Бекетов в качестве цензора должен был утвердить программу вечера.

   ³ Речь идет об артистке В. В. Самойловой.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 45-46.

   Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 551-552, Перепечатано: Sêmênoff, p. 106-108.

  

   ¹ На Авеню де Терн (Avenue des Thèmes) находилась квартира матери П. Виардо - X. Гарсиа {Sêmênoff, p. 106).

   ² В 1860 г. Тургенев приехал в Париж в первых числах мая ст. ст. (см. письмо 1014).

   ³ См. письмо 910, примеч. 4.

   ⁴ Полина Тургенева изучала в пансионе английский, итальянский и французский языки.

   ⁵ 14 (26) января Тургенев выехал в Москву следить за печатанием в "Русском вестнике" романа "Накануне" (см. письма 919 и 923) и в Петербург вернулся только 9 (21) февраля {см. письма 938, 939).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 14626, л. 66.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. IV, с, 13.

   Из содержания записки следует, что она написана 12 (24) января 1860 г.

   Поездка в Москву в период, когда Тургенев и В. Я. Карташевская переписывались почти ежедневно, т. е. в конце 1859 - начале 1860 г., была только одна - между 14 января и 9 февраля ст. ст. 1860 г. Записка помечена вторником перед отъездом в Москву: этот день приходился на 12 января ст. ст. 1860 г.

  

   ¹ Имеется в виду ожидавшийся выход очередного тома собрания сочинений А. С. Пушкина в издании Я. А. Исакова, которое приобреталось по билетам. 5 томов этого издания вышли в 1859 г., 1-й том - в январе 1860 г. (сведения о датах выпуска см.: ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, No 291), а дополнительный том издания, содержавший библиографический список произведений Пушкина, дополнения текста и черновые отрывки, не вошедшие в анненковское издание сочинений Пушкина 1855-1857 гг., вышел в феврале 1860 г. О нем и говорится в записке.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 234, оп. 3, No 665, л. 9. На подлиннике помета Плетнева: "П<олучено> и о<твечено> 12 янв<аря> 1860".

   Впервые опубликовано: Лит Арх, т. 3, с. 191.

  

   ¹ Тургенев обращался к Плетневу как к ректору Петербургского университета. М. Пинто по рекомендации Тургенева в середине февраля 1860 г. был зачислен на должность лектора итальянского языка и литературы С.-Петербургского университета (Григорьев В. В. Императорский С.-Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования. СПб., 1870, с. 146-147). Вступительная лекция Пинто - "О характере итальянской литературы",- прочитанная 1 (13) марта 1860 г., напечатана в русcком переводе в "С.-Петербургских ведомостях" (1860, No 80, 14 апреля; см. об этом также: Лит Арх, No 3, с. 191-193). Тургенев продолжал покровительствовать Пинто и впоследствии, в частности, помогал ему в поисках дополнительного заработка: см. письмо 970.

   ² О поездке Тургенева в Москву см. письмо 914, примеч. 5;

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 64.

   Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 69.

  

   ¹ О поездке в Москву см. письмо 914, примеч. 5.

   ² Неясно, какую книгу Тургенев предполагал читать с Е. Е. Ламберт; возможно, что речь шла о "Записках о галльской войне" Цезаря; однако не исключена также возможность, что предполагалось читать "Юлия Цезаря" Шекспира, в подлиннике или в переводе,

   ³ О каком деле Змеевой идет речь - не установлено.

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 134, оп. 11, No 34.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. XIII, кн. 2, с. 201.

  

   ¹ Речь идет о статье "Гамлет и Дон-Кихот", напечатанной в "Современнике" (1860, No 1). Перевод ее на французский язык был опубликован в "Journal de St.-Pêtersbourg" (1860, No 27, 28, 3 (15) я 4 (16) февраля).

   ² Повесть Л. Ф. де Роберта "Трое", напечатанная в первой книжке "Современника" за 1860 г. (подписана псевдонимом "П. Волгонский"), поступила в редакцию "Современника", как это видно из письма де Роберти к Некрасову от 29 декабря 1859 г. (10 января 1860 г.), через Тургенева (Лит Насл, т. 51-52, с. 479).

  

  

   Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. II, оп. 1, No445, л. 4.

   Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 71, с ошибочной датой - 12 января.

  

   ¹ Это письмо Маслова неизвестно.

  

  

   Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 637, картон 1, ед. хр. 6.

   Впервые опубликовано: ГБЛ, Записки, вып. 34, с. 203.

   Датируется условно. Из контекста ясно только, что с просьбой о деньгах Тургенев обращается к Макарову в Петербурге, в день отъезда в Москву ("Я Вам завтра же вышлю из Москвы - а то здесь у меня все деньги подобрались"). Возможны три даты письма: 14 (26) января 1860 г., 5 (17) мая 1861 г. и 2 (14) июля 1862 г. В эти дни Тургенев выезжал из Петербурга в Москву, а Макаров был в Петербурге, сохраняя еще приятельские отношения с Тургеневым. В пользу первой даты говорит только указание на то, что деньги истрачены как будто бы именно в Петербурге ("здесь... подобрались"), что, в свою очередь, заставляет предположить, что Тургенев прожил в Петербурге перед отъездом в Москву довольно долго. А это имело место только зимой 1859/60 г.: Тургенев приехал в Петербург 25 ноября (6 декабря) 1859 г. и выехал в Москву 14 (26) января 1860 г. В мае же 1861 г. и в июле 1862 г. Тургенев пребывал в Петербурге проездом из-за границы всего несколько дней.

  

  

   Печатается по подлиннику: ЦГАДА, ф. 186 (Бюлера), No 461.

   Впервые опубликовано: Т, ПСС иП, Письма, т. XIII, кн. 2, с. 201.

   Датируется по связи с письмами к И. И. Маслову и к П. В. Анненкову (No 919, 922).

  

   ¹ Повесть "Накануне", печатавшаяся в "Русском вестнике" (1860, No 1).

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: BE, 1885, No 3, с. 6, с ошибочной датой - 1856 г. Окончание письма отсутствует.

   Подлинник неизвестен.

   Датируется 16 (28) января 1860 г. по содержанию - в письме говорится о печатании романа "Накануне".

  

   ¹ Речь идет о M. H. Каткове и "Накануне".

   ² Вероятно, имеется в виду декабрьское (1859 г.) письмо Тургенева к M. H. Каткову; оно неизвестно.

   ³ Тургенев пишет о Некрасове и Краевском, имея в виду деятельность первого в качестве редактора "Современника", а второго - "Отечественных записок".

  

  

   Печатается по тексту первой публикации: СПб Вед, 1860, No 15, 17 января, с. 1, без подписи.

   Композиция письма восстанавливается логически; в "С.-Петербургских ведомостях" цитата, приводимая Тургеневым, нап